L'imposteur de Javier Cercas

Javier Cercas

Description

l’imposteur Du mÊme auteur o LES SOLDATS DE SALAMINE621., actes sud, 2002 ; Babel n À PETITES FOULÉES, actes sud, 2004. o À LA VITESSE DE LA LUMIÈRE865., actes sud, 2006 ; Babel n ANATOMIE D’UN INSTANT, actes sud, 2010 (prix littéraire international mondello-Ville o de palerme, prix Jean-morer) ; Babel n1166. o LES LOIS DE LA FRONTIÈRE1338., actes sud, 2014 (prix méditerranée étranger) ; Babel n “lettres hispaniques” photographie p. 186 : ©la VaNGuarDia, Barcelone titre original : El impostor Éditeur original : penguin random House, Barcelone © Javier Cercas, 2014 ©aCtes suD, 2015 pour la traduction française isBN978-2-330-05307-9 JaVier CerCas l’imposteur roman traduit de l’espagnol par Élisabeth Beyer et aleksandar Grujičić ACTES SUD 6 7 Pour Raül Cercas et Mercè Mas. 8 9 Si se non nouerit. o, Les Métamorphoses, livre iii, 348. 10 I LA PEAU DE L’OIGNON 11 12 1 Je ne voulais pas écrire ce livre. Je ne savais pas exactement pourquoi je ne voulais pas l’écrire ou bien si, je le savais, mais je ne voulais pas le reconnaître ou je ne l’osais pas ; ou pas complètement. le fait est que, pendant plus de sept ans, je me suis refusé à écrire ce livre. entre-temps, j’en ai écrit deux autres, sans cesser de penser à celui-ci ; loin de là : à ma manière, tandis que j’écrivais ces deux livres, j’écrivais aussi celui-ci. ou peut-être était-ce ce livre-ci qui, à sa manière, m’écrivait moi.

Informations

• Publié par: teleramafr
• Publié le: 02 septembre 2015
• Nombre de lectures: 814
• Langue: Français

Extrait

limposteur

du mÊme auteur

ô LES SOLDATS DE SALAMINE ., acTéS sû,  ; Bàbé  À PETITES FOULÉES , acTéS sû, . ô À LA VITESSE DE LA LUMIÈRE ., acTéS sû,  ; Bàbé  ANATOMIE D’UN INSTANT , acTéS sû,  (Rîx îTTÈRàîRé îTéRàTîôà môéô-Vîé ô é pàéRMé, Rîx Jéà-môRéR) ; Bàbé  . ô LES LOIS DE LA FRONTIÈRE ., acTéS sû,  (Rîx mÈîTéRRàÈé ÈTRàéR) ; Bàbé 

“léTTRéS hîSàîqûéS”

phôTôRàhîé .  : © la Vanguardia , BàRcéôé

tîTRé ôRîîà : El impostor ÉîTéûR ôRîîà : péûî ràôM HôûSé, BàRcéôé © JàvîéR CéRcàS, 

© aCtes sud ,  ôûR à TRàûcTîô fRàçàîSé isBn ----

JaVier CerCas

lîMôSTéûR

RôMà TRàûîT é éSàô àR ÉîSàbéTh BéyéR éT aékSààR gRûjîčîć

ACTES SUD

6

7

Pour Raül Cercas et Mercè Mas.

8

9

Si se non nouerit.

o, Les Métamorphoses, îvRé iii, .

0

I LA PEAU DE L’OIGNON



2

1

Jé é vôûàîS àS ÈcRîRé cé îvRé. Jé é SàvàîS àS éxàcTéMéT ôûR- qûôî jé é vôûàîS àS ÈcRîRé ôû bîé Sî, jé é SàvàîS, MàîS jé é vôûàîS àS é RécôàïTRé ôû jé é ôSàîS àS ; ôû àS côMèTé- MéT. lé fàîT éST qûé, éàT ûS é SéT àS, jé Mé SûîS RéfûSÈ â ÈcRîRé cé îvRé. eTRé-TéMS, jé àî ÈcRîT éûx àûTRéS, SàS céSSéR é éSéR â céûî-cî ; ôî é â : â Mà MàîèRé, TàîS qûé jÈcRî- vàîS céS éûx îvRéS, jÈcRîvàîS àûSSî céûî-cî. oû éûT-êTRé ÈTàîT-cé cé îvRé-cî qûî, â Sà MàîèRé, MÈcRîvàîT Môî. léS RéMîéRS àRàRàhéS û îvRé SôT TôûjôûRS éS éRîéRS qûé jÈcRîS. Cé îvRé éST TéRMîÈ. Cé àRàRàhé éST é éRîéR qûé jÈcRîS. eT, côMMé céST é éRîéR, jé SàîS â RÈSéT ôûRqûôî jé é vôûàîS àS ÈcRîRé cé îvRé. Jé é vôûàîS àS ÈcRîRé àRcé qûé jàvàîS éûR. Jé é SàvàîS éûîS é ÈbûT MàîS jé é vôûàîS àS é RécôàïTRé ôû jé é ôSàîS àS ; ôû àS côMèTéMéT. Cé éST qûé MàîTéàT qûé jé SàîS qûé Mà éûR ÈTàîT jûSTîfiÈé.

Jàî fàîT à côàîSSàcé eRîc màRcô é jûî , qûàTRé àS àRèS qûî éST évéû é Rà îMôSTéûR éT é Rà MàûîT. nôMbRéûx SéRôT céûx qûî Sé SôûvîéRôT écôRé é Sô hîS- TôîRé. màRcô ÈTàîT û ôcTôÈàîRé é BàRcéôé qûî SÈTàîT, é- àT RéSqûé TRôîS ÈcéîéS, fàîT àSSéR ôûR û àcîé ÈôRTÈ àS aéMàé HîTéR éT û SûRvîvàT éS càMS àzîS, qûî àvàîT éàT TRôîS àS RÈSîÈ à Ràé àSSôcîàTîô éSàôé éS àcîéS ÈôRTÈS, aMîcàé é màûThàûSé, qûî àvàîT Téû éS céTàîéS é côfÈRécéS éT àccôRÈ éS îzàîéS éTRéTîéS, qûî àvàîT Réçû îMôRTàTéS îSTîcTîôS ôfficîééS éT àvàîT àRÈ àû

3