La tuberculose vertébrale en Egypte et Nubie ancienne - article ; n°4 ; vol.4, pg 261-270

Eugène Strouhal

Description

Bulletins et Mémoires de la Société d'anthropologie de Paris - Année 1987 - Volume 4 - Numéro 4 - Pages 261-270
Résumé. — Deux cas de tuberculose vertébrale ont été récemment trouvés au cours des fouilles archéologiques tchécoslovaques à Abusir près du Caire lors de l'étude du matériel anthropologique provenant des fouilles autrichiennes à Sayala en Nubie égyptienne. L'intérêt de ces cas réside dans leur extraordinaire étendue et dans leurs stades de développement opposés. Le cas nubien daté de la période chrétienne VIe-XIe siècles après Jésus- Christ concerne un jeune homme décédé à l'âge de 22-24 ans. Il s'agit d'un processus lytique aigu et progressif intéressant tout le rachis thoracique et lombaire, mais prédominant à l'étage T10-L1 où s'est produite une double cyphose angulaire de 140°. Le cas égyptien daté du Moyen-Empire (12e dynastie) a été trouvé chez un homme âgé de 40-55 ans. Il est caractérisé par une bosse de 130° plutôt curviligne causée par la destruction et la fusion des corps vertébraux T9-L1 et la déformation du corps T8. Le tissu osseux est complètement guéri et se sont développées des adaptations de la position du rachis. Les problèmes du diagnostic différentiel et de la signification de ces cas sont discutés dans le cadre de nos connaissances sur la tuberculose vertébrale en Egypte et Nubie ancienne.
VERTEBRAL TUBERCULOSIS IN ANCIENT EGYPT AND NUBIA Summary. — Two cases of vertebral tuberculosis were recently found during the Czechoslovak excavations at Abusir near Cairo and in the course of elaboration of the anthropological material gained by the Austrian mission at Sayala in Egyptian Nubia. The interest of these two cases are their extraordinary extent and their opposite developmental stages. The Nubian case, dated Christian period /6th-l lth cent. A.D./, concerned a young man who died aged 22-24 years. He was afflicted by a lythic process, violent and progressive, covering up the whole thoracic and lumbar spine with an augmentation towards Th. 10-L1, where a double angular kyphose of 140° developed. The Egyptian case, dated Middle Kingdom /12th dynasty/, was found with a mature man aged 40-55 years. It is characterised by a rather rounded hunch of 130°, caused by the destruction and fusion of vertebral bodies T9-L1 and deformation of body T8. The osseous tissue is completely healed and adaptations of the position of the spine developed. Problems of differential diagnosis and the significance of these cases in the scope of our knowledge of vertebral tuberculosis in ancient Egypt and Nubia are discussed.
10 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: BULLETINS_ET_MEMOIRES_DE_LA_SOCIETE_D-ANTHROPOLOGIE_DE_PARIS0
• Publié le: 01 janvier 1987
• Nombre de lectures: 10
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Eugène Strouhal
La tuberculose vertébrale en Egypte et Nubie ancienne
In: Bulletins et Mémoires de la Société d'anthropologie de Paris, XIV° Série, tome 4 fascicule 4, 1987. pp. 261-270.
Citer ce document / Cite this document :
Strouhal Eugène. La tuberculose vertébrale en Egypte et Nubie ancienne. In: Bulletins et Mémoires de la Société
d'anthropologie de Paris, XIV° Série, tome 4 fascicule 4, 1987. pp. 261-270.
doi : 10.3406/bmsap.1987.1643
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bmsap_0037-8984_1987_num_4_4_1643Résumé
Résumé. — Deux cas de tuberculose vertébrale ont été récemment trouvés au cours des fouilles
archéologiques tchécoslovaques à Abusir près du Caire lors de l'étude du matériel anthropologique
provenant des fouilles autrichiennes à Sayala en Nubie égyptienne. L'intérêt de ces cas réside dans
leur extraordinaire étendue et dans leurs stades de développement opposés. Le cas nubien daté de la
période chrétienne VIe-XIe siècles après Jésus- Christ concerne un jeune homme décédé à l'âge de
22-24 ans. Il s'agit d'un processus lytique aigu et progressif intéressant tout le rachis thoracique et
lombaire, mais prédominant à l'étage T10-L1 où s'est produite une double cyphose angulaire de 140°.
Le cas égyptien daté du Moyen-Empire (12e dynastie) a été trouvé chez un homme âgé de 40-55 ans.
Il est caractérisé par une bosse de 130° plutôt curviligne causée par la destruction et la fusion des corps
vertébraux T9-L1 et la déformation du corps T8. Le tissu osseux est complètement guéri et se sont
développées des adaptations de la position du rachis. Les problèmes du diagnostic différentiel et de la
signification de ces cas sont discutés dans le cadre de nos connaissances sur la tuberculose vertébrale
en Egypte et Nubie ancienne.
Abstract
VERTEBRAL TUBERCULOSIS IN ANCIENT EGYPT AND NUBIA Summary. — Two cases of vertebral
tuberculosis were recently found during the Czechoslovak excavations at Abusir near Cairo and in the
course of elaboration of the anthropological material gained by the Austrian mission at Sayala in
Egyptian Nubia. The interest of these two cases are their extraordinary extent and their opposite
developmental stages. The Nubian case, dated Christian period /6th-l lth cent. A.D./, concerned a young
man who died aged 22-24 years. He was afflicted by a lythic process, violent and progressive, covering
up the whole thoracic and lumbar spine with an augmentation towards Th. 10-L1, where a double
angular kyphose of 140° developed. The Egyptian case, dated Middle Kingdom /12th dynasty/, was
found with a mature man aged 40-55 years. It is characterised by a rather rounded hunch of 130°,
caused by the destruction and fusion of vertebral bodies T9-L1 and deformation of body T8. The
osseous tissue is completely healed and adaptations of the position of the spine developed. Problems
of differential diagnosis and the significance of these cases in the scope of our knowledge of vertebral
tuberculosis in ancient Egypt and Nubia are discussed.Bull, et Mém. de la Soc. d'Anthrop. de Paris, t. 4, série XIV, n° 4, 1987, pp. 261-270
LA TUBERCULOSE VERTEBRALE EN EGYPTE
ET NUBIE ANCIENNES
Eugène Strouhal (*)
Résumé. — Deux cas de tuberculose vertébrale ont été récemment trouvés au cours
des fouilles archéologiques tchécoslovaques à Abusir près du Caire lors de l'étude du matér
iel anthropologique provenant des fouilles autrichiennes à Sayala en Nubie égyptienne.
L'intérêt de ces cas réside dans leur extraordinaire étendue et dans leurs stades de déve
loppement opposés. Le cas nubien daté de la période chrétienne vie-xie siècles après Jésus-
Christ concerne un jeune homme décédé à l'âge de 22-24 ans. Il s'agit d'un processus
lytique aigu et progressif intéressant tout le rachis thoracique et lombaire, mais prédomi
nant à l'étage T10-L1 où s'est produite une double cyphose angulaire de 140°. Le cas
égyptien daté du Moyen-Empire (12e dynastie) a été trouvé chez un homme âgé de 40-55
ans. Il est caractérisé par une bosse de 130° plutôt curviligne causée par la destruction
et la fusion des corps vertébraux T9-L1 et la déformation du corps T8. Le tissu osseux
est complètement guéri et se sont développées des adaptations de la position du rachis.
Les problèmes du diagnostic différentiel et de la signification de ces cas sont discutés dans
le cadre de nos connaissances sur la tuberculose vertébrale en Egypte et Nubie ancienne.
VERTEBRAL TUBERCULOSIS IN ANCIENT EGYPT AND NUBIA
Summary. — Two cases of vertebral tuberculosis were recently found during the Cze
choslovak excavations at Abusir near Cairo and in the course of elaboration of the anth
ropological material gained by the Austrian mission at Sayala in Egyptian Nubia. The
interest of these two cases are their extraordinary extent and their opposite developmental
stages. The Nubian case, dated Christian period /6th-l lth cent. A.D./, concerned a young
man who died aged 22-24 years. He was afflicted by a lythic process, violent and pro
gressive, covering up the whole thoracic and lumbar spine with an augmentation towards
Th. 10-L1, where a double angular kyphose of 140° developed. The Egyptian case, dated
Middle Kingdom /12th dynasty/, was found with a mature man aged 40-55 years. It is
characterised by a rather rounded hunch of 130°, caused by the destruction and fusion
of vertebral bodies T9-L1 and deformation of body T8. The osseous tissue is completely
healed and adaptations of the position of the spine developed. Problems of differential
diagnosis and the significance of these cases in the scope of our knowledge of vertebral
tuberculosis in ancient Egypt and Nubia are discussed.
I. — INTRODUCTION
Deux cas de tuberculose vertébrale ont été récemment trouvés et étudiés. Le
premier a été prélevé dans le tombeau К 87 du cimetière chrétien (vie-xie siècles
après J.-C.) de Sayala, fouillé par la mission autrichienne lors de la Campagne
internationale de sauvetage des monuments de Nubie, organisée par l'UNESCO.
Le second cas provient d'un tombeau du Moyen Empire (12e dynastie), enfoncé
(*) Musée Náprstek, Section du Musée National, Betlémské 1, 110 000 Prague 1, Tchécoslovaquie. SOCIÉTÉ D'ANTHROPOLOGIE DE PARIS 262
dans une pièce en ruine du Temple Haut du Roi Raneferef à Abousir, fouillé
par la mission de l'Institut tchécoslovaque d'Egyptologie de l'Université Charles
de Prague.
L'intérêt principal de ces nouveaux cas réside dans leur étendue extraordinaire
sur la colonne vertébrale et dans leurs stades de développement complètement
opposés.
(Les photographies sont faites par l'auteur.)
Figure 1. — Cas n° 1-Sayala К 87 : le rachis thoracique supérieur avec le processus lyti-
que dans les corps vertébraux en vue frontale.
Figure 2. — Sayala К 87 : le rachis thoracique supérieur avec le processus lytique dans
les corps vertébraux en vue latérale gauche. E. — LA TUBERCULOSE GÉNÉRALE EN EGYPTE ET EN NUBIE ANCIENNES 263 STROUHAL
Figure 3. — Sayala J 87 : le rachis thoracique inférieur
avec le processus lytique dans
les corps vertébraux en vue latérale gauche.
2 cm
Figure 4. — Sayala К 87 : le rachis lombaire avec le processus lytique dans les corps ver
tébraux en vue latérale droite. SOCIÉTÉ D'ANTHROPOLOGIE DE PARIS 264
i 2 cm
Figure 5. Sayala К 87 : le rachis lombaire avec le processus lytique dans les corps ver
tébraux en vue frontale.
Figure 6. Sayala К 87 : des érosions aux parties supérieures des surfaces internes des
ailes iliaques en vue verticale.
II. — DESCRIPTION ET DISCUSSION
Le cas nubien concerne un jeune homme qui est décédé à l'âge de 22-24 ans.
Sa colonne vertébrale, à l'exception de la partie cervicale, a été atteinte par un
processus lytique produisant de nombreuses fossettes, plus ou moins grandes, sur
les faces antérieures et latérales des corps vertébraux, en relation typique avec
la propagation de l'infection tuberculeuse par le plexus paravertébral. Par endroits,
les fossettes forment de grandes cavités qui ne laissent in situ que les parties pos
térieures des corps vertébraux. L'intensité du processus augmente de haut en bas
dans la région thoracique et de bas en haut dans la région lombaire, avec un
maximum entre T10 et Ll. Le corps de T10 est complètement d&