Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Educación y biblioteca, n. 144 (Número completo)

130 pages
Colecciones : Educación y biblioteca. Año 16, n. 144
Fecha de publicación : 2004
Voir plus Voir moins

Año 16 N° 144 noviembre/diciembre 04. 8,17€
Dossier
Edificios para bibliotecas en el siglo XXI. Estado
de la cuestión y perspectivas
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Profesión
Canon por préstamo bibliotecario. La mata
sigue dando
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
En primera persona
Entrevista a Luca Ferrieri, director de la
Biblioteca civica di Cologno
Monzesei
· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,
I Encuentro Estatal de Cuentistas,
Cuentacuentos y demás profesionales
de la Narración Oral
¡...-...;. " ...;. - • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ,

. ~

';; J-
Fundador
Francisco J. 8emal Buzón 4
Directora
Marta Martinez Valencia
EV rna rta@edu cacionybibliotcca.com
Coordinador edición Editorial 5
Francisco Solano
Libros Infantiles y Juve niles
Ana Garralón Libros Infanti les y Juveniles
Colaborador Novedades: Álbum; Primeros lectores; A partir de ocho años; A partir -Ramón Salaberria ...........
¡W .. ¡ . de diez años; A partir de doce años; Cuenlos clásicos; Libro informativo;
Publicidad
Para saber más 6 Lourdes Rodríguez
Suscripc iones y Administración
Sólo con los libros no basta para crear buenos lectores. La opinión de la
Ana Castillo
especialista británica Grace Kempster. Raquel San Martín 17 Secretaria
Ana P{¡rraga
Literatura Infantil On-Line: Puertas para la lectura en Iberoamérica. Diseño
Ana Garralón 20 Gela Quera Miqucl y
Esther Martinez Olmo
Siglo XX: La palabra educación. Juan José Arreola 21 Portada
Esther Martínez Olmo Libros recibidos en la redaccion de E DUCACiÓN y B IBLIOTECA 24
Identidad gr á fica
Gela Quera Miquel La literatura visible. Gradúa tu lectu ra. Luisa Mora 28
r:'"-'_.' Maquctación
El nuevo concepto de lib ro ilustrado. Ana G. Lartitegui 32 Esther Martinez Olmo
Edita
Trazos 35 TILDE, Servicios Editoriales, S.A. en
colaboración con Asociación Educación Bibliotecas por la convivencia 2004. "Con otras familias"
y Bibliotecas
Álvaro P ombo gana el V Premio Periodístico sobre Lectura de la FGSR Presidenta Juana Abell án
uel Príncipe de Vergara, 136, oficina 2 ,
El Ogro Ñes. Una experiencia de animación a la lectura en La Rioja
portal 3,28002 Madrid
Fallado el l Premio Internacional de Literatura Infantil y Juvenil
Redacción-Administración-Public idad
el Príncipe de Vcrgara, 136, o fi cina 2:', La aventu ra de leer. Ana Muñoz
portal 3, 28002 Madrid
Web para el fomento de las lectura entre la infancia sorda Redacción
~9 1 41 11783
Guías de lectura y otros productos bibliotecarios
eD redaccion@cducacion)'bibl ioteca.co m
Public idad
~9 1 4 111 379
Profesión
6!Jsadaro@wa nadoo.es
Canon por préstamo bibliotecario. La mata siguefBa.ndo. Suscripciones y Administración
~9 1 4 11 1629 R amón Salaberria -i ') 41 .,
r:D susc ri pcioncs@edu cacionyb ibliotcca.co lll
"" 9 1 4 116060
En primera persona ., _
Fotocomposición Entrevista a Luca Ferrieri, Director de la Biblioteca civica di Cologno
INFORAMA
Monzese. Ram ón Salaberria 47
~91 5629933
éV inforama@inforama.e.telcfonica.nct
,
Imprime Recursos 52
IBERGRAPffl 2002, S.L.L. Literatura; Enric Ramiro Roca. Biblioteconomía; Francisco Solano y
Mar Tirreno, 7 bi s
Blanca Ruilope San Fernando de Henares
28830 Madrid
ISSN 02 14-749 1 ,
DL M- 18 156-1 989
EDUCACiÓN y BIBLIOTECA no hace
ncccsariamcnlc suyas las opiniones y criterios
expresados por sus colaboradores.

I Encuentro Estatal de Cuentistas, Cuentacuentos y demás
profesionales de la Narración Oral (Junta de los Ríos, Cádiz, 8-10 de
octubre de 2004). Coordinado por Pep Bruno
Cómo llegó la lluvia de palabras. Pepe Maestro y Pep Bruno 56
Mesa de trabajo: La voz del cuentista. Estrella Ortiz 58
Mesa de trabajo: Formación ¿cómo se forma una cuentista?
Paula Carballeira 61
Microponencia: Literatura y oficio. Marina Sanlifippo 62 Un viaje a la transversalidad de los cuentos.
Piratas de Alejandría 64
Microponencia: La palabra musical: entre el canto y el cuento. Charo Pita 65 Cuentistas Asociados. Noemí Caballer 66
Microponencia: La respiración de los cuentos. Virginia Imaz 67 Artistas y artesanos. Contadores y programadores.
CE Légolas 68
Microponencia: La creación de circuitos de contadores/as entre varias
ciudades. Charo Jaular 69
Microponencia: Publicidad y crítica en los medios. Ana Griott 71 La comunicación en imágenes. José Campanari 72
Microponencia: La narración oral y los lenguajes teatrales. Juan Arjona 73 ¿Cómo encarar un cuento? Pepe Maestro 74
Microponencia: Condiciones mínimas. Grupo Albo 75

Dossier: Edificios para bibliotecas en el siglo XXI. Estado de la
cuestión y perspectivas. Coordinado por Juan José Fuentes Romero
El edificio de la biblioteca. Tres miradas diferentes y complementarias.
Juan José Fuentes Romero 78
Literatura profesional sobre construcción y planificación de espacios
bibliotecarios. José Pablo Gallo León 82
El Centro de Recursos para el Aprendizaje e Investigación. Un nuevo
modelo de biblioteca para el siglo XXI. Dídac Martínez 98
La arquitectura de bibliotecas en la era digital. Alfonso Muñoz Cosme 109
El espacio bibliotecario como lugar de encuentro. Santi Romero 120
Normas para la recepción de colaboraciones 126
Convocatorias 127

BUZÓN
equipo E:WCACIOI. BIBLIOT EC desea,
queridos suscriptores lectores
BERRI
FELI
FELICES PROSPERO
S A~
"s
c.. r. M:¡Gus<1.. I-IER. NAIVDE_~
,
PUEDE
FOTOCOPIARSE SUSCRIPCIO
1 año (6 ejemplares): 50.45 € IVA incluido (Españ a)
1 año Extranjero y envíos aéreos: 63,60 €
Ejemplar atrasado periodo mensual (sencillo-hasta n' 122): 6 € (+ gastos de envío) bimestral (doble-desde n'123): 9 € (+ gastos de envío)
Deseo suscribirme a la revista EDUCACiÓN Y B)BLlOTECA a partir del mes: ........... .
~- Nombre (o razón social) .. ______._ ..... _._ .. _...___..... . ... .
Ape II idos _._ ..... _........... ........__.______ ._ ......................... _ ............ _....................... . . ..... _ ... .. ..... .
Dirección ................................ _ .... ...... _ ................... ... _ ..... _ .... _ ........................... _. _ .......... _ .. ___ 1-
Código Postal / Población ........... _ ..._ .. __ ._._._._._._._._ ... _ ...... _ ... ___ ._._._ ... _._......______ ___
Provincia _ ... . ....._ ....... _ ... . W T eléfono .........._......_ .. .
C .1_ F .ID. N .1 . ............... _ ....................... .......... .......... .
...1
FORMA DE PAGO QUE ELIJO:
D Cheque a favor de Tilde Servicios Editoriales, SA
D Domiciliación bancaria. O
D Transferencia a c/c: 0075-1083-76-0600001789
Banco ........ _ ... _ ... _ ... _.._._._._ .... _ . .. .... .. _ ..... _ .......... _ ......... _ ............ _ ....... .
Código Cuenta Cliente (C.C.C.)
Entidad Oficina D.C. Núm. de Cuenta
ENVIAR A: TILDE SERVICIOS EDITORIALES. PRíNCIPE DE VERGARA, 136, OFICINA 2". 28002 MADRID.
TEL. (91) 411 16 29. FAX: (91) 411 60 60. E-MAIL: suscripciones@ educacionybiblioteca.com

De qué hablamos cuando
• hablamos del canon por
préstamo bibliotecario
En 1979 el Parlamento británi co aprobó la ley sobre el derecho de préstamo público. Cinco
añ os después, tras los acuerdos alcanzados sobre cómo recaudar y repartir el dinero, los autores
comenzaron a rec ibir su remunera ción. Hoy, 2004, veinte años después, este es el paisaj e: dos
terceras partes de los 19.072 autores reciben una cantidad inferior a 2. 000 pesetas mensuales.
En estos ve in te años se han distribuido 77 mill ones de libras (un os 18.000 millones de pesetas)
entre los autores. Muy en paralelo, los presupuestos para la adqui sición de nuevos libros y
documentos en las bibliotecas, di sminuían, diminuían, disminuían; servicios bibliotecarios • cerraban, cerraban, cerra ban; los horarios de apelt ura se acortaban, acortaban, acortaban. El
ul tado es que el año pasado las bibli otecas públicas británi cas prestaron 157 millones de res
libros menos que en 1993, sólo diez ailos antes: 563 millones en 1993 (unos, muy pobres, 20
mill ones en Es paña) y 406 millones en 2003. Es seguro qu e hay otros factores que intervienen
en este descenso del uso de la biblioteca, pero los sdialados parecerían tener su peso. De todos
modos, sean peras o sean manzan as, este es el contexto en que se desarroll a el ll amado derecho
de préstamo público. ¿Quién gana? No la inmensa mayo ría de autores británicos que no llegan
a ganar 24.000 pesetas al año. Tampoco muchas edi to ri ales deben estar para tirar cohetes: en
Francia, desde que el año pasado se apro bó la ley de préstamo, el poder de compra de las
bi bliotecas francesas ha descendido, automáti camente, un diez por ciento en promedi o.
En tal contexto, parece obligada la posición que el go biern o español ha adoptado ante los
requerim ientos de Bruselas, no le qu edaba otra después de ve r lo que se ve por ahí afu era:
"España viene defendi endo que ha efectuado una correcta transposición de la directi va por
entender qu e la situación bibliotecaria de nuestro país arrastra un défi cit importante respecto a
otros mi embros de la UE que sí han implantado el canon, y por considerar que este gravamen
frenaría las políticas de desarro llo en marcha para equiparar el sistema bibli otecari o español a
la media europea. La última alegación en este sentido fue presentada por el Gobi ern o español a
la Comi sión Europea el pasado mes de septiembre. A la vista de las alegaciones, la Comisión
Europea podrá optar por demandar a España ante el Tribu na l de Luxemburgo, o bi en darse por
sa tisfecha con la postura espallola. En el primer supuesto, el Ministeri o de Cultura mantendrá
firm e su postura ante el Tribunal Europeo de Justi cia. Únicamente, y tras una sentencia
desfavorable, sería preciso modi fi ca r el marco jurídico ac tual en el sentido de introducir el
pago por préstamo bibliotecario, por mandato ineludible de la justi cia europea. Finalmente, en
la hipótesis de que el Estado español se viera obligado a apli car el ca non, el Ministerio de
Cul tura ti ene la voluntad de buscar fórmul as que impidan qu e en ningún caso repercuta en
los usuari os de las bibliotecas, co mo ha mani fes tado reiteradamente la ministra de
Cultura, Carm en Calvo". El texto entrecomill ado fu e dado a conocer por el gabinete
de prensa del Ministerio de Cultura, el pasado 25 de octubre.
Ahora, en su caso, hace falta armar só lidos infonnes para presentarse ante el
Tribunal Europeo de Justicia. Echarl e ganas. Es lo que piden los 438 autores
qu e públi camente han mostrado su rechazo a tal medida, al igual qu e los más
de 500 profesores uni versitarios e in vestigadores, las 150 entidades
(bibliotecas, redes bibliotecarias, asociaciones de biblioteca ri as, fac ultades de
bibliotecari os) y más de 2. 000 bibliotecarios, decenas de ayun ta mientos,
diputaciones, consejerí as, y sobre todo, los más de 230.000 ciudadanos qu e
han finnado una carta dirigida al Defensor del Puebl o: no al canon por
préstamo bibliotecari o, sabemos de qué hablamos. ~

LIBROS INFANTILES Y JUVENILES
Novedades
Recomendados
• Álbum
El Animalario Universal del Profesor mensaje que he intentado sembrar en las tie­
Revillod juega con sus lectores, y no sólo rras en las que he desarrollado mi misión.
porque in vita a la combinación de dieciséis Disfruten, ami gos, con este legado que dejo
ilustraciones de anima les conocidos (como a la posteridad". Revillod es el científico
el tigre, e l rinoceronte o el elefante) y sus descubridor, el sabio aventurero, especie de
descripciones correspondientes mediante evangeli zador de la fe en el conoci mi ento
dos cortes en las páginas para " te ner en su científico en Htierras incultas". Tanto la
mano la fri olera de 4096 fieras di ferentes introducción que nos presenta al profesor,
con la descri pción de sus modos de vid a"; el como "sus palabras" mantienen el tono rim­
Animalario in vita también a jugar con las bombante y optimista del pensa mi ento posi­
~( '....--.......... ."-... - "'1 ............ --. )¡. co nvenciones destinadas a delim itar rea li- tivista del siglo X IX. Fe en la Ciencia como
dad y fi cción en un libro. Si seres fantásticos ía de la Humani dad, en el progreso il imi­gu
pueden ser creados medi ante la combina tado del pensam iento científico y en aq ue
ción de an imales rea les, entonces ¿por qué ll os g randes ho mbres que, como Revill od,
no confu ndir los límites de lo real y lo ima­ ll evan a cabo la cru zada civilizadora. Desde
gin ari o? Es conocida la estra tegia borgeana la tapa la estéti ca del Animalario nos retro
de proponer notas fictic ias como si fueran trae también al siglo XIX, así como las ilus
verdaderas; algo parec ido encontramos aquí traciones (como la del Carfante con Rev i­
donde todo el libro (paratexto, texto, ilustra lIad en su lomo agitando un banderí n, a la
ciones, fo rmato, encuadernación ... ) está des manera de un conq ui stador), remedan los
tinado a desorientarnos (humorísticamente) viejos grabados destinados a reproducir los
respecto a los límites entre el mundo real y dibujos rea li zados por los naturalistas en sus
la fi cción. Ya desde la tapa ReviJlod es pre viajes de descubrimiento científico alrede­
sentado como el autor de esta obra, MUITu dor del glo bo (salvo por algunos detalles
Migue l Murugarren garren es sólo su comenta ri sta y Sáez Castán como el de la pava y la taza de té en la trom­
Animalario Universal
el " maestro il ustrador" que ha rea li zado su pa del elefante, los deda les bajo las patas del
del Profesor Revillod.
ta rea a pa rtir de los apuntes del natural del a rm adil lo, o las botellas de leche sobre las
Fabuloso Almanaque
profeso r. En la portada aparece un grup o de que descansa la vaca). Todo en el Animala­
de la Fauna Mundial
rio " nos miente". La portada nos dice que lau reados científicos natura li stas, autores de
lis. de Javier Sáez
afamadas obras científicas: Plinio el viejo, este libro ha sido " profusamente laureado", Castán
y en los créditos, donde menos buscaríamos Linneo, Buffon, Cuvier y en el centro el pro­México: Fondo de
fesor Revil lod. Revi Jl od es entonces un la ficción luego del ti raj e podemos leer: "En Cultura Económica,
científico tan real como los citados, o quizás los casos en los que ha sido necesari o el 2003
Álbum aú n más que eso, Revill od es ta n o más embalaje, el almacenamiento o la interven­
importante que aquellos científicos, fig uras ción taxidérmi ca de los an imales, el Institu­
to Revi liad ha contado con la colaboración fundaciona les de la in vestigación natural is
tao Pero no sólo su nombre e imagen dan de la Compaiiía Denetik del puelto de Pasa
cuenta de su "autoría" en el libro, también jes". Ciencia rigurosa, sa bi os co nsagrados,
premios, viajes de descubrimiento científico di sponemos de las pa labras que el "afamado
científico" dirige a sus lectores: "Atravesan­ so n materia para la parodia, la ri sa y el
do ti erras y mares desconocidos, escalando juego. Bu rl arse de la seriedad de aque ll o que
cumbres y explorando simas, viaj ando en alguna vez fue "sagrado" para Occid ente:
ferrocarril o en globo aerostático, he tenido desacrali zación de la Ciencia (así con
mayúscula), como "antorcha y guí a de la siempre un norte inalterabl e en la frase es pe
ranta que apa rece, orgullosa, en el emblema Human idad" y también un divertido home­
de la Uni ve rsidad de Bratisla va: La Scienco, naje a un viejo modo de representarnos el
torco kaj gri do da Homaro. Sí , la Ciencia, mundo. Recomendado para todas las eda­
antorcha y guía de la Humanidad, como una des. Marcela Carranza
lu z de progreso y civ il ización, ha sid o el Tomado de: h"p:llwww.imaginaria.com.arI1318Ianim~ario .htm
EDUCACiÓN Y BIBUOTECA - 144, 2004 6
­­­­­­­­­­­

LIBROS INFANTILES Y JUVENILES
Otras novedades
G"Linda de Hann y Srern Mijland (texto e ils.). Rey y Rey. Barcelona: Serres, 2004
Primer libro ilustrado de estas dos artistas que han elegido un tema muy de actualidad: las relaciones homosexuales. Para
ello se inspiran en los cuentos de hadas y, concretamente, en el archiconocido tema de "príncipe busca princesa" para
desembocar en un final poco convencional. Lo que al príncipe le gusta es otro príncipe con el que finalmente se casará.
G"Carl Norac. Un regalo muy grande. lis. de Émile Jadoul, Trad. de P. Rozarena. Madrid: Edelvives, 2004
Un padre se olvida de comprar un regalo de cumpleaños a su hijo. Va corriendo a por el osito que le ha prometido, pero
en la tienda todos le parecen demasiado pequeños, así que va al bosque con un tarro de miel y consigue ... un oso de ver-
dad. ¿Será lo que todos quieren?
G"Peter H. Reynolds (texto e ils.). Casi. Trad. de Esther Rubio. Barcelona: Serres, 2004
Ramón adora dibujar cualquier cosa que tenga delante. Pero un día, un comentario de su hermano mayor le frustra y, gra-
cias a la mirada de su hermana pequeña, consigue entender el sentido del dibujo y del arte. El autor de este libro ha dicho:
"A través de mis libros, deseo ayudar a los niños y a los niños-adultos la forma de explorar el arte, la escritura y el pensa-
miento".
G"Peggy Rathman (texto e ils.). Buenas noches, gorila . Trad. de María Francisca Mayobre. Caracas/Barcelona:
Ekaré, 2001
Como cada noche el vigilante del zoo se despide de los animales para irse a la cama. De lo que no se da cuenta es de
que el mono va abriendo detrás de él las jaulas y comienza una procesión que acaba ... en la cama. Simpático viaje de ida y
vuelta con una estructura de acumulación que gustará a los primeros lectores.
G"Sam McBratney. Todos sois mis favoritos. lis. de Anita Jeram. Trad. de Esther Rubio. Madrid: Kókinos, 2004
Más de trece millones de ejemplares vendidos de Adivina cuánto te quiero han animado a este escritor y a la ilustradora,
a crear otro álbum en la misma línea sentimental y romántica. En este libro tres oseznos se preguntan por qué son los bebés
osos más maravillas del mundo y si no es que hay alguno de los tres que es en realidad el favorito.
Primeros lectores
Otras novedades
G"Marta Rivera. El sueño de las máscaras. lis. de Alberto Urcaray. Valencia: Brosquil, 2004
Marta Rivera es argentina radicada en Valencia y ya ha publicado varios libros en España como escritora e ilustradora.
Alberto Urcaray, también argentino, tiene obra en España y ambos han juntado su buen saber para publicar este libro que
relata un cuento sobre las máscaras. Una metáfora sobre el encuentro de hombres y máscaras en un álbum ilustrado a todo
color y en formato grande.
G"Noemí Villamuza (texto e ils.). Mirando fotografías. Madrid: Anaya, 2004
Darío está aburrido en su casa y, cuando se sienta en el sofá de su papá, descubre que debajo hay un gran álbum de
fotos. Las curiosea con su mamá que le explica quién es cada uno de los familiares que apenas él reconoce. iNi siquiera a
él mismo cuando era bebé! Un libro para los más pequeños que comienzan a leer.
G"Hames Preller. El monstruo goloso. lis. de Peter Nielander. Madrid: Edelvives, 2004
Segundo volumen de una serie de cuatro dedicada a casos policíacos. Nino Puzle es el protagonista de la serie y, en este
caso, un campamento de verano y una historia a la luz de la fogata, le ponen en acción.
G" Jacques Duquennoy. Las travesuras de Nessie . Madrid: Edelvives, 2004
Historia sencilla en forma de cómic, aunque de manera más simplificada que los que tienen muchos recuadros en una
página. El escaso texto y la comicidad de la historia la hacen recomendable para primeros lectores que disfrutarán con una
historia de "fantasmas" aunque sean de mentirijillas.
EDUCACiÓN Y BIBLIOTECA - 144, 2004 7

LIBROS INFANTILES Y JUVENILES
Recomendados
UR;l(CHTM;l( A partir de ocho años
El vnlilllltll
'" Para primeros lectores amantes del cómic somete a los demás a pruebas de va lor. Sat-
recomendamos esta fáb ul a sobre el va lor y siki, que desea ser aceptada por todos, pon­
la autoestima ambientada en una aldea de drá en peligro su vida mientras que Urachi
Japón. Urachima es un muchachito cuyo ma escogerá mantenerse al margen de estas
sueño es convertirse en samurai y, para ello, pruebas porq ue pi ensa que el valor está más
practica su puntería mientras espera el dia allá de esos ri esgos. Cuando éste sa lva a
en el que viajará para completar su forma­ Satsiki, muchos del grupo aprenderán la
ción. En esa aldea vi ve también Satsiki, la lecc ión. Una fábula de sencilla moraleja que
hija del guerrero, y un gru po de muchachos an imará a los primeros lectores.
Nathalie Bodin comandado por Chok i quien, regularm ente, Ana Garralón
Urachima el valiente
Trad. de Aurora
Cuadrado Fernández
Álava: Saure, 2004
A partir de 8 años
Otras novedades
"""Sergio GÓmez. La verdad según Carlos Perro. lis. de Agustín Comotto. Madrid: Anaya, 2004
Carlos Perro es un perro que no conoce otro lugar más que el basurero donde vive, pero un día sale a explorar lo que hay
más allá de su realidad y encuentra no sólo aventuras y peligro, sino también una vida más feliz. Sergio Gómez ha escrito una
historia ambientada en la ciudad de Santiago de Chile -de donde él es oriundo- y que refleja a un sector importante de su
población. El argentino Comollo ha ilustrado de manera realista el libro.
Dietlof Reiche. Freddy, un hámster en acción. Trad. de María Falcón Quintana. Barcelona: Salamandra, 2004
Para aquellos que ya hayan disfrutado de los volúmenes anteriores de este personaje (Freddy, las aventuras de un hám-
ter y Freddy, un hámster en peligro) recomendamos la igualmente divertida tercera parte donde el hámster dorado se pone
en acción para salvar las madrigueras de sus primos del campo que van a ser destrozadas por unas excavaciones. La fina
ironía y las percepciones de los personajes que le rodean son una de las claves de estos libros.
Recomendados
ESPERANZA
jAKOB WEGELIUS A partir de diez años
Escritor sueco que co menzó a escribir sa le de la ciudad, y angustioso pu es la pér­
hace más de di ez a¡'ios, esta es su tercera dida de ese amigo significa ría una vuelta a
nove la con la que ha ganado el premio Hef su trágica vida de titiritero. En su reconido
taklump al mejor libro in fantil en 1999, conocerá a un perrito todavía más desva l ido
cuando apa rec ió en su país. El protagonista que él que querrá ayudarl e, y vivirá va ri as
aventuras urban as con las que tendrá oca­de esta historia es un pequeño y deforme
personaje, Halidon, que debido a su condi­ sión de enfrentarse a sus propios temores.
ción, ha trabajado en circos y ferias ambu­ Relato intimista - no en va no el autor se con­
SIRUELA lantes hac iendo malabares en un monociclo. fi esa admirador de Tove Jansson- con per­
Sin embargo, desde que encontró a Capitán sonaj es que tienen sueños y se preoc upan de
y se fue a vivir con él, el hogar modesto y alimentarlos. Tal vez no sea un libro cuyas Jacob Wegelius (texto
seguro que le brinda, es suficiente pa ra que aventuras resulten inolvidables para los lece ils.)
su vida tenga otro sentido. Así tTanscurren tores, pero el fino retrato de los personaj es y Esperanza
los días hasta que una noche, temeroso de el cá lido mundo que apa rece (final feli z Trad. de Frida Sánchez
Jiménez inclu ido) dejará un bo nito rec uerdo. Las que Capitán se haya marchado definitiva
Madrid: Siruela, 2004 mente en busca de "sus sueños", sale en ilustraciones del propio autor, puntillistas y
Col. Las Tres Edades medio de la noc he y el frío a bu scarle. Para deta ll adas, acompañan con armonía al texto.
A partir de 10 años él es un viaje importante a pesar de que no Ana Garralón
EDUCACiÓN y BIBLIOTECA - 144, 2004 8
­­­­

LIBROS INFANTILES Y JUVENILES
Esta serie de cuatro títulos sobre las pe ri - fa ntasma- en realidad se está hablando de
pecias de cuatro hermanas huérfanas que Hortensia. Los libros pueden leerse sin
son cuidadas por Charlie, la herm ana orden y de manera independiente, pues en
Enid cada un o la escritora tiene el detall e de mayor, tiene algo de versión modern a del
1 el secreto de, .~"m.d" E
Mallka Feldjoukh poner en situación a cada uno de las prota­clásico Mujercilas. Cada un a ti ene una per­
sonalidad diferente (la ingenua Eni d, la lec gonistas. La serie es de fáci l lectura debido
tora e introvertida Hortensia, la responsabl e a los numerosos diálogos y las tramas senci­
Genoveva y la alborotada Bettina), y las ll as aunque hay que decir que esta fac ilidad
no resta méritos a los libros, pues el convincuatro tratan de encon trar su lugar en el
viejo caserón ll eno de probl emas que les cente retrato psicológico de las niñas, así
como un estil o directo y una trama sugeren­quedó como [lI1ica herencia. Las dos prime
ras entregas nos hablan de dos de las her­ te, hacen de los textos hi sto ri as equilibradas
manas, aunque se retrata simultáneamente a y muy atractivas. Los otros dos tí tul os de la
las cuatro y a veces el narrador focali za su colección ya deben de estar en circulación,
atención en los problemas de otra hermana. así que esperamos leerl os pronto.
Hortensia
y el leall!) de la vida Así, por ejemplo, mi entras Enid quiere
M al ika Ferdjoukh
resolver algo que la ti ene aterrori zada - un Ana Garralón
Malika Ferdjoukh
Enid y el secreto del
acantilado
Hortensia y el teatro
de la vida
Trad. de Isabel
González-Gallarza
lis. de Elena Odriozola
Uno de los temas que seducen de vez en niñ os, ayudados por un seJ'ior que decidió
Madrid: Alfaguara, 2004
cuando a los escritores de libros para niiios, cambiar su vida y lo pagó con un encierro
Serie Cuatro Hermanas
es den unciar las contradicciones del mundo en un buzón de correos, conseguirán hacer
A partir de 10 años
adulto y tratar de implicarlos en la búsque- un conmovedor di scurso que ablandará los
da de respuesta s. Así fue con MOlllo de corazones de los pad res y hará cambiar a
Michael Ende, donde se denunciaba el muchos su actitud . Cuando toda la peripecia
mundo labora l automati zado y la falta de parece que se le va a escapar de las manos al
tiempo; o algunos de los libros de Anne auto r - por la mansión que aparece por atte
Fi ne quien gusta de poner en entredicho el de magia, y los diálogos y las situaciones
mundo adulto; o la di veltida parodi a de que cada vez se asemejan más a un cule­
Peter Carey El supergordo publicado por brón-, el autor da un giro a la histori a des
esta mi sma edito ri al. Javier Gregori ha ele­ pertando a Manuel Pablo. Todo ha sido un
gido contar la histo ri a de los niños cucú, es sueño. Seguramente los lectores disfrutarán
decir, aquellos que han sido "abandonados" de esta animada aventura cargada de diálo­
por sus padres por fa lta de tiempo. No es un gos y acción. El auto r ti ene cielto ingenio
abandono real s ino más bien una dejadez de para crear situaciones, aunque en ocasiones
los padres que, debi do a su adicción laboral, abusa de los estereotipos y elige la exagera
no tienen ni un minuto libre. Manuel Pablo ción y lo extremo antes que profundizar en
Javier Gregori
y Lui s Alfonso dec iden fugarse de casa en el el tema. Olvida, además, un a cosa: en los
La venganza de los
día de Nav idad y van a parar a la Mansión li bros para niños suele ser respetuoso dej ar
niños cucú
del Terror que es un a reproducción a esca la que e ll os mi smos solucionen sus problemas, Madrid: Siruela, 2004
de la vida de cientos de estos padres que se y no haciéndolo a través de los adultos o de Col. Las Tres Edades
han esclavizado por tener que pagar hipote- la im pericia del narrador que se ve obligado A partir de 10 años
cas, re loj es, diamantes o coches. Los dos a convertirlo todo en un sueiio. Ana Garralón
9 EDUCACiÓN Y BIBLIOTECA -144, 2004
­­­­­

LIBROS INFANTILES Y JUVENILES
Otras novedades
G" Miguel Ángel Menda. ¡Cierra la boca!. lis. de Emilio Urberuaga. Madrid: Alfaguara, 2004
Menda es autor de más de veinte títulos para niños algunos premiados (Por un maldito anuncio, Premio Lazarill o, o Elorgu-
l/o del profesor Kosmos, Premio Altea) y esta es su más reciente novedad. Marta, la protagonista. tiene un problema: todo lo
que dice se convierte en realidad. Eso le provocará más de un enredo y tendrá que aprender a moderar lo que dice mientras
que, con su amiga Aída, trata de encontrar una solución.
G"Gunter Preuss. La gran sequía. lis. de Asun Balzola. Trad. de Amalia Bermejo. Madrid: Edelvives, 2004
Inspirándose en la cultura bosquimana (al final del libro aparece un apéndice con datos sobre ellos escrito por un antro-
pólogo), el autor relata la historia de unos babuinos que ayudarán a otros a encontrar agua en medio de una sequía. El autor,
como se indica en el libro: "considera que los habitantes de los países desarrollados tenemos mucho que aprender de la
gente sencilla, como los bosquimanos, que se sienten libres con pocas posesiones".
Recomendados
A partir de doce años
Mención de Honor del VU Premio Leer día. El tiempo co incide con el deseo de sus
es Vivir- Ju venil que convoca la editorial padres de abandonar la ciudad y marcharse
Everest, el autor nació en Argentina y traba­ al campo, un tema que viene siendo recu
ja en la provincia de Córdoba en la adminis rrente en la narrativa argenti na después de la
tración pública. Ha publicado teatro y cuen­ cri sis (recordemos el premio Barco de
tos con los que ha obteni do algunos premios Vapor de Andrea Ferrari, El complot de las
y esta es su primera novela para jóvenes. El .llor es o el hermoso El país de Juan de M.
protagonista s in nombre de este libro, reme­ Teresa Andruetto). La escritura de Piva es
mora un tiempo de su vida - el de la juven correcta y la novela se dirige a un lector
tud- donde se enfrenta con situaciones que maduro, aunque a veces la prosa se resiente
Jorge Óscar Piva le marcan: la amistad con un muchacho nor­ de un tono un tanto nostálg ico y el autor
Historias sobre mí qu iere recordar un tiempo de inocencias teameri cano, el descubrim iento de un secre­
León: Everest, 2004 to del padre que no es otra cosa que las car­ perdidas con el que los lectores jóvenes ten­
A partir de 12 años tas de amor que un di a le envió a la madre drán dificultades para identificarse.
y, en general, las cosas cotidi anas del día al Ana Garralón
.Josep Franco es un escritor valenciano manera clásica de una cróni ca de época, se
que ha publicado numerosas obras para respeta el esti lo de este tipo de escritos
jóvenes. Esta , que ya estaba escrita en (vocabu lario añejo y supuestamente culto,
va lenciano ( 1993) bajo el títul o de Mallus­ primera persona con un cierto tono nostálgi­
co ... ), el libro es el testimonio de uno de los crit de lIIosséll Cerra) relata la huida de
Faustino Clavel', qu ien tíene que salir preci­ acontecimientos que siguen inspirando a los
escritores españoles, la conquista de Améri­pitadamente de Va lencia a causa de la per­
secución de la Inquisición. En América ini­ ca, aunque lamentablemente, todavía no se
ciará un a nueva vida con los indígenas, y ha publicado ninguno que supere la trilogía
aprenderá con e llos a luchar por su libertad Las crónicas mest.izas de José María Meri -
Ana Garralón frente a los conquistadores. Escrito a la no.
Josep Franco
Manuscrito de Fray
Orza
Valencia: Algar, 2004
A partir de 12 años
EDUCACiÓN Y BIBLIOTECA - 144, 2004 10
­­­