Littérature - article ; n°1 ; vol.34, pg 86-125

Émile Gaspardone

Description

Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient - Année 1934 - Volume 34 - Numéro 1 - Pages 86-125
40 pages

Informations

• Publié par: BULLETIN_DE_L-ECOLE_FRANCAISE_D-EXTREME-ORIENT
• Publié le: 01 janvier 1934
• Nombre de lectures: 52
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Emile Gaspardone
III. Littérature
In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 34, 1934. pp. 86-125.
Citer ce document / Cite this document :
Gaspardone Emile. III. Littérature. In: Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Tome 34, 1934. pp. 86-125.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/befeo_0336-1519_1934_num_34_1_4963— 86 —
III. LITTERATURE.
40. — Ngô dao thi tàp ЩШ%Ц Ш [Comprendre la voie, recueil de vers].
1 q. Par le bonze Khánh-hí Jg Щ. Khaah-hî était de Cè-giao de ■£ ?>ç, h. Long-
bien f| |g.
Le Sur ki l'ignore. Le Thuyèn uyèn tap anh (cf. n° 145), 2« tableau des généra
tions du dhyâna, 14e génération (f°» 61 s. de la reproduction de l'édition de 171 5, A.
2670), donne une biographie de ce bonze, lui fait adopter le nom de Nguyěn $Ц, le
fait vivre au temple de Tù--liêm ]Ц Ц, h. de Vïnh-khang у\ц jffc (au Nam-djnh ?), et
mourir la 3e an. âai-dinh у$ ^Ë, le 27 du i« mois (24 fév. 1 142;, à 76 ans ; une note
ajoute que, d'après le Lai ki "$Ц fû (jj* |g ?), il mourut au contraire la 3e an. thiên~
trwang-bào-tw 5c Ш Щ Ш О 1 35)- Le titre de son livre est, d'après le Thuyèn uyèn
tâp anh : Ngô dao ca thi tâp fê ШШШ Ш- CÓ-giao est peut-être l'ancien nom de
Có-dién ft ^ (Hà-dông).
41. — Viên-thông tàp И jj| %. [Recueil de Viên-thông]. 2 q. Par le bonze
Báo-giác *g ft, de Co-hiên ^ g.
Le Thuyèn uyèn tâp anh (n° 145), 2e tableau, 18e génération, donne sa biogra
phie: le maître du royaume Vién-thông, du temple de Quôc-an Щ & (*) ^, h. de
Cé-hién "ЙГ Ж Ш> au Nam-dinh (auj. au Hà-dông), son pays, était d'une famille
Nguyên (56 et avait pour dûn/i Nguyên- Ú*c % Ц; ;la6e an. hôi-phong Ц ^ (i°97)»
il fut reçu premier « au concours des trois religions », H Ш 1o£ ; la 8e an. long-phà-
nguyên-hôa Ш ffi 7C 4k (no8), il fut promu tâng-dao fff Щ, et progressivement
élevé ensuite ; il mourut à 72 ans, l'an, tân-vi Щ jfc, de ddi-dinh fc ^, le 21e jour
du 4e mois intercalaire (8 juin 1 151). Le Thuyèn uyèn tâp anh attribue à Viên-thông
plus de юэо poèmes Щ Щ publiés ; ils formèrent vraisemblablement ce recueil qui ne
semble plus connu, comme le Ngô dao thi tâp, que par ces citations de son titre. Cp.
n<> 140.
42. — Trân thai ton ngw tàp Ш "къ$Ш M [Recueil des compositions de
Trân Thai ton], i.q.
Il n'en reste que quelques pièces en vers modernes j£ f| : le K\ thanh phong am
ff" Ш Ш se trouve au premier f<> du Thi lue, du Thi tâng dire sern Щ ffî Ш $£
tuyèn et du q. 43 de Phan Huy-Chú. Le Thi lue en donne de plus une intitulée:
Tbng Bac sir Tchang Hien khanh fë jfc ШШШ Ш (2)« Quelques autres vers sont
cités dans la notice sur le premier roi Trân de Г éd. tây-so-n du Sir kl, q. 5, s. a.
1277, {<» 48-49. Sur Trân Thai-tôn (1218-1277), v. Cad., Tableau, p. 18-19.
i*) Var.: Quôc-an @ Jg..
(2) Sans doute le général chinois rendu aux Trân la 7e an. thi$u-bào $i ^(^1285) et
mort à leur service la 6e an. hwng-long Ш Ш. (1298) dans une expédition contre leAi-
lao ^ ф (Todn thwt q. 5. f° 49,et q. 6, f° 5). — 87 —
43- — Trân Thánh ton thi tàp fâ Ш ^ ft Ш [Recueil des vers de Tràn
Thánh ton |$ Ш vň- i q-
Phan Huy-Chú, q. 43, dit qu'il en reste cinq pièces. On les trouve dans le Thi lue,
q. 1 ; le Thi tuyèn, q. 1, n'en a que trois. — Sur Thánh ton, 2e roi Tràn (1240- 1290),
Cad., Tableau, p. 95. Cf. n°* 44, 45-
44. — Ca ciru lue Щ Ц £$ [Le van et la fourrure (*)]. I q. Par le même.
Phan Huy-Chú, q. 45, début, l'enregistre sans explication et Ngô Thi-Sï y fait
allusion dans son commentaire du Sir kl, q. 5,f°44&> 11e an. thiêu-longfâ Ц (1268),
à propos d'un discours de Tràn Thánh ton aux gens de sa maison sur le devoir de maint
enir les institutions du pays {cp. son Viêt &àr tiêu an, à ce roi).
45. — Di hàu lue §fe fâ Ш [Legs à la postérité]. 2 q. Par le même, pour
l'instruction du prince héritier»
Le 12* mois de la 2e année bào-phà f| $J (3° déc. 1274-28 janv. 1275), « [le roi]
choisit parmi les lettrés du royaume qui avaient eu des actions vertueuses, ceux qui
devaient servir au Palais oriental. Il nomma Le Phu-Tràn second précepteur et
professeur du prince héritier, Nguyên Thánh-Huán et Nguyěn Sï-Cô furent nommés
lettrés servant dans le palais, nhâp-thi hoc-sî. Le roi lui-même écrivit des vers pour
l'instruction du prince et composa le Di hâu lue en deux livres, qu'il lui donna. », }§§
к*швй±а
5» f° 47 ; Cp. Toàn thw, q. 5, Í» 34, lequel n'a pas le dernier & Щ ^ (Sir k'h q-
membre de phrase: Щ ;£). Cp. Phan Huy-Chú, q. 45.
46. — Lac âao tàp ШШ Ш [Aimer le tao] 1 q. Par Trân Quaug-Khát
Ш % Ш* gfand prince Chiêu-minh Щ Pfl % £•
Tràn Quang-Khái, troisième fils de Trân Thai ton, naquit vers le 10e mois de la
io« an. thiên-ùrng-chinh-b\nh Л % fl& Щ, 1241 (Toàn thw, q. 5, f° 126 ; Swki, q.
5, {• 186). Il fut investi grand prince le 16 du 11e mois de la i« an. thiêu-long f§
§1, 1258 {Toàn thw, I.e., fo 25). Grand ministre, général, il fut chargé d'aller accueillir
les ambassadeurs mongols ; il combattit aussi leurs troupes. D'après le Thi lue, q. 2,
et le Thi tuyèn, q. 2, f° 26, il aurait battu Sôgâtu ^ ŽP à Chinrng-diro-ng M {Щ (Hà-
dông), mais le Se kl, q. 5, foe 62, 65, 68, et le Toàn thw, q. 5, f° 486-49 (io« jour du
5* mois de la 7» an. thiêu-bào $g Щ , 14 juin «285), ne sont pas très explicites (cp.
les remarques du Cwomg-muc, q. 7, f° 41). Avec Quoc-Tuàn (no 147), h fut un des
premiers de la cour. Il mourut sous Trân Anh ton, le 7* mois de la 2e an. hwng-long
Л Ш (juillet-août 1294), à 54 ans à la chinoise (à 50 ans selon Nguyěn Trâi, Bâng-
hè di-sw lue [n° 6ij). Il était érudit et lettré, « connaissait les langues des barbares
tributaires», Вь Щ 18 Ш tn> Cf. Sw ki, q. 5, et notamment, q. 6, f© 1. Son recueil
de vers fut publié. Il en reste neuf pièces dans le Toàn Viêt thi tâp, q. 2, trois dans
Allusion au Li ki, XVI, 20; Couvreur, II p. 42. — 88 —
le Thi tuyên, q. 2, fo 26-3, et une dans le Lich triêu hikn-chwcrng loai chi, q. 43.
Cp. Sources, p. 620, n° 22 de la note.
47. — Trân Nhân ton thi tàp Ш^-т&ЩШ [Recueil des vers de Trân
Nhân ton]. 1 q. Il n'existe plus.
Phan Huy-Chú, q. 43, début, dit qu'il ne reste qu'un peu plus de 20 pièces de ce
recueil. On en trouve exactement 24 dans le Thi lue, q. 1 ; huit seulement dans le
Thi tuyên, q. i, fos 2 s. Phan Huy-Chú, 1. с, signale un autre recueil, le&ai hwang
hài an thi tâp "j$ ff Щ pp Щ ^Ц, en 1 q., composé par Nhân ton après sa retraite
houddhique, i. e. après 1293. Tràn Minh ton (no 54) en écrivit la préface, dont Phan
Huy-Chú cite l'essentiel. Il n'existait déjà plus au début du XV* s.-, au témoignagne du
Nam ông mbng lue {supra, p. 3. n. 13), §. Щ ^ ffî 3PÍ»qui en cite deux pièces : "Щ
л# № & m % ш f,» я ш m& * * щ m ш , & р.щ i--i
Ё,- Autres œuvres de Tràn Nhân ton (1 258-1 308) dans la notice de l'édition tây-so*n
du Su- ki, q. 6, fo 226 : Thiên lâm thièt chuy ngw-luc H^lf ^ii Tâng cà
toàisw Щ jjj Щ Щ, Thach that mi ngve ?î Ш Ш Ш» chacune d'un chap., et com
posées aussi au mont An-ttr (n« 51). Cp. Phan Huy-Chú, q. 45. ; Thành dâng lue,
3e biog. On sait qu'il passe pour le premier patriarche de la secte Truc-lâm fj ffî
;£ -± ou du mont An-tir 4g =£ Ц] %$ — Щ (cf. Su- ki, q. 5, fe 52-q. 6, fo 24 ; Tam tb
thât-luc. i* biogr. ; Cad., Tableau, p. 95-96 ; Demiéville in BEFEO., XXIV, p. 217).
48. — Càng Cwc lac ngàm tàp ЩШШ ^ M [La joie de s'orienter à
VEtoile polaire (*), recueil de chants]. I q. Par Trân Ích-Tác Ш&Ш-
Trân Ích-Tác, prince Chiêu-quôc Щ Щ 3Í» était un des fils de Trân Thai ton.
En 1285, à la deuxième invasion mongole, il se rendit avec s