Traités de législation civile et pénale. Par Jérémie Bentham ... Pub. en françois, par Et. Dumont ... d'après les manuscrits confiés par l'auteur

Jeremy Bentham, Étienne Dumont

Sujets

• Criminal law
• Political science
• Law
• Legislation

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 20
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 17 Mo

Extrait

liaOGDEN
':
'iTRAITÉS
D E
LÉGISLATION
CIVILE ET PÉNALE.
TOME r.CROSSLEY,
T.JOHN
»NN.LINCOLN'S
>
.18 \
day of..
\TRAITÉS
D E
LÉGISLATION
PÉNALE,CIVILE ET
,
de Principes généraux de Législation etPrécédés ,
d'une Vue d'un Corps complet de Droit : terminés
Essai sur l'influence Tems et des Lieuxpar un des
relativement aux Lois.
PAR M, JÉRÉMIE BENTHAM,
ANGLOIS.JURISCONSULTE
Publiés en François , de Genèi^e^par ET. DUMONT
d'après les Manuscrits confiésparVAuteur.
TOME T.
A PARIS,
CHEZ BOS.SANGE, MASSON ET BESSOX
AI^ X, = MDCCCII.^i.aL.i\
rill50:1
DISCOURS
PRÉLIMINAIRE.
J_i E s Ouvrages contenus dans ces trois
volumes ne sont qu'une partie de ceux
que j'ai rédigés d'après les manuscrits de
ilM. Bentliam, et que j'avois annoncés y
dans la Bibliothèque Britamii-^a cinq ans
que. J'ai continué les mêmes travaux, et
je les ai amenés au point de pouvoir les
faire paroître successivement.
en travaillant sur ces manuscrits,Si
pu me renfermer dansj'avois une simple
traduction, je serois plus tranquille sur le
succès. Mais je ne suis danspas une
,
position si propre à m'inspirer de la con-
fiance. Je dois au public de ne point dis-
simuler ce qui n'est que de moi dans leur
rédaction. Je dois à l'Auteur de déclarer
qu'il ne les a cédés qu'aux sollicitations de
TOME I. a,
Discours Préliminaire,YJ
et qu'ilme livroit regretl'amitié , souvent à
Ouvrages incomplets quelquefoisdes , et
matériaux informes.des
donnant une idéeEn générale de ce qui
concerne plus particulièrement dansme
entreprise je commence par unecette
,
déclaration qui doit me mettre à l'abri de
toutreproche injuste comme de toutéloge
5
pour parce qu'il ne seroitpaspénible moi,
mérité. déclare que je n'ai aucune part,Je
titre d'association dans la composi-aucun
de ces divers Ouvrages : ils appar-tion
toutentiers àl'Auteur, etn'appar-tiennent
qu'à lui. Plus je les estime, plus
m'empresse à désavouer un honneurquije
seroit qu'une usurpation aussi contrairene
foi de l'amitié qu'à mon caractèreà la
,
personnel. Cette déclaration, que je me
moi-même, seroit superflue, je ledois à
s'il n'y avoit que des lecteurs philo-sais ,
sophes. De telslecteurs reconnoîtrontbien
d'eux-mêmesdans ladiversité de ces écrits
l'empreinte de la même main , l'unité de
etle génie original analytiqueplan , ,