HEMNES étagère

Description

Mode d'emploi fourni avec les produits IKEA / Guide provided with IKEA products

Sujets

• Décoration
• Intérieur
• Mobilier
• Ikea

Informations

• Publié par: Sien
• Nombre de lectures: 207
• Langue: FrançaisEnglishEspañol
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

HEMNES

ś icna yaz p   moco dołczonego sp !enż ebeMom l anżzyprietwzirddo  KI Wa POLS cjalizowanego sk bjilsżezog w   syep wr z só dinao gezsom oawoc,ain ared à pm a e coedevev lfi oxs re teanrtpo móe st ! E ROP .upel mI SÊUGUT eruqremep rade etipos deerentes sO .a fid  cni díulpae dereaçfix dão à  sdasaeduq sn a  rage ferlize Uti.snegarref ed soip tesntrefe i- d z enżór hcyntam iaerw łó mawyjga ceajnlge olemenetu. Ściany wykona ,hcycju hcikat ubśrk jawky czy  ynhcr żóazójr docesow ak  moc riów ci ś  w anchnila d  umoarb(owt d mi ywaj akc rty.  Użdoopiwdeseroói w h ycccztydoi śc-jeindeiwopdojan e). lecikompk w  ilowwpt iz e War temae eldie alri ed eiţcn tirefid   ţi  p trui ii. ereţ ers  nacocsnnu t leceot pviri pteoloFtşesel-e ep  cuinţei tale (nu nert u eperiţ iol gis itşe un  caD. e)usclint un s izitsiopuad bus  şurp dee tiur c  zas nutnocetcaeşos, ti sv  ol   f ti!é eTtn KS D Y lôže t. SLOVEN pecialis ed saperauc ads (nãoasa  luíd   inc eS .)saevit oãnrtcea r  tdoa ezpi oed p   rafasu oou ferragem a us ,rasnocetluamu  oj   ldea er fgera orta A Imp OMÂN ns. R ipsets cAae tn ! trr ieilob mde  p  ep taxfi eiube  dispozierete cuşata . cA ituv lta dee xa fisoceilriî zuf nv eraira то с, каната   сте к мъитарм но аес дваябтрт укодпр изоТ !онжаВ ИКСРА jni. БЪЛГ ej predalazivona  jpš-e ic blajšeižsae  n výpo tjatuop ,ťiž  . зИ неит автйопзл репвприкелемащи инчилзар еводив   илииаерт васкзинчти етснеинм та  механизъм. Разли инеж рп  я еркищавп изе лзпо пвалори  újudažyv neits  anov   k pytye znrô naaik   vo énohtsne iályaterne m . Rôz op eocom  k ť netséhennáo pru ožil  kejp to oánybotimontovarebné pr o i stnoé akm toenžátnom einavok    bera tohadte o m tá  . kAhcby eop želo ým - n p),toreirp nom avotn ín ia (ktoré nemusi aúslhsaťis p ir  .кА оен угер н - )иурни как сте сиготни и  евв във ди  дгииза  флиинит ти о ,окикав еат  за  дящиодхоса п ишав във етинетсси осае (нм доя 

AA-472311-3

SUOMI Tärkeää! Tämä kaluste tulee kiinnittää seinään pakka- uksessa olevalla kaatumisesteellä. Erilaisiin seinämateriaaleihin tarvitaan erilai- set kiinnikkeet. Valitse kotisi seinämateriaaliin sopivat kiinnikkeet (eivät sisälly pakkauk- seen). Jos et ole varma kiinnikkeistä, kysy neuvoa paikallisesta rautakaupasta. SVENSKA Viktigt! Denna möbel måste fästas vid en vägg med medföljande väggfäste. Olika väggmaterial kräver olika typer av fästbeslag. Använd fästbeslag som är av- sedda för väggarna i ditt hem (medföljer ej). Om du är osäker på vilken typ av skruv eller beslag du bör använda, kontakta din lokala fackhandlare. ČESKY Důležité! Tento nábytek je třeba upevnit ke stn po- mocí přiloženého nástnného kování. Různé typy stn vyžadují různé způsoby upevnní. Použijte takový spojovací materiál, který je vhodný pro vaše stny (není součástí balení). Pokud si nejste s výbrem šroubů a hmoždinek, obraťte se na specializovaného prodejce. ESPAÑOL ¡Importante! Este mueble se debe fijar a la pared con el anclaje para pared que se incluye. Los distintos tipos de pared requieren distintos tipos de fijación. Utiliza fijaciones adecuadas para las paredes de tu hogar (no se incluyen). Si no estás seguro del tipo de tornillo o fijación que debes emplear, consul- ta en tu ferretería. ITALIANO Importante! Questo mobile deve essere fissato alla pa- rete con l’accessorio di fissaggio da parete incluso. Pareti di materiali diversi richiedono tipi diversi di accessori di fissaggio. Usa sempre accessori di fissaggio (da acquistare a parte) adatti alle pareti della tua casa. Se hai dubbi sul tipo di viti e accessori di fissaggio da usa- re, rivolgiti a un rivenditore specializzato. MAGYAR Fontos! Ezt a bútort a mellékelt fali rögzítvel a fal- hoz kell rögzíteni. A különböz faltípusokhoz különböz rögzí- tk szükségesek. Olyan rögzítt használj, mely az adott faltípushoz szükséges (a csomag ezt nem tartalmazza). Ha bizonytalan vagy, hogy milyen csavart vagy alkatrészt használj, kérj tanácsot a legközelebbi barkácsüzletben.

ENGLISH Important! This furniture must be fixed to the wall with the enclosed wall fastener. Different wall materials require different types of fixing devices. Use fixing devices suitable for the walls in your home (not in- cluded). If you are uncertain about what type of screw or fitting to use, please contact your hardware store. DEUTSCH Achtung! Dieses Möbelstück muss mit der beigepack- ten Wandbefestigung an der Wand ange- bracht werden. Verschiedene Materialien erfordern verschie- dene Arten von Befestigungsbeschlägen. Immer Befestigungsmaterial verwenden, das für die häuslichen Wände geeignet ist (nicht beigepackt). Gfs. sollte man sich beim Eisenwarenfachhandel nach geeignetem Befestigungsmaterial erkundigen. FRANÇAIS Attention ! Ce meuble doit être fixé au mur à l’aide de l’accessoire de fixation murale inclus. Le choix des vis dépend du matériau dans lequel elles doivent être fixées. Utiliser des vis adaptées au matériau de votre mur (non incluses). En cas de doute, demander conseil à un ven- deur spécialisé. NEDERLANDS Belangrijk! Bevestig dit meubel met het meegeleverde muuranker aan de muur. Verschillende wandmaterialen vereisen verschillende soorten bevestigingsbeslag. Gebruik bevestigingsbeslag dat is geschikt voor de muren in je huis (niet inbegrepen). Twijfel je welke soort schroeven of welk be- slag je moet gebruiken, neem dan contact op met de vakhandel. DANSK VIGTIGT! Dette møbel skal fastgøres til væggen med det medfølgende vægbeslag. Forskellige vægmaterialer kræver forskel- lige skruer og rawlplugs. Brug de skruer og rawlplugs, der passer til væggene i dit hjem (medfølger ikke). Hvis du er i tvivl om, hvilken type skruer/rawlplugs du skal bruge, skal du kontakte et byggemarked. NORSK NB! Dette møbelet må festes til veggen med det vedlagte veggfestet. Ulike veggmaterialer krever ulike typer festebeslag. Bruk festebeslag som egner seg til veggene i ditt hjem (ikke vedlagt). Er du usikker på hva slags type skruer eller beslag du skal bruke, bør du forhøre deg med din nærmeste jernvarehandel.

2

ватеползърне, об е ък етс  елаз межаг мкирсаб ниназ.озил

。いさだ gsbeschlfestigun nov neBne erAet chrs- d ieerrdven  neiofreetaMlairene hiedersc en. V ewdrhc tb - ar naegd an Wer dang ungitsefebdnaW net  ted rebgipeca-kbelstück muss mi uthc D !gn eseiöM s ste e.or UTDEH A SC oyruca t wdrah   ra  pleuse,contase tfi ro we ot gnit yp tatwh cr sof e  ê ti ertlbueod e àur’a lé fix mau F . ARÇNIA ukdngine on ! Ce m S Attenti itsefeB  metengie erl iaeratsmnggu neafwnraiEes ie m h ge nacndelchha paget)ckGf.  ss.tlloam eis nb hc en Wände geeigne tsi t n(cithb ie ndweer v s da , en  eid rüfhcilsuäh .  Im ägen Befemer nusgtsgiirlaamet ruh  noysli w la clud  in-(notome   era uoy fI .)det ouabn airtceun ep sfofi  rene t ytices. Usxing devived secxfi e gni or fhe titsuleab enclthe  walosedtsne laf fief re D . al wntreritemal uqer slaffid eri ENGLISH Importatn T ! ih sufnrtirumue  bstfixe  tedht oaw ew ll hti ge velliteriægma eblsv gæ roks ga F .ed met   ddeenlgfø æv lit sdem negg ug de skruer og gor waplulsg .rB l-ke gelikr sr ue relaærk  revsrof  noc madn eeek,nbruit ge moeg jeals -eb klew fo nveoehrsct orsoe  aftsøgerles ak lette møb IGTIGT! D AD .l V KSN hkavednaet   me  d acntopt  KSRON .de etteD !BN eteløb mstfeå  m ak l,es  noat ud k   et bkte markygge fggeetse U  .t ekileg vatgmiaerr le set liv geeg nemd det  vedlagte v me   ( emhjt dii e  H .)ekki regløfd er ps, dplugrawlggne læv ritsaes rar/plwl speuekr lakgurb sgus ud r i tvivvis du eliek n yt  lmo ,vh au s  at miaérdeu  sed siv ada eétp incluses). En  ca v toerm ru( on n on cernd u àilseuod ed samed ,et é. NE alis ANDSDERL -n ed  nev épicrus  itaxm no erifi edcc’asoes e id  l de sev sid  c ohxi d  clus. Leurale in le leuqel snad uiaérat mdud enép siretUlise .fi éxêtreent doiv les  roet nebevtsginigsbeslag.  Gebruieb ktsevnigiebsgagslat ds  iscge v   oo ihtk m ru redn jeen is (n huiebni tei.)neperg eljfwi   Tlkwee  j jk! Beves Belangri embulem it gid tgeeevele het met eknaaa r  edr ruum rsch r. Ve  muun de ametawdndn elieln seeier venalri os ednellihcsrev té! Tento nábytek aler Č . SEYK ůDeliž ket t s pn mo o- ej beřtpu ainve du blag nvänör a vue s rk b   se llre a alok l ndhackfa tnok ,adnid atka ett kavo .oPžujiupevnní způsoby   ýrev ej láir tk  ,í actemaspý ovoj ávín ooknnhésátho nženéřilocí p  énzůr íjudažyv nsty yp tnéůz . R äv nm gg m  de öfdeanlj vdegfägteäs O . ilakv gämgtareial kräver olika uar atsesapuakat NSVE . S ta igktVi KA nn a !t eD låmömebfästste id eas v t itm henaar d ie re .)jdem(jlöf  osäker Om du är nyt pvaåpv liek bestfä v  aeryp t säf dnävnA .galsär asom lag tbes ävggöf rdd a -v es . etkeike tsliVas -ialire nniik te n taeihiaan rvitnimä nesailatare elte. E lä lariiiis llavak amutasesi akka- uksessa ole inttääs ieännäp  sillakiap aovuen y ys kä,steikkniiknimr a eav tloos e). Jseen auk- yllkkap täväsisetkeei (ii kiknns   povita iraailnieinämatekotisi s  .rEga)tsukid  upå  h ker  lagsva s neggev l ttid i  e (im je hdlvee kk ur keftsbeseal gsom egner seg ti verku reekilpyt   f er teesslbe. B ag ä ka ! Täm keää I Tär ikniel e eutults er   j teesrmnæn di MOUS .lednaheravn  bør du  l  bruke,ed gem dofhrrø e errull eyp tske ud gaks b realse ggiofissa di soriccsee a ivitd  i eniv runa i itlgovir ,er -asu ad  YAR Fonto zato. MAG epiclaziidoters   flti alel mkeléotúba trzE !s  a t k leh - zozgtí lör ítvrögz falel a supítlafük zohkoküA  i.en  öznblö  kzsküéseges.k lO lönböz rögzí- t lánzm ,j ylea zan yagzrötítas h ter -ap alla otas orssceacl’n coe oid asgg isfioid  luso   inc retea pa m idretaraP .  itesieric rliiaiv ditip d   vi ihdeno o accessorersi di ss fidii  Uo.giagrpmes as ssecca  e di fiori gio ssagcauqd( aera siatar p) te atad ati ellerapd italle tua casa. Se ha iudbb i us litop ecaddaua ioacs nezilijfi anóictU .s de fijatos tipo  n idtsni eruqeier eg sásst enoi  S.)neyulcni es  onar ( hoge tues dradesap arl  sap raeloc ,lusn  at - qón dueesebmp eotnrliolo fi ajic uro del tipo de  e eved esfi eressesQu e!nt ilob mto ILNAI . AT roatI O pm u feen teríarret ín.)P ko ts í abeljste s vud si ne av os ešndohrp ý sníčáounytne ( iclas ep eanets  odej o  pr anéhizov  a ůbuorš merbý aťbr ok,nediožhm e se debe fijar al  aaper doc nle . E ce AÑSP ¡I OL ormptnat sE !e m etlbeu os d ye. Lntosistisod t pier d eap jelanc   apaa ar p euq derulcni es  ataşat.ozitivul iield  eA   ccseroazriîn arfixvae  ed  efid nuf eiţc t pceas t!  A rtan ilreomibd  eeis ptxa fiiebure t psid uc eterep  e oso  uefrrgamea  usar, consulte  amu ajol ed rrefenag RO s. NAMÂ poIm as(  aac nilc ãn o s). uídaão tSe nc a revid azetre dpotio  furapa e   ezirref .snlitUer fgerapotides  sed  aussàp radeequadas  agens  ad sopit setnerefids  . O dauícline ed et srene id f -er mequede rpare de  óv m dele evr se pmI S atro!etn etsE a  fixação de par xfi o àaperedc mo iżblaj n wy o egszórwz ,aiod is  epu. skl UGUÊPORT ajilpsceenogozaw niedwipoodaj nch nawocom ogezs -jetpl ie  w  raz). W zyctocyicd wiśo dom  (muw  n  oitwlpmoeicekarbk w  ów odpowakcesorild acśaieindci h ś kaj hcyzc ybury.tkr w j waży   U a ckjawóói wsero jcymocutakich,  etamłair w  wó gamy ajżnróh ycdzro emtn.u cŚaiynw kyonane z różnych  e elenogjclas epnegoczo dołmocop  az ynaicś od idzerwiytrz pnabelem żo W I żaen M ! en. POLSK csüzletbb ibákrazökgbelet solea    t rj ácan haszszt , kénáljavygra ttaéra klil   m gyho avcsn ye alatynoz ,ygav ntalmazza). Ha bi mogae tzn me t   ra zü ségks (escsa  ttod laf   upítzohs е сернет  жел   къмкс изераиз намаго.изблна

HRVATSKI Važno! Namještaj se mora pričvrstiti na zid prilože- nim zidnim pričvrsnikom. Različite vrste zidova zahtijevaju različite vrste pričvrsnika. Koristite pričvrsnike koji odgovaraju vrsti zida u vašem domu (nisu uključeni). Ako niste sigurni koju vrstu vijka ili okova upotrijebiti, kontaktirajte prodava- onicu za vijčanu robu. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σημαντικό! Το έπιπλο πρέπει να στερεωθεί στον τοίχο με το στερεωτικό εξάρτημα που εσωκλείε- ται. Διαφορετικά υλικά τοίχου απαιτούν διαφο- ρετικούς τύπους εξαρτημάτων στερέωσης. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εξάρτημα για το υλικό του τοίχου σας (δεν περιλαμ- βάνεται). Αν δεν είστε σίγουροι για τον τύπο του εξαρτήματος ή της βίδας που πρέπει να χρησιμοποιήσετε, παρακαλούμε συμβουλευτείτε κάποιον ειδικό. РУССКИЙ Внимание! Мебель должна быть прикреплена к стене с помощью прилагаемого стенного крепления. Для различного типа стен требуются различные виды креплений. Всегда вы- бирайте крепежные средства и инстру- менты, которые подходят к материалу Ваших стен. Если Вы не уверены, какой тип креплений подходит к Вашим стенам, обратитесь в специализированный магазин. SRPSKI Bitno! Datim okovima i spojnicama pričvrstite nameštaj za zid. Različite vrste zidova zahtevaju različite vrste tiplova/spojnica. Koristite spojnice/ tiplove pogodne za vrstu zida (nije dato). Ako ne znate koje vrste tiplova/spojnica da koristite, pitajte u gvožari. SLOVENŠČINA Pomembno! To pohištvo morate pritrditi na steno s priloženim nosilcem. Različni stenski materiali zahtevajo različne vrste pritrdilnih elementov. Uporabite takšne pritrdilne elemente (niso prilože- ni), ki so primerni za vaše stene. Če niste prepričani glede primerne vrste vijakov ali stenskih vložkov, se obrnite na najbližjo prodajalno z gradbenim materialom in orodjem.

TÜRKÇE Önemli! Bu mobilya, paket içinden çıkan duvar bağlantı parçası ile duvara monte edilmeli- dir. Farklı duvar malzemeleri farklı bağ- lantı parçaları gerektirmektedir. Evinizin duvar yapısına uygun aletler ve aparatlar kullanınız (ürüne dahil değildir). Hangi bağlantı parçaları ya da vidaların kullanıl- ması gerektiğinden emin değilseniz lütfen yakınınızdaki bir nalbur ya da yapı market ile temasa geçiniz. Українська УВАГА! Ці меблі кріпляться до стіни настінним кріпленням, що додається. Різні матеріали стін потребують різних типів кріплень. Користуйтесь кріплення- ми, які підходять матеріалу Ваших стін (не додаються). За порадою стосовно відпо- відної кріпильної арматури зверніться в найближчу спеціалізовану крамницю. ҚАЗАҚ Назарларыңызға! Жиһаз қоса беріліп отырған қабырғалық бекіткіштердің көмегімен қабырғаға бекітілуі керек. Әр түрлі типті қабырғалар үшін бекіткіштердің әр түрі қажет. Әрқашан қабырғаның материалына сәйкес келетін бекіткіш құралдар мен жабдықтарды таңдаңыз. Егер Сіз Сіздің қабырғаларға бекіткіштердің қандай түрі сәйкес келетініне күмәндансаңыз арнайы мамандандырылған дүкендерге хабарласыңыз. 中文 重要事项！ 必须使用所附带的壁式固定件， 将该 家具固定在墙上。 不同的墙壁材料需要使用不同类型的 固定装置。 使用适用于您家墙壁的固定装 置 （不含在内）。 如果您对使用什么类 型的螺钉或固定件不确定的话， 请与您所 在当地的五金商店联系。 繁中 重要訊息！ 須以產品附帶的牆面扣件將此傢俱固定於 牆面上. 不同的牆面材質需要不同的固定裝置. 請 使用適合家中牆面的固定裝置（不附帶在產 品內）. 如果不 確定螺絲或配件的類型, 請聯絡專業人 員. 日本語 重要！ 付属の安全金具を使用し て 、 家具を壁に 取り 付け て く だ さ い 。 壁面の材質に よっ て 異な る固定具が必要で す 。 取り付け 壁面に 適し た 固定具をご 使用く だ さ い 。 （商品に は含まれて い ませ ん。 ） ご 不明 な 点がご ざ い まし た ら、 お 近く の専門店に ご 相 談く

BAHASA MALAYSIA Penting! Perabot ini mesti dipasang pada dinding dengan pengikat dinding yang dilampir- kan. Bahan dinding yang berbeza memerlukan jenis peralatan pemasangan yang berbe- za. Gunakan peralatan pemasangan yang sesuai untuk dinding rumah anda (tidak disertakan). Jika anda tidak pasti tentang jenis skru atau pelengkap yang digunakan, sila hubungi kedai perkakasan anda. ﻋﺮﺑﻲ  ﻡﻳﻡ ﻐ ﺜﺒﺖﻡ ﻡ ﻷﺛﺙ ﻠﻰ ﺒ ﺑﻮﻄﺔﻳﻡ ﻡﻳﻡ ﺪﺍﺒ ﻮﺮﻓﻡﺍ  ﻷﺛﺙﻳﻡ ﻠ ﻮﺳﺋﺔﻳﻡ ﺴﺒﻓﻳﻡ ﻡ ﺳ  ﺑﺴﺒﺤﻳﻡ ﻮﺒ  ﻉﺒﺍ ﺴﺒﺤﻳﻡ ﻠ  ﺴﺒﺤﻳ ﻮﻓﺒ ﻷﺛﺙ ﺴﺒﻓ ﺳﻓﻡ  ﻡﻲ ﺑ ﻚﺔ ﺪﺛﺍ ﻠ ﻟﺔﻳﻡ    ﻤ ﻷ  ﺛ  ﺙ ﻳ ﻳﻡﻦ  ﻡﻟ ﻏ   ﻠ  ﻣ ﻀ ﺛ ﻡﻄ ﻀ   ﻳﻡﻮﺛﺘﻴ  ﻄﺔﺍ ﻡ ﺨﻉﻏ ﺎﺒﻡﺳﻓﻡ ﻞ ﻠﻳﻡ ﺑﺒﺛﻤ ไทย สำคัญ! เพื  อความปลอดภัยใใ้าน ต้อง-นการ ชง  ยึดเฟอร์นิเจอร์ติ ั ้ ปกร ์ ึ ีุดผนง ดวยอ ณยดทแนบมา- ด้วย โดยเลือกใช้สกรูที  เหมาะกับวัสดผนังนั  นๆ ุ (สกรู ุ ุ บ)ยึดผนังไม่ได้แนบมาในชดอปกรณ์ประกอ  หากคณมีข้อสงสัยหรือไม่แน่ใจในการเลือกซอสกร ุ ูื สามารถสอบถามได้จากร้านจำหน่ายอปกรณใกลบานุ์ ้ ้

3

щя ихддо аопотс  ъв вте втениза с ас ен( мод яиша ко А).ни е-уригос исугнр ин  етс ед винтовкакъв ви гнитад или  е иф ие,атбъ озп извол ахем щав аР .мъзин ияеножил епкрри   п ирлааметсивк изинитезличнни  сте п евркиравпее ищ   р ат лиази чндови йаетт кави,ак ио лементи.  Използв zoliia - c pe šejžšilbjan v as etja о! То Важн РСКИЪЛГА in Б .deja jrpaven нтмоа ирдаа е  ст тквбярп изудор олзва про се изпта,ак та ък м тсне o eti prntmoanovan í ot trebho e usia súhlasiť s rpližo-e ýn)m ,rp táon mké vako e žn žuop eintýpo ,ťi   Ak  ad.  pocmátesoityhnbmoa o t  ežolohénuocoirp o éh vako ás nnnte p iromtnoprtbeén tene pom ovať k  s ok  ypyt enzôr új em nréto(ka niva etir eamôRnz in.a žadun vystieály  tivis   ofolestş şurub sau dispozugisec rpit  ed   D). ac  enui şt n báneotj  etyko KY Dô VENS té! T leži aiceps n OLS .tsiltaon ci, uzeact eşte-le i. Folos  i eperiţ notsurţisue  cntin dar cretaelaietirm el luse incsunt(nu la eiet iuţnl coiieţer   p runtpee tivirtop elec ep