La literatura infantil en Centroamérica

Muñoz Peña, Manuel

Description

Colecciones : Educación y biblioteca. Año 11, n. 102
Fecha de publicación : 1999

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: Salamanca
• Nombre de lectures: 184
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Español

Extrait

UTERTURA INFANTIL Y JUVENIL EN AMÉRICA LTINA
La literatura infantil en
Centroamérica
Manuel Peña Muñoz: escritor, investigador literario, especialista en literatura infantil y juvenil, naci­
do en Chile (1951) donde trabaja como profesor y critico literario. Ha escrito numerosos libros de
cuentos, novelas y artículos especializados en literatura infantil. Autor de El niño del pasaje y Un
ángel le sopló al oído, ha obtenido en España el Premio Gran Angular 1977 por su novela Mágico
sur (SM). Entre sus obras de investigación se mencionan Alas para la infancia, Folklore infantil en
la educación y Había una vez en América: literatura inantil de América Latina.
Sabemos poco de la literatura infantil en Manuel Peña Muñoz Guatemala
América Latina y mucho menos de los
Como en la mayoría de los países lati­libros para niños que se escriben en Centro­
noamericanos, los orígenes de la literatura
américa. Pareciera éste un continente miste­
infantil en Guatemala hay que encontrar­
rioso o lejano, aun para los latinoamerica­
los en los cuentos folklóricos narrados en
nos que por diversas razones no se animan a
las noches alrededor de un fogón bajo un
explorar un universo riquísimo que tiene
cielo estrellado. Estos cuentos estaban
mucho por descubrir. Tierra de volcanes e
impregnados de aquellos mitos indígenas
inmensos lagos, de vastas llanuras y bos­
de origen maya mezclados con la tradición
ques, con una cultura maya inexplorada y
hispánica. Eran relatos portentosos de
con vetustas ciudades coloniales, ha sido
princesas y castillos encantados, protago­
destruida muchas veces por cataclismos y
nizados por el pícaro Pedro Urdemales o
ciclones. Recientemente países como Nica­
por animales centroamericanos como el
ragua y Honduras han quedado en la ruina
coyote, el tigre, el zanate, los pájaros y el
después de ser asolados por impresionantes
conejo. Todos estos cuentos milenarios
ciclones. La miseria es dramática en El Sal­
tienen hoy una asombrosa actualidad por­
vador o Guatemala que tienen por lo demás
que en todos ellos late un fondo ecológi­
una ferte presencia indígena. En territorios
co.
como estos pareciera que cobran vida las
En la época de la Colonia se imprimen
palabras de Gabriela Mistral cuando decía
los primeros libros para niños en idioma
que "la infancia se llama ahora". Son aque­
castellano. Son fábulas versifcadas a imita­
llos desposeídos niños mestizos los que más
ción de las españolas que escriben los gua­
necesitan de la palabra digna que les devuel­ temaltecos en los inicios del siglo XIX.
va la espiritualidad. Esto lo han comprendi­ Muy bien escritas, en ellas late siempre un
do desde siempre los poetas y narradores fondo de verdad, un tono social y una ligera
que han escrito versos y cuentos inspirados lágrima flosófica. Simón Bergaño y Ville­
en la rica sabia de estos pueblos empapados gas las escribió y también el ecuatoriano
de tradicionalismo rural, de mitología ver­ Rafael García Goyena radicado en Guate­
nácula y de una genuina presencia étnica. mala que dedica sus fábulas "a los niños
De estas raíces telúricas se nutren los auto­ centroamericanos" .
res para escribir libros llenos de magia que Luego se inician las publicaciones de
circulan entre las manos morenas de niños leyendas y mitos de Guatemala que se
centroamericanos y que de pronto llegan por parecen mucho a los de otros países cen­
sorpresa a una biblioteca de otro país lejano troamericanos, ya que existe una gran
y nos invaden de maravilla o de asombro. homogeneidad cultural, racial, espiritual y
EOUCACION y BBLIOTECA -10. 199 54

LRTR INFAIL Y JUENIL EN AMÉRICA LTINA
una idiosincrasia común. Son cuentos que la vida animal en las selvas del trópico cen­
circulan por toda Centroamérica protago­ troamericano. En este aspecto, hay que
mencionar una adaptación y simplifcación nizados por Tía Boa, Tío Tigre, Tío Coyo­
te y Tío Conejo, personajes muy queridos de las antiguas historias de los indios qui­
y conocidos por los niños de estos países. chés de Guatemala por Albertina Saravia en
Todas estas narraciones populares tienen la Editorial Purúa de México, al genial
hoy también una actualidad porque se Augusto Monterroso, creador de unas bre­
ves y corrosivas fábulas moderas y autor transmiten por boca de los "cuenteros",
tan característicos de la cultura oral cen­ del libro /6 cuentos latinoamericanos para
troamericana. jóvenes y, por cierto, el Premio Nobel de
Siendo tan rica la cultura folklórica, los Literatura, Miguel Ángel Asturias que ha
autores se inspiran en ella para escribir sus escrito para la infancia Leyendas de Guate­
libros. Daniel fue uno de los primeros auto­ mala.
Diversos autores destacan en los años res que escribió un conjunto de poemas
infantiles titulado Mi niño (1926). Otro recientes, entre ellos Francisco Albizúrez
autor y pioncro es Manuel Galich (1913- Palma, autor de Las lágrimas del somhre­
1984) autor teatral que escribió Entremés de rón, ambientado en la región central de
los cinco pescaditos y el río revuelto, muy Guatemala, en tanto que en Por qué el cone­
jo tiene las orejas largas narra una hermosa representado en los países centroamericanos
y Cuba. leyenda desarollada en el corazón de la
En la década del cuarenta, Gabriela Mis­ civilización maya.
tral visita Guatemala e impulsa la creación y Teniendo Guatemala las famosas rinas
difsión de la revista Alegría, una de las de Tikal con vetustas pirámides en medio de
pocas revistas para niños que en ese la selva y vestigios de aras para sacrifcios a
los dioses, es fácil imaginar a los autores momento había en América Latina. "A mis
niños de Guatemala", escribe "me lo ha rescatando ese tiempo para la literatura
dicho un zenzontle, los asustan de noche infantil y juvenil. En este orden, H. F. Cruz
con guayabas de azufe. Pero las madres Coro ha publicado La queja del zanate
mayas les tejen eordoncitos con canela y combinando los elementos folklóricos, la
toronjil que preservan su canto y abultan su exuberante naturalez centroamericana con
alegria en los amaneceres antiguos". un fondo cristiano y una suave poesía.
En las últimas décadas, destacan varios Oralia Díaz es una de las escritoras más
libros basados en el folklore, entre ellos el fecundas. Ha dado a conocer sus libros de
de Francisco Bamoya Gálvez, Han de estar cuentos en la década de los ochenta. En
y estarán (1961), colección de cuentos y ellos -como
leyendas de Guatemala que nos introduce a en El ori­
.
los mitos guatemaltecos y nos transporta a gen del � .' / ..
� " .
la poderosa naturaleza centroamericana. En
la misma línea fgura Madre Milpa de Car­ ,�.
los Samoyoa Chinchilla, autor de una serie
de relatos de sabor antiguo, entre ellos La
lagartia Esmeralda basada en un milagro,
al modo de los "Exiemplos" del Conde
Lucanor. Igualmente merecen citarse El
lorito fantasioso de Hugo Carrillo y To
Tigre y Tío Conejo de Ricardo Estrada,
puesto que, como se ve, los autores reinven­
tan otros cuentos basados en su propia ani­
malística folklórica. En la misma línea,
Adrián Ramírez escribe Juanaipú e /xbalan­
qué basado en tradiciones populares e indí­
genas.
Virgilio Rodríguez Maical publica L
mansión del Pájaro Serpiente (1979) Y El
mundo del misterio verde (1981) contando Og Cul. A eutr deleto. Bot: Talle d Talle, 19
ED Y BlBUTC - 10. 199 55

LITERTUR INFANTIL Y JUVENIL EN AMÉRICA LTINA
un panorama esperanzador en el campo de maíz blanco se mezcla el fabula­
rio local con sentimientos de la literatura infantil, toda vez que existen
solidaridad y amor a la Natura­ diversas acciones encaminadas a la difsión
leza. del libr para niños a través de seminarios,
En 1987 aparece Poemas esco­ cursos y talleres para profesores y bibliote­
gidos para niños de Francisco carios auspiciados por la Fundación Leer.
Morales Santos y un año más tarde También existe el Proyecto de Acercamien­
to a la Literatur Infantil que aspira a la Cuentos para vivir en paz de Sagstune
Gemmel, auspiciado por la UNICEF, en expresión escrita y libre del niño. También
los que ilustra a través de ejemplares se ha potenciado la difusión del autor guate­
relatos los derechos universales de malteco que escribe para niños a través de la
los niñ