La lecture à portée de main
Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
Je m'inscrisDécouvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
Je m'inscrisDescription
Sujets
Informations
Publié par | insee |
Nombre de lectures | 205 |
Langue | Français |
Extrait
Savoir compter, savoir conter
Épisode n° 9 – Écrire les expressions numériques :
les pièges à éviter
! Serge Darriné*
Remerciements : l’auteur remercie vivement Jean-Jacques Ribier, correcteur de l’Imprimerie nationale mis à disposition de l’Insee au sein du secré-
tariat technique aux éditions de la division production éditoriale (département de l’Offre éditoriale, direction de la Diffusion et de l’Action régionale),
pour ses conseils avisés et sa relecture attentive.
es statisticiens manient quoti- nombres, mieux vaut les écrire au En revanche, si, dans une énumération,
les nombres utilisés sont tantôt supé-Ldiennement des nombres et, moyen de chiffres. L’écriture en chif-
rieurs ou égaux à 10, tantôt inférieurs plus généralement, des expressions fres est en effet à la fois plus courte
à ce nombre, il est préférable d’unifier numériques. Celles-ci sont ensuite et plus lisible.
la manière de les écrire. On utilise reprises dans des publications, desti-
dans ce cas les chiffres plutôt que Pour la même raison, les nombres nées à un lectorat plus ou moins spé-
les lettres. Exemple : L’agglomération écrits au moyen de chiffres se retrou-cialisé. Comment les écrire ? Dans
dispose de 3 supermarchés et de 12 quels cas faut-il le faire en toutes vent dans les ouvrages d’économie,
commerces de proximité.lettres, dans quels cas en chiffres ? finance, sciences, etc.
Mais les nombres s’écrivent en toutes Telles sont les questions auxquelles Les nombres s’écrivent également
lettres lorsqu’ils correspondent à des ce neuvième épisode de la rubri- ainsi quand ils visent à comparaison,
mesures approchées, arrondies, tel-que « Savoir compter, savoir conter » font partie d’énumérations, opéra-
les que les durées, ou encore dans le
répond, en trois parties. La première tions, tableaux, ou sont placés entre
cas de fractions marquant des quan-
porte sur les nombres, également parenthèses. Exemples : La ville
tités approximatives. Exemples : Le
appelés « adjectifs numéraux car- comptait 782 320 habitants au der-
train avait deux heures de retard. Les
dinaux » (un, deux, trois, etc.). La nier recensement. L’importance du trois quarts de la population de cette
deuxième partie traite des « adjectifs domaine (400 ha) exigeait de gros commune sont des retraités.
numéraux ordinaux », autrement dit investissements. En 2001 : 17 200
ceux qui décrivent, non pas une quan- inscrits, 15 309 votants. Il existe par ailleurs quelques règles
tité, mais un rang (premier, deuxième,
d’utilisation des chiffres ou des lettres
troisième, etc.). Enfin, la troisième S’écrivent aussi avec des chiffres : pour écrire les nombres en dehors des
partie de cet article s’intéresse à la les dates (sauf les mois, bien sûr, si publications statistiques (encadré 1
manière d’écrire les unités de mesure l’on choisit la forme substantivée telle page suivante).
et les signes mathématiques. que « janvier »), les heures, minu-
tes et secondes, ainsi que les âges. Écrire les nombres en toutes
Exemples : L’armistice a été signé le lettresDes chiffres et des lettres… 11 novembre 1918. L’avion décolle à
ou comment écrire les 18 h 21. L’exposition ouvrira le 10 du Rien de plus simple, en apparence,
nombres mois prochain. Il est âgé de 45 ans. que d’écrire les nombres en toutes
lettres : un, deux, trois, quatre, tout le Les nombres, ou adjectifs numéraux
Quelques exceptions cependant : si monde connaît cela. Il faut néanmoins cardinaux, peuvent s’écrire de plu-
le texte ou une partie de celui-ci ne sieurs manières : en toutes lettres (un,
contient que des nombres entiers cinq, dix) ou bien en chiffres, ces der-
inférieurs à 10, autrement dit des niers pouvant être arabes (1, 5, 10) ou
nombres qui s’écrivent avec un seul romains (I, V, X). Dans quel cas faut-il * Article publié dans le n° 124, mai-octobre
2008. Au moment de la rédaction de cet arti-chiffre, mieux vaut les écrire en tou-écrire les nombres en toutes lettres
cle, Serge Darriné était rédacteur en chef du
tes lettres. Exemple : Au cours des ou bien en chiffres ? Courrier des statistiques, au sein de la division
des Relations avec les services statistiques des cinq années observées, le chômage a
ministères, département de la Coordination sta-
Dans une publication statistique, sur- augmenté dans quatre départements
tistique, direction de la Coordination statistique
tout si elle contient beaucoup de de la région Île-de-France. et des Relations internationales de l’Insee.
Courrier des statistiques, Hors-série, décembre 2009 37Serge Darriné
se rappeler un certain nombre de
règles, apprises à l’école, mais peut- Encadré 1 – Règles les plus fréquentes d’écriture des nombres en dehors
des publications statistiquesêtre oubliées depuis...
Les nombres, ou adjectifs numéraux • Dans les adr esses postales, les numér os d’immeubles, arr ondissements,
codes postaux, etc., s’écrivent avec des chiffres.cardinaux, peuvent être simples –
Exemple : 18 boulevard Adolphe Pinard, 75675 PARIS CEDEX 14 ;c’est-à-dire composés d’un seul mot,
• dans les ouvrages imprimés, les numér os de notes et les appels de notes, les comme « sept » et « huit » –, ou
numéros de colonnes, paragraphes, articles, pages, lignes, etc., s’écrivent avec
bien complexes – composés d’au
des chiffres ;
moins deux mots, comme « trente- • dans les actes judiciair es et notariés, les nombr es sont écrits en toutes lettr es
quatre ». Les nombres complexes pour des raisons de sécurité ou pour éviter toute ambiguïté (par exemple la date
s’écrivent avec des tirets entre les et le montant de la vente d’un bien immobilier). Idem sur les chèques, c’est le
montant écrit en toutes lettres qui fait foi ;mots exprimant des dizaines et des
• à l’inverse, lorsqu’il s’agit de citer un texte ayant une valeur juridique (loi et unités, sauf si ces mots sont séparés
article de loi, décret, circulaire, etc.), le numéro de ce dernier est écrit en chiffres : par la conjonction « et ». C’est ainsi
« Vu l’article 5 de la loi n° 59-473… » ;
qu’on écrit « vingt et un » (sans tiret),
• dans les œuvr es littérair es, les nombr es sont généralement écrits en toutes
« vingt-deux » (avec tiret), « qua- lettres (sauf dans le cas, assez rare, où cela exige trop de caractères) ;
tre-vingt-dix-neuf » (trois tirets) et • c’est aussi le cas des nombr es entrant dans la composition des noms de rue
« cent trente-cinq » (sans tiret entre (à l’exception des dates historiques, en chiffres arabes, et des numéros de sou-
verains, en chiffres romains).« cent » et « trente », car « cent » n’est
Exemples : La rue des Trois-Bornes. La rue du 4-Septembre. L’avenue Louis XIV ;pas l’expression d’une unité ni d’une
• c’est encor e le cas pour les nombr es substantivés, comme les classes de dizaine, mais d’une centaine).
l’enseignement secondaire.
Exemple : Redoubler la cinquième ;
Par ailleurs, les nombres sont invaria-
• enfin, les nombr es s’écrivent parfois en chif fr es r omains : outr e le cas cité
bles, autrement dit ils ne s’accordent eci-dessus (numéros de souverains), c’est aussi le cas pour les siècles (XVIII , et
eni en genre (masculin / féminin) ni non 18 ni dix-huitième), les divisions d’un ouvrage, indications de tomes, livres,
en nombre (singulier