Treize ans dans les prisons syriennes

Aram Karabet

Description

Le ciel était feutré de nuages. Le brouillard, montant des rives du Khabour, vagabondait dans les prairies du ciel et de la terre, an­ nonçant une longue vague de froid et de tempêtes. Les couleurs se rapprochaient les unes des autres pour s’unir en une seule, ARAM KARABET Treize ans dans les prisons syriennes VOYAGE VERS L’INCONNU Récit traduit de l’arabe (Syrie) par Nathalie Bontemps habitée par l’anxiété, l’amertume, et la nuit de l’inconnu. La voiture s’arrêta devant la pré fecture de Hassakeh. L’adjudant Abou Aziz en descendit, infatué comme un paon, se ren gorgeant comme un dindon ébouriffé. ACTES SUD Extrait de la publication couvnumeetranger115.indd 2 03/12/12 15:08­ LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS Citoyen syrien d’origine arménienne, Aram militait dans les rangs d’une organisation communiste clandestine quand il fut arrêté, en 1987, par les services de renseignements. Il avait à l’époque vingt-neuf ans et travaillait comme aide-ingénieur dans la ville de Hassakeh, dans la Djézireh, au nord-est du pays. Après sept longues années passées dans la prison de ‘Adra, à proximité de Damas, il fut enfn jugé par la Cour de sûreté de l’État et condamné à treize ans de détention, suivis de treize autres de déchéance de ses droits civils.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 56
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

Le ciel était feutré de nuages. Le brouillard, montant des rives du Khabour, vagabondait dans les prairies du ciel et de la terre, an- nonçant une longue vague de froid et de tempêtes. Les couleurs se rapprochaient les unes des autres pour s’unir en une seule,

ARAM KARABET Treize ans dans les prisons syriennes VOYAGE VERS L’INCONNU

Récit traduit de l’arabe (Syrie) par Nathalie Bontemps

habitée par l’anxiété, l’amertume, et la nuit de l’inconnu. La voiture s’arrêta devant la pré- fecture de Hassakeh. L’adjudant Abou Aziz en descendit, infatué comme un paon, se rengorgeant comme un dindon ébouriffé.

ACTES SUD Extrait de la publication

le pont de vue des èdteurs

côé é ôé àéé, aà à à é à ûé ôààô çôûé çàéé ûà  û àê, é , à é éçé é éééé.  àà á ôûé -éû à é ààà çôé àé-éû à à é é hààé, à à djzé, àû ô-é û à. a é ôûé àé àé à à ô é ‘aà, á ô é dàà,  û éfi jû à à côû é Ûé é èà é çôà á ézé à é éô, û é ézé àûé é çàçé é é ô ç. sô àûé é éà é û - à é ô éû é éé é çôçô ôûé, à à - éûé ôûé ûé é ôàé, û àûô êé à, û à û à, é à éé ô àé é pàé,  - àé çà é çôçéàô ôù é àû çôû é àé  é  é é é éû ôûé. sû à àûé û é àû à hàéz à-aà é ôû á ô fi, çé ç û é ààé é  ôû é éVoyage vers l’inconnuôû ôé é û ûûé ààé ûé é çéçé ôûé.

Extrait de la publication

AR AM K AR ABET

Né à Hassakeh (Syrie) en 1958, dans une famille de réfugiés armé - niens, Aram Karabet réside actuellement en Suède.

Titre original : Al-Rahîl ilâ l-majhûl Éditeur original : Dâr Jidâr, Alexandrie © Aram Karabet, 2009

© ACTES SUD , 2013 pour la traduction française ISBN 978-2-330-01695-1

aram karabet

tézé à à é ô éé

vôàé é çôû

ç àû é ààé (sé) à nààé bôé

ACTES SUD

Extrait de la publication

Extrait de la publication

Samedi 7 novembre 1987

TR ANSFERT DU CENTRE DE SÉCURITÉ POLITIQUE DE QAMISHLI   À LA PRISON DE HASSAKEH

lé çé à éû é ûàgé. lé bôûà, ôà 1 é vé û kàbôû , vàgàbôà à é àé û çé é é à éé, àôà ûé ôgûé vàgûé é ô é é éêé. lé çôûéû é àôçàé é ûé é àûé ôû ’û é ûé éûé, àbé à ’àx, ’àéûé, é à û é ’çôû. là vôûé ’àêà évà à éçûé é hà - àé. l’àjûà abôû azz é éçé, àû çôé û àô, é égôgéà çôé û  - ô bôûff. o éà éô, môàà ké é ô. dà à vôûé, ô é éçôûévà ’û çôé ’àûé á à àèé û gbé. lé àgé é à ôçé éçèé àé û é é. dà û và éô é ûé, j’ébàà é éûx û égà, éxôà, fixà é vàgé û, à à ûé, ààé é véàé. dé ûé é gé ààé á ôx é à vô - ûé, ffé. i é é éôûàé à, ô - g à é çûô gfiàé, à éû àffàé éôéé, é é ôççûà é é. i é égààé  à vôûé,  çéûx û àé

1. rvèé û àvéé à vé é hààé, àû ô-é é à syé.(Toutes les notes sont de la traductrice.)

7

éà. Jôéà éû à, é é ôûà ôû á à àé. Âé àé, éûé, àçà à û. d û àôçàé é àà é à ôûé,  ôûàé à êé. lé ûéô à - é ûéçéé ô é. pôûûô àà- jé jàà û àûààà çé àé ôççû á û éû ôûé ? pôûûô é ôûàé-, ôûçéû é à, àô á éçéçé ô é à ûô ? Jàûà à ô û àé àà à jôé ôû é àé. Jé é   éà,  ôéàû çàà û û àé,  éé àû éû à. côé  à à àà jàà à çé çô çàûé. sû-jé çôé éû ? é éàà-jé. a-jé çû à çéé é ? pà çé àûôàé ? lé ûéô é ûççàé ûéûéé à à ôé à - é. Jé é  á çéçé àéç à é àé é çéé ûé jàà. Jé é àà, jàà  ô  - é ôû û ô é ôûôûéû ôàé. aû ô é ô, jé é àà á é, é jééà ûé ô àé é é : “tû é ééà à é .” lé éé à é à é é ôé ô à é éô àé, ô jôé jûûá àûjôûû à àûé ôôé. Jé é à à ô û çôé é éé. e é, jé ôûà - à ûé é é àêé, ôû é à é êé ààç. Jôéû, éé, çôfià, àjûà aôû azz  à à à ôé é ôé é û çôéà ô ô é é éà é ôé flûé é à  - éçûé, àfi é é û àé é. qûéûé ûé û à,  é ôû ôûé, Û é û çôé ûé ôûé çéôé, àçà àéç çôûé - éé é ééû. e  û àû ô ô  à àé, é ôéû éééé à - àé é û. sé ûéé àé çéé û ôû

8

Extrait de la publication

ôûô. vàé à, ôûé, àéé é.  é ôôà à û ô. lé éçé àà û ôûé çôé. lé éçé é ô. o ééà ûé é à é é û à ôûé ààé, ûé û éé é ûé. qûà à ôûé àà, é çé é é ûôéé çôéçé á ôé é á é é. Jé é é çôû ôû ààé çàûé çô é ûé, çàûé àé, çàûé ôô. Jé é éé - à û çéé ûé, çé éûé, é à-jé. Jé é ééà û çé jôé fié, éû àé à, éû ôûéé àçé çôé çéé é ç é é éûé. o éàà á ç é ô çôé àûé - ô. Jé  é çôé. léû éàû çààé çôô û é àûé,  àé àéç ôûçàçé. dé à - ô é é fié çûàé éé éû, é ààé é ç œ. Jàûà ôûû éé à é à ôû çé éçàçé, é çôûé á éé é. Jé ôûà é à à é ôé à, ôé é éû à é çàîé û ààé àé é ôé. Jé ôà é éû éû àé jôéû, éàà éû jô êéé, éû àûé é fléû ûàé. côé jàéà êé à ôû, jôûé àéç ôû, é à-jé é éçé. rjôûéz-ôû çà ôû êé é, ôû ôû àééz á àé ôû àé é éà çàû, é ôé àô ôû àé, àé. là ôûé ôà ààé é é éû. là ûé ôà àééûéé. u çôéàû é àûà àûûé àà à é à. pôôéû é à àé  Jézé . lô çé ôûé é éûé, ô, é - çéû. pàé á éé é ûé. Jé éàà à à é. â éé é ûé, éé éàçé ôû. mé

. rô ûé àû ô-é é à sé, ôàé é à é é à tûûé, û çôéô àû ôûéôà é hààé.

9

éû éôàé é à éé éé é çàé. côé jàûà ôûû ôûô éé à àûé û é à éé é ô, û á é é çé, àû ûéé û é à é àé ! lé é - flà, àôà, é ô é çô ôà à ô ôé. màô éé, àé à à àûé. lé àé ô çôé é ôé. cé á àçé ééçûéûé é û é àûé û é éû é éûé, àffôé éû éé é éû ôûé. là ôûé ààà, çôûà é àéû. Jàû - à à ôûà ûé é çôûçéû àéé û éû, ôû ààé éçôé ûé çé. lé kàôû. oéé é ôé ééçé. lû û çôûà ôûé é çôfiéçé. lé ôûé é àé á é éé à û é é, á é ééû, é ô - ô, é àûé. lé kàôû é û fléûé çéé û çôûé û à éé. ué ôé çàé.  é à ûàé àé û ôéà, ôû é é é à éô, çé û éà é ô é. sà û à ôé àûà à û fléû, ô çœû àû - à à û àé.  û é é àô, fiûé é éé çôé, çéé, ôô é jôé. tôû ô êé  é ô jûûàû é. qûé çé ô á hààé, àû àé é tà k é é màĀj, ôû á rà à-a ôù  é à ôûçé, é é û kàôû ô àôçé á à û éé éàçé. mô é ààà á rà à-a, çôé ôûé û é ôé ôéû éé éà á û - é éàû ôû ûé é çûûé. lá-à, à çô é ôéû, jé àûà é àéàû àéç é éûé àé, é ààçà á é çôééé  - é é àçàé é é jéà á éàû. Jé àéà éûé ôû é éàé. Jé çôéà éû àé é éûé, ûà é flû é é éflû, àû éô

10

Extrait de la publication

éû ôô. pû à, àéç é ôûçé, jé à àû û àéàû û éûé jàà  àûé é àûé. u à Āô à çàûé à, jé àà é ô éàçàô jûûàû éû û fléûé, û é àûé é. Jàà à é çà, çûéà é àûé, é çôçôé, é ôàé, é ôé, é fiûé, é àçô, é éô àû. Jé éà á éàû ô àé ôû ûé é çôûà é ôûé é àà, û é jéà á à ûé é àéà à éàû çàé. a àû àéàû, j ôà ô çàéé é  ôà. a à ô éàçàô, é é à éàû, jàà é jàé ôû ô é éé çàôûûé. Jé ôà é é ôô é ûé é é çôé é ô é é. Jà éà. cà   à é à. pû ô àôçé û ô éç, û àûé - é àéûé, à ôûéû é à éû. lé ô à à àô éé éû éàçé-é. sû à é - é é, ôé àô, à àé, é ôçé. sû àûé é, à ô, àéû, à ôûé à - àô. bé ûé ôé àô ô ôçé é à ôûé, û ôç é àû Āé à çàçé. Jé é éô é à ô é àà. là ôûé ôûé àéç ôôôé. lé àé é à ôçé éçé ûé àûéé éû çàéé ôé, à  çàé à û ô. là ôûé ààçé. nôû é çôàô à ôé éàô. Jé éffôçé é àé éflûé à éû. nôû àéô é ô é - ç, àô é kàôû é ôé àô. cé û àûé é û àé ôà. sû é çé - , jé ô é àô é é fié ô é éû çôé, é éû û, àçé à à ôûé ûé û éé é ûàé é nàwé àû çéé-é, û àû àûé ûàé. là ôûé û ôû àôé

11

Extrait de la publication