La signification politique de l'action syndicale - article ; n°3 ; vol.9, pg 320-337

Claude Durand

Description

Revue française de sociologie - Année 1968 - Volume 9 - Numéro 3 - Pages 320-337
Claude Durand : Die politische Bedeutung der gewerkschaftlichen Tätigkeit.
Der Verfasser behandelt die zwei politisiertesten Formen der gewerkschaftlichen Tätigkeit : Klassengewerkschaftsbewegung und Verwaltungssyndicalismus. Er versucht die politische Bedeutung dieser Tätigkeit zu begreifen, indem er sie in Beziehung auf das Gebiet wo sie ausgeübt wird studiert, d.h. Wirtschaftsgebiet (Verbrauchs-oder Ausrüstungsmarkt) einerseits, institutionneller Rahmen (offentliches Amt oder Privatunternehmen) andererseits. — Die Klassengewerkschaftsbewegung trifft man häufiger auf öfîentlichem und nationalisiertem Gebiete. Das beruht auf einer Politisierung dieser Felde, wo die politische Tätigkeit für wirksamer als die gewerkschaftliche gehalten wird. Aber die Politisierung, im weiteren Sinne, des Verwaltungssyndicalismus ist anscheinend starker im privaten, als im öffentlichen oder nationalisierten Gebiete. Eine Analyse erlaubt zwei Politisierungsformen der Tatigkeit zu unterscheiden : 1) eine Politisierung stricto sensu (Klassengewerkschaftsbewegung), die den endgültigen Erfolg der gewerkschaftlichen Tätigkeit demjenigen einer sich parallel abspielenden politischen Handlung unterordnet ; 2) eine Politisierung im weiteren Sinn (Verwaltungssyndicalismus), welche die wirtschaftlichen Strukturen durch gewerkschaftliche Tätigkeit zu ändern trachtet.
Claude Durand : El signifícado politico de la acción sindical.
Trata el autor de las dos formas más politizadas de la acción sindical : el sindicalismo de clase y el sindicalismo gestionario. Procura abrazar el significado politico de esa acción estudiándola роr lо que toca a su cuadro económico (mercado de consumación o de équipo) por una parte, a su cuadro institucional (sector público о privado) por otra. En el sector público y nacionalizado y en las industrias de équipo, el sindicalismo de clase es el más frecuente ; eso dépende de un factor de politización de los sectores en que se estima la acción politica más eficaz que la acción sindical. Pero la politización, en su acepción más ancha, del sindicalismo gestionario parece más fuerte en el sector privado que en el sector público o nacionalizado. El análisis lleva a distinguir dos formas de politización de la acción : 1) una politización, según el sentido estricto, la del sindicalismo de clase, que subordina el éxito decisivo de la acción sindical al de una acción politica que se desarolla paralelamente. 2) Una politización, en su acepción ancha, caracteristica del sindicalismo de tipo gestionario que, por la acción sindical, propende a trasformar las estructuras económicas.
Claude Durand : The political meaning of syndicalist action.
The author deals here with two of the most politically-oriented kinds of syndicalist action, that is, class-conscious trade-unionism and trade-unionism focusing on management. He tries to find out the political meaning of this type of action by studying it in terms of its economic framework (consumption or equipment market) on the one hand, and in terms of its institutiomal framework (both private and governmental) on the other. — In the governmental or nationalized field, as well as in the equipment industries, the writer understands that class -conscious trade-unionism is most likely to appear : this is due to the politically-oriented view according to which political action is more efficient than purely syndicalist action. — But, in a broad sense, the political orientation of trade-unionism focusing on management seems to be stronger in the private than in the governmental sector. His analysis leads to the following distinction between two kinds of orientations towards politics of action : 1) — a leaning towards political action, in its precise meaning, that of class-conscious trade-unionism. Here, the crucial success of syndicalist action is to follow the political action that takes place simultaneously with the purely syndicalist action. 2) — a leaning towards political action, in its broadest sense, that is characteristic of syndicates focusing on management. In that case, the goal is to transform the economic structure through syndicalist action.
Клод Дюран. — Политическое значение деятельности профсоюзов.
Автор изучает две наиболее политизированные формы деятельности профсоюзов, а именно классовый синдикализм и синдикализм внутри предприятия. Чтобы выявить политическое значение этой деятельности, он разбирает ее в связи с условиями в которых она протекает: экономическими (потребительский или производственный рынок) с одной стороны, и юридическими (государственный или частный сектор) с другой.
Классовый синдикализм играет роль, главным образом, в государственном и национализированном секторе и в промышленности средств производства, так как в этих политизированных секторах политическая деятельность синдикатов более действительна чем профессиональная.
Но в более широком смысле, политизация синдикализма внутри предприятия сильнее в частном секторе чем в государственном или национализированном.
В результате анализа автор различает два рода политизации профсоюзной деятельности:
1) Политизация в узком смысле, которая проявляется в классовом синдикализме. Решающий успех этой акции определяется параллельной политической акцией.
2) Политизация в широком смысле, характерная для синдикализма внутри предприятий, который ставит себе целью видоизменить экономическую структуру общества при помощи профессиональных достижений.
18 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: REVUE_FRANCAISE_DE_SOCIOLOGIE
• Publié le: 01 janvier 1968
• Nombre de lectures: 17
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Claude Durand
La signification politique de l'action syndicale
In: Revue française de sociologie. 1968, 9-3. pp. 320-337.
Citer ce document / Cite this document :
Durand Claude. La signification politique de l'action syndicale. In: Revue française de sociologie. 1968, 9-3. pp. 320-337.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rfsoc_0035-2969_1968_num_9_3_1404Zusammenfassung
Claude Durand : Die politische Bedeutung der gewerkschaftlichen Tätigkeit.
Der Verfasser behandelt die zwei politisiertesten Formen der gewerkschaftlichen Tätigkeit :
Klassengewerkschaftsbewegung und Verwaltungssyndicalismus. Er versucht die politische Bedeutung
dieser Tätigkeit zu begreifen, indem er sie in Beziehung auf das Gebiet wo sie ausgeübt wird studiert,
d.h. Wirtschaftsgebiet (Verbrauchs-oder Ausrüstungsmarkt) einerseits, institutionneller Rahmen
(offentliches Amt oder Privatunternehmen) andererseits. — Die Klassengewerkschaftsbewegung trifft
man häufiger auf öfîentlichem und nationalisiertem Gebiete. Das beruht auf einer Politisierung dieser
Felde, wo die politische Tätigkeit für wirksamer als die gewerkschaftliche gehalten wird. Aber die
Politisierung, im weiteren Sinne, des Verwaltungssyndicalismus ist anscheinend starker im privaten, als
im öffentlichen oder nationalisierten Gebiete. Eine Analyse erlaubt zwei Politisierungsformen der
Tatigkeit zu unterscheiden : 1) eine Politisierung stricto sensu (Klassengewerkschaftsbewegung), die
den endgültigen Erfolg der gewerkschaftlichen Tätigkeit demjenigen einer sich parallel abspielenden
politischen Handlung unterordnet ; 2) eine Politisierung im weiteren Sinn (Verwaltungssyndicalismus),
welche die wirtschaftlichen Strukturen durch gewerkschaftliche Tätigkeit zu ändern trachtet.
Resumen
Claude Durand : El signifícado politico de la acción sindical.
Trata el autor de las dos formas más politizadas de la acción sindical : el sindicalismo de clase y el
sindicalismo gestionario. Procura abrazar el significado politico de esa acción estudiándola роr lо que
toca a su cuadro económico (mercado de consumación o de équipo) por una parte, a su cuadro
institucional (sector público о privado) por otra. En el sector público y nacionalizado y en las industrias
de équipo, el sindicalismo de clase es el más frecuente ; eso dépende de un factor de politización de
los sectores en que se estima la acción politica más eficaz que la acción sindical. Pero la politización,
en su acepción más ancha, del sindicalismo gestionario parece más fuerte en el sector privado que en
el sector público o nacionalizado. El análisis lleva a distinguir dos formas de politización de la acción :
1) una politización, según el sentido estricto, la del sindicalismo de clase, que subordina el éxito
decisivo de la acción sindical al de una acción politica que se desarolla paralelamente. 2) Una
politización, en su acepción ancha, caracteristica del sindicalismo de tipo gestionario que, por la acción
sindical, propende a trasformar las estructuras económicas.
Abstract
Claude Durand : The political meaning of syndicalist action.
The author deals here with two of the most politically-oriented kinds of syndicalist action, that is, class-
conscious trade-unionism and trade-unionism focusing on management. He tries to find out the political
meaning of this type of action by studying it in terms of its economic framework (consumption or
equipment market) on the one hand, and in terms of its institutiomal (both private and
governmental) on the other. — In the governmental or nationalized field, as well as in the equipment
industries, the writer understands that class -conscious trade-unionism is most likely to appear : this is
due to the politically-oriented view according to which political action is more efficient than purely
syndicalist action. — But, in a broad sense, the political orientation of trade-unionism focusing on
management seems to be stronger in the private than in the governmental sector. His analysis leads to
the following distinction between two kinds of orientations towards politics of action : 1) — a leaning
towards political action, in its precise meaning, that of class-conscious trade-unionism. Here, the crucial
success of syndicalist action is to follow the political action that takes place simultaneously with the
purely action. 2) — a leaning towards political action, in its broadest sense, that is
characteristic of syndicates focusing on management. In that case, the goal is to transform the
economic structure through syndicalist action.
резюме
Клод Дюран. — Политическое значение деятельности профсоюзов.
Автор изучает две наиболее политизированные формы деятельности профсоюзов, а именно
классовый синдикализм и синдикализм внутри предприятия. Чтобы выявить политическое
значение этой деятельности, он разбирает ее в связи с условиями в которых она протекает:экономическими (потребительский или производственный рынок) с одной стороны, и
юридическими (государственный или частный сектор) с другой.
Классовый синдикализм играет роль, главным образом, в государственном и
национализированном секторе и в промышленности средств производства, так как в этих
политизированных секторах политическая деятельность синдикатов более действительна чем
профессиональная.
Но в более широком смысле, политизация синдикализма внутри предприятия сильнее в частном
секторе чем в государственном или национализированном.
В результате анализа автор различает два рода политизации профсоюзной деятельности:
1) Политизация в узком смысле, которая проявляется в классовом синдикализме. Решающий
успех этой акции определяется параллельной политической акцией.
2) в широком смысле, характерная для синдикализма внутри предприятий, который
ставит себе целью видоизменить экономическую структуру общества при помощи
профессиональных достижений.franc. Sociol, IX, 1968, 320-337 R.
Claude DURAND
La signification politique
de l'action syndicale
Introduction
Une enquête (1) sur le syndicalisme français contemporain nous a
conduit à définir six types d'action syndicale (2) . L'étude présentée ici
ne porte que sur les deux orientations de l'action les plus représentatives
du syndicalisme français actuel : le syndicalisme de classe et le syndica
lisme gestionnaire, qui sont en même temps les deux formes d'action les
plus politisées, c'est-à-dire les deux formes d'action où la visée du
champ social oriente et légitime l'ensemble de l'action. Les autres formes
d'action constituant notre typologie des orientations de l'action se trouvent
ou bien centrées sur la défense des intérêts professionnels ou économiques
(syndicalisme de métier, syndicalisme de défense économique, syndica
lisme de défense professionnelle), ou bien centrées sur les rapports à
l'adversaire (syndicalisme de négociation contractuelle). Les
d'opposition à l'adversaire marquent profondément le syndicalisme de
classe. Mais à la différence du syndicalisme de négociation, pour lequel
l'action est avant tout un bargaining dans le cadre de l'entreprise, le
rapport à l'adversaire revêt pour le syndicalisme de classe une signif
ication et une portée politiques : le rapport d'opposition ne prend tout son
sens qu'à travers le champ societal de l'action. La lutte dans l'entre
prise n'est pour le syndicalisme de classe qu'une forme de lutte de
classe tenant à l'emprise du capitalisme sur la société. Le champ societal
de l'action domine également le système d'orientation du syndicalisme
gestionnaire dans la mesure où il intègre la solution des problèmes du
travail et de l'entreprise à une politique économique générale.
Les différents types d'action évoqués ont été élaborés à partir d'un
questionnaire sur un échantillon stratifié de 1 080 militants syndicaux.
(1) Enquête menée dans le cadre du Laboratoire de Sociologie Industrielle
avec le concours financier de la Délégation Générale à la Recherche Scientifique
et Technique et du Centre National de la Recherche Scientifique.
(2) Pour une définition détaillée de ces types d'action voir C. Durand, « Conditions
objectives et orientations de l'action syndicale». Le Mouvement social, (61), octobre-
décembre 1967.
320 Claude Durand
Les questions destinées à vérifier cette typologie de l'action syndicale
ont été validées par des matrices d'interrelations entre les réponses à
21 questions : 16 questions ont été retenues pour définir le syndicalisme
de classes; 11 items se sont révélés définir valablement le
gestionnaire. Précisons à partir de ces résultats la description de ces
deux types d'action.
a) Le syndicalisme de classe. — Qu'il s&