La lecture en ligne est gratuite
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Partagez cette publication

Règlement Au 27 oct 2010
CONCOURS DE LA CHANSON 2010-2011 11ème édition
Contact : Melle Vanessa CARPENTIER Service de Coopération et d’Action Culturelle Sanlitun Bangonglou 1-41 100600 Pékin Tél. 010 85 32 83 28 Courriel :vanessa.carpentier@diplomatie.gouv.fr/ concourschine@gmail.com
1
1
Dans le cadre de ses actions pour les jeunes chinois, le Service de Coopération et d’Action Culturelle (SCAC) de l’Ambassade de France en Chine et le Centre Culturel Français (CCF) organisent la onzième édition du concours de la chanson française. Ce concours s’adresse aux étudiants âgés de 18 à 25 ans, de nationalité chinoise, apprenant la langue française. Les Universités et Alliances Françaises souhaitant concourir doivent s’inscrire ET renvoyer leur choix des titres avant le 31 décembre 2010 par message électronique à l’adresse : vanessa.carpentier@diplomatie.gouv.fr ETconcourschine@gmail.comremplissant (en obligatoirement les fiches d’inscription et fiche de titres d’après le modèle Excel en pièce jointe) Les établissements participant à l’opération auront la charge de sélectionner les 4 candidats qui les représenteront lors de la demi-finale. Six demi-finales seront organisées fin mars - début avril dans les villes de Canton, Chengdu, Dalian, Pékin, Shanghai et Wuhan. Les finalistes s’affronteront lors d’une grande finale le 17 avril 2011. Le jury choisira quatre lauréats qui partiront en France assister à des festivals de musique entre juillet et août 2011. Nous demandons aux professeurs et candidats de lire le règlement avec attention.
2
2
1.Conditions de participation a.Conditions générales Les conditions de participation au concours national de la chanson française sont les suivantes : -être de nationalité chinoise ; -étudier le français comme spécialité ou comme seconde langue étrangère dans une université chinoise ou une Alliance Française ; -avoir 18 ans révolus et moins de 25 ans au mois de juillet 2011 (c'est-à-dire, être né(e) entre le 07/1986 et le 06/1993) -les finalistes des concours des années précédentes ne sont pas autorisés à participer à une autre édition du concours de la chanson française. b.Conditions artistiques -L’épreuve consistera en l’interprétation publique d’une chanson en langue française, choisie sur une plateforme en ligne proposée par l’organisateur. -Les candidats d’un même établissement ne pourront pas interpréter le même titre. -Dès réception de l’inscription de l’établissement, celui-ci a accès à une plateforme d’écoute. L’établissement choisit, à partir de cette plateforme d’écoute, en une fois, de manière définitive, 8 titres – 4 titres voix d’homme / 4 titres voix de femme – qu’il transmet à l’organisateur en remplissant obligatoirement le fichier excel qui est envoyé aux établissements en même temps que la fiche d’inscription. L’établissement doit préciser le nom complet de chaque artiste, le titre exact de la chanson, et la date de la chanson. -Une fois que chaque établissement aura transmis son choix à l’organisateur en remplissant obligatoirement le fichier excel qu’il reçoit en même temps que la fiche d’inscription, l’organisateur se chargera de la commande des titres et enverra à l’établissement les fichiers audio correspondants aux chansons choisies dans un délai de 15 jours. -Seuls les solos sont autorisés à participer. Aucune exception ne sera faite. -Les concurrents sont autorisés à être accompagnés par des danseursuniquement à l’occasion de la demi finale.Le candidat à la finale doit être seul sur scène. Si le candidat est accompagné lors de la demi-finale, seul le/la chanteur(se) sera récompensé(e). Les frais pour la venue des danseurs ne seront pas pris en charge par l’organisateur. Pour vous entraîner, vous pouvez écouter les chansons en ligne ! Exemples de sites : Version chantée :Version karaoké : www.deezer.com/http://www.version-karaoke.fr/ www.radioblogclub.fr/ www.karaokestreaming.com  www.jiwa.fr Exemples de sites pour trouver les paroles des chansons : www.parolesmania.comwww.paroles-musique.comwww.paroles.fr
3
3
2.Inscription a.Inscription des établissements Les universités et Alliances françaises désirant participer à l’opération doivent inscrire leur établissement ET envoyer le choix des chansons, avant le31 décembre 2010, par message électronique uniquement à l’adressevanessa.carpentier@diplomatie.gouv.fr ET concourschine@gmail.com(en remplissant obligatoirement les fiches d’inscription et matrice de titres à remplir obligatoirement d’après le modèle Excel en pièce jointe) : b.Inscription des candidats -Le nombre de candidats par établissement (Universités ou Alliances françaises) est limité à 4, tous départements confondus. -La sélection des 4 candidats se fait directement par les professeurs de l’établissement dans lequel est inscrit l’étudiant. Seuls les professeurs et les lecteurs peuvent inscrire les candidats. Aucune demande individuelle ne sera prise en considération. -Pour s’inscrire, les professeurs des établissements doivent remplir obligatoirement la fiche d’inscription de l’ établissement ET la fiche de titres d’après les modèles Excel en pièce jointe et les retourner par message électronique uniquement, avant le31 décembre 2010à l’adresse suivante :vanessa.carpentier@diplomatie.gouv.frETconcourschine@gmail.com-Pour l’inscription des candidats, les professeurs des établissements organisent éventuellement une présélection, entre le 8 novembre et la première semaine de mars 2011. Ils remplissent alors obligatoirement la fiche de noms, références et choix de la chanson des candidats (attention : les candidats d’un même établissement ne peuvent pas interpréter le même titre) d’après le modèle Excel en pièce jointe, et la retournent par message électronique uniquement, avant le7 mars 2011l’adresse : à vanessa.carpentier@diplomatie.gouv.fr, ET concourschine@gmail.com-Les inscriptions ne seront validées que lorsque toutes les informations demandées sur les fiches d’inscription auront été fournies. Aucune fiche d’inscription incomplète ne sera prise en compte. 3.Calendrier et lieux d’audition a.Calendrier -Du 8 Novembre au 31 décembre 2010: Inscription des établissements - renvoi de la fiche d’inscription Excel en annexe -, ET réception des fiches de titres de tous les établissements universitaires et Alliances françaises qui s’inscrivent, qui reçoivent leurs titres dans les 15 jours qui suivent la réception de la fiche. -31 décembre 2010:Date limite d’inscription des établissements ET du choix des 8 titres– 4 titres voix d’homme et 4 titres voix de femme – à partir de la plateforme d’écoute karaokestreaming. Aucune inscription d’établissement ne sera acceptée après cette date. -7 mars 2011:Date limite d’inscription nominative des candidatset le titre qu’ils chantent par les établissements pour les demi-finales.
4
4
-Fin mars - début avril 2011: Demi-finales à Canton, Chengdu, Dalian, Pékin, Shanghai et Wuhan. Dans le cas d’un grand nombre d’inscrits pour les demi-finales, les auditions pourront être réparties sur deux jours. -17 avril 2011: Finale à WuhanTianDi b.Lieux d’audition Les demi-finales auront lieu fin mars-début avril à Canton, Chengdu, Dalian, Pékin, Shanghai et Wuhan. Les centres de sélection pour les demi-finales se répartissent comme suit : -Canton Provinces et municipalités : Fujian, Guangdong, Guangxi, Hainan -Chengdu Provinces et municipalités : Sichuan, Chongqing, Guizhou, Yunnan -Dalian Provinces et municipalités : Heilongjiang, Jilin, Liaoning -PékinProvinces et municipalités : Hebei, Beijing, Qinghai, Neimenggu, Ningxia, Shandong, Shanxi (Taiyuan), Shaanxi (Xian), Tianjin, Gansu, Xinjiang, Xizang -Shanghai Provinces et municipalités : Anhui, Jiangsu, Shanghai, Zhejiang -Wuhan Provinces et municipalités : Henan, Hubei, Hunan, Jiangxi 4.Sélection a.Sélection des demi-finalistes -Les candidats participant aux demi-finales seront sélectionnés directement par leur établissement.Les candidats d’un même établissement ne pourront pas interpréter le même titre. Lors des demi-finales, la sélection ainsi que l’attribution des prix se feront sur l’interprétation d’une chanson en langue française choisie parmi les titres disponibles sur le site Internet fourni par l’organisateur. Chaque participant devra choisir un titre figurant sur la liste de sélection de sa région. Les listes sont différentes dans chaque centre de sélection.Chaque centre disposera des pistes play-back sous forme de téléchargement. Pour effectuer son choix, l’établissement a accès à l’écoute des titres sur une plateforme streaming. -Les candidats sélectionnés pour participer à la demi-finale seront invités fin mars - début avril dans la ville d’audition(Canton, Chengdu, Dalian, Pékin, Shanghai ou Wuhan) correspondant à la province d’origine de leur établissement.
5
5
-Les sélections lors des demi-finales devront suivre les règles suivantes : ·Les quatre demi-finalistes sélectionnés pour participer à la finale devrontprovenir de quatre établissements différents; ·Les quatre demi-finalistes sélectionnés pour participer à la finale devrontinterpréter quatre titres différents; -A l’issue des demi-finales, chaque centre de sélection établira la liste des interprètes retenus pour participer à la finale selon la fiche d’inscription excel en pièce jointe.b.Sélection des finalistes -Les candidats sélectionnés pour la finale seront invités à participer à la finale le 17 avril, et qui se tiendra à WuhanTianDi, où ils devront interpréter la même chanson que lors de la demi-finale. -4 lauréats seront sélectionnés à l’issue de la finale. Ils remporteront un séjour en France pour participer, dans le cadre des rencontres internationales de jeunes, à différents festivals de musique.Leur participation au séjour est conditionnée par l’obtention d’un passeport et d’un visa pour la France.-Le jury veillera à ce qu'il n'y ait pas plus dedeux lauréats venant de la même circonscription, au besoin en réajustant le classement.5.Jury et critères de notation a.Le jury Lors des demi-finales, chaque centre de sélection compose son propre jury en veillant à un équilibre entre membres francophones et chinois. Le jury est constitué de six membres au minimum et de dix membres au maximum. Le jury sera présidé par un représentant de l’Ambassade de France ou du Consulat général. Le jury de chaque centre retiendra les meilleures interprétations pour la finale. Lors de la finale, le jury sera constitué de huit membres répartis comme suit : deux personnes représentant la circonscription de Shanghai, deux personnes représentant la circonscription de Pékin, deux personnes représentant la circonscription de Canton, et deux personnes représentant la circonscription de Wuhan/Chengdu. La parité franco-chinoise devra être respectée. Les consulats des circonscriptions auront la charge de proposer des membres pour le jury. 4 lauréats seront sélectionnés. Nul ne peut être membre du jury s’il présente un candidat à la demi-finale ou à la finale (s’il en est le professeur par exemple, ou s’il vient du même établissement). b.Critères de notation Le jury notera les candidats, à la demi-finale et à la finale selon les critères suivants : 1.prononciation et correction phonétique, 2.mémorisation, 3.justesse et respect du tempo, 4.qualité de la voix 5.présence scénique et interprétation.
6
6
Chaque critère est noté sur 4 points pour un total de 20 points. 6.Prise en charge des frais Lors des demi-finales et de la finale, l’organisateur prendra en charge : -Les frais de transport pour les candidats éloignés et leur professeur accompagnateur (un professeur de français par établissement), sur la base d’un aller-retour en avion ou en train (l’organisateur décidera du moyen de transport le plus approprié pour chacun). Les candidats et leurs professeurs devront faire l’avance des billets de transports. Ils seront remboursés sur présentation des justificatifs (tickets de transport) et d’une pièce d’identité,sur une base forfaitaire; -Les frais de logement des candidats éloignés et de leur professeur accompagnateur (un professeur de français par établissement) ; -Chaque consulat prendra en charge les frais de transport et d’hébergement des jurys représentant sa circonscription lors de la finale. Aucun autre frais ne sera pris en charge par l’organisateur. 7.Droits d’image et autres clauses spéciales a.Droits d’image La finale du concours pouvant donner lieu à une retransmission télévisuelle et sur Internet, les finalistes et lauréats acceptent d’être médiatisés et interviewés, et cela sans percevoir de dédommagement financier pour l’exploitation de leurs droits d’image. b.Annulation En cas de force majeure, l’organisateur se réserve le droit d’annuler le concours à tout moment, et sans préavis. De même, l’organisateur se réserve le droit de changer les dates prévues pour les demi-finales et la finale, si cela s’avérait nécessaire. Dans ce cas, les participants seront avertis suffisamment à l’avance. 8.Information Pour toute information supplémentaire, consultez le site Internet de l’Ambassade de France en Chine : www.ambafrance-cn.orgécrivez à ou vanessa.carpentier@diplomatie.gouv.fr ET concourschine@gmail.com
7
7
FICHES D’INSCRIPTION en pièce jointe (format EXCEL) ATTENTION : - les fiches d’inscriptions incomplètes ou rendues en retard ne seront pas prises en compte -Les fiches devront être renvoyées sous format excel comme ci-joint
A renvoyer avant le 31 décembre 2010 (inscription établissements avec choix des 8 titres) par email uniquement à : vanessa.carpentier@diplomatie.gouv.frETconcourschine@gmail.com
A renvoyer avant le 7 mars 2011 (inscription 4 étudiants avec références et choix de la chanson chantée par chaque candidat) par email uniquement à : vanessa.carpentier@diplomatie.gouv.frETconcourschine@gmail.comUn accusé de réception électronique sera envoyé pour chaque inscription.
8
8