Cet ouvrage et des milliers d'autres font partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour les lire en ligne
En savoir plus

Partagez cette publication

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
FACULTAD DE TRADUCCIÓN Y DOCUMENTACIÓN
DEPARTAMENTO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN








Traducción y género: propuestas para nuevas éticas de la
traducción en la era del feminismo transnacional



TESIS DOCTORAL



NURIA BRUFAU ALVIRA
Salamanca, 2009






UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
FACULTAD DE TRADUCCIÓN Y DOCUMENTACIÓN




TESIS DOCTORAL

TÍTULO: Traducción y género: propuestas para nuevas éticas de la
traducción en la era del feminismo transnacional.

AUTORA: Nuria Brufau Alvira

DIRECTORA: Prof. Dra. M. Carmen África Vidal Claramonte


Vº Bº

DEPARTAMENTO: Traducción e interpretación


Salamanca, 2009






















A mis padres, Juan y Ana, y a mis hermanos, Ana y Carlos.
Lo bueno que pueda haber volcado de mí en esta Tesis proviene de ellos.
A África, sin cuya sabiduría y aliento estas páginas nunca se habrían escrito
A Manu, mi leal compañero, que ha sabido cuidarme en cuerpo y alma.





Agradecimientos

Gracias a la Universidad de Salamanca, cuyo patrocinio ha permitido que se llevara a cabo esta
Tesis Doctoral.
A todos los miembros el Departamento de Traducción e Interpretación, de quienes he ido
aprendiendo sobre la traducción y la vida durante todos estos años.
***
A África, por su inspiración y su guía; por su apoyo, su cariño y su aliento. No sé qué habría
hecho sin ella. También a Román, por las oportunidades brindadas, por los ánimos.
A Rosi, por toda la ayuda que me ha prestado en esta estapa de formación y siempre. Por su
disponibilidad, su sencillez y su confianza en mí.
A Anne, por contar conmigo, por pensar en mí, por velar por mí. Y a Juanjo, por lo mismo.
A las tres, por su amistad, por sus consejos, por su amparo; por ser ejemplos profesionales,
académicos y humanos.
***
A quienes han hecho de mi vida en la Facultad más fácil y agradable. A Robert, por acogerme
en su despacho y siempre, por su caballerosidad y su bondad. A Jorge, por su alegría, su
generosidad y su afecto. A todos quienes han ido dándome pequeñas pautas, útiles consejos y
grandes ánimos. A mis compañeros de andadura, por su amistad. A Carlos, por su cercanía, su
lealtad y los incontables favores. A Iris, por su consuelo, su fidelidad y su fuerza. A Pablo, por
su sencillez y por su ejemplo. A María, por su buen ánimo y por el material chicano. Y también
a Lara, a Nadia, a Isis, a María B., por su afabilidad y su compañerismo.
A mis compañeras del máster de género, por todo lo que he aprendido sobre el feminismo con
ellas y de ellas, por ser un modelo de compromiso y de coherencia. A la profesora Cristina
Sánchez, que me animó a hablar del feminismo con valentía.
A Kaisa Koskinen, por escucharme y por sugerirme ideas. A Mary Snell-Hornby, por ser un
ejemplo de exhaustividad, de justicia y de sentido del deber. A Susan-Sarcevic, por darme
esperanzas sobre el futuro incierto. A las tres, por las charlas de los viajes en tren. A Luise von
Flotow, por la conversación transatlántica sobre la traducción feminista y sobre la
interseccionalidad, por el material inédito prestado, por su disponibilidad y su ánimo.
***
A mis padres, por su amor, su estímulo, su ayuda y su fe. Por su ejemplo ante los retos,
por los valores. A Ana y a Jordi, por su acompañamiento, su ánimo y su confianza en mí. A
Carlitos, por sus cuidados, su generosidad en todo y su aliento. A los tres, por su amor. A todos,
porque me habéis llenado de fuerza. Al resto de mi familia, por ser eso, familia, y de corazón.
A mis amigas y amigos, por ser apoyo, por ser leales, por ser también familia.
A Manu, por su amor, por su comprensión y su paciencia; por cuidarme y respetarme; por su fe
en mí y por su solidez; por toda su ayuda en esto y en todo, siempre.
















La solitude de l’écriture c’est une solitude sans quoi l’écrit ne se produit pas
Écrire
Marguerite Duras (1993:14)


Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin