Gábor Vargyas : A la recherche des Brou perdus, population montagnarde du Centre Indochinois - article ; n°1 ; vol.89, pg 429-430

Nguyên Thëanh

Description

Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient - Année 2002 - Volume 89 - Numéro 1 - Pages 429-430
2 pages

Informations

• Publié par: BULLETIN_DE_L-ECOLE_FRANCAISE_D-EXTREME-ORIENT
• Publié le: 01 janvier 2002
• Nombre de lectures: 14
• Langue: Français

Extrait

Thë Anh Nguyên
Gábor Vargyas : A la recherche des Brou perdus, population
montagnarde du Centre Indochinois
In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 89, 2002. pp. 429-430.
Citer ce document / Cite this document :
Nguyên Thë Anh. Gábor Vargyas : A la recherche des Brou perdus, population montagnarde du Centre Indochinois. In: Bulletin
de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 89, 2002. pp. 429-430.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/befeo_0336-1519_2002_num_89_1_3596Comptes rendus 429
Ajoutons aux lacunes de cet ouvrage l'absence de pagination, et surtout l'absence de
datation au moins grossière du document, l'âge du manuscrit étant simplement qualifié par
l'adjectif, somme toute vague, de purân, « antique », « ancien ». En outre, on peut
regretter que la taille par trop réduite des reproductions du manuscrit ne permette pas
toujours de lire les légendes, non plus que le détail de l'iconographie.
C'est ici que la consultation de l'édition siamoise du manuscrit sera d'une grande
utilité (cf. supra, n. 8) et pourra révéler quelques surprises. Elle nous apprend que la
publication de M. Tranet n'a pas été réalisée à partir du manuscrit original mais à partir de
l'édition siamoise de 1986. Le résultat est malheureusement en retrait de ce que l'on aurait
espéré, car non seulement la reproduction des photos du document original contenues dans
l'édition siamoise laisse à désirer, à tel point que les couleurs en sont altérées, mais encore
il manque une photo, celle des panneaux 146 et 147, remplacés fautivement dans la
présente édition par un double de la photo des panneaux 144 et 145 30. Une lecture
attentive des légendes apprendra de surcroît que leur retranscription en khmer moderne ne
respecte pas toujours la lettre du texte original (par exemple le sruk yïpun tthamm du
panneau 111 devient pratehjapun, etc.).
Au total, on a là un document de première importance, mais qui eût mérité un traitement
plus soigné. Le résultat, quelque peu dommageable, est qu'il faut, pour exploiter cette
édition, la compléter par l'édition thaïlandaise, la première donnant le texte en khmer
moderne (moins une page), la seconde donnant le manuscrit complet photographié avec le
soin nécessaire pour lire les légendes à même le manuscrit, ainsi que le détail de
l'iconographie dans toutes ses nuances polychromes.
Gregory MIKAELIAN
Gábor VARGYAS, A la recherche des Brou perdus, population montagnarde du Centre
Indochinois, Genève, Olizane (Études orientales), 2000, 297 p. [ISBN 2 910870 55-3].
Chercheur à l'Institut d'Ethnologie de l'Académie des Sciences de Hongrie, Gábor
Vargyas conçoit son ouvrage comme une introduction à l'étude ethnologique qu'il prépare
de longue date sur le groupe proto-indochinois de la famille linguistique austroasiatique
des Brou ou Bru du Centre Viêt-Nam (appelés encore Vân Kiêu par la population
vietnamienne limitrophe, ou Kha Leu par leurs voisins lao). Le sous-titre « Les Brou à
travers un siècle de littérature » vient justifier la résonance proustienne de l'intitulé du
livre : il s'agit d'un regard historique jeté sur l'une des minorités ethniques les plus
importantes numériquement, mais la moins connue, des hauts plateaux de la Cordillère
annamitique (autour de la région de Khe Sanh plus précisément, qui a été soumise à une
effroyable dévastation lors des combats de 1968, et où l'auteur a passé entre 1985 et 1989
deux années de recherches sur le terrain), en même temps qu'une présentation détaillée
des écrits de ceux qui ont exploré ce domaine depuis le début du XXe siècle (des
documents inédits, provenant d'agents de l'administration coloniale et conservés dans les
collections de manuscrits de l'EFEO, sont reproduits entièrement en annexes, p. 179-297).
Le lecteur dispose ainsi d'un ensemble de données variées, historiques, démograp
hiques, linguistiques et socioculturelles sur les Brou/Bru, considérés non seulement dans
leur localisation géographique, mais aussi dans leurs rapports avec leurs voisins, surtout
avec l'administration royale vietnamienne le passé. S'appuyant sur ce que lui livre
30. La légende est en revanche correctement reproduite. Pour la partie iconographique, voir la page
reproduite ici, supra, p. 428. 430 Comptes rendus
l'ethnolinguistique, l'auteur envisage en particulier le processus de l'ethnogenèse de la
vallée du Moyen Mékong comme le résultat de l'éclatement du Chenla de Terre dont
parlaient les textes chinois : les Brou témoigneraient ainsi de l'extension vers l'Est de
cette ancienne entité. Par contre, l'hypothèse formulée sur l'étymologie de Vân Kiêu =
Viên Kiêu = Huyên Kiêu (p. 136-139) paraît à mon avis bien moins convaincante.
Quoi qu'il en soit, clairement rédigé et richement illustré, cet essai d'ethnographie
historique sur les Brou, selon les termes mêmes de l'auteur, est d'une lecture
passionnante. Il est beaucoup plus qu'une introduction à la connaissance des Brou, et fait
d'autant plus attendre avec impatience la parution de la somme annoncée sur cette
minorité ethnique.
Nguyên Thé Anh