LE CHASSEUR DEVENU GUIDE POUR OISEAUX

Üzeyir Lokman Çayci

Description

Le chasseur devenue guide pour oiseaux,
Avec ses deux visages
Contre les deux ailes...
Il a coupé les arbres
Pour fabriquer un arbre
Avec les petites branches asséchées...
Afin que les oiseaux s’y posent.
Il a arraché les fleurs
Pour orner les petits arbres
Afin d’égayer les oiseaux…
Il a mis de petites pierres
Grandeur graines de blé
Dans les assiettes
Afin que les oiseaux mangent…
Il a construit
Des poteaux avec des crayons
Des tours avec des poteaux
Des ruines avec des tours
Afin que les oiseaux s’y abritent…
Il a apposé des signatures
Toutes différentes
Sur les feuilles sèches,
Avec ses deux visages…
Sans que personne ne s’en aperçoive…
Après quelque temps
En chassant les oiseaux un à un
Il s’est venté
En disant que juges et procureurs
Sont ses amis…
Comme beaucoup d’autres
Sans trop tarder les oiseaux aussi
Ont compris la vérité.
Et de ce fait
Ils ont émigré
Dans d’autres contrées…
Et là-bas
Ils ont trouvé
Des pays,
Des gens bien,
Des arbres,
Des graines de blé dans des assiettes,
Et des fleurs de toutes les couleurs…
Pendant qu’eux là-bas
Vivent paisiblement
Le chasseur est deux visages
Conte les deux ailes…
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes la Ville, le 20.02.1998
Traduit par : Yakup YURT

Informations

• Publié par: TUCORA
• Publié le: 29 janvier 2012
• Nombre de lectures: 48
• Langue: Deutsch

Extrait

LE CUL-DE-SAC DE LA ROSE

Les douleurs envahiront tes rêves

Ecoute donc la mer

Par tout ce que tu vois.

Souviens-toi des zones bleues

Remplies par le soleil

Pendant que les chagrins y dorment

La main dans la main

Les nuits apporteront des péchés…

Tes yeux boiront le ciel

Tu ne pourras pas supporter

Le murmure d’une disparition

Dans le cul-de-sac de la Rose.

Les poèmes y seront silencieux

Les chansons te feront pleurer

Les verres se briseront dans tes mains

Tu ne pourras pas penser

Et puis…sache que

Tu ne pourras plus me voir

Dans le cul-de-sac de la Rose.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

İstanbul, le 11.12.1975

Traduit par : Yakup YURT

http://www.aladecuervo.net/logogrifo/0709/logo2.htm

GÜL ÇIKMAZI SOKAĞI

Kıskıvrak acılar saracak düşlerini

Dinle artık denizi

Gördüklerince.

Güneşin doldurduğu mavilikler var ya

Acılar orada uyurken

El ele

Günah taşıyacak geceler...

Göğü içecek gözlerin

Dayanamıyacaksın

Gül Çıkmazı Sokağı’nda

Bir kayboluşun uğultusuna.

Şiirler suskun olacak orada

Şarkılar ağlatacak seni

Kadehler kırılacak ellerinde

Düşünemiyeceksin

Ve sonra... bil ki

Bir daha Gül Çıkmazı Sokağı’nda

Göremiyeceksin beni...

Üzeyir Lokman ÇAYCI

İstanbul, 11.12.1975

El callejón sin salida de la rosa

Los dolores invadieron tus sueños

Escucha pues al mar

Entre todo lo que ves.

Acuérdate de las regiones azules

Llenas de sol

Mientras las penas allí duermen

La mano en la mano

Las noches traerán pecados

Tus ojos beberán el cielo

No podrás soportar

El susurro de una desaparición

En el callejón sin salida de la Rosa.

Los poemas serán allí silenciosos

Las canciones te harán llorar

Los vasos se quebrarán en tus manos

No podrás pensar

Y entonces...has de saberlo

No podrás verme más

En el callejón sin salida de la Rosa.

by Uzeyir Lokman CAYCI

Los poemas que publicamos fueron traducidos por Yakup YURT

La traducción, del francés al español,

de estos poemas, es del poeta y narrador Leo Castillo

The Cul-de-Sac of The Rose

Grief will invade your dreams.

Listen to the ocean

for all that you would see.

Remember blue fields

fulfilled by the sun

while sorrow sleeps.

Hand in hand

nights bring fish.

Your eyes soak up the sky,

you cannot endure

the murmur of disappearance

in the cul-de-sac of the Rose.

Poems there will be silenced,

the songs will make you cry,

glass will break in your hands.

You cannot think,

and then you know

you are able no longer to see me

in the cul-de-sac of the Rose.

by Uzeyir Lokman CAYCI

Traduit par by Yakup YURT en français

French free verse translated into English free verse

by Joneve McCormick

DIE AUSWEGLOSIGKEIT (SACKGASSE) DER ROSE

Die Schmerzen breiten sich über deine Träume aus

höre also dem Meer zu

durch alles was du siehst.

Erinnere dich an die blauen Gebiete

erfüllt von der Sonne

während die Kümmernisse dort schlafen

Hand in Hand

die Nächte werden die Sünde bringen.....

Deine Augen werden den Himmel trinken

du wirst es nicht ertragen können,

das Flüstern eines Verschwindens

in der Ausweglosigkeit der Rose.

Die Gedichte werden dort stille sein

die Lieder werden dich zum weinen bringen

die Gläser werden in deinen Händen zerbrechen

du wirst nicht denken können

und dann...wisse

du wirst mich nicht mehr sehen können

in der Ausweglosigkeit der Rose.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Von übersetzt seiend : Monika SCHUDEL

DIE ROSENSACKGASSE STRASSE

Der Kummer wird deine Träume ganz fest umarmen

Höre endlich dem Meere zu

Durch das alles, was du siehst.

Das blaue, das von der Sonne

Erfüllt ist

Während die Kümmernisse dort einschlafen

Hand in Hand

Die Nächte werden Sünden tragen.....

Deine Augen werden den Himmel austrinken

Du wirst es nicht ertragen können,

In der Rosensackgasse Strasse

In dem Verschwinden des Geflüsters.

Die Gedichte werden sprachlos sein dort

Die Lieder werden dich zum Weinen bringen

Die Gläser werden in deinen Händen zerbrechen

Du wirst nicht denken können

Und dann...Wisse nur, dass

Du mich nie mehr sehen kannst,

In der Rosensackgasse Strasse...

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Von übersetzt seiend : Monika SCHUDEL

und Nuray LALE

DE BLINDE STRAAT VAN DE ROOS

De pijnen zullen jouw dromen binnendringen

Luister toch naar de zee

Door alles wat je ziet.

Herinner je de blauwe zones

Overgoten door de zon

Terwijl de zorgen daar slapen

Hand in hand

Brengen de nachten zonden aan...

Jouw ogen zullen de zon drinken

Jij zult het murmelen van een verdwijning

Niet kunnen verdragen

In de blinde straat van de roos.

De gedichten zullen er stil zijn

De liederen zullen je doen wenen

De glazen zullen verbrijzelen in je handen

Je zult niet kunnen denken

En weet dan... dat jij mij niet meer zult kunnen zien

In de blinde straat van de roos.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

(Turkije- France)

vertaald naar het Frans van Yakup YURT door Henri Thijs

geplaatst op 12.06.2006

http://www.hetprieeltje.net/oogvanderoos/gedlokmancayci.html

A été publié dans :

Yer aldığı yayınlar :

1) 02.11.1976 Kelebek Gazetesi (TURQUIE)

2) 06.12.1976 Niğde’nin Sesi Gazetesi (TURQUIE)

3) 29.06.1977 Siirt’te Son Söz Gazetesi (TURQUIE)

4) 07.04.1978 Yeni Bor Gazetesi (TURQUIE)

5) 00.00.2003 Anafilya izdüşüm - Havuz Yayınları (Deutschland)

6)

00.12.2009 Menu Fretin N° 36 (France)

ETC

¤ Pazartesi, 14.11.2005 13:13

[e-mail]

Sayın Üzeyir ÇAYCI,

Türkçe yaratmış olduğunuz edebiyat ürünlerinin başka dillere kazandırılmış olmasından duyduğum

büyük sevinci sizinle paylaşır, bu güzel başarılarınızın devamını dilerim.

Saygı ve sevgilerimle.

Metin Turan

KIBATEK

Kıbrıs, Balkanlar, Avrasya Türk Edebiyatları Kurumu Başkanı

¤ Perşembe, 24.11.2005 14:41

Andιz dergi

[e-mail]

Sevgili Üzeyir Lokman Çaycı, merhaba,

Göndermek zahmetinde ve inceliğinde bulunduğunuz ilginç ve güzel eskiz ve desenlerinizi,

çalışmalarınızı aldım. Çok teşekkür ederim. Bazılarını zaman içinde, izninizle, adınızı da vererek Andız

sayfalarında kullanmak istiyorum. Sevgi ve şiir tadında kalmanız dileğiyle iyi çalışmalar..

A.Uğur Olgar

Andız'dan..

Üzeyir Lokman Çayci

Bor, Turquía. 1949.

Graduado Arquitecto-diseñador Industrial.

Se ha hecho acreedor a varios premios por sus poemas en paises como Holanda y Francia.