Recueil Milliet; textes grecs et latins relatifs à l'histoire de la peinture ancienne publiés, traduits et commentés, sous le patronage de l'Association des études grecques. Tome 1. Avant-propos par S. Reinach

Adolphe Reinach, Paul Milliet, Salomon Reinach

Sujets

• Painting
• HIStory

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 22
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 30 Mo

Extrait

RECUEIL MILLIET
TEXTES GRECS ET LATINS
RELATIFS A L'HISTOIRE DE LA PEINTURE ANCIENNE
PUBLIÉS, TRADUITS ET COMMENTÉS
SOUS LE PATRONAGE DE LASSOCIATIOA
DES ÉTUDES GRECQUES
PAR
ADOLPHE REINACH
A/VC/i'A MEMBRE DE UÉCOLE D A THÉ\ES
TOME I
S. REIXAl^H, deAvanl'propos par Ifnstifu/.
PARIS
KLINGKSIEGKLIBRAIRIE C.
11, Rue de Lille, 11
1921
tous \v,iy>reproduction réserves pourTous droits .le Irruliiction, d'adaptntion et de.MA(:0>, l'HOlAT FIIUHES, IMl'HIMi;! US
lôùAVANT-P1U)P0S
L'initiateur du recueil dont on publie aujourd'luii le premier
volume, Paul Milliel (1844-1918), ne fut ni un artiste ni un
archéologue de premier rang; mais, issu d'une famille républi-
caine et fouriérisle dont il continua avec austérité la tradition,
il eut toujours, avec le respect et l'amour de son art, celui du
'.bien public L'étude de l'antiquité l'intéressait d'autant plus
que, novateur en politique et en matière sociale, il était sévère-
ment traditionaliste en peinture. D'utiles publications, notamment
celles des vases peints du Cabinet des Médailles et du Musée de
Genève, rendirent son nom familier aux archéologues; ceux-ci
trouvaient de l'inexpérience, mais aussi des idées originales,
dans sa thèse de l'Ecole du Louvre sur les Premières périodes
lade céramique grecque Comme Milliet connaissait peu(1891).
les langues anciennes, il pouvoir lireregrettait vivement de ne
le recueil où Overbeck traductions ni commen-a réuni, sans
taires, presque tous les textes grecs et romains relatifs à l'art
antique. Sa situation de fortune lui permettant quelques sacri-
fices, il fit, à la fin de 1905, un don à l'Association des Etudes
afin degrecques, dont il était un des membres les plus assidus,
publier un traductions et com-nouveau recueil, cette fois avec
mentaires, qui pût remplacer celui d'Overbeck. Ce don fut
accepté par le Comité le 20 janvier 1906 l'Association accordait
;
son patronage à l'entreprise, mais sans engager sa responsabi-
-.lité La direction fut assumée par M. Mendel, ancien membre
1. Voir la nécrologie de Milliet par M. E. PoUier, Revue archàoL, lUIS. I, 300.p.
2. 17(i.Revue (les Etudes grecques, t. XIX. p.AVANT-PROPOSIV
de rKcole d'Athènes, qui élail alors conservalcur-adjoiiil du
Musée impérial de Gonslantinople, don! il a publié beauxles
catalogues que Ton connaît (1908-1914).
le tort deM. Mendel eut se charger dune Lâche dont il navail
le temps de s'acquitter et le tortpas plus grave de ne pas se
démelire (juand il eut reconnu sa première erreur. De son côté,
l'Association des Etudes grecques toléra trop longtemps des
atermoiements et des promesses illusoires si son Comité avait
;
procédé éncrgiquement, le Recueil aurait été achevé, sous une
autre direction, longtemps avant la guerre dont les suites rendent
désormais si diiïicile toute publication de ce genre, et Milliet
aurait eu la satisfaction de savoir, avant de mourir, que son
initiative et son sacrifice avaient porté des fruits.
En novembre 1908, Milliet écrivit au président d'alors de
l'Association, M. Homolle, pour demander des renseignements
',sur l'état des travaux préparatoires Le procès-verbal ajoute
:
« retourLe prochain de M. Mendel en France fait espérer que
les travaux pourront »être désormais poussés plus aciivement.
Puis, de nouveau, long silence. 1909-,Le 4 mars M. Mendel
annonça son prochain retour Paris.à Le 22 mai, le président.
M. Omont, fit savoir qu'une réunion des principaux collabora-
teurs de la publication projetée venait d'avoir lieu. Lue circu-
laire avait été adressée aux autres lescollaborateurs, par soins
de M. Mendel, (]ui restait chargé de centraliser leurs travaux.
Un Comité de publication, composé de MM. Homolle, P. Çirard,
Pottier, Colliguon, Fougères, Mendel et Puech, devait se réunir
'.périodiquement en vue de hâter la fin de ces travaux
Ici je dois interrompre cet historique pour dire par (|uel
motif, désapprouvant l'entreprise, je m'abstenais d'y prendre
aucune pari. Je n'ai jamais admis que des ouvrages, autres que
ihTur,I. I. xxii, :j3.p.
1. lhi<l., I. XXin, p. 99.
:\. Ihi<l.. I. \Xlil, ia:<.p.