Population - Année 1979 - Volume 34 - Numéro 1 - Pages 91-107Le Bras Hervé. La vraie nature du taux de natalité. Qu'est-ce qu'un taux de natalité ? On montre d'abord comment cette mesure se constitue sur le modèle d'un taux de croissance, puis on confronte les définitions et les usages qu'en proposent plusieurs traités célèbres. Il apparaît alors avec clarté que deux notions contradictoires coexistent. Celle d'un risque ou d'une probabilité et celle d'un ajustement empirique écartant l'effet de dimension de la population. La seconde justification autorise les comparaisons internationales mais se révèle sans objet si l'on suit l'évolution d'une même population pendant quelques années. C'est l'inverse pour la première justification. Le Bras Hervé. The Real Nature of the Birth Rate. What is a birth rate ? In this paper, we begin by demonstrating how this measure is constructed by means of a model, and we then compare the definitions proposed by a number of well known writers. It becomes clear that two contradictory notions exist simultaneously : that of a probability, and that of an empirical adjustment which is independent of population size. The second notion makes international comparisons possible, but cannot be applied if the development of a single population over a few years is considered. The opposite is true of the first notion. Le Bras Hervé. La verdadera naturaleza de la tasa de natalidad. Que es una tasa de natalidad ? Primero se expone como se constituye esta medida a partir del modelo de una tasa de crecimiento, enseguida se comparan las definiciones y los usos que han propuesto varios tratados célèbres. Aparece entonces con claridad que coexisten dos nociones contradictorias. Primero la de riesgo о probabilidad y segundo la de ajuste empirico para eludir el efecto del tamaňo de la población. La segunda noción permite las comparaciones inter- nacionales, pero no tiene objeto cuando se sigue la evolución de una misma población durante algunos aflos. Todo lo contrario ocurre con la primera justificación. 17 pages Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.