Présentation du nouveau siège de Swatch et de la nouvelle manufacture Omega

Description

Ce dossier de presse du Swatch Group présente le nouveau siège de Swatch et la nouvelle manufacture Omega

Sujets

• Swatch
• Montre
• Horlogerie
• Swatch Group
• OMEGA

Informations

• Publié par: Chronotempus
• Nombre de lectures: 15
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

NEUER HAUPTSITZ FÜR SWATCH,  NEUES PRODUKTIONSGEBÄUDE FÜR OMEGA

NEUGESTALTUNG DER FIRMENAREALE AN DER JAKOBSTÄMPFLISTRASSE

NOUVEAU SIÈGE SWATCH,  NOUVELLE MANUFACTURE OMEGA CONCEPTION DU SITE DES ENTREPRISES DE LA RUE JAKOBSTÄMPFLI

INTRODUCTION  EINLEITUNG OMEGA, SWATCH, MUSÉES ET ESPACE DE RENCONTRE  OMEGA, SWATCH, MUSEEN UND BEGEGNUNGSZONE HAYEK PLAZA  HAYEK PLAZA MANUFACTURE OMEGA   OMEGA PRODUKTIONSGEBÄUDE OSSATURE BOIS, MODERNE ET ÉCOLOGIQUE  HOLZRAHMENBAUWEISE, NEUZEITLICH UND ÖKOLOGISCH SIÈGE PRINCIPAL SWATCH  HAUPTSITZ SWATCH STRUCTURE COQUE DU TOIT SWATCH  SWATCH SCHALENDACH BÂTIMENT CENTRAL  ZENTRALBAU ÉLÉMENT DE LIAISON  VERBINDUNGSELEMENT ESPACES VERTS  GRÜNZONE COMPARAISON DES ÉMISSIONS EN C0 2 DES DIFFÉRENTES STRUCTURES  VERGLEICH ZWISCHEN CO 2 EMISSIONEN VERSCHIEDENER STRUKTURSYSTEME

3 3 5 5 7 7 9 9 11 11 13 13 15 15 17 17 19 19 21 21 23 23

2

INTRODUCTION

Deux des plus éminentes marques horlogères suisses vont rénover et agrandir leur siège à Bienne. L’aire adjacente au site actuel a été acquise à cet effet. Sont prévus trois nouveaux bâtiments, qui seront construits selon les normes les plus modernes en matière d’écologie et d’efficience éner gétique. Ils devront s’intégrer dans l’environnement existant, sur le plan architectural et urbanistique.

Lancé en 2010, le concours d’architecture a vu, après un an, le jury choisir le projet de l’architecte japonais mondialement célèbre Shigeru Ban. Il a su particulièrement convaincre par une conception architecturale fidèle à l’image de marque de chacun des bâtiments. En outre, il prend en compte l’environnement existant tout en y intégrant de façon remarquable les an ciens édifices Omega, protégés au titre de patrimoine et témoins de l’ère industrielle de la ville.

Les aspects de développement durable et de protection de l’environne ment sont pleinement pris en considération dans ce projet. Lors des vota tions du 30 novembre 2008, le réaménagement des aires Gygax, Omega et de la Gurzelen avait été soumis à la population biennoise qui l’avait accepté à une large majorité. La conception optimale des espaces publics représente l’élément porteur de cette nouvelle planification. Ainsi, la zone de rencontre en début de la rue de Gottstatt et le chemin de rive le long de la Suze font partie intégrante de l’aire de détente de cette partie de la ville.

EINLEITUNG

3

Zwei der prominentesten Schweizer Marken werden in Biel ihre Hauptsit ze neu bauen und erweitern. Eigens dafür wurde umliegendes Areal zuge kauft. Geplant sind drei zusätzliche Bauten, die nach modernsten öko logischen und energieeffizienten Kriterien erstellt werden. Sie sollen sich architektonisch und städtebaulich in die bestehende Umgebung einfügen.

Der Architekturwettbewerb wurde 2010 gestartet und ein Jahr später ist die Wahl der Jury auf den Vorschlag des weltberühmten japanischen Architekten Shigeru Ban gefallen. Sein Projekt hat insbesondere mit der pragmatischen und markengetreuen Gestaltung der einzelnen Gebäude überzeugt. Zudem wurden die bestehende Landschaft berücksichtigt und die denkmalgeschützten OmegaGebäude aus der Frühzeit der Industria lisierung in bemerkenswerter Weise integriert.

Den Umwelt und Nachhaltigkeitsaspekten wurde in diesem Bauvorha ben voll Rechnung getragen. Die Bieler Bevölkerung hat im Rahmen der Abstimmung vom 30. November 2008 das Projekt betreffend der Gestal tung der Bereiche Gygax, OmegaAreal und Gurzelen mit einem klaren Ja verabschiedet.Die optimale Aussenraumgestaltung für die öffentliche Nutzung ist ein tragendes Element dieser Planung. So sind die geplanten Begegnungszone am Anfang der Gottstattstrasse und der Uferwander weg entlang der Schüss wichtige Bestandteile der Naherholungszone dieses Stadtteils.

4

OMEGA

MUSÉES /MUSEEN

SWATCH

OMEGA, SWATCH, MUSÉES ET ESPACE DE RENCONTRE

Le nouveau centre de production et de logistique Omega, avec son ossature bois, est édifié sur la partie ouest de l’aire Omega.

Le bâtiment central longeant la rue de Gottstatt rassemble, sous un même toit, certains services communs à Omega et à Swatch et abrite égale ment d’autres unités du Swatch Group.

L’édifice allongé Swatch, une construction moderne dont la toiture présente une charpente entrecroi sée en bois tout en courbes, devient le nouveau siège de la marque.

OMEGA, SWATCH, MUSEEN UND BEGEGNUNGSZONE

Auf dem westlichen OmegaAreal entsteht, in Holzrahmenbauweise, das neue Produktions und Logistikgebäude von Omega.

5

Der Zentralbau entlang der Gottstattstrasse wird gewisse Funktionsbereiche der beiden Marken unter einem Dach vereinen und andere Swatch GroupEinheiten beherbergen.

Der lang gezogene SwatchBau, eine moderne halbrunde Holzfachwerkkonstruktion, wird zum neuen Hauptsitz der Marke.

6

HAYEK PLAZA

Avec leur charpente entrecroisée en bois, les nou veaux édifices Swatch serpentent le long de la rue JakobStämpfli, du nordest en direction de la ville, et sont reliés au nouveau bâtiment central par une toiture enjambant la rue de Gottstatt. L’espace ainsi créé entre les deux édifices devient la «Hayek Plaza», un lieu public de rencontre. Cet endroit de la rue de Gottstatt devient un espace de rencontre, à vitesse limitée, comme défini dans le nouveau plan de zones de la Ville de Bienne.

HAYEK PLAZA

7

Die neuen Gebäude der Swatch verlaufen in einer gewölbten Holzkonstruktion von Nordosten stadteinwärts der JakobStämpfliStrasse entlang und führen erhöht über die Gottstattstrasse, wo sie sich mit dem neuen Zentralbau verbinden. Zwischen den beiden Bauten entsteht so ein öffentlicher Treffpunkt, die «Hayek Plaza». Die Gottstattstrasse wird in diesem Bereich zu einer Begegnungszone mit Geschwindigkeits begrenzung, gemäss den Vorgaben des neuen Zonenplans der Stadt Biel.

MANUFACTURE OMEGA

Le nouveau centre de production et de logistique Omega, avec son ossature bois, est édifié sur la partie ouest de l’aire Omega et héberge les ate liers de terminaison, des espaces de formation et d’exposition ainsi que les bureaux qui leur sont rattachés. Un chemin didactique offre aux visiteurs un aperçu de la production.

OMEGA PRODUKTIONSGEBÄUDE

9

Auf dem westlichen OmegaAreal entsteht, in Holzrahmenbauweise, das neue Produktions und Logistikgebäude von Omega. Darin unterge bracht sind die verschiedenen Fertigungsabteilun gen, Schulungs und Ausstellungsräume sowie Büros für angegliederte Dienste. Ein Lehrpfad für Besucher wird Einblicke in die Produktion gewähren.