Sujet BAC ES / L / S 2015 Arménien LV1

Informations

• Publié par: Studyrama
• Publié le: 02 juillet 2015
• Nombre de lectures: 14

Extrait

BACCALAURÉAT GÉNÉRAL

SESSION 2015



ARMÉNIEN

VENDREDI 19 JUIN 2015
_______



LANGUE VIVANTE1


SérieL –Durée de l’épreuve :3 heures– coefficient: 4
SériesES-S– Durée del’épreuve:3 heures– coefficient : 3


Le candidat indiquera en haut de sa copie s’il compose en arménien occidentalouenarménienoriental.

15AMV1ME1

L'usage des calculatrices électroniques et du dictionnaireest interdit.



Dès que ce sujet vous estremis, assurez-vous qu'ilest complet.
Ce sujetcomporte 7 pages numérotées de1/7 à7/7.



Répartition des points

Compréhension de l’écrit 10points
Expression écrite 10 points

Page : 1/7

5

10

15

Texte en arménien occidental :


ɿʔʖ Մʏʙʎɼʉ Իʎʄɸʍʂ
Մʍɸʔ ɹɸʗʏʕ ʋɸʍʆʏʙʀʂʙʍ
ɣɾʌʗʏʙʀ, 1974


Վɸʗʑɼʖ ʆɿ ʚʏʄɼʋ


əʏʍ ʏʙʗ ʆ՛ɸʎʄɸʖʂʋ ʇʂʋɸɵ ɹɸʙɸʆɸʍʂʍ ɿʍɻɸʗʈɸʆ ɺʏʗʅɸʖɼʉʂ ʋɿʍ ɾ,ʋɼʅ
ʄɸʍʏʙʀʂ ʋɿ ʕɼʗʍɸʌɸʗʆɿ «əɸʋʂʖʂɾ»ʆʏʐʏʙʏʉ ʚɸʆ ʎʏʙʆɸʌʂʍ ʋɾʒ:ɒɾ՛ ʄɸʍʏʙʀɿ,
1
ʀɾ՛ ʕɸʌʗɿ ɼʙ ʀɾ ʋɼʗ ʆɸʗɸʅ ʆʜʎʂʆʍɼʗɿ ʎʛɼʉ ʆɿ ʇɸʋɸʗʏʙʂʍ ɼʙ ɸʍʏʙʍ ʏʙʍʂʍ
2
ɸʋɹʏʉʒ ɍɸʋɸʔʆʏʔʂ ʋɾʒ:ɋɸʄʖ ʋɿʍ ɾ ʂʍʅʂ ʇɸʋɸʗ ʇʏʍ ɸʎʆɼʗʖ ʋʖʍɼʃɿ,ʆɿ
ʑɸʗʖʂʋ ɿʍʆɼʗʏʒ ʋɿ ʒɼʗʋ ɹɸʗɼʄʜʔʏʙʀɼɸʍ:
Ɍʏʗʅɸʖɼʉʂʍ ɺʗɸʙɸʅ ɼʍ6-7ʆʜʎʆɸʆɸʗʍɼʗ,ʏʗʏʍʛ ʍʔʖɸʅ ɼʍ ʛʏʕʂ ʛʏʕ ɼʙ ɻɾʋ ɸʓ
ɻɾʋ ʂʗɼʍʘ ʚʏʛʗʂʆ ɺʏʗʅɸʔɼʉɸʍʍɼʗʏʙʍ ɸʓʒɼʙ:Ɋʍʏʍʘʋɾ ʂʙʗɸʛɸʍʐʂʙʗɿ ʏʙʍʂ ʂʗ
ʋɾʆ ʆɸʋ ɼʗʆʏʙ ɸʎʆɼʗʖɿ:Վɸʗɿ,ʄɸʍʏʙʀʂʍ ʋɾʒ,ɼʗʆʏʙ ʕɸʗʑɼʖʍɼʗ ʆʜʎʂʆʂ
ɼʗɼʔʍɼʗʍ ʏʙ ʆɸʎʂʍɼʗɿ ʆɿ ʈɼʙɼʍ ʏʙ ʕɼʗ ʆɿ ʉʗʆɼʍ:ɘʜʎʆɸʆɸʗʍɼʗɿ ʆ՛ɸʎʄɸʖʂʍ
ɺʏʗʅʂ ɺʃʏʙʄ.ʛɸʍʂ ɽʏʌɺ ʏʗ ʆɸʗɼʍɵ ʎɸɹʀʏʙɸʍ ʕɼʗʒɿ ɸʖʏʗ ʇɸʋɸʈɸʌʍ ʕɸʗʈʛ ʆɿ
ʔʖɸʍɸʍ:Ɋʌɻ ʑɸʖʊɸʓʏʕ ɸʃ ɸʎʆɼʗʖʍɼʗʏʙʍ ɻɼʗɿ ʎɸʖ ʆɸʗɼʙʏʗ ɾ ʇʏʔ.ɸʍʏʍʛ
ʆɸʗɼʃʂ ɼʉɸʅʂʍ ʐɸʚ ʎʏʙʖ ʑɾʖʛ ɾ ʔʏʗʕʂʍ ʇʂʋʍɸʆɸʍ ʛɸʍʂ ʋɿ ʆɸʗɼʗ,ʏʗʑɾʔɽʂ
3
ʆɸʗɼʍɸʍ ʜɺʍɼʃ ʆʜʎʂʆʂ ɸʗɸɺ ɸʗʖɸɻʗʋɸʍ:Ɋʗʇɼʔʖ ʔʏʗʕɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʂʖɾɸʃ ʖɼʉ
ɾ.ʆɸʗɾ ʏʙ ʆɸʗɾ.ʆʏʉʋʍɸʆʂ ɺʏʗʅɼʗʏʕ ʁɸʋɸʕɸʊɸʓ ɿʃʃɸʃ ʐʆɸʌ:
Իʋ ʕɸʗʑɼʖʔ,ʑɸʗʏʍ Վɸʗɻɸʍ,ʇɸʋɸʆʗɼʃʂ ɼʗʂʖɸʔɸʗɻ ʋɿʍ ɾ,
4
ʋʖɸʙʏʗɸʆɸʍʂ ɼʗɼʙʏʌʀʏʕ ɼʙ ʇɼʖɸʛʗʛʗʏʙʀʂʙʍʍɼʗʏʕ:ɘʜʎʆɸʆɸʗʍɼʗʏʙ ʌɸʖʏʙʆ
5 6
ɺʓɼʇʆɸɹɸʍʏʙʀʂʙʍʍɼʗ ʐʏʙʍʂ ʎʗʀʍɼʗʏʙʍ ʕʗɸʌ ɼʙ ɹɸʋɹɸʔɸʍʛʍɼʗɾ ʎɸʖ

1

ʎʛɼʉ- élégant
2

ɸʎʆɼʗʖ– apprenti
3

ɸʗʖɸɻʗʏʙʋ- production
4

ʋʖɸʙʏʗɸʆɸʍ- intellectuel
5

ɺʓʗɼʇʆɸʍɸʍʏʙʀʂʙʍ- vulgarité
6

ɹɸʋɹɸʔɸʍʛ– rumeur, ragot

15AMV1ME1

Page : 2/7

20

25

30

35

40

7
ʐ՛ɸʄʏʗʁʂʗ:ɒɼʗɼʙʔ ɸʌɻ ʂʔʆ ʑɸʖʊɸʓʏʕ ɺʏʗʅɸʖɼʉʂʂʍ ɸʍʑɸʎʖʜʍ ʕɼʗɸʆɸʘʏʙʍ
ɾ ʆɸʗʅɼʔ:ɑʍɻʇɸʍʏʙʗʂʍ ʕɼʗɸɹɼʗʏʉ ʇʗɸʋɸʍʍɼʗʏʙ ɺʏʗʅɸɻʗʏʙʀʂʙʍɿ ʂʗɼʍ ʆɿ
8
ʕʔʖɸʇʂʍ ɼʙ ʆɿ ʄʍɻʗɼʍ,ʏʗ ɹʏʗɹʏʛɸʅ ʋʖʛɼʗɿ ʇɸʍɻɸʗʖɼʘʍɾ ʕɾʊɼʗʏʙ
ʑɸʗɸɺɸʌʂʍ:
ɣɸʗʏʍ Վɸʗɻɸʍʂ ʋʂɸʆ ɸʎʆɼʗʖɿ ɼʔ ɼʋ:Վʗɸʔ ʋɼʅ ʌʏʌʔɼʗ ɻʗɸʅ ɾ ɼʙ
ɸʓɸʒʂʍ ʜʗɾʍ ʂʔʆ ɸʋɾʍ ʊʂɺ ʋɿ ʀɸʚɾ,ʏʗ ɸʗʇɼʔʖʂʔ ʋɾʒ ɸʓɸʒ ɼʗʀɸʋ:

-Նɸʄʏʗɻɿ,ʆ՛ɿʔɾ ɸʍʑʂʖɸʍ ʋɾʆɿ ɻʏʙʗʔ ɼʆɸʙ:ɋʍɸʙ ʕʔʖɸʇɼʃʂ A