Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Handelingen van het Europees Parlement Zitting 1996-1997. Volledig verslag van de Vergadering van 8 tot en met 9 mei 1996

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 23
• Langue: Nederlandse
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

ISSN 0378-5025
Bijlage Publikatieblad
van de
Europese Gemeenschappen
Nr. 4-481
Uitgave
Handelingen van het Europees Parlement in de Nederlandse taal
Zitting 1996-1997
Volledig verslag van de Vergadering
van 8 tot en met 9 mei 1996
Leopoldcomplex, Brussel
Vergadering van woensdag 8 mei 1996 Inhoud
1. Hervatting van de zitting, blz. 2 - 2. In memoriam, blz. 2-3. Verwelkoming,
blz. 2-4. Dringende politieke kwesties, blz. 3-5. Verwelkoming, blz. 4 -
6. Dringende politieke kwesties (voortzetting), blz. 4-7. Situatie in Burundi,
blz. 11-8. Economisch jaarverslag 1995, blz. 20 - 9. Vaarbewijzen, blz. 34 -
10. Luchtverontreiniging door motorvoertuigen, blz. 35-11. Kapitaaltoereikend-
heid van beleggingsondernemingen, blz. 38-12. HIV/AIDS in de ontwikkelings­
landen, blz. 39 - 13. Acties in de ontwikkelingslanden op het gebied van
milieubeheer, blz. 43 - 14. Algemene tariefpreferenties voor landbouw- en
visserijprodukten, blz. 48
Vergadering van donderdag 9 mei 1996 52
1. Goedkeuring van de Notulen, blz. 52 - 2. Postdiensten, blz. 52 - 3. Europees
jaar tegen racisme, blz. 64 - 4. Verklaring van de Voorzitter, blz. 70 -
5. Stemming, blz. 71-6. Onderbreking van de zitting, blz. 80 TEN GELEIDE
Naast de Nederlandstalige uitgave verschijnen de Handelingen in de volgende officiële
talen van de Unie: Deens, Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Italiaans en Portugees.
De Nederlandstalige uitgave bevat alle in het Nederlands uitgesproken teksten, alsook de
vertaling, door freelance-vertalers, van de overige bijdragen aan het debat. In dat geval
staat de oorspronkelijke taal tussen haakjes na de naam van de spreker aangegeven: (ES)
voor Spaans, (DA) voor Deens, (DE) voor Duits, (EL) voor Grieks, (EN) voor Engels,
(FR) voor Frans, (IT) voor Italiaans, (PT) voor Portugees, (FI) voor Fins en (SV) voor
Zweeds.
Voor de authentieke versie zij verwezen naar de Handelingen in de desbetreffende taal.
Lijst van afkortingen van de fracties, zoals vermeld achter de naam van de spreker
(PSE) Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten
(PPE)e van de Europese Volkspartij (Christen-democratische Fractie)
(UPE)e Unie voor Europa
(ELDR) Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij
(GUE / NGL) Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links
(V) Fractie De Groenen in het Europees Parlement
(ARE) Fractie Europese Radicale Alliantie
(EDN)e Europa van de Nationale Staten (Coördinatiegroep)
(NI) Niet-ingeschrevenen
De tijdens de vergaderperiode van 8-9.5.1996 aangenomen resoluties zijn opgenomen in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 152 van 27.5.1996. 8.5.96 Handelingen van het Europees Parlement Nr. 4-481/1
VERGADERING VAN WOENSDAG 8 MEI 1996
Inhoud
1. Hervatting van de zitting 2
2. In memoriam
McNally, Macartney, Miller, Florio
3. Verwelkoming ' 2
4. Dringende politieke kwesties
Fischler (Commissie) · 3
5. Verwelkoming 4
6. Dringende politieke kwesties (voortzetting)
Graefe zu Baringdorf, Fischler (Commissie), Martinez, Fischler, Thomas, Fischler,
Funk, Fischler, Colom i Naval, Fischler, Watson, K. Collins,
Oomen-Ruijten, Fischler, Macartney, Hyland, Fischler, Herman, Fischler,
Kouchner, Fischler, Gredler, Fischler, Campos, Fischler, Böge, Fischler, Hardstaff,
Fischler, Elles, Fischler, Vallvé, Fischler, Keppelhqff-Wiechert, Morgan, Goerens, Liese, McCartin, Fischler, Morris 4
7. Situatie in Burundi
Tindemans, Pettinari, Fassa, Baldi, Aelvoet, Incisa di Camerana (Raad), Pinheiro
(Commissie), Kouchner, Günther, André-Léonard, Pradier, Sauquillo Pérez del Arco,
Berend, G. Kinnock, Incisa di Camerana 11
8. Economisch jaarverslag 1995
Cassidy, Wolf, de Silguy (Commissie), Randzio-Plath, von Wogau, Giansily, Gasòliba i
Böhm, Ephremidis, Hautala, Berthu, Martinez, A. Donnelly,'Gallagher, Cox, Ribeiro,
Blokland, Nußbaumer, Katiforis, Porto, Pérez Royo, Lindqvist, Wibe, de Silguy .... 20
9. Vaarbewijzen
Van der Waal, N. Kinnock (Commissie), Van der Waal, N. Kinnock 34
10. Luchtverontreiniging door motorvoertuigen
Lange, Cabrol, Eisma, Tamino, Bangemann (Commissie) 35
11. Kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen
Oddy, Mcintosh, Lindholm, Monti (Commissie)8
12. HTV/AIDS in de ontwikkelingslanden
Svensson, Aelvoet, Dury, André-Léonard, Kouchner, Liese, Pinheiro (Commissie) ... 39
13. Acties in de ontwikkelingslanden op het gebied van milieubeheer
Taubira-Delannon, Pimenta, Dury, Liese, González Alvarez, felkämper, Van Putten,
Gillis, Pinheiro (Commissie), Van Putten, Pinheiro 43
14. Algemene tariefpreferenties voor landbouw- en visserijprodukten
Fassa, Fraga Estévez, Günther, Telkämper, Pinheiro (Commissie)8 Handelingen van het Europees Parlement 8.5.96 Nr. 4-481/2
heeft trachten te verhinderen. Dit Parlement moet hiervan VOORZITTER: DE HEER HANSCH
op de hoogte gesteld worden en als u vraagt waarom hij dat
Voorzitter
doet, dan luidt het antwoord: vanwege de rundvleescrisis.
Hij probeert Europa tot zondebok te maken voor zijn falend
(De vergadering wordt te 15.00 uur geopend) optreden als vertegenwoordiger van de Schotse rundvlees­
industrie. Tot mijn vreugde kan ik het Parlement echter
mededelen dat de plaatselijke overheden in heel Schotland,
1. Hervatting van de zitting tegen dat verbod in, de vlag zullen hijsen.
De Voorzitter. - Ik verklaar de zitting van het Europees
(Applaus)
Parlement, die op 19 april 1996 werd onderbroken, te zijn
hervat. Miller (PSE). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, in aansluiting
op de opmerkingen van de heer Macartney wil ik u
mededelen dat de heer Forsyth, ook al mag van hem de
2. In memoriam Europese vlag niet gehesen worden op openbare gebouwen
in Schotland, toch een groep ambtenaren van het Ministerie
De Voorzitter. - Waarde collega's, het spijt mij u te
van Schotse Zaken een bezoek aan dit Parlement laat
moeten meedelen dat de heer Robert Hersant op 21 april
brengen om meer te weten te komen over de Europese Unie
1996 is overleden. De heer Hersant was voorzitter van het
en de werking van het Parlement. Ik vermoed dat hij deze
directiecomité van het persconcern Robert Hersant. Van
ambtenaren niet met de witte vlag hierheen gestuurd heeft,
1956 tot 1978 was hij lid van het Franse parlement. Bij de
maar om vast te houden aan zijn standpunten.
rechtstreekse verkiezingen in juni 1984, 1989 en 1994 werd
de heer Hersant als lid van het Europees Parlement De Voorzitter. - Beste collega's, wij wilden toch een punt
gekozen, waar hij deel uitmaakte van de Fractie van de zetten achter dit debat?! Ik kan u verzekeren dat de
Europese Volkspartij. Hij was lid van de Commissie sociale Europese Unie niet onder de indruk is van wat de Britse
zaken en werkgelegenheid. Wij bieden zijn familie, zijn minister voor Schotland heeft gezegd.
fractie en al zijn vrienden onze deelneming aan. Ik verzoek
u nu op te staan en een minuut stilte in acht te nemen. Florio (UPE). - (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een
proceduremotie indienen op grond van artikel 28, lid 2 van
(Het Parlement neemt een minuut stilte in acht) (') het Reglement. Ik heb u in november 1995, overeenkom­
stig artikel 28, lid 2 van het Reglement, een vraag gesteld
over het gebouwenbeleid in Brussel en heb met name
gevraagd of de instanties inl door het Voorzitter­
schap gemachtigd waren in verband met het immobiliën-McNally (PSE). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een
beleid van het Parlement. motie van orde indienen krachtens artikel 102, lid 2, van
het Reglement. Gisteren was er in een vergadering van de
U heeft mij pas vier maand later een antwoord gegeven,
Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en
dus veel later dan de voorziene termijn van 30 dagen. U
energie, evenals bij vele voorgaande gelegenheden het
heeft helemaal niet op deze vraag geantwoord en heeft
geval was, alweer geen vertolking in of uit het Fins en
eenvoudigweg twee vragen samengevoegd die u al eerder
Zweeds, ondanks het feit dat een Fins lid van de commissie
beantwoord had. U heeft helemaal geen antwoord gegeven
een verslag indiende en zeer uitvoerige amendementen
op de concrete vraag die ik u gesteld had.
moest behandelen.
Ik ben van oordeel dat dit, zij het wellicht onvrijwillig, een
Als Engelstalige, veroordeel ik deze onbeleefdheid jegens
overtreding van het Reglement is. Ik wil verduidelijken dat
andere leden van het Parlement. Het is zeer discriminerend
het hier om vraag 14975 van 10 november 1995 gaat. Ik dat zij hun standpunten kenbaar moeten maken in een
vraag u, mijnheer de Voorzitter, te verduidelijken waarom vreemde taal. Ik verzoek u dringend, mijnheer de Voorzit­
nooit een antwoord gegeven is op deze vragen, die met
ter, ervoor te zorgen dat leden die een verslag moeten
name het gebouwenbeleid in Brussel betroffen, dat voor
indienen dat voortaan in hun eigen taal kunnen doen, zelfs
heel wat twijfel in deze Vergadering heeft gezorgd en zorgt.
als dat betekent dat er voor de betreffende periode tolken
bij andere commissies vandaan gehaald moeten worden.
De Voorzitter. - Waarde collega, ik zal dit natrekk