L'impact des techniques nouvelles sur l'industrie de l'édition

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 65
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Commission des Communautés européennes
L'impact des
techniques nouvelles sur
l'industrie de l'édition
r ParisMünchenNewYorkLondon saur G. So H SÅ 4P
Commission des Communautés européennes
L'impact des techniques nouvelles
sur l'industrie de l'édition
Compte rendu du symposium tenu à Luxembourg
les 6 ­ 7 novembre, 1979
Organisé par la Direction Générale
"Information scientifique et technique et gestion de
l'information"
Coordinateur du symposium:
J. Michel Gibb
Rédacteurs du compte rendu:
Marcel Maurice, Edward Phillips
Hans­Ludwig Scherff
Secrétariat du symposium:
Denis Nicolay
5 pMhu. Γ'«­CP n'rizih.
ι
í JJr
KGSaur ParisMünchenNewYorkLondon
1980 EUR 6830 DE, EN, FR Publié pour
la Commission des Communautés européennes.
Direction générale "Information scientifique et technique et gestion
de l'information", Luxembourg
EUR 6830 DE, EN, FR
(Le titre de l'édition anglaise:
The Impact of New Technologies on Publishing.
Le titre de l'édition allemande:
Die Auswirkungen neuer n auf das Verlagswesen)
AVERTISSEMENT
Ni la Commission des Communautés européennes, ni aucune personne
agissant au nom de la Commission, n'est responsable
de l'usage qui pourrait être fait des informations ci­après.
CIP­Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
L'impact des techniques nouvelles sur l'industrie
de l'édition : compte rendu du symposium tenu
à Luxembourg les 6 — 7 novembre 1979 / Comm. des
Communautés Europ. Organisé par la Direction
Générale "Information Scientif. et Techn. et
Gestion de l'Information". Coordinateur du
symposium: J. Michel Gibb. Ed. du compte rendu:
Marcel Maurice ... — München, New York, London,
Paris : Saur, 1980.
(EUR ;6830f)
Dt. Ausg. u.d.T. Die Auswirkungen neuer
Technologien auf das Verlagswesen.
ISBN 3­598­10129­5
NE: Maurice, Marcel [Hrsg.]; Europäische
Gemeinschaften / Kommission; e n / Generaldirektion Wissenschaft­
liche und Technische Information und Informations­
management
© CECA, CEE. CEEA, Bruxelles et Luxembourg 1980
Κ. G. Saur Verlag KG, München
Photo composition: film bank. Maria Kerke / Belgique
Imprimerie: grafik + druck GmbH & Co., München
République Fédérale d'Allemagne
ISBN 3­598­10129­5 Table des matières
Introduction par J. Michel GIBB.
SESSION I: Le transfert de l'information à un tournant - les techniques nouvelles.
L'évolution technique dans l'imprimerie au cours des dix années à venir
par M. Yuri GATES 3
Utilisation des techniques du traitement de texte, des réseaux informatiques et
des télécommunications par satellite pour la publication d'informations scientifi­
ques et techniques primaires
par John R.U. PAGE 15
Le transfert de l'information et l'impact des nouveaux supports et des nouvelles
technologies de mémorisation
par Klaus W. OTTEN 31
Transmission des commandes à distance au Danemark
par Bjarne HJORT 5
Prestel
par A.D.W. STEPHENS9
La politique française en matière de vidéotex
par Hervé NORA 65
Euronet DIANE, le réseau européen pour l'accès direct aux informations scienti­
fiques techniques, économiques et sociales
par Serge LUSTAC 71
SESSION II (discussion):
Création et rédaction: les points de vue de l'auteur, du rédacteur en chef et du
réfèrent 8
SESSION III (discussion):
Le traitement: les points de vue de l'éditeur, de l'imprimeur etc 87
SESSION IV (discussion):
Diffusion, 1e partie: le point de vue des services secondaires 93
SESSION V (discussion):
Diffusion, 2e partie: le point de vue de l'éditeur, du libraire, du bibliothécaire,
etc 99
SESSION VI:
Conclusions
J.Michel GIBB 105
Annexe 1: "Issue file"
élaboré par Lydia GERLACH 110
Annexe 2: Liste des Participants 174 J. Michel GIBB: Introduction
Introduction
par
J.Michel GIBB
Commission des Communautés européennes
Luxembourg
La décision d'organiser ce symposium sur l'Impact des technologies nouvelles
sur l'industrie de l'édition" résulte d'un ensemble assez vaste d'événements et de
développements récents.
Il est impossible de les énumérer tous, mais on peut citer: le découragement de
nombreuses sociétés savantes devant l'augmentation des coûts de l'édition, la tragé­
die des fermetures de journaux et l'inquiétude des éditeurs quant aux effets de
l'"explosion" de la photocopie.
Plutôt que d'examiner chacun de ces problèmes séparément, il nous a semblé
préférable de les étudier de manière globale. Comme d'habitude, c'est l'apparition de
techniques nouvelles qui provoque les remous auxquels nous assistons et, comme
d'habitude, les difficultés qui se posent, sont, en dernière analyse, de nature humaine
et sociale.
Toute activité industrielle suppose la coopération de personnes spécialisées dans
des domaines différents. Le secteur de l'édition dans son sens large - que l'on pourrait
appeler l'industrie du transfert de l'information - repose sur l'interaction subtile d'une
gamme exceptionnellement variée de spécialistes de différentes disciplines: auteurs,
directeurs de publications, imprimeurs, libraires, documentalistes, bibliothécaires, édi­
teurs, etc.
En outre, les personnes qui constituent les maillons de cette chaîne de communi­
cation travaillent souvent dans des endroits différents et ne sont peut-être pas toujours
au courant du rôle exact de leurs partenaires. Les techniques nouvelles sont déjà suffi­
samment difficiles à assimiler dans les communautés caractérisées par des liens
structurels étroits. Dans un milieu aussi dispersé que l'édition, elles pourraient provo­
quer des ravages.
Aussi nous a-t-il semblé que notre devoir était de rassembler au niveau européen
des représentants des différents partenaires concernés en vue de les aider à faire la
part des avantages et des inconvénients que l'évolution technique présente pour eux,
non seulement en tant que membres de groupes particuliers, mais aussi au plan de
leurs relations avec les personnes appartenant à d'autres groupes. J. Michel GIBB: Introduction
Pourquoi, au sein de la Commission des Communautés européennes, ressentons-
nous ce rapprochement comme un devoir? Pour plusieurs raisons.
La raison essentielle est que l'élaboration, le stockage, le traitement de l'informa­
tion sous toutes ses formes représentent une proportion considérable du produit natio­
nal brut des Etats membres de la Communauté (vraisemblablement comprise entre le
tiers et la moitié, compte tenu de l'enseignement) et que, les structures économiques
de ces pays devenant de plus en plus avancées, ce pourcentage ne cesse d'augmen­
ter. Dans ces conditions, un marché commun qui n'accorderait pas à l'information
toute l'attention qu'elle mérite, ne serait pas complet: il est essentiel que toutes les
mesures soient prises pour garantir la libre circulation de l'information à l'intérieur de
la Communauté.
Un autre motif est la nécessité d'innover, qui apparaît aujourd'hui dans tous les
secteurs de l'activité industrielle. Pour n'importe quelle entreprise, l'innovation est une
condition de survie qui lui impose non seulement de développer elle-même ses con­
naissances, mais encore d'utiliser les informations pertinentes d'ailleurs. Plus le réser­
voir d'informations est riche et plus les méthodes permettant l'accès sélectif à ces
informations sont efficaces, plus les chances de succès du chef d'entreprise moderne
sont grandes. Face à cette réalité, il s'est avéré nécessaire d'appliquer des techniques
nouvelles et c'est ainsi, par exemple, qu'ont été créés des réseaux de communications
tels qu'Euronet, parrainé par les institutions des Communautés européennes. Or, il
serait inconséquent de la part de celles-ci de promouvoir des méthodes et systèmes
nouveaux, aussi prometteurs soient-ils, sans déterminer soigneusement les aspects
négatifs possibles de leur utilisation, pour être mieux à même d'y remédier.