Libres propos sur le Japon d'Hiro-Hito - article ; n°1 ; vol.22, pg 129-140

Ienaga Saburo, Jean-François Sabouret

Description

Vingtième Siècle. Revue d'histoire - Année 1989 - Volume 22 - Numéro 1 - Pages 129-140
Free comments on Hirohito's Japan, Ienaga Saburô.
In this exclusive interview, a historian, who led a long battle against the State concerning the historical accuracy of Japanese textbooks, comments very freely on Hirohito's role during the last World War and conveys his feelings on the Japan of yesterday and of today.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: VINGTIEME_SIECLE-_REVUE_D-HISTOIRE
• Publié le: 01 janvier 1989
• Nombre de lectures: 64
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Jean-François Sabouret
Ienaga Saburô
Libres propos sur le Japon d'Hiro-Hito
In: Vingtième Siècle. Revue d'histoire. N°22, avril-juin 1989. pp. 129-140.
Abstract
Free comments on Hirohito's Japan, Ienaga Saburô.
In this exclusive interview, a historian, who led a long battle against the State concerning the historical accuracy of Japanese
textbooks, comments very freely on Hirohito's role during the last World War and conveys his feelings on the Japan of yesterday
and of today.
Citer ce document / Cite this document :
Sabouret Jean-François, Saburô Ienaga. Libres propos sur le Japon d'Hiro-Hito. In: Vingtième Siècle. Revue d'histoire. N°22,
avril-juin 1989. pp. 129-140.
doi : 10.3406/xxs.1989.2137
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/xxs_0294-1759_1989_num_22_1_2137ENTRETIENS
LIBRES PROPOS SUR LE JAPON D'HIRO-HITO
UN ENTRETIEN DE JEAN-FRANÇOIS SABOURET AVEC IENAGA SABURÔ
Après la mort le 7 janvier 1989 et les
funérailles le 24 février de l'empereur
Hiro-Hito, dont les soixante-trois années
de règne se confondirent avec l'histoire
du Japon contemporain, une nouvelle ère
a commencé, à laquelle on a donné le
nom de Heisei dont les caractères chinois
signifient « l'accomplissement de la
paix ». Si l'on se souvient que l'ère dé
funte qui vient de s'achever avait été
dénommée Shôwa, dont le sens est « paix
rayonnante », et que l'on embrasse d'un
regard rapide les événements qui l'ont
marquée, on ne peut s'empêcher de
constater, non sans une certaine inquié
tude, jusqu'à quel degré on manie l'ant
iphrase au pays du soleil levant. Les
diverses guerres d'agression contre la Cor
ée, la Chine et le reste de l'Asie du Sud-
Est, l'attaque sans sommations de la mar
ine américaine, la farouche répression à Ienaga Saburô. Sur le bandeau de son ouvrage : « L'his
toire du Japon refusée par la censure. Les problèmes l'intérieur du Japon de tout ce qui ne cachés de l'histoire japonaise enfin publiés » (cliché J.-
servait pas les objectifs militaires et co F. Sabouret).
lonialistes de la classe politique donnent,
au lendemain de la défaite le 15 août quelle fut-elle, pour les Japonais qui l'ont
1945, un lourd bilan de plus de vécue de l'intérieur, en quelque sorte ?
23 millions de morts. Dans cette interview exclusive pour Vingt
De cette période trouble et sanglante, ième siècle, un témoin important, profes
quel enseignement donne-t-on aux éco seur d'histoire et auteur de manuels sco
liers et lycéens japonais ? Veut-on, chez les laires refusés par la censure gouver
personnes qui président aux destinées poli nementale, s'exprime longuement sur
tiques du peuple japonais, exorciser ce cette ère qui fut la sienne et pour la vé
passé, le cacher ou bien encore le reven rité historique de laquelle il se bat depuis
bientôt trente ans contre l'Etat nippon. diquer ? Mais cette époque, tout d'abord,
129 ENTRETIENS
Ienaga Saburô est né en 1913, l'an II de de la période qui s'achève, quelles réflexions
l'ère Taishô. En 1926, quand l'empereur lui inspirent non seulement la mort de l'em
Hiro-Hito monte sur le trône à l'âge de pereur, mais aussi cette histoire qui fut la
25 ans, Ienaga Saburô vient d'entrer au col sienne.
lège. En 1941, au moment de l'attaque de Ce règne qui fut le plus long de l'histoire
Pearl Harbour, il a 28 ans. Pendant la guerre, du Japon — soixante-trois ans ! — a été
il enseignera l'histoire dans une école et ne l'un des plus sanglants mais également celui
partira pas au front, n'appartenant pas, de qui a définitivement placé l'économie de ce
justesse, aux classes d'âge qui sont réquisi pays au second rang après les Etats-Unis.
tionnées. Après la guerre, il continue son Pourtant, le Japon est si loin de la France
métier de professeur d'histoire à l'université et il appartient trop encore à des catégories
et rédige des manuels scolaires. Mais avec exotiques chez nous pour que les intellectuels
la montée de la Guerre froide, le retour sur français qui ont affaire un jour ou l'autre
la scène politique de nombreuses personn avec ce pays osent le questionner franche
alités de la période militaire d'avant et ment sur son passé et sur ses pratiques
pendant la guerre, et ce grâce aux Améric démocratiques actuelles.
ains, puis ensuite avec le départ de ceux-
ci, l'ancienne droite revient au pouvoir et
fait en sorte d'effacer les traces du passé ou J.-F. S. — L' empereur est sur le point de
de travestir les faits attachés à la période mourir. Que vous inspire en tant qu'historien et
coloniale et militaire. Au sein du ministère japonais cet événement ?
de l'Education se met en place une commiss
ion de contrôle des manuels scolaires. La I. S. Le rôle de l'empereur dans l'actuelle
censure sévère qu'elle exerce oblige les can Constitution, à la différence de celui qu'il
didats-auteurs d'un manuel scolaire à cor avait dans celle de Meiji1, ne lui permet
riger certains points, à gommer tel ou tel pas en principe d'être dans la position de
fait. L'un d'entre eux est le professeur Ienaga décider de la direction politique du pays.
Saburô. Il obtempère, corrige son texte en Pourtant, sa mort prochaine2 sera vraisem
1962, mais en même temps attaque l'Etat blablement le prétexte à de nombreuses
japonais en arguant du fait que la censure agitations. Le fait qu'il soit seulement malade
est contraire à la Constitution. Depuis lors, donne l'occasion chaque jour à d'énormes
les procès succèdent aux procès sans qu'il manchettes dans les journaux, aussi grosses
obtienne gain de cause. que si la troisième guerre mondiale avait
éclaté. Je trouve cela exagéré. J'étais en Parmi les passages qu'il doit corriger,
première année de collège quand l'empereur outre ceux qui touchent à la période mili
Taishô est mort. Il n'y avait à l'époque, tariste, il y a ceux qui concernent le système
comme mass média, que les journaux, et on impérial et la responsabilité de l'empereur
n'en a pas fait un tapage comme aujourd'hui ; dans la guerre, délicat sujet quand on sait
on peut se demander s'il n'y a pas des gens qu'à l'étranger comme au Japon certains
qui souhaitent qu'il en soit ansi. Ce n'est voulaient ranger l'empereur Hiro-Hito au
banc des accusés du procès de Tôkyô.
La vie de cet homme est celle d'un témoin
1. La Constitution du Meiji fut publiée le 11 février 1889, critique de l'ère Shôwa, ère qui appartient soit plus de vingt ans après le début de l'ère Meiji. Elle a été
en vigueur jusqu'au lendemain de la défaite, le 15 août 1945. depuis quelques jours au passé. Il en a vécu NDLR : Toutes les notes de cette interview sont de Jean-
les moments douloureux et les moments François Sabouret).
2. L'interview a été réalisée plusieurs jours avant le décès fastes. Il nous a semblé intéressant de de de l'empereur. Mais l'auteur n'a pas autorisé sa publication du
mander à cet intellectuel, témoin privilégié vivant de Hiro-Hito.
130 ENTRETIENS
certes qu'une supposition, mais je pense qu'il révérencieux à 45 degrés devant le portrait
y a des gens qui ont le dessein d'utiliser à de l'empereur et de l'impératrice. Puis le
des fins politiques le changement directeur de l'école faisait la lecture du rescrit
reur. impérial (kyôiku chokugo) avec une intonation
toute spéciale. Pendant ce temps, les enfants — Vous êtes né au début de Taishô, ère qui
devaient rester inclinés dans une attitude fut courte. Votre histoire personnelle d'une certaine raide et réservée.
façon se confond avec celle de l'ère Shôw a.
— Ave^-vous encore en mémoire le rescrit Je suis né la seconde année de l'ère Taishô
impérial que vous ave% dû apprendre dans votre (1913), ère qui s'est achevée en 1926, c'est
enfance ? ce que l'on a appelé la démocratie de Taishô
au sein de laquelle j'ai passé mon enfance Oui, bien sûr : Chin omou waga kosokoso
jusqu'à la fin de l'école primaire et il y a kuni o hajimuru koto koen ni