Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Guía del Consejo

De
64 pages
SECRETARIA GENERAL Guía del Consejo I. Manual de h Presidencia IL Comentario al Regimento interno del Consejo III. Manual del Delegado IV. Guia de L· codecisión ■f ' '· ν .,-„ f- ■-.... WÈÊÊÊËPF^ e 2000 GUIA DEL CONSEJO Documento interno III. Manual del Delegado Septiembre de 2000 Secretaría General D.G. F. III Información, transparencia, relaciones públicas Advertencia Ni las instituciones comunitarias ni los gobiernos de los Estados miembros quedan vinculados por el contenido de este folleto, preparado por la Secretaría General del Consejo. Para mayor información, se ruega que se pongan en contacto con la División de Información, trans­parencia, relaciones públicas, en la siguiente dirección: Secretaría General del Consejo Rue de la Loi 175 B-1048 Bruselas Fax: (32-2) 285 53 32 E-mail: public .info@consilium.eu.int Internet: http://ue.eu.int Puede obtenerse información sobre la Unión Europea a través del servidor Europa en la siguiente dirección de Internet: http://europa.eu.int. Al final de la obra figura una ficha bibliográfica. Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 2001 ISBN 92-824-1863-4 © Comunidades Europeas, 2001 Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica Printed in Italy PREFACIO Por la complejidad de las tareas que competen al Consejo, de forma periódica se han tenido que redefinir sus méto­dos de trabajo.
Voir plus Voir moins

SECRETARIA GENERAL Guía del Consejo
I. Manual de h
Presidencia
IL Comentario
al Regimento
interno del Consejo
III. Manual del
Delegado
IV. Guia de L·
codecisión ■f ' '· ν .,- „ f- ■-....
WÈÊÊÊËPF^
e 2000 GUIA DEL CONSEJO
Documento interno
III. Manual del Delegado
Septiembre de 2000
Secretaría General
D.G. F. III Información, transparencia, relaciones públicas Advertencia
Ni las instituciones comunitarias ni los gobiernos de los Estados miembros quedan vinculados por el
contenido de este folleto, preparado por la Secretaría General del Consejo.
Para mayor información, se ruega que se pongan en contacto con la División de Información, trans­
parencia, relaciones públicas, en la siguiente dirección:
Secretaría General del Consejo
Rue de la Loi 175
B-1048 Bruselas
Fax: (32-2) 285 53 32
E-mail: public .info@consilium.eu.int
Internet: http://ue.eu.int
Puede obtenerse información sobre la Unión Europea a través del servidor Europa
en la siguiente dirección de Internet: http://europa.eu.int.
Al final de la obra figura una ficha bibliográfica.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 2001
ISBN 92-824-1863-4
© Comunidades Europeas, 2001
Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica
Printed in Italy PREFACIO
Por la complejidad de las tareas que competen al Consejo,
de forma periódica se han tenido que redefinir sus méto­
dos de trabajo. Para facilitar el trabajo de la Presidencia y
de las Delegaciones, el Consejo estableció, ya a finales de
1988, una programación sistemática de sus reuniones e
inició la publicación, a cargo de la Secretaría General, de
un Vademécum de la Presidencia. Con la entrada en vigor
del Tratado de la Unión Europea, la organización de los
trabajos se hizo más compleja aún, por lo que el Consejo
encargó al Secretario General que elaborase un verdadero
manual que comprendiera el conjunto de las actividades
que lleva a cabo el Consejo, la Guía del Consejo.
Lo que aquí presentamos es la segunda edición de esta Guía del Consejo. Se trata de
un documento interno elaborado bajo responsabilidad exclusiva de la Secretaría Ge­
neral y sin ningún valor jurídico, cuya finalidad exclusiva es ayudar a la Presidencia
y a las Delegaciones de los Estados miembros.
La Guía incluye todas las actividades del Consejo. Consta de cuatro partes, publica­
das por separado. La primera, el Manual de la Presidencia, es continuación de la
labor emprendida con el Vademécum de la al presentar en un contexto
práctico las disposiciones sobre la preparación y desarrollo de una Presidencia. La
segunda parte está formada por el Comentario al Reglamento interno del Consejo,
que refleja el estado actual de la interpretación de dicho texto en la práctica. La ter­
cera parte, el Manual del Delegado, contiene información práctica sobre la progra­
mación y el desarrollo de las reuniones, la organización interna de la Secretaría Ge­
neral y los servicios que se ofrecen a los delegados. La cuarta parte, la Guía de la
codecisión, explica el nuevo procedimiento de codecisión a raíz de los cambios in­
troducidos por el Tratado de Amsterdam.
Con esta segunda versión de la Guía del Consejo, que ponemos a disposición de
aquellas personas que participan en los trabajos de nuestra Institución, he querido,
por una parte, satisfacer el deseo expresado por el Consejo y, por otra, contribuir a
los esfuerzos de información y de transparencia. Se agradecerá cualquier sugerencia
con respecto al contenido de esta Guía.
El Secretario General Adjunto
Pierre de BOISSIEU INDICE
Parte I. Manual de la Presidencia
Parte II. Comentario al Reglamento interno del Consejo
Parte III. Manual del Delegado
Parte IV. Guía de la codecisión
Prefacio Ili
Parte III. Manual del Delegado 1
Capítulo I. Desarrollo de las reuniones 3
1. Calendario
2. Horario de las reuniones
3. Equipos de interpretación y régimen lingüístico 4
a) Composición de los equipos
b) Número de equipos 4
4. Elaboración de los textos 5
5. Relaciones con la prensa 6
Capítulo II. Secretaría General del Consejo 7
1. Funcionarios
2. Estructura 8
3. Servicios diversos 13
a) Acreditación
b) Reembolso de los gastos de viaje de las Delegaciones 1
c) Oficina de viajes para misiones
d) Restaurantes
e) Bibliotecas4
f) Servicio médico5
Capítulo III. La sede del Consejo de la Unión Europea: el edificio Justus
Lipsius7
1. El edificio Justus Lipsius
2. La zona de Conferencias 1
Anexos: I. Ejemplo de un cuadro recapitulativo de las reuniones
de una semana9
II. Puntos principales del protocolo sobre las condiciones
de trabajo de los intérpretes 21
III. Medidas de protección de la información clasificada 23
IV. Acceso al edificio Justus Lipsius 3
V. Estructura y descripción del edificio Justus Lipsius 35
VI. Plano del nivel 707
Vil. Consignas de seguridad e higiene
VIII. Transportes públicos próximos al edificio Justus Lipsius .. . 43
IX. Direcciones de utilidad 45 Parte III
Manual del Delegado

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin