Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Handelingen van het Europees Parlement Zitting 1995-1996. Volledig verslag van de Vergadering van 12 tot en met 16 februari 1996

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 15
• Langue: Nederlandse
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

ISSN 0378-5025
Bijlage Publikatieblad
van de
Europese Gemeenschappen
Nr. 4-475
Uitgave
Handelingen van het Europees Parlement ¡n de Nederlandse taal
Zitting 1995-1996
Volledig verslag van de Vergadering
van 12 tot en met 16 februari 1996
Huis van Europa, Straatsburg
Inhoud Vergadering van maandag 12 februari 1996
1. Hervatting van de zitting, blz. 1 - 2. Verklaring van de Voorzitter, blz. 1 -
3. Regeling van de werkzaamheden, blz. 2-4. Opheffing van de parlementaire
immuniteit, blz. 4-5. Stemming, blz. 9-6. Groenboek inzake toerisme, blz. 12
- 7. Transport, blz. 21
Vergadering van dinsdag 13 februari 1996 , 26
1. Goedkeuring van de Notulen, blz. 27 - 2. Urgentverklaring, blz. 27 -
3. Tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht 1994, blz. 28 - 4. Gelijke
beloning, blz. 37 - 5. Verwelkoming, blz. 47 - 6. Doelstelling 2 van de
structuurfondsen, blz. 47 - 7. Stemming, blz. 55 - 8. Mededingingsbeleid, blz. 61
- 9. Telecommunicatie en ONP, blz. 70 - 10. Detachering van werknemers -
Pensioenrechten, blz. 77 - 11. Vragenuur (Commissie), blz. 82
Vergadering van woensdag 14 februari 1996 99
1. Goedkeuring van de Notulen, blz. 100-2. Televisie-omroepactiviteiten, blz.
101 - 3. Vredesproces in Noord-Ierland, blz. 117-4. Stemming, blz. 125 -
5. Volksgezondheid, blz. 134 - 6. Situatie in het voormalige Joegoslavië, blz. 144
- 7. Financiële samenwerking met Turkije, blz. 152-8. Vragenuur (Raad), blz.
158-9. Situatie in de Egeïsche Zee, blz. 170 - 10. De Fatwa tegen Salman
Rushdie, blz. 174 - 11. Aalscholverprobleem, blz. 176 - 12. Behoud van de
vogelstand, blz. 180 - Bijlage: Vragenuur, blz. 191 TEN GELEIDE
Naast de Nederlandstalige uitgave verschijnen de Handelingen in de volgende officiële
talen van de Unie: Deens, Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Italiaans en Portugees.
De Nederlandstalige uitgave bevat alle in het Nederlands uitgesproken teksten, alsook de
vertaling, door freelance-vertalers, van de overige bijdragen aan het debat. In dat geval
staat de oorspronkelijke taal tussen haakjes na de naam van de spreker aangegeven: (DA)
voor Deens, (DE) voor Duits, (EL) voor Grieks, (EN) voor Engels, (ES) voor Spaans, (ER)
voor Frans, (IT) voor Italiaans, (PT) voor Portugees, (FI) voor Fins en (SV) voor Zweeds.
Voor de authentieke versie zij verwezen naar de Handelingen in de desbetreffende taal.
Inhoud (vervolg) Vergadering van donderdag 15 februari 1996 223
1. Goedkeuring van de Notulen, blz.4 - 2. Vooruitzichten van het GLB -
Handelsakkoorden en landbouwproducenten - Zetmeel, blz.5 - 3. Stemming,
blz. 239 - 4. Actualiteitendebat, blz. 249 - Uitwijzing van Spaanse onderdanen,
blz. 249 - Mensenrechten, blz. 254 - China/Taiwan, blz. 264 - Niger, blz. 266 -
Rampen, blz. 268 - 5. Luchtvaartindustrie, blz. 274 - 6. Visserij in de
Middellandse Zee, blz. 278 - 7. Visserijovereenkomst met Madagascar, blz. 282
- 8. Visserij in de Oostzee, de Belten en de Øresund, blz. 286 - 9. Dumping van
zalm, blz. 287
Vergadering van vrijdag 16 februari 1996 290
1. Goedkeuring van de Notulen, blz.0 - 2. Stemming, blz. 290 -
3. Economische hulp aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië,
blz. 294 - 4. Tabak, blz. 296 - 5. Hulp aan de ontwortelde bevolkingsgroepen, blz.
297 - 6. Bijstand aan Moldavië, blz. 303 - 7. Invoer van bepaalde gevoelige
produkten op de Canarische eilanden, blz. 306 - 8. Onderbreking van de zitting,
blz. 308
Lijst van afkortingen van de fracties, zoals vermeld achter de naam van de spreker
(PSE) Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten
(PPE)e van de Europese Volkspartij (Christen-Democratische Fractie)
(UPE)e Unie voor Europa
(ELDR) Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij
(GUE/NGL) Confederale Fractie Europees Unitair Links / Noords Groen Links
(V) Fractie De Groenen in het Europees Parlement
(ARE)e Europese Radicale Alliantie
(EDN)e Europa van de Nationale Staten (Coördinatiegroep)
(NI) Niet-ingeschrevenen
De tijdens de vergaderperiode van 12 tot en met 16 februari 1996 aangenomen resoluties
zijn opgenomen in liet Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 65 van 4
maart 1996. Handelingen van het Europees Parlement Nr. 4­475/1 12.2.96
VERGADERING VAN MAANDAG 12 FEBRUARI 1996
Inhoud
Λ Hervatting van de zitting
2. Verklaring van de Voorzitter
Banotti
3. Regeling van de werkzaamheden
Oomen­Ruijten, Nassauer, Schulz, Nassauer, De Vries, Malone, von Wogau, Papoutsis
(Commissie), Bloch von Blottnitz, Van Putten
4. Opheffing van de parlementaire immuniteit
Wijsenbeek, Fayot, Ford, Β. Donnelly, Guinebertière, Nordmann, Aelvoet, Lalumière,
Jean­Pierre, Goílnisch, Cot, Todini, Jean­Pierre
5. Stemming
Fayot, Bourlanges, Fabre­Aubrespy, Harrison, McKenna, Gollnisch, Ewing, Macartney,
Fontaine, Decourrière, Soulier, Stasi, Verwaerde, Péry, Wolf
6. Groenboek inzake toerisme
Harrison, Sarlis, Diez de Rivera Icaza, Baldarelli, Provan, Garosci, Pelttari, Novo, Van
Dijk, Van der Waal, Lukas, Farthofer, Bennasar Tous, Vieira, Mendonça, Theonas,
Bellere, Apolinário, Schierhuber, Cornelissen, Diez de Rivera Icaza, Provan, Papoutsis
(Commissie), Cornelissen, Papoutsis 12
7. Transport
Van der Waal, Castricum, Langenhagen, Wijsenbeek, Lüttge, Cornelissen, N. Kinnock
(Commissie) 21
VOORZITTER: DE HEER HÄNSCH De kogels die Fernando Mugica troffen, waren bedoeld
voor het democratische Spanje en diens instellingen. Ze
Voorzitter
waren bestemd voor het democratisch regionaliseringspro­
ces dat in het land op gang is gekomen, alsook voor de
(De vergadering wordt te 17.00 uur geopend) volken die er vreedzaam en volgens de beginselen van
recht en orde willen samenleven. In dit opzicht golden ze
ook de idealen die Fernando Mugica heeft verdedigd en
1. Hervatting van de zitting waaraan hij sedert 1978 al zijn krachten heeft gewijd, wat
hem ­ zonder dat hij belangrijke openbare functies be­De Voorzitter. ­ Ik verklaar de zitting van het Europees
kleedde ­ decennia lang groot aanzien binnen en buiten Parlement, die op donderdag 1 februari 1996 werd onder­
zijn partij heeft bezorgd. broken, te zijn hervat.
Onze deelneming gaat uit naar zijn familie, zijn partij, zijn
land ­ het Baskenland ­ en heel Spanje. Precies een jaar 2. Verklaring van de Voorzitter
geleden hebben we hier de moord op de heer Gregorio
De Voorzitter. ­ Geachte collega's, alle fracties hebben Ordonez, onze collega van de Baskische Partido Popular,
me verzocht om namens het Parlement een verklaring over
herdacht. We doen vandaag nogmaals een oproep tot alle
de terroristische aanslagen van vorige week af te leggen.
democratische krachten in het Baskenland om zich niet De heer Fernando Mugica werd vorige dinsdag in San
door het terrorisme te laten intimideren maar er zich tegen Sebastián voor de ogen van zijn zoon en tal van medebur­
te verzetten en het te bestrijden. Het Baskische en het gers op straat vermoord. Deze eminente socialist uit het
Spaanse volk kan er zeker van zijn dat het Europees Baskenland was de broer van Enrique Mugica, de vroegere
Parlement, dat ook hun Parlement is, aan hun zijde staat en Spaanse minister van Justitie. Hij is de negentiende politi­
ze bijstaat in hun strijd voor de versterking van de cus die sedert het herstel van de democratie in Spanje in
democratie en het recht in hun land. 1978 het slachtoffer werd van de terreurorganisatie ETA,
en hij is een van de in totaal meer dan 800 doden waarvoor
het ETA­terrorisme in die periode verantwoordelijk is. (Applaus) Handelingen van het Europees Parlement 12.2.96 Nr. 4-475/2
De Voorzitter
Daar nergens in de Unie plaats is voor geweld en terro­ beschouwd als een verklaring van het Parlement die niet
door betogen wordt gevolgd. risme, veroordelen we tevens de afschuwelijke en niet te
rechtvaardigen bomaanslag van het IRA tijdens het week­
(Applaus)
einde in Londen. We betreuren de onschuldige slachtoffers
van deze aanslag die van blinde woede getuigt. Het (Mevrouw Banotti deelt later mee dat ze haar woorden
Parlement heeft het vredesproces in Noord-Ierland steeds intrekt) (')
gesteund, en het zal dat in de toekomst blijven doen.
Afschuw en verdriet mogen er ons niet toe verleiden het
3. Regeling van de werkzaamheden vredesproces te beëindigen. Daarom blijven we het pro­
gramma van de Europese Unie voor verzoening en weder­
De Voorzitter. - Aan de orde is de regeling van de
opbouw in Noord-Ierland steunen en zullen we elke nieuwe
werkzaamheden.
aanslag op het vredesproces aangrijpen om de tenuitvoer­
legging van het programma te stimuleren. De definitieve ontwerp-agenda zoals door de Conferentie
van voorzitters op haar zitting van 8 februari 1996 over­
eenkomstig artikel 95 van het Reglement vastgesteld, is De Raad is ingegaan op mijn verzoek deze week in het
rondgedeeld. Parlement een verklaring af te leggen over de recente
lafhartige aanslag van het IRA. Daar de aanslag van de
Vergaderperiode van 12 tot en met 16 februari 1996 te
ETA op de heer Fernando Mugica en die van het IRA in
Straatsburg
de Londense binnenstad twee fac