Evaluation de la pression inflationniste en Pologne dans les années 1960-1975. Essai théorique et statistique - article ; n°3 ; vol.10, pg 131-149

Henri Dunajewski

Description

Revue d’études comparatives Est-Ouest - Année 1979 - Volume 10 - Numéro 3 - Pages 131-149
Les statistiques officielles des prix paraissant contraires aux informations et indications indirectes, l'auteur cherche à localiser l'étendue de la « plage > des taux d'inflation probables, pour les années 1960-1975, limitée pour chaque instant analysé par deux bornes : une inférieure (taux minimal d'inflation) et une autre supérieure (taux maximal ou virtuel d'inflation). Pour atteindre cet objectif, il examine l'utilité d'application de la théorie quantitative de la monnaie. Il essaie de prouver que la juxtaposition traditionnelle de la masse monétaire au volume total du revenu national (ou au PIB) induit en erreur car elle fait ainsi confronter un stock à un flux.
L'auteur propose, par conséquent, une nouvelle approche quantitative qui consiste à mettre en rapport le stock de monnaie constaté à un instant donné et le stock des marchandises disponibles dans le commerce au même instant.
Le rapport ci-dessus est présenté en deux variantes :
— la première limite le stock de monnaie à la circulation monétaire, c'est-à- dire à la monnaie restant en dehors des caisses bancaires et des organismes d'épargne ; cette variante permet de calculer la borne inférieure d'inflation ;
— la deuxième ajoute à la circulation monétaire les épargnes à court terme et les dépôts disponibles à chaque instant ; cette deuxième variante sert à fixer la borne supérieure d'inflation.
Les résultats détaillés des calculs sont présentés dans le tableau IV.
An Evaluation of Inflationary Pressure in Poland (1960-1975).
Since official price statistics appear to be inconsistent with indirect information and other indications, the author seeks to localize the hazy area of probable inflation rates and determine its extent over the years 1960-1975, by the use of a maximal (or virtual) and a minimal projections of the inflation rate for each point in time analyzed.
In order to achieve this, he questions the usefulness of applying a quantitative money theory and indicates that the traditional juxtaposition of the money mass with the total volume of national revenue is misleading because it confronts an affixed mass with a fluctuating one.
The author thenceforth proposes a different quantitative approach whereby the affixed money mass at a given point in time, is related to the stock of available merchandise at that precise moment.
This relationship is presented under two variables:
— the first limits the monetary stock to the money in circulation, that is to the money remaining outside savings and bank deposits; this variable is used to calculate the inferior level of inflation;
— the second adds short term saving and readily available deposits to the money in circulation; this second variable is used to determine the highest level of inflation.
Detailed results of these calculations are presented in Table IV.
19 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: REVUE_D-ETUDES_COMPARATIVES_EST-OUEST
• Publié le: 01 janvier 1979
• Nombre de lectures: 28
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Monsieur Henryk Dunajewski
Evaluation de la pression inflationniste en Pologne dans les
années 1960-1975. Essai théorique et statistique
In: Revue d'études comparatives Est-Ouest. Volume 10, 1979, N°3. pp. 131-149.
Citer ce document / Cite this document :
Dunajewski Henryk. Evaluation de la pression inflationniste en Pologne dans les années 1960-1975. Essai théorique et
statistique. In: Revue d'études comparatives Est-Ouest. Volume 10, 1979, N°3. pp. 131-149.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/receo_0338-0599_1979_num_10_3_2224Résumé
Les statistiques officielles des prix paraissant contraires aux informations et indications indirectes,
l'auteur cherche à localiser l'étendue de la « plage > des taux d'inflation probables, pour les années
1960-1975, limitée pour chaque instant analysé par deux bornes : une inférieure (taux minimal
d'inflation) et une autre supérieure (taux maximal ou virtuel d'inflation). Pour atteindre cet objectif, il
examine l'utilité d'application de la théorie quantitative de la monnaie. Il essaie de prouver que la
juxtaposition traditionnelle de la masse monétaire au volume total du revenu national (ou au PIB) induit
en erreur car elle fait ainsi confronter un stock à un flux.
L'auteur propose, par conséquent, une nouvelle approche quantitative qui consiste à mettre en rapport
le stock de monnaie constaté à un instant donné et le stock des marchandises disponibles dans le
commerce au même instant.
Le rapport ci-dessus est présenté en deux variantes :
—la première limite le stock de monnaie à la circulation monétaire, c'est-à- dire à la monnaie restant en
dehors des caisses bancaires et des organismes d'épargne ; cette variante permet de calculer la borne
inférieure d'inflation ;
—la deuxième ajoute à la circulation monétaire les épargnes à court terme et les dépôts disponibles à
chaque instant ; cette deuxième variante sert à fixer la borne supérieure d'inflation.
Les résultats détaillés des calculs sont présentés dans le tableau IV.
Abstract
An Evaluation of Inflationary Pressure in Poland (1960-1975).
Since official price statistics appear to be inconsistent with indirect information and other indications, the
author seeks to localize the hazy area of probable inflation rates and determine its extent over the years
1960-1975, by the use of a maximal (or virtual) and a minimal projections of the inflation rate for each
point in time analyzed.
In order to achieve this, he questions the usefulness of applying a quantitative money theory and
indicates that the traditional juxtaposition of the money mass with the total volume of national revenue is
misleading because it confronts an affixed mass with a fluctuating one.
The author thenceforth proposes a different quantitative approach whereby the affixed money mass at a
given point in time, is related to the stock of available merchandise at that precise moment.
This relationship is presented under two variables:
—the first limits the monetary stock to the money in circulation, that is to the money remaining outside
savings and bank deposits; this variable is used to calculate the inferior level of inflation;
—the second adds short term saving and readily available deposits to the money in circulation; this
second variable is used to determine the highest level of inflation.
Detailed results of these calculations are presented in Table IV.Evaluation de la pression inflationniste
en Pologne dans les années 1960-1975
Essai théorique et statistique
Henri DUNAJEWSKI*
L'Annuaire Statistique de Pologne1 est certainement le meilleur parmi
les documents analogues édités en Europe de l'Est. Toutefois, les rense
ignements directs sur le pouvoir d'achat de la monnaie, et notamment
sur les prix à la consommation qu'il contient, sont loin de satisfaire
ceux qui s'y intéressent. D'après cet Annuaire, le pouvoir d'achat
d'une unité monétaire sur le marché des biens de consommation en
Pologne n'a baissé durant les années 1960-1975 que de 28,5 %2.
Notre intention est de voir si le chiffre ci-dessus est effectivement
vraisemblable et s'il correspond à l'évolution réelle. Faute de statistiques
à la fois directes et crédibles, nous essaierons de trouver la réponse
à travers des informations indirectes mais plus fiables. L'essai d'évalua
tion que nous nous proposons de faire ne prétend pourtant pas trouver
un autre chiffre ou une autre série de chiffres que nous croirions plus
précis que les chiffres officiels. Les résultats d'une telle tentation auraient
été probablement peu valables.
Ce que nous voudrions trouver c'est une « plage > des taux d'inflation
probables, limitée à chaque instant par deux bornes : une inférieure (taux
minimal d'inflation) et une autre supérieure (taux maximal ou virtuel
(*) Professeur à l'Université de Droit, d'Economie et des Sciences d'Aix-Marseille.
Directeur du Centre d'études sur la coopération économique avec les pays de l'Est.
(1) Rocznik Statystyczny..., G.U.S., Warszawa, par la suite R.S., avec l'indication
de l'année de référence.
(2) Notons que d'après une étude de A. Brzeski « Finance and Inflation under Central
Planning», Osteuropa Wirtschaft, heft 3, sept. 1967, p. 281, le pouvoir d'achat d'une
unité monétaire sur le marché des biens de consommation a diminué entre 1945 et 1960
de 329 %.
131 Henri Dunajewski
d'inflation). Cela nous permettra de répondre à la question où se situe
le chiffre officiel d'inflation par rapport à la « plage » ci-dessus.
Avant de procéder à cette évaluation, il nous faudra définir une
théorie susceptible d'apporter la clarté au sujet des interdépendances
à retenir entre la monnaie d'une part et l'offre des marchandises d'autre
part1.
1. THÉORIES TRADITIONNELLES
Parmi les théories traditionnelles, il n'y en a, croyons-nous, qu'une
seule pouvant servir de point de départ pour une discussion sur la
question faisant l'objet du présent article. C'est la théorie de transaction.
Bien que historiquement son développement soit dû à la fameuse polé
mique entre John Locke2 et William Petty3, ses conclusions sont le plus
(1) Le problème de l'inflation dans les pays de l'Europe de l'Est a fait déjà l'objet
de plusieurs études dont la plus récente est celle de F. Pindak, « L'inflation en U.R.S.S.
et en Europe de l'Est », Revue d'Etudes Comparatives Est-Ouest, 7 (3), pp. 7-24, de
J. Zala-Fooaras, « L'inflation est-elle inévitable dans les économies planifiées ? », in
P. Coulbois (éd.), Essais en l'honneur de Jean Marchai, t. 2, Paris, Cujas, 1975, pp. 289-
300, et de Keith Bush, « Soviet Inflation », in M. Y. Laulan (éd.), Banking, Money and
Credit in Eastern Europe, Nato, 1973.
Mentionnons en outre que le C.E.S.E.S. (Centro Studi e Ricerche su Problemi Eco-
nomico-Sociali, Milan) a consacré au problème de l'inflation à l'Est et à l'Ouest son
10e séminaire, qui s'est tenu à Venise les 29-31 août 1974 (Cf. revue l'Est, n° 6, 1975).
Toutes les publications ci-dessus, présentant divers points de vue sur plusieurs aspects
de l'inflation, donnent en revanche très peu d'informations sur l'évaluation concrète de
ce phénomène dans les pays de l'Europe de l'Est. Elles ne donnent pas non plus d'idées
sur la façon dont on pourrait mesurer ce phénomène par la voie indirecte. L'article de
David H. Howard, « A Note on Hidden Inflation in the Soviet Union », Soviets Studies,
28 (4), oct. 1976, pp. 599-608, n'est que partiellement concerné par notre observation.
Le lecteur peut trouver chez Howard une évaluation de l'indice des prix de détail en
U.R.S.S. pour la période allant de 1955 à 1972. Mais cette évaluation, fondée sur la
mise en question du volume du chiffre d'affaires réalisé par le commerce soviétique,
fait totalement abstraction de la circulation monétaire. Elle emprunte d'ailleurs certaines
séries de données à David W. Bronson et Barbara S. Severin, publiées dans « Recent
Trends in Consumption and Disposable Money Income in U.S.S.R. » in joint Economic
Committee, New Directions in the Soviet Economy, Washington, D.C., 1966 et dans
« Soviet Consumer Welfare : the Brezhnev Era », in Joint Economic Committee, Soviet
Economic Prospects for the Seventies, Washington, D.C., 1973.
Notons enfin deux articles de A. Brzeski in