Protokoller til Samarbejdsaftalen EØF-Egypten og andre Grundtekster

Council Of The European Union

Informations

• Publié par: COUNCIL-OF-THE-EUROPEAN-UNION
• Nombre de lectures: 25
• Langue: Danish
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
PROTOKOLLER
TIL SAMARBEJDSAFTALEN
EØF-EGYPTEN
OG
ANDRE GRUNDTEKSTER
Bruxelles 1991 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
PROTOKOLLER
TIL SAMARBEJDSAFTALEN
EØF-EGYPTEN
OG
ANDRE GRUNDTEKSTER
Bruxelles 1991 Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991
ISBN 92-824-0848-5
Katalognummer: BX-60-90-151-DA-C
© EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1991
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Printed in Belgium Ill
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
Tlllægsproktol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab og Den Arabiske Republik Egypten I anledning af Den Hellenske Republiks
tiltrædelse af Fællesskabet (12.12.1980). 1
Præambel 2
AfsnitI:Tilpasninger6
AfsnitII:Overgangsforanstaltninger6
AfsnitIII:Almindelige og afsluttendebestemmelser14
BilagI16
Bilag II31
Tillægsprotokol til aftalen mellem medlemsstaterne I Det EuropæiskeKul­og
Stålfællesskab og Den Arabiske Republik Egypten I anledning af DenHellenske
Republik« tiltrædelse af Fællesskabet (1.3.1988) 35
Præambel 36
AfsnitI:Tilpasninger37
AfsnitII:Overgangsforanstaltninger38
AfsnitIII:Almindelige og afsluttende bestemmelser41
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske ØkonomiskeFæl­
lesskabogDen Arabiske Republik Egypten (25.6.1987, trådt i kraft den1.7.1988)43
Bilag A49
Bilag Β 50
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om artikel 1 og 2 i tillægsprotokollen51g fra de e parter om nye kartofler henhørende underpos.07.01
AIIexa)iDen Fælles Toldtarif51
ErklæringfraForbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende definitionenaf
begrebet»tyske statsborgere«51
Erklæringfran Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsenaf
tillægsprotokollen på Berlin51IV
Side
Protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
Den Arabiske Republik Egypten som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken
Portugals tiltrædelse af Fællesskabet 53
Præambel 54
Afsnit I: Tilpasninger9
Afsnit II: Overgangsforanstaltninger9
Kapitel I: Bestemmelser gældende for Kongeriget Spanien 59
Kapitel II:re for Republikken Portugal 71
Afsnit III: Almindelige og afsluttende bestemmelser 81
Bilag l-XIII 84
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne I Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
og Den Arabiske Republik Egypten som følge af Kongeriget Spaniens og Repu­
blikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet I Bruxelles den 25.6.1987) 171
Præambel 172
Afsnit I: Tilpasning4
Afsnit II: Overgangsforanstaltninger5
Afsnit III: Almindelige og afsluttende bestemmelser 179
Bilag 181
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende definitionen af
begrebet »tyske statsborgere«2
Erklæring fran Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af
protokollerne på Berlin3
(Anden) Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (undertegnet I Bruxelles
den 25.5.1982, trådt I kraft den 1.1.1983) 185
(Tredje) Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (undertegnet I Bruxelles
den 26.10.1987) 193
Afgørelse nr. 1/80 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Egypten om fastsættelse af
forretningsordenen for det i henhold til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten oprettede Samarbejds­
råd 203 Tillægsprotokol til
samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik
Egypten i anledning af
Den Hellenske Republiks tiltrædelse
af Fællesskabet -2-
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE
STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse
af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,
som tiltræder De europæiske Fællesskaber, og
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side, og
PRÆSIDENTEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
på den anden side, -3-
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltræder
De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1981,
SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten, underteg­
net i Bruxelles den 18. januar 1977, i det følgende benævnt
"aftalen",
HAR VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastsætte tilpasnin­
gerne af og overgangsforanstaltningerne for aftalen i anled­
ning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab,
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå
som befuldmægtigede udpeget:
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING:
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: -4-
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND:
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE
STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND: