Les traductions internes de la compétition Est-Ouest dans le Tiers-Monde - article ; n°1 ; vol.54, pg 67-78

Zaki Laïdi

Description

Politique étrangère - Année 1989 - Volume 54 - Numéro 1 - Pages 67-78
Internal Translations of East-West Compétition in the Third World, by Zaki Laïdi
This article does not provide an account of East-West relations in the Third World. Rather, it purports to comprehend the dual process whereby periphe-ral states not only incur international constraints, but also devitalize and transform them. To that end, three levels of analysis, which are all-too often confused, should be made explicit : the instrumentalization of East-West conflict ; the internalization of constraints as well as of socio-cultural East-West values ; and finally, the dual codes, in other words, the simultaneous resort to references borrowed front the « East-West » context, and to strictly internai factors extracted from a stock of ethnie, cultural, or historical resources.
On ne trouvera pas dans cet article un historique des rapports Est-Ouest dans le Tiers-Monde. On s'efforcera plutôt de comprendre le double processus par lequel les Etats de la périphérie subissent, mais aussi dévitalisent et transfigurent les contraintes internationales. Pour ce faire, trois niveaux d'analyse, trop souvent confondus, paraissent devoir être explicités : Yinstru-mentalisation du conflit Est-Ouest ; Vintériorisation des contraintes mais aussi des valeurs socio-culturelles de l'Est-Ouest ; enfin, les doubles codes, autrement dit l'usage simultané de références empruntées à « l'Est-Ouest » et de référents strictement internes puisant dans un stock de ressources ethniques, culturelles ou historiques.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: POLITIQUE_ETRANGERE
• Publié le: 01 janvier 1989
• Nombre de lectures: 20
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Laidi
Les traductions internes de la compétition Est-Ouest dans le
Tiers-Monde
In: Politique étrangère N°1 - 1989 - 54e année pp. 67-78.
Abstract
Internal Translations of East-West Compétition in the Third World, by Zaki Laïdi
This article does not provide an account of East-West relations in the Third World. Rather, it purports to comprehend the dual
process whereby periphe-ral states not only incur international constraints, but also devitalize and transform them. To that end,
three levels of analysis, which are all-too often confused, should be made explicit : the instrumentalization of East-West conflict ;
the internalization of constraints as well as of socio-cultural East-West values ; and finally, the dual codes, in other words, the
simultaneous resort to references borrowed front the « East-West » context, and to strictly internai factors extracted from a stock
of ethnie, cultural, or historical resources.
Résumé
On ne trouvera pas dans cet article un historique des rapports Est-Ouest dans le Tiers-Monde. On s'efforcera plutôt de
comprendre le double processus par lequel les Etats de la périphérie subissent, mais aussi dévitalisent et transfigurent les
contraintes internationales. Pour ce faire, trois niveaux d'analyse, trop souvent confondus, paraissent devoir être explicités :
Yinstru-mentalisation du conflit Est-Ouest ; Vintériorisation des contraintes mais aussi des valeurs socio-culturelles de l'Est-Ouest
; enfin, les doubles codes, autrement dit l'usage simultané de références empruntées à « l'Est-Ouest » et de référents strictement
internes puisant dans un stock de ressources ethniques, culturelles ou historiques.
Citer ce document / Cite this document :
Laidi. Les traductions internes de la compétition Est-Ouest dans le Tiers-Monde. In: Politique étrangère N°1 - 1989 - 54e année
pp. 67-78.
doi : 10.3406/polit.1989.3838
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/polit_0032-342X_1989_num_54_1_3838POLITIQUE ÉTRANGÈRE I 67
Les traductions internes
Zaki LAIDI de la compétition Est-Ouest
dans le Tiers-Monde
Mesurer l'incidence concrète de la compétition Est-Ouest dans les
pays en développement ne constitue pas un exercice facile. Certes,
on pourra toujours expliquer le retrait soviétique d'Afghanistan
par les accords de Washington, le cessez-le-feu au Nicaragua par le seul
arrêt du soutien américain aux Contras, les avancées dans le règlement
angolo-namibien par l'amélioration du climat Est-Ouest, ou la fin du conflit
Iran-Irak par les actions conjuguées de Ronald Reagan et Mikhaïl Gorbatc
hev.
Ces pressions extérieures ont exercé une influence décisive sur le climat
d'apaisement. Mais, en s'en tenant à cette simple analyse, on s'expose à
rester descriptif, à surestimer l'impact des facteurs externes et à retomber
une fois de plus sur une lecture rassurante mais insuffisante en termes Est-
Ouest. Plus encore, on prend le risque de privilégier des conjonctures par
définition fluides par rapport à des tendances plus lourdes.
Comment, d'ailleurs, croire à la toute-puissance des Etats-Unis en Améri
que centrale, quand on voit comment le général Noriega nargue Washingt
on ? Comment ne pas prendre en compte, dans l'équation nicaraguayenne,
la capacité des acteurs locaux à dialoguer par delà la tête de leurs tuteurs
internationaux (plan Arias) ? L'exemple centre-américain n'est pas unique.
En Afrique australe, la décision sud-africaine d'évacuer la Namibie tient à
la réduction de la marge de manœuvre militaire et économique de Pretoria
depuis 1986.
Dans le monde arabe, la dynamique des rapports régionaux porte moins, en
1988, les stigmates du conflit Est-Ouest que dans les années 60. Le clivage
entre « durs » et « modérés », qui lui-même renvoyait à des affiliations
« Est » et « Ouest », a beaucoup perdu de son acuité. Au Maghreb, la
normalisation des rapports algéro-marocains après douze ans de brouille
échappe aux clivages Est-Ouest.
En vérité, et dans la plupart des régions du monde, il paraît aussi facile de
« prouver » l'existence d'un facteur Est-Ouest que d'en minimiser la portée.
* Chercheur au CNRS rattaché au Centre d'études et de recherches internationales (CERI) de
la Fondation nationale des sciences politiques, Paris. 68 I POLITIQUE ÉTRANGÈRE
II est difficile de sortir de cette ambivalence, surtout que les « instruments »
dont on dispose pour l'analyse ne sont pas neutres.
La soviétologie occidentale, qui a, au cours de ces dix dernières années,
porté son regard sur la place de l'URSS dans le Tiers-Monde, s'est pour
l'essentiel contentée de décrypter le discours soviétique sans jamais s'inter
roger sur la « correspondance » entre les catégories en vigueur à Moscou et
leur reproduction locale [1]. Le sens concret et les fonctions sociales que
revêtent les marxismes angolais ou éthiopien sont superbement ignorés,
alors qu'en revanche, certains rites apparents considérés comme les
« preuves irréfutables » d'une appartenance au monde communiste (emploi
de la vulgate marxiste, constitution formelle d'un parti d'avant-garde, etc.).
Plus grave encore, les « soviétologues tropicaux » ont peu réfléchi au
décalage entre les principes d'action de l'URSS et ses pratiques concrètes.
On a pourtant pu observer au Congo le gouffre qui séparait les apprécia
tions officielles de l'URSS sur le marxisme-léninisme dans ce pays et les
observations consignées confidentiellement par des planificateurs soviétiques
sur l'économie congolaise. En vérité, l'assimilation du marxisme congolais
au marxisme soviétique est aussi absurde que l'identification du multipar
tisme mexicain au libéralisme américain.
Les politistes africanistes par exemple souffrent du défaut inverse. Le poids
des déterminations extérieures est souvent mal évalué. Assez paradoxale
ment, l'insistance mise sur la « dépendance » dispense souvent les analystes
de démonter ses mécanismes concrets. Le numéro d'une revue africaniste
française consacré au Mozambique ne pose à aucun moment la question du
rapport à l'URSS [2]. En ne s'interrogeant pas sur les mécanismes de
dépendance idéologique, les auteurs concluent implicitement à leur faible
importance.
En apparence, l'étude de l'influence américaine paraît plus aisée. Mais la
difficulté provient moins de la disponibilité des sources que de la définition
de l'objet d'étude. Trop souvent encore, l'influence extérieure américaine se
mesure à l'aune de sa diplomatie. Or, pour ne prendre que le cas de l'Asie,
on ne peut qu'être frappé par le décalage entre le « profil bas » de la
diplomatie et la progression de l'idéologie libérale américaines. Ce paradoxe
tient beaucoup au succès économique des « dragons asiatiques » qui symbol
isent le triomphe d'un certain libéralisme. Ainsi, l'Asie se trouve être
aujourd'hui la région du Tiers-Monde où l'influence structurelle des Etats-
Unis est la plus solidement établie, alors qu'il y a un peu plus de dix ans, la
« chute de Saigon » était censée marquer son anéantissement.
L'exemple asiatique ne saurait être étendu à d'autres régions, et notamment
à l'Afrique car l'influence économique américaine sur ce continent est
modeste. Cela étant, les reclassements politico-économiques se font à l'inté
rieur de la matrice Ouest, plutôt qu'entre l'Est et l'Ouest. En effet, bien
que la Banque mondiale et le FMI ne soient pas de vulgaires pions entre
les mains de Washington, force est de constater que la logique économique
qu'ils défendent s'inspire des principes libéraux et remet en cause la gestion
des rapports clientélistes avec la France. Malgré les apparences, l'influence
française a fortement décliné en Afrique francophone depuis le début de la
crise économique. Les conseillers économiques français ont été évincés des
positions stratégiques et la zone franc est en danger. LE TIERS-MONDE ET LA COMPÉTITION EST-OUEST I 69
Si nous nous sommes astreints à un tel « détour » pour aborder la problé
matique de l'Est-Ouest dans le Tiers-Monde, c'est parce qu'une des con
traintes majeu