La famille maghrébine entre visibilité et invisibilité : variations selon les contextes locaux - article ; n°3 ; vol.14, pg 7-26

Marie Antoinettehily, Philippe Poutignat

Description

Revue européenne de migrations internationales - Année 1998 - Volume 14 - Numéro 3 - Pages 7-26
La famille maghrébine entre visibilité et invisibilité : variations selon les contextes locaux.
Marie-Antoinette Hily et Philippe Poutignat.
Les auteurs font porter l'analyse sur la mise en saillance de la « famille maghrébine immigrée » dans des contextes locaux où se modèlent les relations sociales et s'actualisent les stéréotypes. Deux sites ont été retenues : une cité d'habitat populaire considérée comme « quartier sensible », la Zaïne à Vallauris, et la ville de Menton, située à la frontière italienne et considérée comme une niche urbaine ou les familles immigrées sont peu nombreuses et présentent tous les signes d'une intégration réussie.
Les données recueillies consistent essentiellement en des descriptions fournies par les acteurs comportant des références à la vie de famille et à la sphère domestique. Au travers de ces descriptions les auteurs ont tenté de caractériser les significations attribuées à la famille et leurs variations selon les contextes urbains.
Ils montrent qu'en dépit des modalités différentes voire opposées qui caractérisent le processus d'insertion dans l'espace urbain, les familles immigrées de la Zaïne et de Menton s'inscrivent dans un même paradigme, celui dans lequel la désignation de « famille immigrée » renvoie à un jugement en terme de réussite ou d'échec de l'intégration. On voit donc se dessiner, en fonction de la place qu'occupent des familles dans un milieu de vie plus ou moins stigmatisé, des modes de représentation de la « famille immigrée » qui valorisent ou dévalorisent dans un double mouvement et la famille et les lieux de résidence de celle-ci.
The North African Family, between Visibility and Invisibility : Variations Depending on Local Contexts.
Marie-Antoinette Hily and Philippe Poutignat.
The authors analyse the prominence given to « the immigrant North African family » in local contexts where social relationships are shaped, and stereotypes brought up to date. Two sites have been retained for analysis : La Zaine in Vallauris, a popular housing estate regarded as being a sensitive neighbourhood, and the town of Menton on the Italian border, regarded as an urban niche where immigrant families are few and show all the signs of successful integration.
The data collected essentially consists of descriptions supplied by contributors which are comprised of references to family life and the domestic sphere. Through these descriptions the authors have attempted to characterise the significance attributed to the family and its variations depending on the urban context.
The authors show that despite different or even opposing methods which characterise the process of insertion in the urban environment, the Zaine immigrant families corne within the same paradigm as those from Menton, that in which being labelled as an « immigrant family » is judged in terms of success or failure of integration. Methods of representing « immigrant families » thus become apparent which either value or devalue both the families and their homes, depending on the place occupied by these families in a more or less stigmatised background.
La familia magrebí entre visibilidad e invisibilidad : variaciones según los contextos locales.
Marie-Antoinette Hily y Philippe Poutignat.
Los autores centran el anáisis sobre la puesta en relieve de la familia inmigrada magrebí en unos contextos locales donde se ajustan las relaciones sociales y se actualizan los estereotipos. Dos lugares han retenido su atención : la Zaïne, en Vallauris, barrio considerado problemático, y la ciudad de Menton, situada en la frontera italiana, y considerada como un núcleo urbano donde las familias inmigradas no son numerosas y su integración parece haberse llevado a cabo con éxito.
Los datos recogidos consisten principalmente en descripciones facilitadas por los actores y que incluyen alusiones a la vida familiar y a la estera de lo doméstico. A través de estas descripciones los actores han intentado determinar los sentidos atribuidos a la familia y sus variaciones en función de los contextos urbanos. Estos muestran que a pesar de las diferentes modalidades, incluso opuestas, que son especificas del proceso de inserción en el espacio urbano, tanto las familias inmigradas de la Zaïne como las de Menton se inscriben en un mismo paradigma : la designación de « familia inmigrada » remite a un juicio en términos de éxito o fracaso de la integracion. Podemos ver pues, que se perfilan una serie de modos de representacion de « la familia inmigrada » que valorizan o desvalorizan doblemente a dicha familia y a sus lugares de residencia en función del sitio que ocupen en un medio de vida más o menos estigmatizado.
20 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_EUROPEENNE_DE_MIGRATIONS_INTERNATIONALES
• Publié le: 01 janvier 1998
• Nombre de lectures: 18
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Madame Marie-Antoinette Hily
Philippe Poutignat
La famille maghrébine entre visibilité et invisibilité : variations
selon les contextes locaux
In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 14 N°3. pp. 7-26.
Citer ce document / Cite this document :
Hily Marie-Antoinette, Poutignat Philippe. La famille maghrébine entre visibilité et invisibilité : variations selon les contextes
locaux. In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 14 N°3. pp. 7-26.
doi : 10.3406/remi.1998.1641
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remi_0765-0752_1998_num_14_3_1641Résumé
La famille maghrébine entre visibilité et invisibilité : variations selon les contextes locaux.
Marie-Antoinette Hily et Philippe Poutignat.
Les auteurs font porter l'analyse sur la mise en saillance de la « famille maghrébine immigrée » dans
des contextes locaux où se modèlent les relations sociales et s'actualisent les stéréotypes. Deux sites
ont été retenues : une cité d'habitat populaire considérée comme « quartier sensible », la Zaïne à
Vallauris, et la ville de Menton, située à la frontière italienne et considérée comme une niche urbaine ou
les familles immigrées sont peu nombreuses et présentent tous les signes d'une intégration réussie.
Les données recueillies consistent essentiellement en des descriptions fournies par les acteurs
comportant des références à la vie de famille et à la sphère domestique. Au travers de ces descriptions
les auteurs ont tenté de caractériser les significations attribuées à la famille et leurs variations selon les
contextes urbains.
Ils montrent qu'en dépit des modalités différentes voire opposées qui caractérisent le processus
d'insertion dans l'espace urbain, les familles immigrées de la Zaïne et de Menton s'inscrivent dans un
même paradigme, celui dans lequel la désignation de « famille immigrée » renvoie à un jugement en
terme de réussite ou d'échec de l'intégration. On voit donc se dessiner, en fonction de la place
qu'occupent des familles dans un milieu de vie plus ou moins stigmatisé, des modes de représentation
de la « famille immigrée » qui valorisent ou dévalorisent dans un double mouvement et la famille et les
lieux de résidence de celle-ci.
Abstract
The North African Family, between Visibility and Invisibility : Variations Depending on Local Contexts.
Marie-Antoinette Hily and Philippe Poutignat.
The authors analyse the prominence given to « the immigrant North African family » in local contexts
where social relationships are shaped, and stereotypes brought up to date. Two sites have been
retained for analysis : La Zaine in Vallauris, a popular housing estate regarded as being a sensitive
neighbourhood, and the town of Menton on the Italian border, regarded as an urban niche where
immigrant families are few and show all the signs of successful integration.
The data collected essentially consists of descriptions supplied by contributors which are comprised of
references to family life and the domestic sphere. Through these descriptions the authors have
attempted to characterise the significance attributed to the family and its variations depending on the
urban context.
The authors show that despite different or even opposing methods which characterise the process of
insertion in the urban environment, the Zaine immigrant families corne within the same paradigm as
those from Menton, that in which being labelled as an « immigrant family » is judged in terms of success
or failure of integration. Methods of representing « families » thus become apparent which
either value or devalue both the families and their homes, depending on the place occupied by these
families in a more or less stigmatised background.
Resumen
La familia magrebí entre visibilidad e invisibilidad : variaciones según los contextos locales.
Marie-Antoinette Hily y Philippe Poutignat.
Los autores centran el anáisis sobre la puesta en relieve de la familia inmigrada magrebí en unos
contextos locales donde se ajustan las relaciones sociales y se actualizan los estereotipos. Dos lugares
han retenido su atención : la Zaïne, en Vallauris, barrio considerado problemático, y la ciudad de
Menton, situada en la frontera italiana, y considerada como un núcleo urbano donde las familias
inmigradas no son numerosas y su integración parece haberse llevado a cabo con éxito.
Los datos recogidos consisten principalmente en descripciones facilitadas por los actores y que
incluyen alusiones a la vida familiar y a la estera de lo doméstico. A través de estas descripciones los
actores han intentado determinar los sentidos atribuidos a la familia y sus variaciones en función de los
contextos urbanos. Estos muestran que a pesar de las diferentes modalidades, incluso opuestas, que
son especificas del proceso de inserción en el espacio urbano, tanto las familias inmigradas de la Zaïne
como las de Menton se inscriben en un mismo paradigma : la designación de « familia inmigrada »
remite a un juicio en términos de éxito o fracaso de la integracion. Podemos ver pues, que se perfilanuna serie de modos de representacion de « la familia inmigrada » que valorizan o desvalorizan
doblemente a dicha familia y a sus lugares de residencia en función del sitio que ocupen en un medio
de vida más o menos estigmatizado.'à Revue Européenne des Migrations Internationales, 1998 (14) 3 pp. 7-26
La famille maghrébine entre visibilité et
invisibilité : variations selon les
contextes locaux
Marie-Antoinette HILY* et Philippe POUTIGNAT
LA DIVERSITE DES MODELES FAMILIAUX EN FRANCE ET
LA DIVERSITÉ BIEN PARTICULIÈRE DES « FAMILLES
IMMIGRÉES ».
Dans le dernier volume de « l'Histoire de la Famille », M. Segalen et F.
Zonabend, justifient pour leur chapitre le choix du terme « Familles en France » plutôt
que « Familles françaises », par la diversité qui caractérise l'état des familles, dont le
tableau doit, nous dit-on, enregistrer les nouvelles spécificités qu'elles ont acquises « à
travers notamment la présence de groupes immigrés » (1986 : 643-682). Il semble bien
pourtant que l'aspiration à cette vision de surplomb, ne puisse véritablement
s'accomplir, sans, du moins, que soit introduite dans le tableau, une perspective qui fait
de la diversité en question, lorsqu'il s'agit de familles immigrées, une diversité bien
particulière puisqu'elle se rapporte à leur intégration ou à leur marginalisation. De sorte
que s'agissant plus particulièrement des familles maghrébines, on a plutôt affaire, en
définitive, à une prédiction, ou peut-être à une promesse : « la religion musulmane , le
statut particulier qui y est fait à la femme notamment entraînent un rejet de part et
d'autre, la seconde génération se trouvant déchirée (...) les familles immigrées se
fondront cependant petit à petit dans la diversité des modèles familiaux français,
lorsque les chocs culturels seront assimilés des deux cotés » (1986 : 649). Les
recherches sur les familles maghrébines ont contribué cependant à mettre l'accent sur
le caractère réducteur d'une approche « culturaliste » qui minimise, dans ce qui
* MIGRINTER, UMR CNRS, Mshs, 99 avenue du recteur Pineau 86022 Poitiers.
** URMIS-SOLIIS, UPRESA CNRS Pôle Universitaire de Saint-Jean d'Angély, 24 avenue des
Diables Bleus, 06357 Nice cedex 4. Marie- Antoinette HILY et Philippe PQUTIGNAT
constitue l'expérience des migrants, la variabilité inhérente aux négociations et
accommodations impliquées par les transformations d'un projet initial, et qui tend à
n'envisager la diversité des situations que sous les deux catégories de « l'assimilation »
et du « repli » (S. Bouamana et H. Sad Saoud, 1996). Ainsi S. Bouamana et H. Sad
Saoud sont-ils fondés à récuser les analyses en termes d'écartèlement entre deux
cultures : « dans la plupart des situations des compromis ont été trouvés permettant à
la dualité des références de se transformer en totalité cohérente et dynamique. Ces
nouveaux équilibres font des familles maghrébines en France une réalité nouvelle et
spécifique. Elles viennent accroître la diversité des formes familiales françaises que
souligne de plus en plus la sociologie de la famille » (p 65). A la fin de cette citation, la
référence faite en note au manuel dirigé par de Singly vient néanmoins boucler la
boucle de ce bref parcours, car c'est bi