La lecture en ligne est gratuite
Lire Télécharger
Tite-Live Histoire romaine (Periochae) Trad. Eugène Lasserre, 1937 et ŒuvresdeTite-Live(Histoireromaine)aveclartaducitonenrfançais publiée sous la direction de M. Nisard, Tomes I et II, Paris, 1864
Préface Voir Histoire romaine - Livres I à X Livres XI à XXJ.v.C-.)92(22àa19 Voir Histoire romaine - Livres XXI à LXV Livres LXVI à CXL(II61va9à7-C.).J.
Periochae : Livres XI à XX
Livre XI LeconsulFabiusGurgesayantéchouédevantlesSamnites,etlesénatparlantde'lécatrerde 'larmée,sonpère,FabiusMaixmus,ensuppliantd'épargnercettehonteàsonlifst,ouched'autantplusle sénat,qui'lprometdepartircommeileutenantdesonflisettientcettepromesse.Aidéparsesconselis etparsonaciton,leconsul,sonfils,massacrelesSamnitesetentiromphe;CaiusPonitus,généraldes Samnites,figuredanssontirompheetestrfappédelahache.Lacitésoufrfantd'uneépidémie,on envoiedesambassadeurspourappotrerlastatued'Esculaped'ÉpidaureàRome;ilsrappotrentun serpentquis'étaitréfugiédansleurnavireetenquionestd'accordpourvoilradiivnitéelle-même.Ce serpentayantgagné,dubateau,lî'leduTibre,encemêmeileuonfondeuntempleàEsculape.Le consulaire Lucius Postumius, pour avoir, étant commandant d'armée, usé de la main-d'oeuvre de ses soldats sur ses terres, est condamné. — Avec les Samnites, qui demandent la paix, on renouvelle le rtatiépoulraquatirèmefois.LeconsulCuirusDentatus,aprèsavoirmassacrélesSamnites,vaincu lesSabins,quis'étaientrévoltés,etreçuleursoumission,tiromphedeuxfoispendantlamême magistrature.OnenvoiedescoloniesàCasrtum,SenaetHadira.Créaitondesrtiumviircapitales. Lerecensementfati,onaccompiltle"lustre":onrecensedeuxcentsoixante-douzemillectioyens.A causedesdettesl,aplèbe,aprèsdegravesetlonguessédtiions,seretireenifnsurleJanicule,d'oùle dictateurQuintusHotrensiuslafatidescendre;celui-cimeutraucoursmêmedesamagisrtature.Ce livreconitentenoutredesopérationscontrelesVulsiniens,etaussiconrtelesLucaniens,contrequion avaitdécidédepotrersecoursauxgensdeThuirum. Livre XII Des ambassadeurs romains ayant été tués par les Gaulois Sénons, la guerre est déclarée aux Gaulois;lepréteurLuciusCaecliiusestmassacrépareuxavecseslégions.LesTarentins,ayant pilléuneflotteromaineettuéleduumvirquilacommandati,chassentlesambassadeursenvoyésparle sénatpourseplaindredecesourtages.C'estpourquoionleurdéclarelaguerre.LesSamnitesfont défection.ContreeuxetconrtelesLucaniens,lesBrutitens,lesEtrusques,enquelquescombats, plusieursgénérauxcombattentheureusement.Pyrrhus,roid'Épire,iventausecoursdesTarenitnsen Italie. Une légion campanienne, avec le préfet Decius Vibellius, ayant été envoyée pour défendre Rhegium,massacreseshabitantsetoccupelaivlle. Livre XIII LeconsulValéirusLaeivnuscombatPyrrhusavecpeudebonheur,lessoldatsromainsétantsutrout erffayésparl'aspectinaccoutumédeséléphants.Aprèscecombat,Pyrrhus,examinantlescadavres desRomainstombésdanslabatalilel,estrouvetoustournésversl'ennemi.Enplliantlepays,lis'avance jusqu'àRome.CaiusFabirciusestenvoyéversluipalresénatpourrtaiterdurachatdesprisonniers;le roitenteenvaindeluifaireabandonnersapartie.Lesprisonnierssontrenvoyéssansrançon.Cineas, envoyéparPyrrhusausénatenambassade,demandeque,pourétabilrlapaix,onreçoiveleroià Rome.Ondécidedediscutercettedemandeàuneséanceoùlessénateursserontplusnombreux;et AppiusClaudius,qu,iàcausedumauvaisétatdesesyeux,setenaitdepuislongtempsàl'écatrdes conseilspublics,vientàlacuire,etfatiprévaloir'lavisderefuserlademandedePyrrhus.Cneius Domitius,premiercenseurplébéien,accomptille"lustre";onrecensedeuxcentquartevingt-septmllie deuxcentvingt-deuxcitoyens.Pourlasecondefois,onilvrebatalileàPyrrhus,avecunrésultatdouteux. AveclesCarthaginois,onrenouvelleletraitépourlaquartièmefois.Unhommequiétaitpasséde chezPyrrhuschezleconsulFabirciusetluipromettatidedonnerdupoisonauro,iestdénoncéet renvoyéàcelui-c.iLeilvreconitentenoutredessuccèssurlesLucainsetlesBrutitens,lesSamnties eltesÉrtusques. Livre XIV PyrrhuspasseenSiclie.Enrteautresprodigesl,afoudreayant,auCaptiole,abattulastatuede Jupite,rsatêteestdécouvetreparlesharuspices.CuriusDentatus,faisantunelevéedertoupesf,ati vendre,lepremie,rlesbiensdequinerépondpasà'lappel:ilvaincaussiPyrrhus,revenudeSiclieen tIalie,etlechassed'Itaile.LecenseurFabriciusexclutdusénatleconsulairePubliusCorneilus Rufinusparcequli'possèdedixlivresd'argenttravaillé.Le"lustre"ayantétéaccompilparlescenseurs, onrecensedeuxcentsoixanteetonzemilledeuxcentrtente-quatrectioyens.Avecleroid'Égypte Ptolémée,uneallianceestconclue.LavestaleSexitila,condamnéepourinceste,estenterréeivve.OnenvoiedescoloniesàPosidoniaetàCosa.Unelfottecatrhaginoiseiventausecoursdes Tarentins,enivolaitondurtaité.CeilvreconitentenoutredessuccèssurlesLucaniens,lesBruttiens etlesSamnties,etlamortduroiPyrrhus. Livre XV AuxTarentinsvaincusonaccordelapaixetlailbetré.LalégiondeCampaniensquiavaitoccupé Regiurn,yestassiégée;lisserendentetsontrfappésdelahache.Desambassadeursd'Apollonie envoyésausénatayantétématlraitésparcetrainsjeunesgens,ceux-cisontlivrésauxApolloniates.Aux Picentins vaincus on accorde la paix. — Des colonies sont conduites à Ariminium en Picenum et à Bénévent en Samnium. — Alors pour la première fois le peuple romain commence à se servir d'argent. DesOmbirensetdesSallenitns,vaincus,onreçoitlasoumission.Lenombredesquesteursest augmentéetportéàhu.ti Livre XVI OirginedesCarthaginoisetdébutsdeleurville.ConrteeuxetconrteHiéron,roideSyracuse,le sénatdécidequi'lfautportersecoursauxMamertins,aprèsundébatentreparitsansetadversairesde cette mesure ; et les armées romaines ayant alors, pour la première fois, passé la mer, on combat assezsouventavecsuccèsconrteHiéron.Ildemandelapaix,qu'onluiaccorde.Lelustreest accompliparlescenseurs;onrecensedeuxcentquarte-vingt-deuxmilledeuxcenttrente-quatre citoyens.Lepremie,rDeciusJuniusBrutusdonneaupublicunspectacledegladiateursen'lhonneur desonpèremort.OnenvoieunecolonieàAesernia.Ceilvrecontientenoutredessuccès rempotréssurlesCatrhaginoisetlesVulsiniens.LeconsulCneiusCorneilusestentouréparuneflotte carthaginoise,etfatipirsonnierparruse,aprèsavoirétéinvitécommepouruneenrtevue.Leconsul CaiusDuiilusbatlaflottecarthaginoise,e,tlepremierdetouslesgénérauxromains,célèbreun rtiomphepourunevictoirenavale.Pourcetteraison,ilgarde,àitrteperpétuel,l'honneu,rquandilreivent dedîne,rdefairepotrer,ausondelalfûte,unetorchedevanltu.iLeconsulLuciusCorneiluscombat heureusemen,tenSardaigneetenCorse,conrtelesSardes,lesCorses,etHannon,chefdes Catrhaginois.LeconsulAtliiusCalatinus,ayantconduitàlalégèresonarméedansunendroitque cernentlesCatrhaginois,ensotrgrâceàlavaleuretà'lacitvtiédeMarcusCalpurnius,rtibunmiiltaire, qu,ienfaisantunesoriteavecrtoiscentssoldats,aattirélesennemissurlui.Hannibal,général catrhaginois,laflottequ'ilcommandatiayantétévaincue,estmisencroixparsessoldats.Leconsul AitilusRegulus,ayantvainculesCatrhaginoisdansuncombatnava,lpasseenAirfque. Livre XVIII AtiliusRegulus,enAirfque,tue,aprèsavoirperduàcausedeluibeaucoupdesoldats,unserpent d'unetaillemonstrueuse;aprèsavoirremportéplusieursivctoiressurlesCatrhaginois,lesénat n'envoyantpasdesuccesseuràcechefvictoireuxi,ls'enplaintdansuneletrteausénat,danslaquelle, entreautresraisonsquliuifontdemanderunsuccesseur,onvotiquesapettiepropirétéestabandonnée par ses domestiques. Puis, le destin voulant, en Régulus, fournir un grand exemple de bonne et de mauvaisefotrune,lesCarthaginoisfontvenirXanthippe,générallacédémonien,etRegulusestvaincu dansunebatallieeftatipirsonnier.Ensutiedessuccèsdetouslesgénérauxromainssurterreetsurmer sontgâtésparlenaurfagedeslfottes.TibeirusCoruncaniusestlepremierdesplébéiensnommé grandponfite.LescenseursPubliusSemproniusSophusetManiusValeirusMaixmus,dressantla listedessénateurs,excluentdusénatseizemembres;lisaccompilssentle"lustre",oùsontrecensés deuxcentquarte-ivng-tdix-septmilleseptcentquarte-ivng-tdix-septctioyens.Regulus,envoyéausénat parlesCarthaginoispourrtatierdelapaixe,tsi'lnepeult'obtenir,de'léchangedesprisonniers,maislié parlesermentdereveniràCatrhage,silesRomainsdécidentdenepaséchangerlespirsonniers, conselileausénatderefuserl'unee'ltaurte;etcomme,fidèleàsonserment,liestretournéàCatrhage, lesCatrhaginoislemettentausuppliceetlimeu.tr Livre XIX CaeciliusMetellus,vainqueurdesCarthaginois,célèbreunbrillanttriomphe,oùfigurentrteizechefs ennemisetcentvingtéléphants.LeconsulClaudiusPulcher,paitrmalgrélesauspices,ordonnedejeter dansl'eaulespouletssacrésquineveulentpasmanger;ililvresurmerunebataillemalheureuseaux Catrhaginois;rappelépalresénatetinivtéànommerundictateur,ilnommeClaudiusGilcia,unhomme dudernierrang,qu,iforcéd'abdiquersamagisrtature,assisteparlasutieauxjeuxenrobeprétexte. AulusAtiilusCalatinusestlepremierdictateuràconduireunearméehorsdel'tIaile.Onéchangeles pirsonniersaveclesCatrhaginois.DescoloniessontenvoyéesàFregènes,etdansleterrtioire sallentinàBrindes.Lescenseursaccompilssentle"lusrte";onrecensedeuxcentquaranteetunmille deuxcentdouzecitoyens.Claudia,soueurdecePubilusClaudiusqui,pouravoirmépirséles auspices,avatiétévaincucomme,auretourdesjeux,ellesetrouvepresséeparlafoule,dit:"Puisse monfrèrevivreencoreetcommanderànouveauunelfotte!"Elleest,pourcela,punied'uneamende.Pourlapremièrefoisonnommedeuxpréteurs.CaecliiusMetellus,grandpontfie,commeAulus Postumius, consul, mais en même temps flamine de Mars, voulait partir pour faire la guerre, le retient à Romeetnelelaissepasabandonnersesfoncitonssacrées.Plusieursgénérauxayantbattules Catrhaginois,leconsulCaiusLutaituscouronnecesvictoiresenbattantauxlîesAegateslalfotte catrhaginoise.LesCatrhaginoisdemandentlapaix,qu'onleuraccorde.LetempledeVestabrûle; CaecliiusMetellus,grandponfite,arracheà'lincendielesobjetssacrés.Onajoutedeuxtirbus nouvelles,laVelinaetlaQuiirna. Livre XX LesFalisquess'étantrévotlés,auboutdecinqj,ours,complètementdomptés,ilsviennentse soumetrte.OnenvoieunecolonieàSpolète.Onfaitavancerpourlapremièrefoisunearmée contrelesLigures.LesSarclesetlesCorsess'étantrévotlés,sontsoumis.LavestaleTucciaest condamnéepourinceste.LaguerreestdéclaréeauxIllyirenspouravoirtuéundesambassadeurs envoyésverseux,et,soumis,ilsviennentserendre.Lenombredespréteursestaugmentéetpotréà quarte.DesGauloistransalpins,quiavaientfaitirrupitonenItalie,sontmassacrés.Danscetteguerre,le peupleromain,d'aprèsFabius,euthuticent[mllie]hommessouslesarmes,RomainsouLaitns.Les arméesromainesayantpourlapremièrefoistraversélePôl,esGauloisInsubres,misendéroutedans plusieurscombats,viennentsesoumetrte.LeconsulMarcusClaudiusMarcellus,ayanttuélechefdes GauloisInsubresVirdoma,rremportedesdépoulilesopimes.LesHisrtisontsoumis.Demêmeles Illyriens,s'étantrévotlés,sontdomptésetviennentsesoumetrte.Lescenseursaccompilssentrtois foisle"lustre";aupremieronrecensedeuxcentsoixante-dixmllieseptcenttreizecitoyens...Les afrfanchissontramenésdansquartertibus,alorsqu'avantlisavaientétérépatrisdanstoutes: l'Esquiilne,laPalatinel,aSuburaneetlaColline.LecenseurCaiusFlaminiusétabiltlavoieFlaminia etconstrutilecirqueFlaminius.Oncondutidescolonies,dansleterrtioireprisauxGaulois,à Plaisance et à Crémone.
Fin des Livres XI à XX
Periochae : Livres LXVI à CXLII
Livre LXVIII LepréteurM.Antoniuspoursuitlespiratesjusqu'enCilicie.LeconsulC.Mairussedéfenddans soncampassiégéavecvigueurparlesTeutonseltesAmbrons.Ilgagneensuitesureuxdeuxgrandes batalliesauxenivronsd'AquaeSexitae;deuxcentmilleennemissonttués;quarte-ivng-tdixmillesont faitspirsonniers.Marius,malgrésonabsence,estcrééconsulpoulracinquièmefois.Onluiorffele rtiomphe;illerefusejusqu'àcequ'liaitvainculesCimbres.Q.Catulus,proconsul,quigardatiles délifésdesAlpes,estbattuparlesCimbres;ilsereitresu'lrAdigeets'yretranchedansunchâteaufor.t LesCimbresleforcentencored'abandonnercetteposition.Aprèss'êrteainsiouvertunpassagepar leurvaleur,lispénètrententIalieenpoursuivantleproconsuletsonarmée.MaisCatulusetC.Mairus parivennentàopérerleurjonciton.Ilslivrenltabatalileetlagagnent.Centquarantemilleennemisresten,t d-tion,surlechampdebataille;soixantemlliesontfaitsprisonniers.Mariusestreçuaux applaudissementsdetoutelaivlle;onluioffredeuxirtomphes;ilsecontented'unseul.Lesnobles,qui d'abord n'avaient pu voir, sans jalousie, un homme nouveau élevé à de si grands honneurs, avouent eux-mêmesqu'liasauvélarépubilque.PubliciusMalleolus,meurtirerdesamère,estcousudansunsac etjetéàlamer.C'estlepremierexempledecegenredesupplice.Lesancliess'agtièrent,dit-on, avecbruti,avanltafindelaguerrecimbirque.Ceilvreconitentenoutrelerécitdesguerresquieurent ileuenrtelesroisdeSyrie. Livre LXIX L. Apuléius Saturninus, appuyé du crédit de C. Marius, fait tuer par des soldats A. Nunnius, son compétiteur,etsefaitainsiéliretirbundupeuple.lIexerceletirbuna,tcommeill'avaitobtenu,parla ivolence.Aprèsavoirfatipasse,rparlesmêmesmoyens,uneloiagraire,ilfatiassignerMetellus Numidicus,quirefusaitdejurerobéissanceàcettelo.iCelui-ci,voyanttouslesbonscitoyensdisposés àledéfendre,serendvolontairementeneix,lpournepasêtrelacaused'uneguerrecivile.Ilseretireà Rhodes,ets'yconsoleparl'étudeetparlaconversationdesgrandshommes.Aprèssondépatr,C. Mairus,l'auteurdelasédtiionetquiavaitachetéunsiixèmeconsula,tenrépandantdel'argentdansles rtibus,luifaitinterdire'leauetlefeu.LemêmeApuléiusSaturninus,tribundupeuple,tueC. Memmius,candidatauconsulat,dontlicraignaitsutroutl'oppostiionàsesprojetscontrelespatirciens. Cesivolencessoulèventenfinlesénat;C.Mairus,hommed'uncaractèrevariableetchangeantaugré desévénements,embrasselui-mêmelacausedecetordre,lorsqu'livoitqui'lluiestimpossiblede sauverSaturninus;ons'armeconrtecelui-ci;liestvaincuetpértiàlasuited'unesortedeguerrecilive, aveclepréteurGlauciaetlesautrescompilcesdesesfureurs.Q.CaeciliusMetellusreiventd'eixl; sonretourexcite,danstoutelaivlle,lesplusgrandesdémonsrtaitonsdejoie.LeproconsulManius AquliilustermineenSicileuneguerredesesclaves. Livre LXX ManiusAquliilus,accusédeconcussionr,efusedepirerlui-mêmesesjuges.M.Antonius,chargéde ledéfendre,déchirelatuniquedesonclientpourmonrterleshonorablescicatricesdontsapotiirneest couvetre.Cettevuelefatiabsoudresanshésitation.Cefatines'appuiequesurletémoignagede Cicéron.Leproconsul.TDidiusobitentquelquesavantagesconrtelesCelitbères.Ptolémée, surnomméApion,roideCyrène,nomme,enmourant,lepeupleromainsonhéirtier:lesénatdonnela ilbetréauxivllesquiavaientfatipartiedesonroyaume.Ariobarzaneestrétabil,parL.CornéliusSylla, surlertônedeCappadoce.Desdéputésparthes,envoyésparArsace,leurroi,viennenttrouverSylla pourdemanderl'amitiédupeupleromain.P.Ruititus,s'étantattirélahainedel'ordreéquestre,enqui résidatilepouvoirjudiciaire,parcequi'ls'étaitopposé,enAsie,auxinjusitcesdespubilcainslorsqu'il était lieutenant du proconsul Q. Mucius, est condamné comme coupable de concussion, malgré son extrêmeprobtié,etenvoyéenex.liLepréteurC.Sentiusn'estpasheureuxdanssonexpédtiion conrtelesThraces.Lesénat,fatiguédesexcèsauxquelsselivraientleschevaliersdansl'exercicedu pouvoirjudiciaire,commenceàfairetousseseffortspourquecepouvoirluisoitrtansféré.M.Livius Drusus,tirbundupeuple,appuielesdesseinsdusénat.Ilemploie,pouraugmentersapuissance,un moyendangereux,enexcitanltepeupleparl'espoirdeslargesses.Ilestenourtepalré,danscelivre, desguerresdesroisdeSyire. Livre LXXI Leirtbundupeuple,M.LiivusDrusus,aifndeseprocurerdeplusgrandesforcespourdéfendrela causeduséna,tdontilétaitchargé,gagne,par'lespoirdudrotidecité,lesalliésetlespeuplesde 'ltIalie.Avecleursecoursilfaitpasser,parlaivolence,desloispourlesdistirbuitonsdeterresetdeblé.Il enfaitvoterensutieuneaurtesur'ladminisrtationdelajustice.Envetrudecetteloilepouvoirjudiciaire doitappatreni,rparégalesportions,ausénatetà'lordreéquesrte.Drususnepeutremplirla promessequi'lafatieauxtIailens,deleurfaireobtenirledrotidectié;ceux-c,iirtirés,médtientune défection. — Réunions tenues par les Italiens ; ligue formée par ces peuples ; discours tenus dans les assembléesdeschefs.TouscesévénementsrendentDrususodieux,mêmeauséna,tquileregarde commelacausedelaguerresociale.Ilesttuédanssamaison,onnesatiparqu.i Livre LXXII Défectiondespeuplesd'tIaile;lesPicentinscommencentlaguerre;ilssontimitéspalresVesitns, lesMarses,lesPéilgniens,lesMarrucins,lesSamnitesetlesLucaniens.LeproconsulQ.Servilius estmassacréàAsculum,avectouslescitoyensromainsquisetrouventdanscetteplace.Lepeuple prendlesagum.Ser.GalbatombeaupouvoirdesLucaniens;ildoitsailbetréaudévouementd'une femmechezlaquelleilesltogé.Lescoloniesd'Albeetd'AeserniasontassiégéesparlestIailens.Secoursenvoyésaupeupleromainparlesaillésdenomlatinetlespeuplesértangers.Opéraitons mitilairesdesdeuxpartis;vlilesempotréespar'lunetparl'autre. Livre LXXIII LeconsulL.JuilusCésarengage,conrtelesSamnties,uncombatdont'lissuen'estpasheureuse. — La colonie de Nola tombe au pouvoir des Samnites, avec le préteur L. Postumius,qui est massacré pareux.Despeuplesnombreuxsejoignentauxennemis.LeconsulP.Rulitiusestbattuparles M