Journées d'information médicale

Directorate-General For Translation European Commission

Sujets

• Occupational safety and health
• Respiratory disease
• Social theory
• Proceedings

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 39
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C.E.C.A.
Collection d'hygiène et de médecine du travail n° 18
Journées d'information médicale
Recherches sur les affections
respiratoires chroniques
Médecine du travail
Luxembourg, 2 et 3 juillet 1975
LUXEMBOURG 1976 COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C.E.C.A.
Collection d'hygiène et de médecine du travail n° 18
Journées d'information médicale
Recherches sur les affections
respiratoires chroniques
Médecine du travail
Luxembourg, 2 et 3 juillet 1975
LUXEMBOURG 1976 - 3 -
S 0 M H A Ι Ιί Ξ
2 .juillet 197 3
Séance d'ouverture
Allocutione par le Dr. P. RECHT,
Conseiller principal
Direction Protection sanitaire, n Générale des Affaires
Sociales de la. Commission des
Communautés européennes 7
Allocution de bienvenue par M. E. KRIEPS, Ministre de
la Santé Publique et de 1'envi­
ronnement, Luxembourg 1?
Allocution d'introduction par le Dr. U. VIDALI, Directeur,
Direction Sécurité et Médecine du
Travail, Direction générale des
Affaires Sociales de la Commission
des Communautés européennes 16
PRESENTATION ET DISCUSSION DES RESULTATS
DU PROGRAMME DE RECHERCHE C.E.C.A. "AFFECTIONS RESPIRATOIRES CHRONIQUES"
(1571 - 1974)
Président : U. VIDALI
Suppléant : P. HENTZ, Chef de Division, Division Médecine
et Hygiène du Travail, Direction
généro.le des Affaires Sociales de
la Commission des Communautés euro­
péennes
Recherches fondamentales
Rapporteur général : C. VOISIN (Lille) 25
Rapporteurs : E. VIGLIMI (Milan)9
H. ANTWEILER (Düsseldorf) 3
P. DEGAND (Lille) 3
Conelusions : C. VOISIN) 43
Discussion : 45 4 -
Physiopathologie et normalisation
Rapporteur général : F. LA VENNE (Louvain) 52
Rapporteurs : K. van de WOESTIJKE(Louvain) 55
A. FRANS (Louvain)58
G. WORTH (Moers) 64
Conclusions : F. LAVENNE(Louvain)68
Discussion :70
Enquêtes épidémiologiques
Rapporteur général : P. SADOUL (Nancy) 73
Rapporteurs : U. SMIDT(Moersy75
D. BRILLE(Paris)79
K. VUYL3TEEK(Gent)86
R. van der LENDE (Groningen) 91
M. CREPET (Padoue) 93
R. BOLLJQJELLI(Toulouse)94
Conclusions : P. SADOUL(Nancy)1°2
Discussion :105
Thérapeutique et prophylaxie
Rapporteur général : Ξ. FRITZE (Bochum) HO
Rapporteurs : N.G.M. ORIE(Groningen)H2
d. T. ULMER(Bochum)H6
Conclusions : D. FRITZE (3ochum)130
Discussion :135
Réadaptation
Rapporteur général : A. DENOLIN (Bruxelles)139
Rapporteurs : L. BRASSEUR (Louvain)141
D. CASULA (Cagliari) 144
Conclusions : A. DENOLIN (Bruxelles)150
Discussion :153
"Etude épidémiologique concernant les affections respira­
toires dans l'industrie charbonnière britannique"
­ D.C.F. MUIR (Edinburgh) 160
SYNTHESE ET CONCLUSIONS
­ G. WORTH (Moers)163- 5 -
3 juillet 197
¿j /
MEDECINE DU TRAVAIL
Thèmes d'actualité dans les entreprises de la Communauté
Présidence : R. FOEHR, i..édecin-chef du Service médical,
Sté AR3ED, Dudelange (Grand Duché de Luxembourg)
Supplé,?jit : P. HENTZ, Chef de Division, Division Médecine
et Hygiène du Travail
" la. recherche sur les affections respiratoires chroniques
en médecine du travail " 175
- A. MINETTE
Discussion 183
" Les travaux et réflexions du groupe "Services médicaux
iu travail "9
- J. GODARD
Discussion 197
" La médecine du travail vue par l'entreprise " 201
- L. MELIS
Discussion 212
" Formation et tâches du personnel para-médical en méde­
cine du travail "8
- Ii. KNIE3
Discussion 225
" L'examen d'embauché pour 1'appréciation de l'aptitude
à l'emploi dans les industries de la C.E.C.A." 229
- C. AM0ÜDRÜ
Discussion 23
" L'ergonomie et la médecine du travail " 240
- J. DE GROOT
Discussion 254
" Les effets du bruit et la lutte contre le bruit " 257
- J.A. DICK
" La lutte contre le bruit à la FIAT S.p.A." 263
- E. CABALONE
Discussion. 272
Synthèse et conclusions générales des Journées d'Information... 274
- P. SADOUL
Discours de clôture 286
- P. RECHT
Liste des participants - 7 -
ALLOCUTION D'OUVERTURE
par le Dr. P. RECKT, Conseiller hors classe
Direction de la Protection sanitaire n Générale des Affaires Sociales
Commission des Communautés européennes
Monsieur le Ministre,
Mesdames, Messieurs,
La présence du Ministre de la Santé publique et de l'Environ­
nement à la séance inaugurale des journées d'information, donne à notre
réunion un prestige particulier. Au moment où la construction européenne
cherche un second souffle, où le sommet de Paris de 1972 et le Conseil des
Ministres du 24 janvier 19747 ont confirmé la nécessité de donner au "so­
cial" la place qu'il mérite à côté de 1'"économique", il nous est très
agréable que le responsable politique de la santé du Grand-Duché marque,
par sa présence, que les journées dépassent le cadre limité d'un colloque
interdisciplinaire médical. Soyez-en remercié, M. le Ministre, et soyez
persuadé que les médecins des neuf pays représentés aujourd'hui sont heu­
reux d'etre à Luxembourg, qui reste depuis 20 ans le creuset privilégié où
se construit l'Europe de la Santé.
Je voudrais également exprimer ma gratitude à toutes les
personnalités du monde politique, social et économique, qui ont voulu té­
moigner par leur présence aujourd'hui de l'intérêt qu'elles montrent à nos
problèmes.
La CECA a montré en ce domaine la voie à suivre et nous
devons aux auteurs du Traité de Paris d'avoir inscrit dans des articles
précis les possibilités pour la Commission de développer à côté de - β -
l'intégration économique des mines et des industries de l'acier une action
positive et réaliste en vue d'améliorer les conditions de travail dans les
domaines spécifiques prévus par le Traité.
A partir de bases prévues par le Traité de Paris, a pu se
développer une politique cohérente d'études et de recherches qui,depuis
bientôt vingt ans a permis à de nombreux Instituts et Centres de la Com­
munauté de coordonner leurs travaux, d'intensifier et d'orienter leurs
efforts pour une amélioration des conditions de travail, une prévention
accrue des accidents du travail et une approche, tant fondamentale que
pragmatique des maladies liées aux risques spécifiques rencontrés dans les
industries de la CECA.
Les représentants des organisations socio­professionnelles et des gouver­
nements qui participent à ces journées, et dont certains siègent dans nos
commissions consultatives depuis bientôt vingt ans, me permettront de les
saluer et de les remercier tout particulièrement. Ils peuvent témoigner
des efforts déployés tout au long des programmes de recherche qui se suc­
cèdent depuis 1955»e"t ils ont assisté à l'avènement remarquable d'une
coopération scientifique qui s'est instaurée éntrenos pays, entre les
Instituts de recherche et entre les chercheurs eux­mêmes, alors qu'en de
nombreux domaines, la recherche européenne se cherche et doit encore sur­
monter un double handicap : celui d'être l'addition d'efforts différents
et celui d'obéir à des apsirations divergentes. Il me semble que sur ce
point,les chercheurs qui coopèrent avec nous et qui vont nous informer au
cours de cette journée sur les résultats de leurs travaux, ne me démenti­
ront point. Il me reste à les assurer de notre volonté de poursuivre
l'effort de promotion de la recherche malgré les difficultés inhérentes
à la conjoncture actuelle qui nous incitent cependant à cerner encore de
plus près les vrais problèmes et à accentuer le transfert dans le concret
des résultats de leur travail.
Nous avons volontairement consacré cette journée au seul
programme de recherche sur les maladies chroniques des voies respiratoires.
Il est permis de penser que des travaux effectués durant trois années dans
quelque cinquante centres de recherche ne peuvent pas être présentés et
comment