Grammaire éthiopienne

Chaîne Marius B. 1873

Sujets

• Ethiopian Semitic languages
• Grammar

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 17
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 19 Mo

Extrait

'\RTM^:::NT/iL.j
M^CHAINE S. J.
GRAHNAIRË ÊTHIOPIËIË
IT»h I « «hifM nï%r'nx. fi^^
BEYROUTH
Imprimerie Catholique
1907\-^PRÉFACE.
notes de aNotre intention en ces grammaire,rédigeant quelques
dans Vétude de la éthio-été d'aider débutantslesuniquement langue
pienne.
divisé notre travail d'une aus-Pour cette nous avons façonraison,
Dans V des nous ne nous som-si nette que possible. exposé principes,
attaché et auxmes ;qu'aux grandes lignes principaux points partout,
nous avons visé à l'ordre et à la et nous avonstoujours faitsimplicité
en sorte de des et des divisionsformules claires, capablesprésenter
d'être saisies unfacilement commençant.par
Dans la nous n'avons donné ce est strictementphonétique, que qui
sans entrer dans aucune discussion nous bor-nécessaire, scientifique,
nant aux résultats
positifs acquis.
Dans la nous avons visé à la concision la ex-morphologie, plus
les études nous n'avonsfaciliterpresse, toutefois, d'ensemble, paspour
craint de les tableaux des aussi bien lemultiplier pourparadigmes,
verbe le nom et lesque pour pronoms.
Dans la atout été ramené autant à l'unitésyntaxe, que possible ;
de les observationsmais, afin sauvegarder Vexactitude^ particulières
ont été en notes ou Vaiderà desplacées remarques et, pour intelligence
unes et des nous les avons toutes suivre de nombreux exem-autres, fait
ples.VI
Abréviations conventionnelles.
les références des textes cités.pour
A. D. Abba Daniel Herm. Hermae Pastor(i). (15).
A. S. Abba Samuel Héz. Hézéchiel(2). (5).
Act. Acta Is. IsaieApostolorum (5). (5).
A. P. Acta Pantalewon Jac. de(4). Jacques (Épître S') (j),
A. Y. Acta Yared J. Jean de(4). (Évangile S*) (3).
Am. Amos J. N. Jean de Nikiou
(<j). (16).
An. lo. Annales loannis Jér. Jérémie(6). (Prophéties de) (5).
Jon. JonasApoc. Apocalypse (^). (17).
Asc. Is. Ascensio Isaiae Jos. Josué(7). (10).
B. M. Basalota Mika'el Jub. Jubilés(8). (Livres des) (18).
Bar. Baruch Jud Judith(9). (19).
CorinthiensCor. aux) (5). (10).(Ép. Jug. Juges
Dan. Daniel Lam. Lamentations(5). (20).
Lév.Deut. Deutéronome (10). Lévitique (10).
Esdras Malach. MalachieEsd. (11). (21).
M. N.Esth. Esther de($): Martyrs Nagran (22).
Ex. M. D.Exode MashafaDorho(10). (23).
F. M. MathieuMth. deFereMika'el(j6). (Évang. S*) (}).
F. N. M. M.Fetha Mota MuseNagast (12). (24).
GadlaCad. Ad. Adam (i^). Myst. Mystères (Lelivredes) 25.
Gai. Calâtes Nomb. Nombres(Épître aux) (5). (10).
Gen. Genèse Santo(10). Onuph. Onuphrio (26).
Héb. Hébreux Par.(Épître aux) (j). Paralipomènes (5).
Hén. P. A. AbessiniHénoch(i4). Philosophi (27).VII
p. de Sus.Pierre (p).(Épîtres S') (j). Susenyos
T. Ad. Testament d'AdamProv. Proverbes (5). (^j).
Ps. Psaumes Thess. Thessaloniciens(28). (Épître
R. P. de Pachôme (29). aux) (}).Règles
Tim.Romains TimothéeRom. à) (3).(Épître aux) (3). (Épître
R. Tob.Rois Tobie(i9).(Livre des) (50).
W. M. WedaseSag. Sagesse (19). Marjam (54).
Zach. ZacharieS. P. S. Paulo(ji). (J5).
Z. A. Zar'a AbrehamSir. (36).Sirach(i9).
abba Daniel. Versao L. Gold-Vida do ethiopica publicada por
e F. M. Esteves Pereinuschmidt Lisboa, 1897.
2. abba Samuel. Memoria destinada à X Sessao do C.Vida do
I. dos. Or. F. M. Esteves Pereira. Lisboa, 1894.por
Novum Testamentum edidit Thomas Pell Platt. de
j. (Révision
Praetorius); Lipsiae, 1899.
K.Acta SS. Yared et Pantalewon éd. et Conti Ros-4. interpr.
sini. Christ. Orient. Ser. II,Romae, 1905. (Corpus Script.
Tom.XVII).
Textes dans le Lexicon de Dill-5. pris linguae aethiopicae
mann.
I. I éd. et I.6. Annales loannis Yasu et BakafFaRegum interpr.
Guidi. Christ. Or. Ser.Parisiis, 1904-1905. (Corp. Script.
II. .Tom. V)
A. Dillmann.Ascensio7. Isaiae; 1877.Lipsiae,
8. Acta S. Mika'el S. ed . et K .Basalota et Anorewos interpr.
Conti Rossini. Christ. OrRomae, 1905. (Corp. Script.
Ser. Tom.
II, XX).
—Liber Baruch Chrestomathia éd. ab A. Dillmann.9 aethiopica
iSôô*Lipsiae,vin
tomus Octateuchus10. Veteris Testament! siveaethiopici primus
A. Dillmann .
aethiopicus; Lipsiae, 1855
R.11. Ezrae libri Laurence. 1820.; Oxoniae,primi
» I.12. Il « Fetha dei Re da Gui-Nagast legislazione publicato
di. Roma, 1897.
. .I Der Adams E Mûnchen,j. (Gadla Adam) Kampf ; Trumpp
1880.
Das Buch J.Henoch14. ; Flemming. Leipzig, 1902.
Hermae Pastor A. 1860.d'Abbadie.15. ; Leipzig,
16. Nikiou H.de deJean, évêque ; Zotemberg. (Not.Chronique
et ext Mss. la B. N. Tom. XXIV .des de ; Paris, 1885)
The book W. .of Jonah17. ; London,Wright. 1857
18. Mashafa Liber A. Dillmann. KiliaeKufale sive Jubilaeorum ;
et Londini, 18^9.
Veteris Testamenti tomus continentur19. aethiopici quintus quo
libri : Tobith, Judith,apocryphi Baruch, Epistola Jeremiae,
Ecclesiasticus. etc.. A. Dillmann. Berolini,Sapientia,
^ - - -
1894-
.20. Die J. Bachmann. Halle a. S.Klagelieder Jeremiae; 1893
21. Bachmann.J. Halle,Dodekapropheton aethiop. (Maleachi).
.1893
22. Historia dos de VersaoMartyres Nagran. ethiopica publicada
F. M. Esteves Pereira. Lisboa,for 1899.
Mashafa Dorho. M.23. Chaîne. Sém.(Rev. 1905)*
Mota Muse J. *24. Faïtlovitch.; Paris, 1906
Le livre des J. .du ciel et de la terre Perruchon25. ;Mystères
Paris. Or. Tool .(Pat, !)
26. Vida de Santo . Esteves Pe-Abunafre F . M(S. Onuphrio) ;
reira . Lisboa, 1905.
Abessini27. et E..Littmann. Parisiis,Philosophi ed, interpr.