Les Contes d’Hoffmann (opéra-comique)

Jacques Offenbach

Description

Pour les autres utilisations de ce mot, voir Les Contes d’Hoffmann (homonymie).Les Contes d’Hoffmann(version en un prologue, 3 actes et un épilogue)Jacques OffenbachLivret de Jules BarbierŒuvre posthume (1881)Édition Calmann Lévy de 1887OPÉRAReprésenté pour la première fois, à Paris,Sur le théâtre de l’opéra-comique, le 10 février 1881.PERSONNAGESHOFFMANN MEMng. el.COPPÉLIUSLE Docteur MIRAC} LIsEnardon.SPALANZANICRESPEL Seguier.COCHENILLE Nerval.FRANTZ. Vanderlinden.MAITRE LUTHERNATHANAEL Larbaudière.HERMANN Renaud.GIULIETTAllesOLYMPIA } Vuillaume.MANTONIANICKLAUSSE Legault.Un Fantôme Wolf.Étudiants, Garçons de Taverne,Invités de Spalanzani,Valets,Esprits de la Bière et du Vin.PROLOGUELA TAVERNE DE MAÎTRE LUTHER.Intérieur d’une taverne allemande. Au fond, à droite, en pan coupé, grandeporte donnant sur la rue. A gauche, en pan coupé, une fenêtre à petitsvitraux. Dans le milieu un large enfoncement de petits tonneauxsymétriquement rangés autour d’un tonneau colossal surmonté d’unpetit Bacchus tenant une banderolle qui porte en exergue : « AUTONNEAU DE NUREMBERG. » – Au-dessus des tonneaux s’étagentdes rayons garnis de flacons de toutes formes. Devant le grandtonneau un petit comptoir. Portes latérales. Sur le premier plan àgauche un grand poêle ; à droite, une horloge de bois et une petiteporte cachée dans la boiserie. Cette boiserie s’étend sur la muraille,tout autour de la salle, à hauteur d’homme. Ça et là des tables et ...

Informations

• Publié par: thaej
• Nombre de lectures: 188
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Pour les autres utilisations de ce mot, voir Les Contes d’Hoffmann (homonymie). Les Contes d’Hoffmann (version en un prologue, 3 actes et un épilogue) Jacques Offenbach Livret de Jules Barbier Œuvre posthume (1881) Édition Calmann Lévy de 1887 RÉPOA Représenté pour la première fois, à Paris, Sur le théâtre de l’opéra-comique, le 10 février 1881. PERSONNAGES HOFFMANNMEnMg.el. COPPÉLIUS LE Docteur MIRAC}ILsEnardon. SPALANZANI CRESPELSeguier. COCHENILLENerval. FRANTZ.Vanderlinden. MAITRE LUTHER NATHANAELLarbaudière. HERMANNRenaud. GIULIETTA OLYMPIA} M V ll u e il s laume. ANTONIA NICKLAUSSELegault. Un FantômeWolf. Étudiants, Garçons de Taverne, Invités de Spalanzani, Valets, Esprits de la Bière et du Vin. PROLOGUE LA TAVERNE DE MAÎTRE LUTHER. Intérieur d’une taverne allemande. Au fond, à droite, en pan coupé, grande porte donnant sur la rue. A gauche, en pan coupé, une fenêtre à petits vitraux. Dans le milieu un large enfoncement de petits tonneaux symétriquement rangés autour d’un tonneau colossal surmonté d’un petit Bacchus tenant une banderolle qui porte en exergue : « AU TONNEAU DE NUREMBERG. » – Au-dessus des tonneaux s’étagent des rayons garnis de flacons de toutes formes. Devant le grand

tonneau un petit comptoir. Portes latérales. Sur le premier plan à gauche un grand poêle ; à droite, une horloge de bois et une petite porte cachée dans la boiserie. Cette boiserie s’étend sur la muraille, tout autour de la salle, à hauteur d’homme. Ça et là des tables et des bancs. Scène PREMIÈRE LINDORF, LUTHER, NATHANAEL, WOLFRAMM, HERMANN, WILHELM, Étudiants, Garçons de taverne. CHŒUR DES ÉTUDIANTS. Drig ! drig ! drig ! maître Luther, Tison d’enfer ! Drig ! drig ! drig ! à nous ta bière, A nous ton vin ! Jusqu’au matin, J R u e s m q p u’ li a s  u  m m o a n ti  v n, erre Remplis les pots d’étain ! NATHANAEL. Luther est un brave homme ; Tire la laire ! C’est demain qu’on l’assomme ; Tire lan la ! LE CHŒUR. Tire lan la ! Les étudiants frappent les gobelets sur les tables. LUTHER   allant de table en table avec les garçons et servant les étudiants Voilà, Messieurs, voilà ! HERMANN. Sa cave est d’un bon drille ; Tire la laire, C’est demain qu’on la pille ! Tire lan la ! LE CHŒUR. Tire lan la ! Bruit de gobelets. LUTHER. Voilà, Messieurs, voilà ! WILHELM. Sa femme est fille d’Ève ; Tire la laire ! C’est demain qu’on l’enlève ;

Tire lan la ! LE CHŒUR. Tire tan la ! LUTHER. Voilà, Messieurs, voilà ! LE CHŒUR. Drig ! drig ! drig ! maitre Luther, Tison d’enfer ! Drig ! drig ! drig ! à nous ta bière A nous ton vin ! Jusqu’au matin, Remplis mon verre ! Jusqu’au matin, Remplis les pots d’étain ! Les étudiants s’assoient, boivent et fument dans tous les coins. LUTHER. Eh ! bien, Stella ?… NATHANAEL. Vrai Dieu ! la belle créature ! Comme au chef-d’œuvre de Mozart Elle prête l’accent d’une voix ferme et sûre ! C’est la grâce de la nature, Et c’est le triomphe de l’art ! Que mon premier toast soit pour elle ! Je bois à la Stella ! .SUOT  Vivat ! à la Stella ! NATHANAEL. Comment Hoffmann n’est-il pas là Pour fêter avec nous cette étoile nouvelle ! Eh ! Luther !… ma grosse tonne ! Qu’as-tu fait de notre Hoffmann ? WILHELM. C’est ton vin qui l’empoisonne ! HERMANN. Tu l’as tué, foi d’Hermann ! .SUOT Rends-nous Hoffmann ! LINDORF, à part. Au diable Hoffmann !… NATHANAEL. Morbleu ! qu’on nous le rapporte, Ou ton dernier jour a lui !

LUTHER. Messieurs, il ouvre la porte, Et son ombre est avec lui ! .SUOT Vivat ! C’est lui ! LINDORF, à part. Veillons sur lui ! Scène II Les Mêmes, HOFFMANN, NICKLAUSSE. HOFFMANN, d’un air sombre. Bonjour, amis ! NICKLAUSSE.  Bonjour ! HOFFMANN.  Un tabouret ! un verre ! Une pipe !… NICKLAUSSE, railleur.  Pardon, seigneur !… Sans vous déplaire, Je bois, fume et m’assieds comme vous !… part à deux ! LE CHŒUR. C’est juste !… Place à tous les deux ! Hofmann et Nicklausse s’assoient ; Hoffmann se prend la tête entre les mains. NICKLAUSSE, fredonnant. Notte è giorno mal dormire… HOFFMANN, brusquement. Tais-toi, par le diable… NICKLAUSSE, tranquillement.  Oui, mon maître !… NATHANAEL, à Hoffmann. Oh ! oh ! d’où vient cet air fâché ? WILHELM. C’est à ne pas te reconnaître. HERMANN. Sur quelle herbe as-tu donc marché ? HOFFMANN. Hélas ! sur une herbe morte Au souffle glacé du nord !… NICKLAUSSE. Et là, près de cette porte, Sur un ivrogne qui dort ! HOFFMANN. C’est vrai !… Ce coquin-là, pardieu ! m’a fait envie !

A boire !… et comme lui couchons dans le ruisseau NATHANAEL. Sans oreiller ?… HOFFMANN.  La pierre ! WILHELM.  Sans rideau ? HOFFMANN. Le ciel ! HERMANN.  Sans couvrepied ? HOFFMANN.  La pluie NATHANAEL. P M o a u i r s     t’ q é u’ g a a s y - e tu r,     d b o o n is c   ,  e H t  o c f h f a m n a t r e  m !  ?… Nous ferons chorus. HOFFMANN.  Soit !… WILHELM.  Quelque chose de gai ! HERMANN. La chanson du Rat ! NATHANAEL.  Non ! moi, j’en suis fatigué. Ce qu’il nous faut, c’est de la légende De Klein-Zach !… .SUOT  Oui, bravo ! Klein-Zach !… HOFFMANN.  Va pour Klein-Zach ! Il était une fois à la cour d’Eysenack Un petit avorton qui se nommait Klein-Zach ! Il était coiffé d’un colbac Et ses jambes faisaient cric crac ! Cric, crac !… Voilà Klein-Zach ! LE CHŒUR. Cric, crac ! Voilà Klein-Zach ! HOFFMANN. Il avait une bosse en guise d’estomac ; Ses pieds ramifiés semblaient sortir d’un sac Son nez était noir de tabac,

Et sa tête faisait cric crac, Cric, crac ! Voilà Klein-Zach ! LE CHŒUR. Cric, crac ! Voilà Klein-Zach ! HOFFMANN. Quant aux traits de sa figure… Il semble s’absorber peu à peu dans son rêve. Quant aux traits de sa figure… Il se lève. Ah ! sa figure était charmante !… Je la vois. Belle comme le jour où, courant après elle. Je quittai comme un fou la maison paternelle Et m’enfuis à travers les vallons et les bois ! Ses cheveux, en torsades sombres, Sur son col élégant jetaient leurs chaudes ombres. Ses yeux, enveloppés d’azur, Promenaient autour d’elle un regard frais et pur ! Et, comme notre char emportait sans secousse Nos cœurs et nos amours, sa voix vibrante et douce Aux cieux qui l’écoutaient jetait ce chant vainqueur Dont l’éternel écho résonne dans mon cœur ! NATHANAEL. O bizarre cervelle ! Qui diable peins-tu là ?… Klein-Zach ?… HOFFMANN.  Je parle d’elle ! NATHANAEL, lui touchant l’épaule. ? iuQ HOFFMANN, sortant de son rêve.  Non !… personne !… rien ! mon esprit se troublait ! Rien !… Et Klein-Zach vaut mieux tout difforme qu’il est !… Quand il avait trop bu de genièvre ou de rack, Il fallait voir flotter les deux pans de son frac Comme des herbes dans un lac !… Et le monstre faisait flic, flac !… Flic, flac ! Voilà Klein-Zach ! LE CHŒUR. Flic, flac ! Voilà Klein-Zach ! HOFFMANN, jetant son verre. A P ll e u u m h  o ! n … s    l C e e   t p t u e  n b c i h è  ! r   e g   r e is st o  d ns é - t n e o st u a s b  ! le !

Et que les plus fous Roulent sous la table !… LE CHŒUR. Oui, grisons-nous !… Mouvement général. On éteint les lumières ; Luther allume un immense bol de punch : une lumière bleuâtre éclaire la scène. NICKLAUSSE. A la bonne heure, au moins ! voilà que l’on se pique De raison et de sens pratique ! Peste soit des cœurs langoureux ! NATHANAEL. Gageons qu’Hoffmann est amoureux ! HOFFMANN. Amoureux !… LE CHŒUR. Écoutons ! il est doux de boire Au récit d’une folle histoire En suivant le nuage clair Que la pipe jette dans l’air ! HOFFMANN, s’asseyant sur le coin d’une table Je commence. LE CHŒUR. Silence ! LINDORF, part. Dans une heure, j’espère, ils seront à quia HOFFMANN. Le nom de la première était Olympia ! ACTE PREMIER OLYMPIA. Un riche cabinet de physicien donnant sur une galerie dont les portes sont closes par des tapisseries. Portes latérales fermées également par des portières. Le théâtre est éclairé par des bougies. Scène PREMIÈRE SPALANZANI, seul. Il tient la portière de droite soulevée. Là ! charmante !… Voilà une belle fille, et qui est bien à moi, je m’en vante ! … (Il laisse retomber la portière.)  C’est qu’elle vaut des millions, oui !… chère enfant !… Elle me fera regagner les cinq cents ducats que vient de me coûter la banqueroute du juif Élias !… (Se frottant les moins.) Allons ! allons ! tout va bien ; et n’était Coppélius !… Diable de Coppélius !… Pourvu qu’il ne vienne pas réclamer sa part de paternité ! … Bah ! Je l’ai payé en bons écus et il voyage à l’heure qu’il est loin de Munich avec ses baromètres et ses lunettes. Ne nous mettons pas martel en tête et ne songeons qu’à rendre ma fête splendide et digne de mes hôtes ! Scène II

SPALANANZI, HOFFMANN. HOFFMANN, saluant. Monsieur !… SPALANZANI. Eh ! bonjour, mon cher Hoffmann !… Quelle exactitude !… (Lui serrant la main.)  Enchanté de vous voir, mon ami. Vous êtes de tous mes élèves celui que j’estime le plus ! HOFFMANN. Monsieur, je… SPALANZANI. Nous avons renoncé à nos rêves de poète, n’est-ce pas ? nous voulons devenir un savant ? nous prenons goût à la physique ! et pourquoi cette métamorphose ?… SPALANZANI. Bien ! bien !… il ne faut pas rougir pour cela !… quoi de plus naturel que de lorgner une belle fille ?… Eh bien, sa beauté n’est rien, mon ami !… Elle est pétrie de talents !… et quel caractère !… Vous verrez ! vous verrez ! … Ah ! la physique !… belle chose que la physique !… Vous verrez ma fille, un ange. HOFFMANN, à part. Quel diable de rapport trouve-t-il entre la physique et sa fille ?… SPALANZANI. Holà ! Cochenille ! Scène III Les Mêmes, COCHENILLE. COCHENILLE, bégayant. Mon… onsieur… SPALANZANI. Fais allumer partout, vite ! COCHENILLE. Et le Cham… ampagne ? SPALANZANI. C’est juste !… on aura soif !… Excusez-moi, mon cher Hoffmann, je reviens dans l’instant. A la cave, Coche¬nille !… à la cave !… Il sort par le fond, suivi de Cochenille et des laquais. Scène IV HOFFMANN seul. Allons ! courage et confiance ! Je deviens un puits de science ! Il faut tourner selon le vent Pour mériter celle que j’aime, Je saurai trouver en moi-même L’étoffe d’un savant ! Elle est là !… si j’osais !…

Il soulève tout doucement la portière de droite.  C’est elle !… Elle sommeille !… qu’elle est belle !… Oh ! vivre deux !… n’avoir qu’une même espérance. Un même souvenir ! Partager le bonheur, partager la souffrance, Partager l’avenir !… Laisse, laisse ma flamme Verser en toi le jour ! Laisse éclore ton âme Aux rayons de l’amour ! Foyer divin !… Soleil dont l’ardeur nous pénètre Et nous vient embraser !… Ineffable délire où l’on sent tout son être Se fondre en un baiser !… Laisse, laisse ma flamme Verser en toi le jour ! Laisse éclore ton âme Aux rayons de l’amour !… Il soulève de nouveau la portière : Nicklausse parait. Scène V HOFFMANN, NICKLAUSSE. N P I a C rd K ie L u A  ! U … S  j S ’é E ta . is bien sûr de te trouver ici ? HOFFMANN, laissant brusquement retomber sa portière. Chut !… NICKLAUSSE.  Pourquoi ?… C’est là que respire L L a a     b co e l ll o e  m O b ly e  m q p u i i  a f   a ? it  … to   n V   a a ,  m m o o u n r   e e u n x f   a s n o t  u ! c   i a , dmire ! O H u O i, F  je F  l M ’a A d N or N e .  ! NICKLAUSSE   . Attends à la connaître mieux ! HOFFMANN. L’âme qu’on aime est aisée à connaître ! NICKLAUSSE, railleur. Quoi ? d’un regard ?… par la fenêtre ? Il H  s O uf F fi F t d M ’u A n N  r N e . gard pour embrasser les cieux ! N Q I u C el K le L  c A h U al S eu S r E ! . … Au moins sait-elle que tu l’aimes ! HOFFMANN. ! noN

NICKLAUSSE.  Écris-lui ! HOFFMANN.  Je n’ose pas. NICKLAUSSE. Pauvre agneau ! Parle-lui ! HOFFMANN.  Les dangers sont les mêmes. NICKLAUSSE. Alors, chante, morbleu ! pour sortir d’un tel pas ! HOFFMANN. Monsieur Spalanzani n’aime pas la musique ! NICKLAUSSE, riant. Oui, je sais ! Tout pour la physique !… Une poupée aux yeux d’émail Jouait au mieux de l’éventail Auprès d’un petit coq en cuivre ; Tous deux chantaient à l’unisson D’une merveilleuse façon, Dansaient, caquetaient, semblaient vivre. HOFFMANN. Plait-il ! pourquoi cette chanson ? NICKLAUSSE. Le petit coq, luisant et vif, Avec un air rébarbatif, Tournait par trois fois sur lui-même ; Par un rouage ingénieux, La poupée, en roulant les yeux, Soupirait et disait : je t’aime !… HOFFMANN. Est-ce à Olympia que tu fais allusion ? NICKLAUSSE. Moi ?… Dieu m’en garde !… HOFFMANN, allant à la porte de droite et soulevant la portière. Étrange immobilité !… Il semble, en effet, que la vie manque à ce regard, le sang à ce visage, comme si son âme avait quitté son corps !… A quoi pense-t-elle ?… Nicklausse lève les épaules et remonte vers le fond ; – Hoffmann reste absorbé dans sa contemplation. – Coppélius entre tout doucement par la porte de gauche ; il a un sac sur l’épaule et des baromètres à la .niam Scène VI Les Mêmes, COPPÉLIUS. COPPÉLIUS. C’est moi, Coppéluis !… à nous deux, mon vieux Spalanzani !… (Apercevant Hoffman.)  Quelqu’un !… NICKLAUSSE, se retournant.

Hein ?… COPPÉLIUS. Ce monsieur paraît bien absorbé dans sa contemplation. (Regardant par dessus l’épaule d’Hoffmann). Ah ! ah !… notre Olympia !.. NICKLAUSSE, à part. Leur Olympia ?… COPPÉLIUS. Eh ! jeune homme !… Monsieur !… HOFFMANN, se retournant. Plaît-il ?… COPPÉLIUS, saluant. Belle fille, n’est-ce pas ? Belle fille tout à fait !… HOFFMANN, avec humeur. Monsieur, je… COPPÉLIUS. Vous ne regardiez pas Olympia, la fille de mon ami Spalanzani ? HOFFMANN. Votre ami, dites-vous ?… COPPÉLIUS. Oui, Monsieur, c’est moi qui lui vends des baromètres ; (Saluant.) Coppélius, fabricant de baromètres, thermomètres, hygromètres. – Monsieur n’aurait pas besoin d’un baromètre ?… HOFFMANN. Non, merci !… COPPÉLIUS. Préférez-vous l’optique !… J’ai des yeux, de beaux yeux !… Coppélius vide à terre son sac rempli de lunettes, de lorgnettes et de lorgnons. NICKLAUSSE. Des lunettes ?… COPPÉLIUS, accroupi. Non, Monsieur ! Des yeux véritables, des yeux vivants comme ceux de la nature, verts, noirs, bleus, tristes, gais, perçants et clairs !… Chacun de ces verres a une âme qui colore, transforme, anime ou flétrit les objets ! … HOFFMANN, entre ses dents. Charlatan !… COPPÉLIUS, avec flegme. Pardon !… Opticien. – Tenez ! ce lorgnon, par exemple ; une pièce rare !… trois ducats !… Essayez !… Il présente un lorgnon à Hoffmann. HOFFMANN.