Essais sur les 12 Instituts nationaux de statistique

Eurostat

Sujets

• Statistics
• Member state of the European Union
• Sciences et techniques

Informations

• Publié par: EUROSTAT
• Nombre de lectures: 18
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

eurostat ORGANISATION DE LA STATISTIQUE
DANS LES ÉTATS MEMBRES
DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Volume I — Essais sur
les 12 Instituts Nationaux de Statistique
Étude comparative Ξ££
eurostat
STATISTISCHES AMT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
L­2920 Luxembourg ­ Tél. 43 01­1 ­ Télex COMEUR LU 3423
B­1049 Bruxelles, rue de la Loi 200 ­ Tél. [phone]
Eurostat hat die Aufgabe, den Informa­ It is Eurostat's responsibility to use the Pour établir, évaluer ou apprécier les
European statistical system to meet the différentes politiques communautaires, tionsbedarf der Kommission und aller
requirements of the Commission and all la Commission des Communautés euro­am Aufbau des Binnenmarktes Beteilig­
ten mit Hilfe des europäischen statisti­ parties involved in the development of péennes a besoin d'informations.
schen Systems zu decken. the single market.
Eurostat a pour mission, à travers le
Um der Öffentlichkeit die große Menge To ensure that the vast quantity of système statistique européen, de répon­
an verfügbaren Daten zugänglich zu accessible data is made widely avail­ dre aux besoins de la Commission et de
machen und Benutzern die Orientierung able, and to help each user make proper l'ensemble des personnes impliquées
zu erleichtern, werden zwei Arten von use of this information, Eurostat has set dans le développement du marché
unique. Publikationen angeboten: Statistische up two main categories of document:
Dokumente und Veröffentlichungen. statistical documents and publications.
Pour mettre à la disposition de tous
Statistische Dokumente sind für den The statistical document is aimed at l'importante quantité de données acces­
Fachmann konzipiert und enthalten das specialists and provides the most com­ sibles et faire en sorte que chacun
ausführliche Datenmaterial: Bezugsda­ plete sets of data: reference data where puisse s'orienter correctement dans cet
ensemble, deux grandes catégories de ten, bei denen die Konzepte allgemein­ the methodology is well established,
documents ont été créées: les docu­bekannt, standardisiert und wissen­ standardized, uniform and scientific.
These data are presented in great detail. ments statistiques et les publications. schaftlich fundiert sind. Diese Daten
The statistical document is intended for werden in einer sehr tiefen Gliederung
Le document statistique s'adresse aux dargeboten. Die Statistischen Doku­ experts who are capable of using their
spécialistes. Il fournit les données les mente wenden sich an Fachleute, die in own means to seek out what they
plus complètes: données de référence der Lage sind, selbständig die benötig­ require. The information is provided on
où la méthodologie est bien connue, ten Daten aus der Fülle des dargebote­ paper and/or on diskette, magnetic tape,
standardisée, normalisée et scientifique. nen Materials auszuwählen. Diese Daten CD­ROM. The white cover sheet bears a
Ces données sont présentées à un sind in gedruckter Form und/oder auf stylized motif which distinguishes the
niveau très détaillé. Le document statis­statistical document from other publica­Diskette, Magnetband, CD­ROM verfüg­
tique est destiné aux experts capables tions. bar. Statistische Dokumente unterschei­
de rechercher, par leurs propres den sich auch optisch von anderen Ver­
The publications proper tend to be com­ moyens, les données requises. Les öffentlichungen durch den mit einer stili­
piled for a well­defined and targeted informations sont alors disponibles sur sierten Graphik versehenen weißen
public, such as educational circles or papier et/ou sur disquette, bande Einband.
political and administrative decision­ magnétique, CD­ROM. La couverture
Die zweite Publikationsart, die Veröffent­ makers. The information in these docu­ blanche ornée d'un graphisme stylisé
lichungen, wenden sich an eine ganz ments is selected, sorted and annotated démarque le document statistique des
to suit the target public. In this instance, bestimmte Zielgruppe, wie zum Beispiel autres publications.
therefore, Eurostat works in an advisory an den Bildungsbereich oder an Ent­
Les publications proprement dites peu­capacity. scheidungsträger in Politik und Verwal­
vent, elles, être réalisées pour un public tung. Sie enthalten ausgewählte und auf
Where the readership is wider and less bien déterminé, ciblé, par exemple l'en­die Bedürfnisse einer Zielgruppe abge­
well defined, Eurostat provides the infor­ seignement ou les décideurs politiques stellte und kommentierte Informationen.
mation required for an initial analysis, ou administratifs. Des informations Eurostat übernimmt hier also eine Art
such as yearbooks and periodicals sélectionnées, triées et commentées en Beraterrolle.
which contain data permitting more in­ fonction de ce public lui sont apportées.
depth studies. These publications are Für einen breiteren Benutzerkreis gibt Eurostat joue, dès lors, le rôle de
Eurostat Jahrbücher und periodische available on paper or in Videotext conseiller.
Veröffentlichungen heraus. Diese enthal­ databases.
Dans le cas d'un public plus large, moins ten statistische Ergebnisse für eine erste
To help the user focus his research, défini, Eurostat procure des éléments Analyse sowie Hinweise auf weiteres
Eurostat has created 'themes' i.e. a sub­ nécessaires à une première analyse, les Datenmaterial für vertiefende Untersu­
ject classification. The statistical docu­ annuaires et les périodiques, dans les­chungen. Diese Veröffentlichungen
ments and publications are listed by quels figurent les renseignements adé­werden in gedruckter Form und in
series, e.g. yearbooks, short­term trends quats pour approfondir l'étude. Ces Datenbanken angeboten, die in Menü­
or methodology, in order to facilitate publications sont présentées sur papier technik zugänglich sind.
access to the statistical data. ou dans des banques de données de
Um Benutzern die Datensuche zu type vidéotex.
Y. Franchet erleichtern, hat Eurostat Themenkreise,
Director­General Pour aider l'utilisateur à s'orienter dans d. h. eine Untergliederung nach Sachge­
bieten, eingeführt. Daneben sind sowohl ses recherches, Eurostat a créé les
die Statistischen Dokumente als auch thèmes, c'est­à­dire une classification
die Veröffentlichungen in bestimmte par sujet. Les documents statistiques et
Reihen, wie zum Beispiel ,,Jahrbücher", les publications sont répertoriés par
„Konjunktur", „Methoden", unterglie­ série — par exemple, annuaire, conjonc­
dert, um den Zugriff auf die statistischen ture, méthodologie — afin de faciliter
informationen zu erleichtern. l'accès aux informations statistiques.
Y. Franchet Y. Franchet
Generaldirektor Directeur général ORGANISATION DE LA STATISTIQUE
| DANS LES ÉTATS MEMBRES
DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Volume I — Essais sur
les 12 Instituts Nationaux de Statistique
Étude comparative
Georges ALS
Directeur hon. du Statec, Luxembourg
Professeur hon. à l'université libre de Bruxelles
Thème
Divers 9
Série
E Méthodes
DOCUMENT STATISTIQUE
Imprimé sur papier recyclé Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1993
ISBN 92-826-5686-1
© CECA-CEE-CEEA, Bruxelles · Luxembourg, 1993
Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.
Printed in Belgium PREFACE
La construction d'un espace communautaire intégré conduit les statisticiens des pays
communautaires à travailler ensemble de plus en plus régulièrement pour élaborer le système
d'informations statistiques nécessaire au bon fonctionnement de cet espace.
L'interdépendance croissante des travaux statistiques dans la Communauté ne peut être
réalisée avec succès que si ses artisans ont une bonne connaissance et compréhension du
fonctionnement des systèmes nationaux, de leurs caractéristiques, de leurs différences et
similitudes.
Les connaissances professionnelles de Georges ALS, son multilinguisme, et le multiculturalisme
qui caractérise les Luxembourgeois, font de lui un auteur particulièrement approprié pour
apporter cet éclairage essentiel dans une série d'essais. De plus,