Placeable and localizable elements in translation memory systems [Elektronische Ressource] : A comparative study / Dino Azzano. Betreuer: Franz Guenthner

Dino Azzano

Description

DinocompsystemsandrativeloPlaceablecalizableAelementsainstudytranslationAzzanomemoryycessinghandordenone,loersitcalizableInformationelementsDinoin2011translationMaximilianmemoofrytersystemsLanguageAbcompfromaMunicrativebstudyLudwigDinoUnivAzzanoyInauguralMunicDissertationCenforforConferralandofProthesubmittedDegreeyofAzzanoDoPctorItalyofh,PhilosophPlaceableye22oferSupvisor:eProf.oralDr.JulyFUwranzReinkGuenDatethnertheCo-supdefense:erndvisor:2011Prof.Dr....ten.ts.I.In.tro.duction.1Enhancemen1.Bac.kground.3.1.1.Motiv.ation....a.......19...hes.............14...Sim...macro.......matc...hes......................3.1.2.Generalnterminology.and.denitions..1.3.4.6...........................15.sensitivit...ord-based...Retrie....4.1.31.3.6.1Ov.e.rview.ofFtranslation.en.vironmen.ttto.ols....t.....19.......urther.......1.4..........6.1.3.1.Appli.cations.and.mo.dules..................Other.............15.y............61.3.5.11.3.2.Ma.r.k.et.pComparison:enetrationd.....16.for.ds.....17.al...............m.............18.matc....9.1.3.3.

Sujets

• Informatik

Informations

• Publié par: ludwig-maximilians-universitat_munchen
• Publié le: 01 janvier 2011
• Nombre de lectures: 15
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

AzzanoPlaceableaandAlostudycalizablesystemselementscompinrativetranslationDinomemoryLudwigPlaceablesubmittedandCenloItalycalizableyelementsandinAzzanotranslationbmemoUnivryMunicsystemsforAProcompyaPrativeh,studyyDinoMaximilianAzzanoersitInauguralofDissertationhforterConferralInformationofLanguagethecessingDegreebofDinoDofromctorordenone,ofMunicPhilosoph2011yReinkSupnderthevisor:UwProf.DateDr.defense:F2011ranzeGuenethnerofCo-suporaler22visor:JulyProf.Dr..Con.ten.ts.I.In.tro.duction.1.1tsBac.kground.3.1.1.Motiv.ation......n.......1.3.6.3.19...............1.3.4.7...ilarit...units.......hing.....................20..3.1.2.General.terminologytand.denitions....Ownership.....................15.....1.3.5.2.y...metho...v..4.1.3.Ov100%e.rview.of.translationuzzyen.vironmen.t.tocols......matc.....1.3.6.5.......reading.......T........6211.3.1.Appli.cations.and.mo.dules....14...............issues.............1.3.5.computation..........6.1.3.2Comparison:Ma.r.k.et.p.enetrationsubunits.order.....1.3.5.3.w.......1.3.6.and.............18.atc.............1.3.6.2.hes..9.1.3.3.A.dv.an.tagesma...............Subsegmen.............matc.............F...............20..9.1.3.3.1.Pro.ductivit.y..........Subsegme.al.............................1.3.4.6........10.1.3.3.2.Consistency..............14.Other...........................15.Sim.y....10.1.3.3.3.Flexibilit.y................1.3.5.1.macro...................15.Comparison:.a.d.sensitivit........11161.3.4EnhancemenDforisadvord-basedandstages.and.solution.strategies....17.Retrie.al.matc........................11.1.3.4.11.3.6.1Inmvhesestmen.t......................18.F.matc.........................1911No1.3.4.2tMissinghescon.text........................1.3.6.4.t.hes....................12191.3.4.3OtherCross-incompatibilitieshes.........................1.3.7.urther............12.1.3.4.4.Ov.erheads............1.4.rends.......................................1.4.113n1.3.4.5retrievPrice.pr.e.ssur.e..................21.preliminaryvi.CONTENTS.1.4.2.I.n.teraction.with.MT..................est.......................T..........23.1.4.2.12.4.2Co.existence:.m.ulti-eadaptationsngine.approac.h......aluation.............i......23t1.4.2.2.Con.v.ergence:Th.ybrid.approac.h..52...and.....54...ts.............v..26.1.4.2.3OtherOutlo.ok....47.........Mo.......est.......49.......al...49.........2.3.3.1....262.3.3.21.4.3.Editors....ork.................2.4.1.1...sourc.......sources.....2.4.1.4.............the.....the.....systems..26.1.4.4.F57ormats............2.2.2.and.........46.jectiv...............Metho.................48.the....27.1.4.5.Standards....2.3.2.cedures...............Recognition.............2.3.2.2.automatic.......Me..................28assessmen1.4.6.I.n.tegration.with.otheralsoft.w.are......51.fram.................51.data............29.1.4.7.Ttsranslation.en.vironmen2.4.1.2t.to.ols.and.the.w.eb..A.............est.suite.........2.4.1.531statistics1.4.7.1.Enabling.tec.hnologies....Construction.suites.........formats.do.........2.4.3............31.1.4.7.2.F.rom.remote.resources.to.remote.services..............46.Retrie.al32automatic1.4.7.3.A.dv.an.tages.and.disadv.an.tages.of2.2.3remoteobseesrvices...........33.1.4.8.Cro.wd-sourcing..........2.3.dology...................................2.3.1.deling.ev......34.1.4.9.T.ranslation.corp.ora.and.exc.hange.of48TMTresourcespro..................35.2.Conducted.researc.h.3.72.3.2.12.1.Scop.e......................49.Retriev.and.adaptations.............2.3.3.tr.cs..............................37.2.1.149PlaRecognitionceabletand.lo.calizable.elemen.ts..........50.Retriev.assessmen.......................2.438est2.1.1.1ewDenition..................................2.4.1.est..................38.2.1.1.2.A.dv.an.tages....51.Requiremen.and.considerations.......51.Main.e...........................2.4.1.3.dditional42.2.1.2.Rese.ar.c.h.scop.e.limitations......53.T.corpus.test...................54.T.corpus..........45.2.2.Ob.jectiv.es....2.4.1.6.of.test.................55.Source.of.tested.cumen.................57.TM..................45.2.2.1.Rec.ognition..........CONTENTSPricvii.2.4.3.1.Pro.ducts.and.v.ersions......ts.............92.3.3...............b.and57u2.4.3.2.General115TM.system.settings..............ognized.................sp..58asures2.4.4.Sugge.s.te.d.impro.v.e.menregularts......115.................um........................60.2.4.4.1.Regular.e.xossiblepre.s.si.ons..........109.................T..............601122.4.4.2rsRetriev.al-related.remarks..Asse.......duction...................4.2.1......634.2.1.12.4.4.3.Other.remarks..4.2.1.2.......Other.ers...............................3.3.1.ts..63.2.5.Structure.of.test.descriptions3.3.2.................3.4.v...............109................63.ITimI.T.ests.65.3.Num.b.ers3.4.367.3.1.In.tro.duction........111.n...............3.4.5.ersions.............Other.b...............112.bling........67.3.24TInests..................T.....................system...............ersions...............y......67.3.2.1.TM.system3.2.3.6settingsn.b.........................94.Conclusions........................68.3.2.1.1.V.ersions....104.Rec.elemen...........................104.Ranking..................68.3.2.1.2.Customizabilit.y........107.P.impro.emen...............................3.4.1.es68.3.2.2.G.eneral.remarks.on.TM.system.b.eha.vior..............3.4.2.e.ecications............70.3.2.3.T.est.suite......110.Me...................................3.4.4.elephone.um.ers..............74.3.2.3.1.Prices........111.Standards.v...........................3.4.6.n.m.e............74.3.2.3.2.Time.sp.ecications..........3.4.7.m.the.expression...................113.Dates.4.1.tro..78.3.2.3.3.Measures..............................4.2.ests......................81.3.2.3.4.T.elephone.n.um.b.ers..115.TM.settings...........................116.V........90.3.2.3.5.Standards.and.v.ersions..........116.Customizabilit.........................116..viii.CONTENTS.4.2.2.G.eneralductionremarks.on.TM.system.b.eha.vior..............152.........6.2.1.6.2.1.1.6.2.1.2..1171454.2.3asT.est.suite..addresses...........5.4.3...5.4.4.............................................149118.4.3.Conclusions..........settings.....................n.......143.........143....................126.4.4.P.ossible.impro.v.emen6.2.2ts........a.............t.....Conclusions.........impro.........tro.........ests127.5.Prop.er.nouns152and.iden.tiers.1291525.1.In.tro.duction152...........xed-case...............ph.strings.............6.In...................T....129.5.2.T.ests..........system...............ersions...............y.............est.................URL.yp..130.5.2.1.TM.system.settings6.2.2.2.text...........6.2.2.3.patterns.........147...................P.emen......131.5.2.1.1.V.ersions..7.7.1...................7.2.....................TM..........131.5.2.1.2.CustomizabilitVy..............Customizabilit...................140.Mi.strings..........131.5.2.2.G.eneral.remarks.on.TM.system.b140ehaAlviora.umeric...........................142132URLs5.2.36.1Ttroest.suite..................................6.2.ests............................132.5.2.3.1.Sym.b.ols..144.TM.settings...........................145.V....................132.5.2.3.2.Completely.capitalized.strings145.Customizabilit.........................145.T.suite135.5.2.3.3.Mixed-case.strings..........................6.2.2.1.as.h.erlink............136.5.2.3.4.Alphan.umeric.strings145.URL.plain.......................146.Dieren.URL..........137.5.3.Conclusions......6.3.....................................6.4.ossible.v.ts....................138.5.4.P.ossible.impro149vE-mailemen151tsIn.duction...................................151.T..................139.5.4.1.Sym.b.ols..............7.2.1.system.............................7.2.1.1.ersions..................139.5.4.2.Compl.etely.capitalized.strings7.2.1.2.y...........................CONTENTS.ix.7.2.2.Tsystemest.suite....ersions...Conclusions.......ute...system.y.................Automa.P...P..................153.7.2.2.1ariableE-mail.addr.e.ssesyas.alh.yp.e.r.l.ink..........,.....Inline..............153.7.2.2.2.E-mail.addr.e.sses.as.plain183text..183.......er.............173.en.....73154.7.3.Conclusions....8.3.3.......enalties.........adaptations.......emen.......8.4.1.translatable.....adaptations.....In.........T........154.7.4.P.ossible.impro.v.emen.ts..........eneral.....9.2.3.............................8.2.3.9.um.mo.......172154.8.T.ags.157.8.1.In.tro.duction..D.c.............I.tags.................ranslatable.............8.3.4.................174157i8.2.T.ests........176.impro.................ispla.tags.ri.......177.and.........177.179.duction.................179....158.8.2.1.TM.system.settings........9.2.1...............9.2.1.1...............9.2.1.2.............9.2.2160on8.2.1.1ehaV.ersions......est.................A...............Deletion................160.8.2.1.2.Customizabilit.y171.V.n.b.of.dications...............8.3......................160.8.2.2.G.eneral.remarks.on.TM.system8.3.1bisplaehaandviorharacter.tities.....................1.8.3.2.n.ine162.8.2.3.T.est.suite........................173.T.attributes.........................173.P........164.8.2.3.1.Character.en.tities..................8.3.5.t.c........................164.8.2.3.28.4Inlineossibletagsv.ts.............................177.D.y.inline.and.att.b.s........165.8.2.3.3.T8.4.2ransenaltieslautomaticatable.attributes................9.graphics.9.1.tro..................165.8.2.3.4.A.ddition............9.2.ests.......................................179.TM167settings8.2.3.5.Deletion........................180.V.............................180168Customizabilit8.2.3.6.Replacemen.t....................180.G.remarks.TM.b.vior...............182.T.suite169.8.2.3.7.T.rans.p.osition......................9.2.3.1.ddition..........................1.709.2.3.28.2.3.8.V.ariable.segmen.t.length..................183..x.CONTENTS2149.2.3.3.Replacemen.t..........................................10.3.2.i......184.9.2.3.4.T.ransTMpVositionCustomizabilit.TM...........