Le dossier Heine - article ; n°30 ; vol.10, pg 83-99

Michaël Werner, Almuth Grésillon

Description

Romantisme - Année 1980 - Volume 10 - Numéro 30 - Pages 83-99
17 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: ROMANTISME
• Publié le: 01 janvier 1980
• Nombre de lectures: 18
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Almuth Grésillon
Michael Werner
Le dossier Heine
In: Romantisme, 1980, n°30. pp. 83-99.
Citer ce document / Cite this document :
Grésillon Almuth, Werner Michael. Le dossier Heine. In: Romantisme, 1980, n°30. pp. 83-99.
doi : 10.3406/roman.1980.5423
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/roman_0048-8593_1980_num_10_30_5423Almuth GRESILLON I Michael WERNER
Dossier HEINE
« Je veux aller à Paris moi-même (...)• Lafayette, le drapeau tricolore, la Mars
eillaise... Je suis comme ivre ».
(le 6 août 1830)
« Je suis le fils de la révolution et je reprends les armes (...). Je suis tout entier
joie et chant, épée et flamme (...). A Paris, chers amis, le coq a chanté ».
(Extraits de H. Heine, Ludwig Borne, Livre second).
Introduction
II y a presque cent cinquante ans, Heine, porté par l'enthousiasme
pour la révolution de 1830, arrivait à Paris ; il y mourut vingt-cinq ans
plus tard. Ce cent cinquantenaire d'une révolution qui, selon Heine, « a
fait éclater notre ère en deux moitiés » , nous a semblé à la fois une bon
ne occasion et une bonne raison de présenter ici un « dossier Heine ».
Poète allemand, frappé d'interdit et victime d'autodafés multiples
tant de son vivant qu'à l'époque du nazisme ; revendiqué à la fois par
la cause du socialisme et par les défenseurs de l'art pour l'art ; Français
d'adoption, bien qu'ayant toujours refusé de prendre la nationalité
française ; tantôt considéré comme un médiateur entre la France et
l'Allemagne, comme un objet littéraire interdisant de rester
« au-dessus de la mêlée » ... : il paraît illusoire de vouloir proposer un
état présent des études heinéennes tant soit peu objectif. Et pour le
dire d'emblée : nous n'y prétendons pas. D'une part, l'objet Heine im
plique effectivement, qu'on le veuille ou non, un parti pris. D'autre
part, l'information ne peut être que partielle — plus de 8 000 titres de
ou sur Heine en 30 ans (1945-1975) ! — et de ce seul fait elle sera
partiale.
Nous tenons en revanche à réactiver une certaine connaissance de
Heine en France. C'est dire que ces lignes ne s'adressent pas unique
ment aux heinéens confirmés, mais à tous ceux qui voudraient se famil
iariser rapidement avec les études heinéennes. Leur faciliter l'accès aux
textes et aux documents, les orienter dans l'énorme masse des ouvrages
critiques, les solliciter peut-être pour tel theme de recherche laissé en
souffrance : tel est le sens de ce dossier. Nous nous contenterons de
tracer les grandes lignes, et ce d'autant plus aisément que l'on peut ren
voyer à l'excellent travail de J. Hermand : Streitobjekt Heine. Ein
Forschungsbericht, 1945-1975. (Frankfurt/Main, Fischer Athenâum
Taschenbiicher, 1975, 200 p.). En revanche, nous présentons de façon
moins condensée une question particulière : Heine en France : textes,
interprétations, réception. Almuth Gresillon I Michael Werner 84
I. Bibliographie, états présents
Le domaine bibliographique est bien couvert par la Heine-Biblio
graphie de G. Wilhelm et E. Galley (2 vol., Weimar, Arion Verlag, 1960)
qui va de 1819 à 1954, poursuivie par S. Seiffert {Heine-Bibliographie
1954-1964, Berlin/Weimar, Aufbau- Verlag, 1968). Pour les titres parus
après 1 964, on se reportera à la rubrique annuelle du Heine-Jahrbuch
ainsi qu'aux bibliographies périodiques de la littérature allemande
{Germanistik ; H.W. Eppelsheimer/C. Kôttewellsch, Bibliographie der
deutschen Literaturwissenschaft). Les bibliographies de Wilhelm/Galley
et Seiffert, par ailleurs pourvues d'excellents index, rassemblent près de
10 000 titres, chiffre considérable surtout lorsqu'on tient compte du
fait que, dans le domaine de la presse contemporaine de Heine, les r
echerches menées conjointement à Dusseldorf, Weimar et Paris (cf. II)
fournissent régulièrement des compléments bibliographiques. Quant au
domaine moderne, le Heine-Jahrbuch de 1979 donne pour la période
1977/78 près de 200 titres, tout en négligeant dans une large mesure les
publications extra-allemandes.
Pour s'orienter dans cette masse de sources et de travaux, on di
spose d'un certain nombre d'outils plus ou moins élaborés : E. Galley,
Heinrich Heine, Stuttgart (collection Metzler), 1963, 4ème éd. 1976,
fournit une première orientation aux étudiants et aux chercheurs non-
spécialisés. Malgré les mises à jour qui accompagnent les éditions suc
cessives de cet ouvrage, la base bibliographique paraît insuffisante. En
outre, au nom d'une objectivité sujette à caution, les problèmes polit
iques y sont largement escamotés au profit d'une présentation à domi
nante biographique.
Le travail de E.D. Becker, « Heinrich Heine. Ein Forschungsbe-
richt 1945-1966 », Der Deutschunterricht 1966, supplément au n° 4,
souligne à juste titre le silence qui a dominé l'après-guerre en Républi
que Fédérale, particulièrement en ce qui concerne les recherches à pers
pective historique et sociale. Enfin J. Hermand, Streitobjekt Heine.
Ein Forschungšbericht 1945-1975, donne un tableau très complet de
l'évolution après-guerre, principalement axé sur les aspects idéologiques
et politiques qui ont caractérisé le Streit um Heine à l'Ouest et à l'Est.
L'auteur, qui ne cache pas ses positions, préconise à travers ses appré
ciations critiques une appropriation dialectique de l'œuvre de Heine par
la communauté de « ceux qui croient encore en un avenir meilleur de
l'humanité ». Toutefois, si cette polarisation donne une cohérence
exemplaire aux divers jugements portés sur la recherche heinéenne,
elle peut gêner ceux qui cherchent en premier lieu des informations fac
tuelles sûr les travaux consacrés à tel ou tel domaine. Tout en excluant
pour lui le principe de l'exhaustivité, J. Hermand allie à ses idées géné
rales claires une parfaite connaissance de la matière, ce qui fait de son
étude un outil de travail précieux et irremplaçable.
Signalons enfin la rubrique des comptes rendus que le Heine-
Jahrbuch publie depuis 1 974 (elle ne concerne que les ouvrages et non
les articles de revue) ainsi que, pour le domaine des regroupements par Heine 85 Dossier
thème ou par aire géographique, la thèse de B. Muller (Die franzôsische
Heine-Forschung. 1945-1975, Meisenheim am Gain, Verlag Anton Hain,
Hochschulschriften Literaturwissenschaft 28, 1977) et l'étude consacrée
par M. Werner à la recherche sociocritique : « Sozialgeschichtliche Hei
ne-Forschung 1970-1978 », Internationales Archiv fur Sozialgeschichte
der Literatur 5 (1980).
//. Sources, documentation
Le centre mondial de la recherche heinéenne se trouve inconstes-
tablement à Dùsseldorf, ville natale du poète. Dès 1905, la Landes-und
Stadtbibliothek a constitué un fonds documentaire regroupé en un
Heine-Archiv qui n'a cessé de se développer depuis (avec, toutefois une
éclipse pendant les années 193345). Au fonds de documents imprimés
s'est ajoutée en 1923 la bibliothèque personnelle de l'auteur (323 titres
comportant de nombreuses annotations et marques de lecture de la
main du poète). En 1956 le Heine-Archiv a accueilli le fonds Strau|3, qui
réunit la majeure partie des papiers de Heine (3 177 pages de manuscrits
littéraires ainsi qu'une correspondance importante). Des acquisitions
continues effectuées par les responsables du Heine-Archiv, transformé
en 1970 en Heinrich-Heine-Institut indépendant de la Bibliothèque gé
nérale, ont enrichi le dépôt. Aujourd'hui, le fonds manuscrit compte
plus de 3 500 pages de manuscrits littéraires, 150 lettres de Heine et
850 lettres adressées à lui. Une description sommaire en est donnée
par F. Finke, « Bestandsverzeichnis der Diisseldorfer Heine-Autogra-
phen. I. Gedichtmanuskripte », Heine-Jahrbuch 1968, p. 75-101 ; U.
Radlik, « der Dusseldorfer Heine-Autographen.II.
Epén und Prosa », Heine-Jahrbuch 1969, p. 108-127 ;id.,« Bestandsverz
eichnis des Heine-Archivs III. Briefe von Heine. IV. Briefe an Heine »,
Heine-Jahrbuch 1971, p. 90-119 ;I. Hermstruwer,« Bestandsverzeichnis
der Dusseldorfer Heine-Autographen. Neuerwerbungen 1968-1975 », 1976, p. 166-175. Quant au fonds imprimé, il contient
aujourd'hui près de 5 000 titres, comprenant à la fois des éditions d