היחסים החשאיים בין ישראל למרוקו = פורסם בכתב העת "ג'מאעה" אוניברסיטת בן גוריון

De
Publié par

היחסים החשאיים בין ישראל למרוקו = פורסם בכתב העת "ג'מאעה" אוניברסיטת בן גוריון כתב עת בין תחומי חחקר המזרח התיכון, כרך י"ט 2011עמ' 221-203
Les relations secrètes entre Hassan II et Israel, Jama'a, Ben Gurion University of thé Negev Press, 2011, p. 203-221
Publié le : lundi 5 août 2013
Lecture(s) : 150
Tags :
Nombre de pages : 20
Voir plus Voir moins

±
!"
± ßÓÚ ¨‡¢Ú˘˙ ¨Ë¢È ͯΠ¨
‰Ú‡Óß
!

"#$%&

!'%("

È
#
ÈÈ
#
Ú ˙¯„Ò ¨
˜¯ÓÏ Ï‡¯˘È ÔÈ∙ ÌÈȇ˘Á‰ ÌÈÚ‚Ó‰
!
È
"
˜Â¯Ó‰ ¯˘˜‰
¨∙‚˘ χÂÓ˘
ÆßÓÚ
$
µµ ¨
$%%!
¨¯ËÓ ˙‡ˆÂ‰
&
∙È∙‡ Ï˙ ¨ÈÂω Ìȯه ˙ÎȯÚ∙ ¨‡ÓÂÈ„

‡È‰ ¨±
'
µ
(
ı¯Ó∙
$
–∙ ‰˙Â‡ÓˆÚ ˙‡ ‰Ï∙Ș Â˜Â¯Ó˘ ȯÁ‡ Â˜Â¯Ó È„Â‰È Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰
‰˙¯∙ډ ÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÈÓ Ú∙¯Ó ¯˙ÂÈ ˙∙ ‰Ïȉ˜ Ï˘ ËÏÁÂÓ ËÚÓÎ ÈÂ
#
ÈÙ Ï˘ ÂÈ˙„ÏÂ˙
¨ßÒ„ÂÒ˜‡ß Ô∙ÂÓ∙ ߉‡ÈˆÈß∙ ԇΠ¯∙Â„Ó Ôȇ ¨˜ÂÈ„ ¯˙ÈÏ Æχ¯˘È ˙
#
È„ÓÏ ˙
#
‚¯Â‡Ó‰
Ì˙‡ ‡ÈˆÂÈ˘ ‚ȉ
#
Ó È¯Á‡ Ì˙ÓÊÂÈ∙ ¯‰
#
‡Ï Â˜Â¯Ó È„Â‰È ÆÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ Ϙ˘Ó ÏÚ
‰ÈÈÒÂÏ· Ï˘ ‰¯∙Ú‰ ¨‰Èˆ‡Â˜Â‡ ¨ßÈÂ
#
ÈÙß ‰È‰ Â
#
È
#
ÙÏ˘ Ú¯ȇ‰ Æ˙¯ÈÁÏ ˙„∙ÚÓ
∙ίÂÓ ÔÂ
#

#
Ó ÍÎ Ì˘Ï ÏÈÚÙ‰˘ È
#
ˆÈÁ ̯‚ ˙ÂÚˆÓ‡∙ ‰
#
È„ÓÏ ‰
#
È„ÓÓ ÌÈ„ÓÓ ˙Ï„‚
Boubia
© ¯ˆ˜ ‰Î ÔÓÊ ˜¯Ù∙ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‡Ï ¨‰Ê È
#
ˆÈÁ ̯‚ ÈÏ∙ ÆÛÚÂÒÓÂ
Æ®
2008
ÔÓ ¨Â˜Â¯Ó∙ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰Î¯‡‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ı˜ Ì˘ ‰Ê ÔÈÒÂÏ· ¯∙ÚÓ
‰ÚÈ‚‰∙˘Â ¨‰ÈÈÏÚÏ ∙¢Á ¯‚‡Ó ‰˙Èȉ˘ ‰Ïȉ˜ ¨˙Ȅ‰ȉ ‰ˆÂÙ˙∙ ˙ÂÏ„‚‰ ˙ÂÏȉ˜‰
Ï˘ ˙‡ӈډ ˙Ï∙˜ ÔÈ∙˘ ÌÈ
#
˘‰ ¨ÂÊ ‰
#
ÈÁ∙Ó Æχ¯˘È∙ ‰Ï„‚‰ ‰„ÚÏ ‰˙˘Ú
#
ı¯‡Ï
ÆÂÊ ‰Ïȉ˜ Ï˘ ‰È˙„ÏÂ˙∙ ÈËÓ¯„ ‰
#
ÙÓ Ô‰ ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓÏ Â˜Â¯Ó

&
˙ÂÓ‚Ó È˙˘ ˙Ȅ‰ȉ ‰‚‰
#
‰∙ ¯ÎÈ
#
˙ȇӈډ Â˜Â¯Ó Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙È˘‡¯∙
˙ÈÈ
#
∙∙ ˙ÂÙ˙˙˘‰∙ ÌÈÈ
#
˜Â¯Ó‰ ÌÈÈÁ∙ ˙ÂÚÓËȉ∙ ˙Â∙‰Ï˙‰∙ ÍÓ˙ Ì„˜˙Ó ËÂÚÈÓ
˙¯ÂÒÓ∙ ÊÁ‡
#
‰Ê ∙¯ Æ˙„¯Ù
#
˙Â‰Ê ÏÚ ‰¯ÈÓ˘∙ „„Ȉ Ô¯Ó˘ ∙¯ ÂÏȇ ¨‰˘„Á‰ ‰
#
È„Ó‰
ÏÈ∙˘∙ ¨˙¢ ‡˜Â„ ‡Ï ¨˙ÂÏ„∙
#
˙ÂÈÂÎÊ ˘Â¯„Ï È„Î ˙ÂÏȉ˜‰ È˙˘ ÔÈ∙ È
#
¢∙ ˙Â∙‡
˙‡ ÒÒ∙Ï ‰ÏÎÈ ÌÓ„‰ ∙¯‰ ˙‚‰
#
‰ ÆÈ˙Ïȉ˜Â È
#
˙‡ ¨ÈÓÂ‡Ï ÏÂÏÎÓ Ì˙Âȉ∙ ÌȄ‰ȉ

#
È„Ó ˙ÂÈ‰Ï Â˜Â¯Ó Ï˘ ‰
#
ˆ¯ ÏÎ ÌÚ˘ ˙˘ÁÎÂÓ È˙Ï∙‰ ‰„∙ÂÚ‰ ÏÚ ˙Â
#
Ï„∙‰ ˙Â˘È¯„
‰∙ Ôȇ˘ ˙È
#
ÂÏÈÁ–‡Ï ˙ÈÓÏÒÂÓ ‰
#
È„Ó ‡È‰ ‰˙¯„‚‰ ÈÙ ÏÚ ¨˙Ó„˜˙Ó ˙È˯˜ÂÓ„
ÌÈ„Â‰È Ï˘ ‰Ï„‚ ‰ˆÂ∙˜Ï ¯˘Ù‡Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ˙È
#
ÂÏÈÁ ‰
#
È„Ó ˜¯ Ɖ
#
È„ÓÏ ˙„ ÔÈ∙ ‰„¯Ù‰
‰Ïȉ˜∙ ˘È‡ ÊÚ‰ ‡Ï ÂÊ ‰Ù˜˙∙˘ ÔÈÈˆÏ ¯˙ÂÈÓ Æ¯∙„ ÏÎÏ ÌÈ
#
˜Â¯Ó ÌÓˆÚ∙ ˙‡¯Ï
Æ®
$%%
¥ ÔÂ
#
–Ô∙©

χ¯˘ÈÏ ‰ÈÈÏÚ ÏÚ ˜¯ÓÓ ‰¯È‚‰ ÏÚ È∙ÓÂÙ∙ ¯∙„Ï
ÌÈÙȘӉ ÌÈÓÂÒ¯Ù‰ ÔÓ ‡Â‰ ∙‚˘ χÂÓ˘ ȇ
#
Â˙Èډ ¯ÙÂÒ‰ Ï˘ ÔȈӉ ¯ÙÒ
‰˙ÈÈÏÚ ˜¯ÓÓ ‰ÈÈÂ
#
ÈÙ ÍωÓ∙ ÂÊ ‰Ïȉ˜ Ï˘ ‰ÈÈÁÓ „∙Î
#
˜ÏÁ ÌÈÙ˘ÂÁ‰ ÌÈËÚÓ‰
Æχ¯˘ÈÏ
‰Ó‚„‰ „ˆÏ ¨Â
#
ÈÓ∙ „ÁÂÈÓ ÔÂÈÒÈ
#
̉ ˜¯ÓÏ Ï‡¯˘È ÔÈ∙ ÂÁ˙Ù˙‰˘ ÌÈÒÁȉ
‰È˙Â
#
΢ ÌÚ ˙ÎÒÎÂÒÓ ‰˙Èȉ˘ ‰
#
È„Ó ÔÈ∙ ȇ˘Á ÈËÓÂÏÙÈ„ ¯˘˜ ¯ÂˆÈÏ ¨˙È
#
„¯È‰
˙ÈÓÏÒÂÓ
"
˙È∙¯Ú ‰
#
È„ÓÏ ¨ÁÂÎ∙ ‡ ÏÚÂÙ∙ ∙ȇ ÈÓÏÒÂÓ
"
È∙¯Ú ̯‚ ÏÎ∙ ‰˙‡¯Â
Ì„Â∙ÎÏ ÌÈ˘È‚¯ Âȉ ˙ÈχÈ
#
ÂϘ‰ ‰ÏÙ˘‰‰ ˙˘ÂÁ˙ ÏÚ È˘Â˜∙ ¯∙‚˙‰ ‰È˘‡¯˘
ÌÏÂÚÏ ˙È
#
˜Â¯Ó‰ ‰˜Èʉ ˙‡ Ì‚ ÂÊ ˙Â˘È‚¯Ï ÛÈÒÂ‰Ï Ì‡ Æ̈¯‡ ˙‡ӈÚÏ ÈÓ‡ω
Ï˘ ˙È
#
ү„‰ Â˙ÚÙ˘‰Ó ˙È∙¯Ú‰ ‰‚ÈÏ∙ ˙¯∙Á‰Ó ÌÈÚ∙Â
#
‰ ÌȈÂÏȇ‰ ˙‡Â È∙¯Ú‰

]1[

)#*

)&

+,-%

‰ÈÂÙˆ ‰˙Èȉ ‡Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ ‰¯Â‡ÎÏ ˙Ï∙˜˙Ó ¨È∙¯Ú–ÏÏΉ ÌÊȯ±Ò‡
#

˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ ‡˘Â
#
∙ ÂÏÁ‰˘ ÌÈÚ‚Ó‰ Ìχ ÆÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ∙ ˙¯∙„ȉ ¯˘Ù‡Ï
Æ˙Â
#
È„Ó ÔÈ∙ ÌÈÈËÓÂÏÙÈ„ ÌÈÒÁÈÏ ÂÁ˙Ù˙‰ ˙ÈÓ˜Ӊ
„˘Á

‰˙Èȉ Â˜Â¯Ó È‡
#
È„Ó ÈÙÏΠχ¯˘È ÈÁÈÏ˘ Ï˘ Ì˙Â
#
„˘Á˘ ¯¯∙˙‰ „∙ÚÈ„∙
¨dÈ
#
∙ È¯Â˘È΢ ¨˙Ȅ‰ȉ ‰˙Ïȉ˜ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ∙Ï ÌÂ˙∙ ‰˙ˆ¯ ˙È
#
˜Â¯Ó‰ ‰‚‰
#
‰‰
&
‡Â¢
ÔÓ ¨Ò˜Â„¯Ù‰ ‰∙¯ÓÏ˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ˙Â∙¯ ‰Ï ÂÚÈÈÒ ¨È¯Â∙Ȉ‰Â È˙Ï˘ÓÓ‰ ω
#
Ó∙ „ÁÂÈÓ∙
ÍÂÒÎÒ‰ Ï˘ ˙Â¯È˘È ˙‡ˆÂ˙ Âȉ ˜¯Ó∙ ÌȄ‰È∙ ˙ÂÚÈ‚Ù ÍÏȇ ˙ÈχÈ
#
ÂϘ‰ ‰Ù˜˙‰
˙Ó˜‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨Ï‡¯˘È ˙
#
È„Ó Ï˘ ‰ÓÂȘ ÌˆÚ Ï˘Â ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ∙ È∙¯Ú
"
Èχ¯˘È‰
‰¯∙‚˙‰˘ ÏÎÎ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌȄ‰È∙ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÈÈÚ∙ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ‰¯ÂÓ‡ ‰˙Èȉ ‰
#
È„Ó‰
¨ÈÏÎÏΉ ÌÂÁ˙∙ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜Ï ˙˜˜„ʉ‰ ‰˘ÏÁ
#
¨˙ÂÈÏÎÏΉ ‰È˙ÂÈÚ∙ ÏÚ Â˜Â¯Ó
‰‡ÈˆÈ‰ ¯∙„∙ ÌÎÒ‰‰ Ɖ
#
È„Ó‰ ÔÓ ÌȄ‰ȉ ˙¯È‚‰Ï ˙Â
#
ÂËÏ˘‰ ˙„‚
#
˙‰ ‰˙ÁÙÂ
±
ÆÌȄ‰ȉ ˙∙ÈÊÚÓ ‰
#
È„Ó‰ Ú‚ÙÈ˙˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÈÙÒΠȈÈÙ∙ Í¯Π‰È‰ ˙È∙È˘Ï˜‰
¨‰
#
¢‡¯∙
&
˙ÂÙ˜˙ ˘ÂÏ˘Ï Â˜Â¯ÓÏ Ï‡¯˘È ÔÈ∙ ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ ˙‡ ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡
ÌȄ‰ȉ Ï˘ ˙Ù˙¢Ӊ ‰¯È‚‰‰ ‡˘Â
#
∙ ÌÈÚ‚Ó ÂÓÈȘ˙‰ ¨ÌÈ˘È˘‰ ˙Â
#
˘ ˙È˘‡¯∙
ÔÂÓ¯‡ ÔÈ∙Ï Èχ¯˘È‰ „ÒÂÓ‰ ÔÈ∙ ˙ȇ˘Á ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓ ‰Ó˜¯
#
¨‰ÈÈ
#
˘∙ ªÂ˜Â¯ÓÓ
ÍÏÓ‰ Ï˘ ÍÂÂÈ˙ ÈˆÓ‡Ó ÂÓÈȘ˙‰ ¨ÌÈÚ∙˘‰ ˙Â
#
˘∙ ‰ÏÁ‰˘ ¨˙È˘ÈÏ˘∙ ª‰ÎÂÏÓ‰
‰∙Á¯‰∙ ˜ÒÂÚ ∙‚˘ Ï˘ ¯ÙÒ ÆÌÈÈ
#
ÈËÒÏÙ‰ ÌÈ
#
‚¯‡Ï ÌȯˆÓÏ Ï‡¯˘È ÔÈ∙ È
#
˘‰ ÔÃÒÃÁ
ÆÈ˘È˘‰ „ÓÁÂÓ ¨Â
#
ÈÓÈ∙ Â˜Â¯Ó ÍÏÓ Ï˘ Â
#
ÂËÏ˘ ˙Â
#
˘ Ú∙˘∙ Ì‚Â ˙ÂÙ˜˙‰ ˘ÂÏ˘∙
∙˙Î∙ „ÚÂ˙Ó ÈÂËÈ∙ Ô‰Ï ˘È˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨˙Â
#
¢‡¯‰ ÌÈÈ˙˘∙ ¯˜ÈÚ∙ Êί˙‡ ÂÊ È˙¯Â˜È∙∙
ÆÌÈ
#
ÂÈί‡∙
Û‡ ÆÌÈÈ„„ˆ–„Á Ì˙È∙¯Ó ͇ ¨ÌÈ∙¯ ÌÈ∙Â˙Î ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ ∙‚˘ Ï˘ ¯ÙÒ
∙¢Á ¨ÌÈÁÂÎÈ ˙˜ÂÏÁÓ Û‡Â ˙Â
#
ÂÂ‚Ó ˙ÂÚ„ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ Èχ¯˘È‰ „ÂÚÈ˙∙˘ ÈÙ ÏÚ
Ȃȉ
#
Ó ÌÚ Â˜Â¯Ó È„Â‰È ÈÒÁÈ∙ ˜¯Ó
"
χ¯˘È ÈÒÁÈ∙ ˙Á‡ Úψ ˜¯ ÌÈÙ˜˘Ó ̉˘ ¯ÂÎÊÏ

¨˜‡¯ÈÚÓ ÌȄ‰ȉ ˘Â¯È‚Ï ‰Ó„ ÈÙ‡ ˜¯ÓÓ ÌȄ‰ȉ ˙‡ÈˆÈÏ ˙ÂÂ˘Ï ˙Â
#
ÂÈÒÈ
#
ÌÈ˘Ú
#
ÌÂȉ „Ú ±
ÈÙÂÏÈÁÓ ˜ÏÁ ˜¯ÓÓ ÌÈ„Â‰È ˙‡ÈˆÈ∙ ˙‡¯Ï ¨¯ÓÂÏÎ ÆÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ∙ ˙¯Á‡ ˙ˆ¯‡Ó ÌȯˆÓÓ
ËÏ˜Ó ‰‡ˆÓ ±
'
¥
!
˙
#
˘∙ χ¯˘È ı¯‡ ˙‡ ‰∙ÊÚ ˙È
#
ÈËÒÏÙ–˙È∙¯Ú ‰ÈÈÒÂÏ· — ÔÈÒÂÏ·
¯∙Ú ˙ÂÈ∙¯Ú‰ Ô‡ˆÂÓ ˙ˆ¯‡Ó ˙ÂÓÏ˘ ˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÏȉ˜ ‡ˆÈ ‰Ù˜˙ ‰˙‡∙ ¨∙¯Ú ˙ˆ¯‡∙
ÈÙÂÏÈÁ˘ ÌÈ
#
ÚÂË ®
Trigano 2000, 2006, 2009
¨Ï˘ÓÏ© ‰Ê‰ Ì‚„‰ È„ÈÒÁ Æχ¯˘È ˙
#
È„ÓÏ
˙ÂÓ„‡ ¨˘Âί Ô„∙‡ ÏÚ ÌÈȈÈÙÏ ˙ÂÈ„„‰‰ ˙ÂÚÈ∙˙∙ ÔÂÈ„Ï ÒÈÒ∙ ˘Ó˘Ï ÌÈÎȯˆ Âχ ÔÈÒÂÏ·
„ˆÓ χ¯˘È ı¯‡ ˙‡ Â∙ÊÚ˘ ÌÈ
#
ÈËÒÏÙ‰ Ï˘Â ¨„Á‡ „ˆÓ ∙¯Ú ˙ˆ¯‡ È„Â‰È Ï˘ Á¯ ÈÒÎ
#
Â
ÌȄ‰ȉ Ï˘ ÈÓÏÂÚ‰ Ô‚¯‡‰ Ï˘ ÈÚÈ∙¯‰ Ȉ¯‡‰ Ò
#
Î∙ ±
'')
¯∙Óˆ„∙ ˘∙‚ ‰Ê ÔÂÚÈË© È
#
˘
ȇˆÂÈ Ï˘ ÈÓÏÂÚ‰ Ô‚¯‡‰ ȂȈ
#
Â Â˜Â¯Ó È‡ˆÂÈ ˙ȯ∙ ȂȈ
#
˙ÂÙ˙˙˘‰∙ ¨∙¯Ú ˙ˆ¯‡ ȇˆÂÈ
Á¯∙Ï ÂˆÏ‡
#
ÌÈ
#
ÈËÒÏÙ‰ ÔÓ ˜ÏÁ Ô΢ ¨˙„∙ÂÚ‰ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ÂÊ ‰‡Â¢‰ ¨Ìχ Ʈ‰˜È¯Ù‡–ÔÂÙˆ
Â˜Â¯Ó ˙Â
#
ÂËÏ˘ Ï˘ ÌÁ¯ ˙¯ÂÓÏ Ì˙
#
È„Ó ˙‡ Â∙ÊÚ Â˜Â¯Ó È„Â‰È ÂÏȇ ¨Ì∙˘ÂÓ ˙ÂÓ˜ÓÓ
Æ®
Saadoun 2003
ª
)
µ
%

&$%%%
ÈÏÈʯ∙© ‰È∙˘Â˙Â

2[]

!"#$%&

!'%("

̉Èχ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘È ͇ ¨‰∙Á¯‰∙ Ìȇ∙ÂÓ È
#
˜Â¯Ó‰ ÔÂËÏ˘‰ È˘‡¯ ȯ∙„ Ì
#
Ó‡ ÆÌ˙Ïȉ˜
ÌÈ∙Â˙Ή ÌÈÈ
#
˜Â¯Ó‰ ˙¯˜Ӊ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ¯Â˜ÓÏ ÌÈ
#
Ó‡
#
̉ ̇ ˜Â„∙Ï ˙¯ȉÊ∙
ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÌÈ‚ÏÙ‰ Ï˘ ˙Â
#
Â˙ÈÚ∙ ˙È˙Ù¯ˆ∙ ˙È∙¯Ú∙ ÌȯӇÓ∙ ¯˜ÈÚ∙ ¯∙Â„Ó ÆÌÈËÚÓ
˜¯ Â
#
ȇ ˜¯Ó∙ ÌÈÈ
#
ÂÈί‡ ˙Â¯Â˜Ó ¯„Úȉ Æ̉Ȃȉ
#
Ó Ï˘ ˙ÂÈ∙ÓÂÙ ˙¯‰ˆ‰∙ ˜¯Ó∙
˘È‚
#
‡Ï ¯‡˘È‰Ï „È˙Ú ‡Â‰˘ ‡ „Ӣ‰ „ÂÚÈ˙‰Ó ˜ÏÁ˘ ¯Ú˘Ï ¯˘Ù‡ ƉÁ
#
ʉ ȯÙ
¨˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰È˙ÂÈÚ∙ ÂÒÙ˙ ¨‰˙Â‡ÓˆÚ ˙Ï∙˜ ÌÚ Æ∙¯ ÔÓÊ „ÂÚ Ìȯ˜ÂÁÏ

#
È„Ó‰ È˘‡¯ ˙‡ ˜ÈÒÚ‰˘ Ìȇ˘Â
#
‰ ÏÂÏÎÓ∙ ÁÈ
#
Ê ˜ÏÁ ¨˙ÈÓÏÂÚ‰ ˙„‰È‰Â χ¯˘È
ÈÁÈÏ˘ ÌÚ ÌÈÈÓÏÂÚ ÌÈÈ„Â‰È ÌÈӯ‚ ÌÚ ‰
#
È„Ó‰ È˘‡¯ Ï˘ ̉ÈÚ‚Ó Æ‰¯ÈÚˆ‰ ˙È
#
˜Â¯Ó‰
ÌÈ∙Â˙Î ˙Â∙˜Ú ¯È‡˘‰Ï ˆ¯ ‡Ï ÌÈ
#
˜Â¯Ó‰Â ˘È‚¯Â ÔÈ„Ú ‡˘Â
#
Âȉ ÌÈÂÂÒÂÓ‰ χ¯˘È
ÌÚ Ì‰ÈÒÁÈ∙ ÌÈÈÓÈ
#
Ù‰ ÁÂΉ Ș∙‡Ó∙ ÈËÈÏÂÙ ˜Ê
#
Ì‰Ï Ì¯‚Ï ÌÎÈ∙‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Âȉ˘
ÔÈÈ
#
Ú ‰˙Ú ˙ÚÏ Ôȇ ˜¯ÓÏ ¨Âχ ÌÈÚ‚Ó ÏÚ ˙Â∙Â˙Î ˙ÂÈÂ„Ú ˘È ̇ Ì‚ Æ∙¯Ú ˙Â
#
È„Ó
¯˜ÁÓ‰ ¯„Úȉ ˙‡ È„‡ÈÃږχ „ÓÁÂÓ ÔÂȯÂËÒȉ‰ ¯È∙Ò‰ ÍΠƉ˙ÓÊÂÈ∙ Ô˙‡ Û¢ÁÏ

&
˙ÈχÈ
#
ÂϘ–¯˙∙‰ ‰Ù˜˙‰ ÏÚ È
#
˜Â¯Ó‰

ÂÓÏÚ
#
˘ ˙ÂÏ˘Â˘ Ï˘ ˙È
#
È„Ó ‰È¯ÂËÒȉ ∙Â˙ÎÏ ÔÂȯÂËÒÈ‰Ï Ï˜ Ô·
‡Ï ÆÂ
##
ÓÊ ˙∙ Â˜Â¯Ó Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ˙‡ ∙Â˙ÎÏÓ ¯˙ÂÈ
̉Èχ ˙Â˘È‚
#
‰ ¯„Úȉ Ô¢‡¯‰ ‰¯˜Ó∙ ÌÈ
#
ÂÈί‡ ˙Â
#
ÈÓÊ ÏÏ‚∙ ˜¯
ÌÈȘ˙Ó‰ ÈËÈÏÂÙ‰ Á˜ÈÙ‰ Ï˘∙ ¨¯˜ÈÚ∙ Èχ ¨Ì‚ ‡Ï‡ ¨È
#
˘‰ ‰¯˜Ó∙
˜¯ ‡Ï ÈËÈÏÂÙ ‡Â‰ Ï¢ÎÓ‰ ÆÂ
#
ÈÓÈ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ˙∙È˙Î ÏÚ
˙Âȯ˘Ù‡ Â
##
ÓÊ ˙„ÏÂ˙∙ ˘È ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÈ‚ÂÏ„Â˙Ó Â‡ È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡
„ÁÂÈÓ∙ ¨Â
##
ÓÊ ˙„ÏÂ˙ ˙‡ ∙Â˙ÎÏ ¨È‚ÂÏ„Â˙Ó‰ ¯Â˘ÈÓ∙ ¯˜ÈÚ∙ ¨˙Â∙¯
ßÔ¯ÎÈÊ È˘
#
‡ß∙ ˘Ó˙˘‰Ï ˙¯˘Ù‡‰Ó ˙È
#

#
‰ ¨˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰È¯ÂËÒȉ
ÌÈ„Ú ¨Ô‰ÈÏ‡Ó ˙ÂÁ˙Ù
#
Ô
#
ȇ Âχ ˙ÂȯÙÒ Ì
#
Ó‡ Æß˙ÂÈÁ ˙ÂȯÙÒß∙Â
‰ÚÂ
#
˙‰ Ï˘ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰È¯ÂËÒȉ‰ Ï˘ ‰¯Îʉ ÏÎÏ ÌÈ„‚
#
˙Ó Û‡ ÌÈ„Á‡
‰ÓˆÚ È
#
Ù∙ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÏÚ∙ ‡È‰ Ì˙˜È˙˘ Ìχ

¨‰ÈÏÈÚÙ ˙ÈÓ‡ω
Æ®∙¢È ¨ÈÏ˘ Ì‚¯˙‰ ¨
Stora 2000
©

È˙˘ ÈÒÁÈ∙ ¯˙ÂÈ ÌÈ
#
Ȅډ ÌÈ∙¢Á‰ ÌÈÚ¯ȇ‰ ¨Èχ¯˘È‰ „ÂÚÈ˙‰ ÚÙ˘ ˙¯ÓÏ
ÌÈ„Á‡ ¨Ì‰ÈÏÚ ‰ÏÈˉ χ¯˘È ˙
#
È„Ó˘ ÔÂÈÒÈÁ‰ ˙‡ÙÓ ‰ÏÙ‡∙ ‰Î „Ú Â¯‡˘
#
˙Â
#
È„Ó‰

˙¯ȯ‚˘∙ ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó ȘÈ˙∙ ¨‰
#
È„Ó‰ ÍÊ
#
‚∙ ÌȯÂÓ˘ Âȉ
$%%*
˙
#
˘∙ ¨È˙Î¯Ú˘ ‰˜È„∙ ÈÙÏ
$
¨‰˜È¯Ù‡–ÔÂÙˆ È
#
ÈÈ
#
Ú — ßÒ˜Óß
&
‰Ï‡‰ ÌÈÈÂÒÁ‰ ÌȘÈ˙‰ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ˙΢Ï∙ ÊȯÙ∙ χ¯˘È
ÌȘÈ˙ ¨±
'
µ
'"
±
'
µ
!
È
#
È„Ó ¯ÓÂÁ — ‰˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ∙ ÌȄ‰ȉ ∙ˆÓß ª±
%
Ø
)*
µ
)
˜È˙ ±
'
µ
!"
±
'
µ
*
¨‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ˙Î˘Ï ¨±
'(%
Ïȯه „Ú ±
'
µ
'
È‡Ó ¨Â˜Â¯Ó ˜‡¯ÈÚ ¨Ï‡¯˘È ÈÒÁÈß ª
!
¨
'
¨±
%
Ø
$%'
ÔÈ∙ ÌÈÈ
#
È„Ó ÌÈÒÁÈß ª
*
Ø¥
)
±
*
˜È˙ ¨ß±
'(%
¯∙Óˆ„ Â˜Â¯Ó ÏÚ ¯ÙÒ˜ ∙¯‰ Á¢Â„ß ª±
(
Ø
*$$
µ ߇

]3[

)#*

)&

+,-%


&
߉¯˘Ù‰ ÌÎÒ‰ß∙ ‰
#
¢‡¯∙ ˘‡¯∙ ¯∙„Ó

$
ÆÌÓÂȘ ÌˆÚ ˙‡ ˜¯ ˘Á
#
Ï ¯˘Ù‡ ̉Ó
˙ÂÁ„∙ Ì‚Â ¨Â˙ÂÎÏÓÏ ‰
#
¢‡¯‰ ‰
#
˘∙ È
#
˘‰ ÔÒÁ ÍÏÓ‰ ÔÈ∙Ï Ï‡¯˘È ÔÈ∙ ÈÙÒΉ ÌÎÒ‰‰
ÏÎ Ì‚ ÌÈÈÂÒÁ ¯‡˘
#
Æχ¯˘È∙ ˙È
#
˜Â¯Ó‰ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ÔÓ ÌÈ˘È‡ ȯ˜È∙Ï ÌÈ¯Â˘˜‰
‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ ‚ȉ
#
Ó Áˆ¯ ˙˘¯Ù∙ χ¯˘È Ï˘ ‰˙Â∙¯ÂÚÓÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ‰
#
È„Ó‰ ÈÎÓÒÓ
‡∙ˆ ÔÈ∙Ï Â
#
È∙ ˙ÂÏÂ∙‚‰ ˙ÓÁÏÓ∙ Â˜Â¯Ó ‡∙ˆÏ ÚÂÈÒ∙ ‰˜ÏÁÏ ¨‰Î¯a–Ô∙ È„Ÿ‰ÃÓ Â˜Â¯Ó∙
˙ÈÓ‡ω ‰ÚÂ
#
˙‰ ¨ÂȯÒÈÏÂÙ‰ È„¯ÂÓ „‚
#
Â˙ÓÁÏÓ∙ ¯˜ÈÚ∙ ¨±
'()
˙
#
˘∙ ‰È¯È߂χ
‰ÚÈÈÒ˘ „ÒÂÓ‰ ˙
#
Á˙ Ï˘ ‰È˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÏÏ˘ ÏÎ Ì‚ Æ˙È∙¯ÚÓ‰ ‰¯‰Ò‰ Ï˘ ‰˙‡ӈÚÏ
ÌÂȉ „Ú ‰‡¯
#
‰ ÏÎÎÂ ±
'()
¯‡Â¯∙ÙÓ ÌÈÈ
#
˜Â¯Ó‰ ÔÂÁËÈ∙‰ È˙Â¯È˘Ï ‡∙ˆÏ ¨ÔÂÓ¯‡Ï
ÚÈÈÒÏ ∙‚˘ Ï˘ ‰Ê ÂÓÎ Ìȯ˜ÁÓ ÂÎÈ˘ÓÈ ¨Â˙¯Ò‰Ï „Ú ÔÂÈÒÈÁ‰ ˙¯ÓÏ Æ˙ÂÈÂÒÁ ¯˙Â
#
Ɖ
#
ÂÓ˙‰ È˯٠˙¯‡‰∙
˙ÂÈÂÓ„Ï ∙‚˘ Ú„ÂÂ˙‰ ÌÈ˘È˘‰ ˙Â
#
˘ ˙ÏÈÁ˙∙ ÊȯÙ∙
∙ȯÚÓ
¯ÙÂÒ Â˙Âȉ ˙Ú∙
ÌÈ„Á‡ ÌÚ Âχ Ìȯ˘˜ ÆÂ˜Â¯Ó È„Â‰È Ï˘ ˙È˙¯˙ÁÓ‰ ‰¯È‚‰∙ ÌȘÒÂÚ‰ ∙¯˜Ó Á˙ÙÓ
‰¯È∙∙ ÌȄ‰È ÌÈχ¯˘È ÌȂȈ
#
 ˙Ȅ‰ȉ ˙Â
#
ÎÂÒ‰ ÈÁÈÏ˘ ¨„ÒÂÓ‰ Ï˘ ‰ÈÈÏÚ‰ ÈÁÈÏ˘Ó
Â˜Â¯Ó È„Â‰È Ï˘ ˙ȇ˘Á‰ Ì˙ÈÈÏÚ
!
¢ÔÈÎÈ¢ Úˆ∙Ó

&
Ô¢‡¯‰ ¯ÙÒ ˙‡ „Èω ˙È˙Ù¯ˆ‰
Úˆ∙Ó∙ ˜¯ ‡Ï ˜ÒÚ ¯ÙÒ‰ Ʊ
'!
¥ ˙
#
˘∙ ÔÂÁËÈ∙‰ „¯˘Ó ˙‡ˆÂ‰∙ ÌÒ¯ÂÙ˘ ¨
χ¯˘ÈÏ
Hebrew
© Ò¢‡È‰ È„È˜Ù Ï˘ ‰ÂÂÒÓ∙ ˜¯ÓÓ „ÒÂÓ‰ ÈÁÈÏ˘ ‡Ȉ‰ ÂÎωÓ∙˘ ¨ßÔÈÎÈß
¨ÌÈ„Â‰È Ûχ ‰‡ÓÏ ∙¯˜ ¨Â˜Â¯Ó ÍÏÓ ÌÚ ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ ®
ImmigrantAid Society
ß˙¯‚ÒÓ‰ß ˙˘¯ ‰‡ÈˆÂ‰ ÌÎωÓ∙˘ ÌÈÚˆ∙Ó ¨ÂÏ ÂÓ„˜˘ ÌÈȇ˘Á‰ ÌÈÚˆ∙Ó∙ Ì‚ ‡Ï‡
Úˆ∙Ó
¯ÙÒ∙ ÆÌÈ„Â‰È Ûχ Ìȯ˘ÚÎ ÌÈ
#
ÎÂÒÓ ˙ÂÏÂ∙‚ ˙Á¯∙‰ ÈÚˆ∙Ó∙ „ÒÂÓ‰ ÌȘ‰˘
ÔÓ Ï„‚ ˜ÏÁ ˙ÂÂÒ‰Ï ¨‰¯ÂÊ
#
ˆ‰ ˙Â˘È¯„ ÈÙÏ ¨∙‚˘ ıχ
#
¨ÌÂÁ˙∙ ‚ÂÒÓ Ô¢‡¯‰ ¨
¢ÔÈÎÈ¢
ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈ∙¯ ÌȘÈ˙∙ ÔÂÈÚ ‰
#
È„Ó‰ ÍÊ
#
‚ ¯˘Ùœ‡ Ê‡Ó ÛÏÁ˘ ÔÓÊ∙ Æ˙ÂÏÚÂÙ‰ ˙¢Ù
#

Æ˙Â
#
Â˙ÈÚ∙ ˙Â
#
Âȇ¯∙ ÌÈÈÓ„˜‡ Ìȯ˜ÁÓ∙ ÂÓÒ¯ÂÙ ÌÈÈÂÒÁ‰ ˙ÂÓ˘‰Ó ‰ÓΠ¨‡˘Â
#
Ï
ÂÏÚÙ˘ ÌÈ∙¯ ÌÈÁÈÏ˘ Ï˘ ̉È˙ÂÓ˘ ˙‡ Û¢ÁÏ ÛÂÒ–ÛÂÒ ∙‚˘ ÏÂÎÈ ‰È‰ ˘„Á‰ ¯ÙÒ∙
ÆÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ ı¯ÙÏ ∙¯˜ „Ú ˙‡ӈډ ˙Ï∙˜ ∙¯ÚÓ Â˜Â¯Ó∙

"
±
'($
ÔÏÂ‚ß ª
'
Ø
')(
˜È˙ ¨ß±
'(
±
"
±
'(%
ÔÏ‚ ÛÒÂÈß ª
)$
Ø
')
¥ ˜È˙ ¨ ß±
'(
±
"
±
'(%
˜¯ÓÏ Ï‡¯˘È

&
ÌȘÈ˙ ‰Ú∙¯‡ ¨ß±
'((
¯∙Óˆ„ „Ú ±
'(%
¯‡Â
#
È ¨ÔÓ„Ï‚ ÌÂÁ
#
¨ÔÏ‚ Âß‚ß ª¥Ø
'
¥
*
˜È˙ ¨ß±
'()
ª¥
)
±µ ˜È˙ ¨ß±
'(
± ¯∙ÓËÙÒ
"
¯‡Â
#
È ¨‰˘¯Ù‰ — „ÒÂÓ‰ ÌÚ ˙Â∙˙Î˙‰ß ª
'
Ø¥
))$

$
±¨±±¨
%
±
ª
$
µØ¥
)$(
˜È˙ ¨ß±
'(
µ
"
±
'(
¥ „ÒÂÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙß ª
$%
Ø¥
)
±µ ˜È˙ ¨ß±
'($
È
#
ÂÈ „ÒÂÓ‰ ÌÚ ˙Â∙˙Î˙‰ß
˜È˙ ¨ß±
'(
± È
#
ÂÈ
"
¯‡Â
#
È

Ô„¯Á‡ß ªµØ
)($$
˜È˙ ¨ßÍÏÓ‰ ˙Â
#
ÂÓ˙ ÌÚ Ï‡¯˘È ÌÚ ÌÈÒÁÈ — ˜¯Óß
¨ß
$
‡ Ș¯Â˘ß ª
$$
Ø
)*(*
˜È˙ ¨ß±
'($
¯∙ÓËÙÒ –¯‡Â¯∙Ù Ô»Ïß–Ôa ÈÏÃÚß ª±
'($
¯∙¢‡ ª
'
Ø
)*((
±
'(
± ı¯Ó ¨ßÌÂÁ
#
–Ô∙ ‡È˙ß ª
$
Ø¥
)$(
˜È˙ ¨ß±
'()
Ș¯Â˘ ˙ÂÁÈÏ˘ß ª
)'
Ø
)**
¥ ˜È˙ ¨Íȯ‡˙ ‡ÏÏ
ÛÒÂ
#
Æ
$!
Ø¥
%
¥
$
˜È˙ ¨ßÏÂ∙ ˙˘¯Ù ¨È˙Ï˘ÓÓ ‚¯„∙ ÌÈÒÁÈ ¨Â˜Â¯Óß ª
$
±Ø
$*!
¥ ˜È˙ ¨ß±
'(
¥ ÈÏÂÈ „Ú
ÆÂ
#
È
#
ÙÏ˘ ‡˘Â
#
Ï ÍÈÈ˙˘‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì‰Ó ‰ÓÎ ¨„˜ ˙ÂÓ˘ Ì‰Ï ˘È˘ ÌȘÈ˙ ˘È Âχ ÌȘÈ˙ ÏÚ

]4[

!"#$%&

!'%("

Ï˘ ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï Ì˙„Â∙Ú ¯˜ÈÚ ˙‡ Â˘È„˜‰ ¨‰ËÓ ÌÂ˙Á‰ ÏÚ ÛÒÂ
#
¨Ìȯ˜ÂÁ È
#
˘
˙‡Ê ‰˘Ú ¯Âˆ ÔÂ¯È ¯ÂÒÙ¯٠ƉÈÈ
#
˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ¯Á‡Ï ˜¯Ó∙ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰
ÆÂ˜Â¯Ó Ï˘ ‰˙Â‡ÓˆÚ È
#
ÙÏ ‰
#
˘Î ÌÈÈ˙ÒÓ‰
‰Ú¯˜ ‰Ïȉ˜
¯ÙÒ∙ Ô¯˘ÈÎ∙ ‰∙Á¯‰∙
ÌÈÈ
#
ÂÈÚ¯‰ ÌÈӯʉ ‰Ïȉ˜‰ ‰
#
∙Ó ˙
#
∙‰ Ì˘Ï ¯˜ÈÚ∙ ‰∙¯ ‰Ê ¯˜ÁÓ Ï˘ Â˙Â∙È˘Á
ıÂÏÁ Æ˙È˙¯˙ÁÓ‰ ‰ÈÈÏÚ‰ ÌÂÁ˙∙ χ¯˘È ˙
#
È„Ó ÈÁÈÏ˘ Ï˘ Ì˙ÂÏÈÚÙ ∙¯Ú ‰∙ ÂÎÈÙ˘
Ï˘Â ÌȄ‰ȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂÁ˙∙ ˙ÈÓ‡ϖÔÈ∙‰ ˙Ȅ‰ȉ ˙Â∙¯ÂÚÓ‰ Ï˘ ÈÓ„˜‡‰ ¯˜ÁÓ‰
˘È„˜‰˘ ¨¯˜ÒÏ Ï‡ÎÈÓ ¯ÂÒÙ¯٠˜ÙÒ ‡ÏÏ ‡Â‰ ‰¯È‚‰‰ ÌÂÁ˙∙ ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰
#
±
$
¥
%

!
‰˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆÓ ‰ÈÈÏډ χ¯˘È
ÛȘӉ ¯ÙÒ ˙‡ Ì‚Â ÌÈ¯Ó‡Ó ˙¯˘Ú ÍÎÏ
Æ
$%%(
˙
#
˘∙ ÌÒ¯ÂÙ˘ ¨
±
$&'
˙Ú∙Â
#
Âχ Ìȇ˘Â
#
Ï ∙‚˘ ˘È„˜‰˘ ÌȘ¯Ù‰ ˙˘ÓÁ Ï˘ ˙ÈÒÁȉ Ì˙˘ÏÂÁ
ÏÚ ÂÚÈÙ˘‰˘ ÌÈÚ¯ȇ‰

˙‡ Ì˙Â
#
˘¯ÙÓ ¯˜ÈÚ∙ ¨Âχ Ìȯ˜ÂÁÓ ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÓÏÚ˙‰Ó
˙‡Ë∙˙Ó ∙‚˘ Ï˘ ˙È„ÂÁÈȉ Â˙Ó¯˙ ÆÌ˙„ω ı¯‡ ˙‡ ∙ÂÊÚÏ ÌȄ‰ȉ Ï˘ Ì˙ËÏÁ‰
‰Ó„˜‰∙ ¨È
#
˘‰ ÔÒÁ ÍÏÓ‰ ÌÚ Ï‡¯˘È ÈÒÁÈ ˙‡ Ìȯ‡˙Ó‰ ÌȘ¯Ù‰ ˙
#
ÂÓ˘∙ ¯˜ÈÚ∙
‡Ï ˘È‡Â ÔÈËÂÏÁÏ ˘„Á ‰Ê ¯ÓÂÁ ÆÈ˘È˘‰ „ÓÁÂÓ Ï˘ Â
#
ÂËÏ˘ ÈÓÈ ˙‡ ˙¯˜ÂÒ‰ ¯ÙÒÏ
ÂÙ˙˙˘‰˘ ˙ÂÈÂÓ„‰ ÌÚ ˙ÂÁÈ˘ ÏÚ Â∙¯∙ ÒÒÂ∙Ó ‡Â‰˘ ˘Á
#
Ï ¯˘Ù‡ Ǣ˜ ÂÈÏÚ ∙˙Î
¯˜ÂÁ ÏΠͯ∙˙‰Ï ÏÂÎÈ ‰ÊÎ ¯ÓÂÁ∙ ÆÌÈ¯Â˘Ú ‰Ú∙¯‡ ÍωÓ∙ ˙Â
#
È„Ó‰ ÔÈ∙ ÌÈÚ‚Ó∙
∙‚˘ Ï˘ ¯ÙÒ˘ ˘È‚„‰Ï ∙¢Á Æ∙¯Ú ˙Â
#
È„ÓÏ Ï‡¯˘È ÔÈ∙ ÌÈȇ˘Á‰ ÌÈÒÁÈ∙ ˜ÒÂÚ‰
Â∙ ˙‡¯Ï ˘È ¨ÌÈÈÓ‡ϖÔÈ∙ ÌÈÒÁÈ∙ ‡Ï‡ Â˜Â¯Ó È„Â‰È Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ∙ ˜ÒÂÚ Â
#
ȇ
ÆȯÂËÒȉ ¯˜ÁÓ ‡Ï ‰
#
È„Ó‰ ÈÚ„Ó ÌÂÁ˙∙ ¯˜ÁÓ

#
‚‰‰ß ÌÂÁ˙∙ χ¯˘È ȂȈ
#
Ï˘ Ì˙ÂÏÈÚÙÏ ∙‚˘ ˘È„˜‰˘ ÌȘ¯Ù‰ ˙˘ÂÏ˘
ÍωÓ∙ ̉ÈÏÏÚÓ ÏÚ ÌÈ˯٠ÌÈÚÙ¢
)
¨Â˜Â¯ÓÓ ‰˙¯È‚‰Â ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ß˙ÈÓˆÚ‰
˙χ‚‰ Â˙ÂÓ„ ˙‡ È˙Ú„Ï ˙ʯÙÂÓ ‰Î¯Ú‰ ‰ÎȯÚÓ‰ ‰˘È‚ ̉∙ ˙¯ÎÈ
#
͇ ¨Ì˙ÂÁÈÏ˘
Ú˙¯
#
‡Ï ¨˙‡Ê ÌÚ Æ‰Ïȉ˜‰ Ȃȉ
#
Ó Ï˘ ‰È‰„‰ Ì˙ÂÓ„ ˙ÓÂÚÏ ¨Èχ¯˘È‰ ÁÈÏ˘‰ Ï˘
Æ˙ÈÒÁÈ ‰˘ÚÓÏ ‰˙Èȉ ß˙¯‚ÒÓ‰ß Ï˘ ˙ÂÈ˙¯˙ÁÓ‰˘ ˙„Á‡ ÌÈÓÚÙ ÊÂÓ¯ÏÓ ¯∙ÁÓ‰
ÌȯË¢˘ ÌÚÙ ÏÎ∙˘ ‡Ï‡
¥
¨‰
#
ÓÓ ÔÈÚ ÂÓÈÏډ ‰ÓÂȘ ÏÚ ÂÚ„È ˙Â
#
ÂËÏ˘‰˘ ˜¯ ‡Ï
Í∙˙Ò‰Ï ‡Ï˘ È„Î „ÈÓ Ì¯¯Á˘Ï ˙Â
#
ÂËÏ˘‰ ‚‡„ ¨ÌÈχ¯˘È ÌÈÁÈÏ˘ ¯ˆÚ ÌÈÈÓ˜Ó
Ï˘ ̯ˆÚÓ È¯Á‡ ‰¯˜ ÍÎ ÆÌ˙
#
È„Ó∙ ÌÈχ¯˘È Ï˘ Ì˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ÂÙ˘ÁÈ˘ ÌÈÓÂÒ¯Ù∙
ÔÈ∙Ê ‰
#
ÂÈ ¨®
!'
ßÓÚ© ˙ÈÓÚ ∙‡Ê ¨®
**
ßÓÚ© ÏÊÈȯ ‚Âʉ ¨®
*'
ßÓÚ© ÌÈÚ
#
–Ô∙ ß‚¯Âß‚ ÌÈÁÈÏ˘‰
ÂÏ ‰
#
‡˘ ÈÏ∙Ó Â˜Â¯Ó∙ ȇ˘Á∙ χ¯‰ ¯Òȇ „ÒÂÓ‰ ˘‡¯ ∙∙Â˙Ò‰ ÌÈÓÚÙ Ú∙¯‡ Æ„ÂÚÂ


#
‚‰Ï ÌÈ„Â‰È ÌȯÈÚˆ ˙¯˘Î‰∙ ˜ÂÒÚÏ ‰¯Â˜Ó∙ ‰„ÚÂ
#
˜¯Ó∙ „ÒÂÓ‰ ÌȘ‰˘ ß˙¯‚ÒÓ‰ß ˙˘¯
)
‡Ï˘ χ¯˘ÈÓ ÌÈÁÈÏ˘Ï ¯¯∙˙‰ ‰¯‰Ó „Ú Í‡ ¨‰Ïȉ˜‰ „‚
#
ÌÈ
#
ÂÓ‰ ˙ÂÚ¯Ù Ï˘ ‰¯˜Ó∙ ˙ÈÓˆÚ
ÌÂÁ˙∙ ‰„Â∙ÚÏ Â
#
Ù‰ ¨˜˘
#
∙ ‰¯˘Î‰ ÂÏ∙Ș Ì∙¯˘ ¨ÌÈÏÈÚى ¨ÂÊ ˙Â
#
‚¯‡˙‰∙ ͯˆ ‰È‰
Æ˙ÂÏÂ∙‚‰ ˙Á¯∙‰
Æ
*
¥
&$%%!
∙‚˘ ψ‡ ÔÓ„Ï‚ ÌÂÁ
#
Ï˘ Âȯ∙„ ‡¯ ¥

]5[

)#*

)&

+,-%

ÌÈÈ
#
˜Â¯Ó‰ ÔÂÁËÈ∙‰ È˙Â¯È˘ ÂËÈÏÁ‰ ¯˘‡Î Ìχ Æ®±
'''
χ¯‰ ª±
'!)
ȯÂ∙˙© Ú¯ ÏÎ
ÌÈÏÂÚ‰ ˙
#
ÈÙÒ Ï˘ ‰˙ÚÈ∙Ë ˙Óȯ‚∙ ÌÓÈ˘‡‰˘ Èχ¯˘È‰ ʯΉ ÌÂÒ¯ÙÏ ∙È‚‰Ï
˙‡ ÌȯÂÙÒ ÌÈÓÈ ÍÂ˙∙ ¯ˆÚ ̉ ¨®
$%%'
ÔÂ
#
–Ô∙ ª±
'''
¯˜ÒÏ© ±
'(
± ¯‡Â
#
È∙ ßÊ‚‡ß
˙ÂÁÂÎ∙ ‰
#
È„Ó‰ ÔÓ Á¯∙Ï ÂˆÏ‡
#
ÌÈ∙„
#
˙Ó‰ ¯‡˘ Æß˙¯‚ÒÓ‰ß Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ‰È∙„
#
˙Ó
˙Áȯ∙ ˙‡ ÂÚ
#
Ó ‡Ï ˙Â
#
ÂËÏ˘‰ Ƙ¯Ó∙ ß˙¯‚ÒÓ߉ Ï˘ ‰˙ÂÏÈÚÙ ‰ÏÒÂÁ ÍÎ∙ ¨ÌÓˆÚ
˙Â
#
ÂËÏ˘‰ „ÈÙ˜‰ ‰Ê ‰¯˜Ó∙ Ì‚ ÆÌȯÂÙÒ ÌÈÓÈ È¯Á‡ Ìȯˆډ ˙‡ ¯¯Á˘Â ÌÈ∙„
#
˙Ó‰
ÆÌÈχ¯˘È‰ ÌÈÁÈÏ˘‰ ˙‡ ¯ÂˆÚÏ ‡Ï˘
‰˙ÂÓ„ ˙‡ Â∙ˆÈÚ ¨˙Â
#
ÂÂ‚Ó ˙ÂÈ‚ÂχȄȇ ˙ÂÙ˜˘‰ ÈÏÚ∙ ¨ÌÈ∙¯ ÌÈ„Â‰È ÌȂȉ
#
Ó
‡Ï Ì‰Ó ÌÈ„Á‡ ÆÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â
#
˘ Ï˘ ‰ÈÈ
#
˘‰ ˙ȈÁÓ‰ ÔÓ ÏÁ‰ Â˜Â¯Ó ˙„‰È Ï˘
„ÓÚÂÓ‰ ‰È‰˘ — Â
#
„ÏÂË ¯È‡Ó ¨È¯Ê
#
‰„ ÒÂϯ˜ ˙ÂÚ„‰ ‰‚‰ ̉∙ ¨¯ÙÒ∙ ÏÏΠ¯Îʉ
¯∙Á — Á∙Ò ˜¯Ó ȇ
#
Â˙ÈÚ‰ ¨‰
#
¢‡¯‰ ˙È
#
˜Â¯Ó‰ ‰Ï˘ÓÓ∙ ¯˘Ï ˙Â
#
Ó˙‰Ï Û„ÚÂÓ‰
Ì‚ ÆÌȯÁ‡ ÌÈ∙¯Â ¨‰Ïȉ˜∙ ‰Î¯∙–Ô∙ Ï˘ Â
#
ÈÓÈ „È ‰˜
#
Ï∙ʘ Ï˘ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ „ÚÂ
‰˙ÂÏÈÚÙÏ Â˙Ó¯˙˘ ¨®
Malka 2003
© ˙ÂÏȉ˜‰ ˙ˆÚÂÓ ¯ÈÎÊÓ — ¯ÓÚ „„ Ï˘ ˜ÏÁ
˘‡¯ ∙˘ÂÈ Ô‚Ò — ∙Ï Ò˜Ó Ï˘ ˜ÏÁ ÂÏȇ ¨Ú
#
ˆÂ‰ ¨‰ÚȯÎÓ ‰˙Èȉ ß˙¯‚ÒÓ‰ß Ï˘
ÌÈÓ¯Ê∙ ˜ÂÒÈÚ Ï˘ ¯„Úȉ ÆÏÏÎ ¯Îʉ ‡Ï ¨‰Î¯∙–Ô∙ Ï˘ „ȄÈ ‰˜
#
Ï∙ʘ ¯ÈÚ‰ ˙ˆÚÂÓ
˜ÙÒÓ˘ ˯ÂÙӉ ¯È˘Ú‰ ¯ÓÂÁ‰ ˙
#
∙‰ ÏÚ ‰˘˜Ó

̉ȂˆÈÈÓ∙ ‰Ïȉ˜∙ ÌÈÈ‚ÂχȄȇ‰
Æχ¯˘ÈÓ ÌÈÁÈÏ˘‰ ÏÚ ∙‚˘
ÌÈ˘„ÂÁ Â˜Â¯Ó ˙Â
#
ÂËÏ˘ ÌÚ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ÏÁ‰ Ì˙ÂÎÊ∙˘ ÌȄ‰ȉ ÌÈ˘È‡‰ È
#
˘Ó
˜¯ ¯ÈÎÊÓ ∙‚˘ ¨±
'(
± ËÒ‚‡ ˙È˘‡¯∙ ÌÎÂÒ˘ Ô˙Ó ‡˘Ó ¨ßÊ‚‡ß ˙ÚÈ∙Ë È
#
ÙÏ ÌÈ∙¯
‰È‰˘ ÌȘÒÚ ˘È‡ ¨Û¯Ê‡–Ô∙ ƉÏȉ˜‰ Ȃȉ
#
ÓÓ ˜È¯∙Ó Ï‡Â˘ÏË
#
ȇ ¨Û¯Ê‡–Ô∙ ÌÒ
&
„Á‡
˙‚ÏÙÓ∙ ¯∙Á ‰È‰ ‡Ï ¨Ô»Ïß–Ô∙ ¯B‡˜–χ „aÚ ¯˘‰ Ï˘Â È
#
˘‰ ÔÒÁ ÍÏÓ‰ Ï˘ Ì∙¯Â˜Ó
‰∙˘ ¨®±
%(
ßÓÚ© ß˙‡ӈÚÏ ˙È˯˜ÂÓ„‰ ‰‚ÏÙÓß∙ ‡Ï‡ ¨®˙‡ӈډ© χϟ˜œ˙ŸÒœ‡–χ
ÌÈÓÂÒ¯Ù‰ ˙¯ÓÏ — È
#
˘Ï ¯˘‡∙ ÆÌÈ
#
˜Â¯Ó ÌÈχ¢ÏË
#
ȇ Ï˘ ‰∙Á¯ ‰∙΢ ‰ÏÚÙ
˜ÁˆÈ ¯¢„ ‡Â‰ ÂÓ˘ ͇ ¨®±
%
µ ßÓÚ© ԉΠ®˜‡Ê© „¯Ùχ Â˙‡ ‰
#
ÎÓ ¯∙ÁÓ‰ ¨‡˘Â
#

¨ÂÎÂÂÈ˙ ˙ÂÎÊ∙ ¨ÔÒÁ ȇϟÂÃÓ ÍÈÒ
#
‰ Ï˘ È˘È‡‰ Â„È„È ‰È‰ ¯∙Èχ–Ô‰Î

Ư∙Èχ–Ô‰Î
ÏÎ Í¯Â‡Ï Æ®
Bin-Nun 2009
© ÔÂÓ¯‡‰ ÌÚ ß‰¯˘Ù‰ ÌÎÒ‰ß Ì˙Á
#
¨Û¯Ê‡–Ô∙ ÌÒ „ˆÏ
ÂÓÎÂÒ ¯∙΢ ȯÁ‡ ÂÏÈه ¨±
'(
± ËÒ‚‡ ˙È˘‡¯ „Ú ±
'(%
ı¯ÓÓ ¨Ô˙Ó ‡˘Ó‰ È˘„ÂÁ
ÍÎ∙ ‰
#
ÎÈÒ ˙Èχ‚Ï È˙Ï∙‰ ‰¯È‚‰‰ ˙ÂÏÂÚÙ∙ ß˙¯‚ÒÓ‰ß ‰ÎÈ˘Ó‰ ¨ÌÎÒ‰‰ È˯٠∙¯
„˜ÙÓ „ÁÂÈÓ∙ ¨Ï‡¯˘È ȂȈ
#
∙¯ Âȉ ¯˙È ˙Â
#
„˘Á ÍÂ˙Ó ÆÔÂÓ¯‡‰ ÌÚ ÌÈÚ‚Ó‰ ˙‡
ßÓÚ© ÏÏ¢ Ì˙‡ ÌÈÎÈÏÂÓ ÌÈ
#
˜Â¯Ó‰˘ ÌÈÚ
#
ÎÂ˘Ó ¨ÔÂÓ˙‚ ÒÎχ ˜¯Ó∙ ß˙¯‚ÒÓ‰ß
'%±®Æ ÌÈÏ„‚‰ ˜˘
#
‰ ȯ‚‡Ó ‡Â‰ ‰Ê ¯ÙÒ∙ ÂÈÂËÈ∙ ˙‡ ‡ˆÂÓ Â
#
ȇ˘ „ÁÂÈÓ∙ ˘È‚¯ ‡˘Â
#
¯Â¯∙ ÆÈ
#
˜È¯Ó‡‰ ∙¢Ó Ô¯Ò ∙¯ Ï˘ È˯ى ÂÒÂËÓ∙ ¯˜ÈÚ∙ ¨Â˜Â¯ÓÏ Ï‡¯˘ÈÓ Â¯∙Ú‰˘
¨‰Ïȉ˜‰ ÏÚ Â
#
‚‰˘Ó ¯˙ÂÈ˘Â ¨˘ÓÓ Ï˘ ˙ÏÚÂ˙ ȯÒÁ Âȉ Âχ Ìȯ‚‡Ó˘ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ

]6[

!"#$%&

!'%("

‰Ê ˜˘
#
Ï ÌÈ˜Â˜Ê ‰Ó Ì˘Ï Ï‡¯‰ ¯Òȇ χ˘
#
¯˘‡Î ÆÔÂÒ‡ ‰ÈÏÚ ËÈÓ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Âȉ ̉
µ
Æß°ÌÈÒÂ˙ÈÓÏ ‰˜Â˜Ê ‰˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ ˙„‰Èß ∙È˘‰ ¨Â˜Â¯Ó∙

#
ÈÙÒ‰ Ï˘ ‰˙Â¯È˘Î ˙„ÈÓ ¯∙„∙ ÚȯÎÓ Í¯Ú ÏÚ∙ Ú„ÈÓ Â
#
˙ÚÈ„ÈÏ ‡È∙Ó ∙‚˘
ÔËÂÁχ‰ ÚȄ‰ ¨Âȯ∙„Ï Æ˙¯˙ÁÓ È‡
#
˙∙ ÌÈÁË∙Ó ÛÂÁÏ ÌÈÏÂÚ ˙ÂÁÙ˘Ó ÏÈ∙Â‰Ï ßÊ‚‡ß
Ï˘ ˙Â
#
ÙÒÏ ‰ÁÓÂÓ‰ ¨ıÈ∙Â
#
È∙¯ ‰˘ÈÓÏ ¨ß˙¯‚ÒÓ‰ß ÌÚËÓ ‰
#
ÈÙÒ‰ „˜ÙÓ ¨È˙Ù¯ˆ ÌÈÈÁ

&
ÈÎ ÊȯÙ∙ ß˙¯‚ÒÓ‰ß ‰ËÓ

¯∙Ú ÏÎÓ ‰
#
ÈÙÒÏ Â¯„Á ÌÈÓ ÆÌ˘‚ ÏÈÏ∙ ‰˙˘Ú
#

#
¯Á‡‰ ‰‚ÏÙ‰‰
ÆÔÂÂÈÎ ÏÎÏ Âˢ ÌÈÏÈÙÚÓ‰ Ï˘ ˙„ÂÂÊÓ‰ ÆÌÈÓ ‰‡ÏÓ˙
#
‰˙ÈÚ˜¯˜Â
Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ÔÂÙÈÒÏ ˙ÂÏÚÏ ÂÂˈ
#
ÌÈÏÈÙÚÓ‰ ¨ÌÈÊÚ‰ ÌÈÓ˘‚‰ ˙¯ÓÏ
ÌÈÏÈÙÚÓ‰˘Î ¯Ëϯ∙È‚Ï ‰ÚÈ‚‰ ‰
#
ÈÙÒ‰ ¨¯∙„ Ï˘ ÂÙÂÒ∙ Ƣʂ‡¢
Æ®
')
ßÓÚ© ̉È˙ÂÓˆÚ „˘Ï „Ú ÌÈ∙Â˯

¯ÒÂÓ Â
#
ȇ ¯∙ÁÓ‰ Â
#
¯ÚˆÏ ͇ ¨‰
#
¢‡¯‰ ÌÚÙ∙ Â
#
È
#
ÙÏ˘ ¯ÙÒ∙ ˙ÓÒ¯Ù˙Ó ÂÊ ˙„Ú
¯ËÙ
#
˘ ¨ıÈ∙Â
#
È∙¯Ó ¯∙ÁÓ‰ ‰∙‚˘ ˙È˘È‡ ˙Â„Ú ‡È‰ ÂÊ ˙„ڢ ÔÎ˙ÈÈ Æ‰¯Â˜Ó ˙‡ Â
#
Ï
Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ Ô˙
#
˙‡ÓÈÏ ‰ÁÓÂÓ˘ ‰„∙ÂÚ‰ ˙‡ Ï∙˜Ï ‰˘˜ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈÚ˘˙‰ ˙Â
#
˘∙
¯∙ÁÓ‰ Ï˘ Â˙Â„Ú ÈÙÏ Ì‚ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È ÆÂÊ ‰‚ȇ„Ó ˙Â„Ú ¯Á‡Ï ‰
#
ÈÙÒ‰ Ï˘ ‰˙ÏÚÙ‰Ï
ÌÈȘÈÏ ‰ÓÎ ‰∙ Ô˜˙Ï ˘È˘ ıÈ∙Â
#
È∙¯ Úȯ˙‰ ‰
#
ÈÙÒ‰ Ï˘ ‰˙˘Èί ˙‡¯˜Ï ¨ÂÓˆÚ
‡Ï ¨±
'(%
¯∙ÓËÙÒ∙ ßÊ‚‡ß ‰
#
ÈÙÒ‰ Ï˘ ‰˙˘Èί ˙Ú∙ Ìχ Æ®
')
ßÓÚ© ‰˙ÏÚÙ‰ È
#
ÙÏ
ÈÙÎ ¨‰˙˘Èί ˙‡ ÏÂÒÙÏ ÏÂÎÈ ÂÈÏÈ∙Á ‰ÓÏ˘ ‰˜È¯Ù‡–ÔÂÙˆ∙ ß˙¯‚ÒÓ‰ß „˜ÙÓ ‰È‰
ÂÙÈÏÁÓ ¨„ȘÙ˙∙ ‰È‰ ‡Ï ‰
#
˘ ‰˙‡∙ ¯‡Â¯∙Ù ˘„ÂÁÓ ¯∙΢ ÔÂÂÈÎÓ ¨∙‚˘ ÔÚÂˢ
ÌȈӇÓÏ ÌÏ˘ ˜¯Ù ˘È„˜Ó ∙‚˘ Æ®
!!
ßÓÚ© ‰˙˘Èί ˙‡ ¯˘È‡˘ ‡Â‰ χ
#
¯ Ìȯه
ÔÂÚÓ˘ Ï˘ Ì˙ÂÒÁ∙ ¨Û¯Ò‡ ¯∙¯ ˙È¯Ë˘–Ô∙ ÌÒÎ ¨ÌÈ∙„
#
˙Ó ÂÏÈÚÙ‰˘ ÌȇÏ
#
È˙Ï∙‰
ÍÂ˙Ó ÌÈÈ
#
˘Â Ìȯ˘Ú Ï˘ ̉È˙ÂÙ‚ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ¨±
'!)
˙
#
˘Ó ÏÁ‰ ¨ÔÈ∙¯ ˜ÁˆÈ үÙ
±¥–∙ ¯∙„ Ï˘ ÂÙÂÒ∙ ÂÏÚ‰ ˙ÂÙ‚‰ Æχ¯˘È∙ ‰¯Â∙˜Ï ßÊ‚‡ß ÈÏÏÁ ‰Ú∙¯‡Â ÌÈÚ∙¯‡
ÆÌȉ ȘÓÚÓ∙ ¯˙Â
#
ÌÈÙÒ
#
‰ ˙ÂÙ‚ ¯‡˘ Æ߯Á˘‰ ˙ÏÈÈ‡ß Úˆ∙Ó ˙¯‚ÒÓ∙ ±
''$
¯∙Óˆ„∙
˙¯‚ÒÓ∙ χ¯˘È Ï˘ ÌÈÈËÓÂÏÙÈ„‰ ÌÈÚ‚Ó∙ ˜ÏÁ ∙¯‰ È
#
ÈÚÈ„ÂÓ‰ Â
#
ÂÈÒÈ
#
˙ÂÎÊ∙
˙‡
#
ÈËÈÏÂÙ Ú˜¯ ‚Ȉ‰Ï ÁÈÏˆÓ ∙‚˘ ¨È
#
ÈËÒÏÙ
"
Èχ¯˘È‰Â È∙¯Ú
"
Èχ¯˘È‰ ÍÂÒÎÒ‰
ƉÈ˙Â
#
Î˘Ï Ï‡¯˘È ÔÈ∙ È
#
˘‰ ÔÒÁ ÍÏÓ‰ Ï˘ ÍÂÂÈ˙‰ ÈˆÓ‡Ó ˙‡ Û¢ÁÏ ÌÈ∙¯‰ ÂÈÂÏÈ‚Ï
È„Â‰È Ï˘ ˙ȇ˘Á‰ Ì˙ÈÈÏÚ
!
¢ÔÈÎÈ¢ Úˆ∙Ó
¨¯ÂӇΠ̉∙ ¨ÌȯÙÒ ¯˘Ú–„Á‡ ¯∙ÈÁ ∙‚˘
ÌÂÏ˘Â ‰ÓÁÏÓ
ª®±
'(*
©
ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ
!
Ì„‡ ÔÈ„Ò
ª®±
'!
¥©
χ¯˘ÈÏ Â˜Â¯Ó

!
È
"
¯È‡‰ ˘Ï¢Ӊ
ª®±
'*!
©
ÌÂÏ˘Ï Í¯„‰ — ˙‡„‡Ò ¯‡Â
"

ª®±
'('
©
ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ∙

Ʊ
''!
¯‡Â
#
È∙
$
± ¨‡∙Ò ¯ÙÎ ¨∙ȯ˜ Ô„ ÁÈÏ˘‰ ÌÚ ‰ÁÈ˘ ÈÙ ÏÚ µ

7[]

)#*

)&

+,-%

Â˙ÂÓÂ ÂÈÈÁ
!
˜˘Ó„∙ „„Â∙Â
ª®±
'!
±©
∙¢‰¯‡
#
Ô‡¯È‡
#
χ¯˘È ÔÈ∙ ÌÈȇ˘Á‰ Ìȯ˘˜‰
ÌÈ
#
˘ ¯˘Ú ͢Ó∙ ßÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ Ï˘ ‰˜ÈËÈÏÂÙß „ÓÈÏ Ì‚ ‡Â‰ Æ®±
'!(
©
ԉΠÈχ Ï˘
Ƙ¯ÂÈ ÂÈ
#
¨„
#
ÏÈȇ ‚
#
ÂÏ∙ ®
Hofstra
© ‰¯ËÒÙ‰ ˙ËÈÒ¯∙È
#
‡∙
ÌÈÒÁÈÏ ®ÌÂÎÈ҉ ‡Â∙Ó‰ ÏÚ ÛÒÂ
#
© ÌȘ¯Ù ‰˘È˘ ˘È„˜Ó ¯∙ÁÓ‰ Â
#
È
#
ÙÏ˘ ¯ÙÒ∙
˘È‚‰ Â˜Â¯Ó ÏÚ ÂȯÙÒ È
#
˘∙ Æ˙Ȅ‰ȉ ‰¯È‚‰‰ ÌÂÁ˙∙ ‡Ï˘ Â˜Â¯Ó ÌÚ ÌÈÈËÓÂÏÙÈ„‰
∙¯˜∙ ‰Á¯˘ ‰˘È‚‰ ˙¯ÓÏ ¨˙Â∙È˘Á ∙¯ Ú„ÈÓ Ï˘ ÚÙ˘ Èχ¯˘È‰ ¯Â∙ÈˆÏ ∙‚˘
ȯÁ‡ Â˜Â¯Ó ˙„‰È Ï˘ ‰
#
ÂÁËÈ∙ ∙ˆÓ ÔÈ∙ Ï„∙‰‰ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ÏÈ΢‰ ¨‰
#
È„Ó‰ ÈËÈ
#
¯∙˜
Û‡ ƉȯÈ߂χ ∙ÂÏ ¨ÔÓÈ˙ ¨ÌȯˆÓ ¨ÔÂ
#
∙Ï ¨‰È¯ÂÒ ¨˜‡¯ÈÚ È„Â‰È Ï˘ Ì∙ˆÓÏ ˙‡ӈډ
ÂÏÎ
#
˙‰ ‡Ï ‰ÈÓÁÂÏ ¨˙È
#
˜Â¯Ó‰ ˙ÈÓ‡ω ‰ÚÂ
#
˙∙ ÂÎÓ˙ ‡Ï˘ ËÚÓÎ ÌȄ‰ȉ˘ ÈÙ ÏÚ
ÆÍÎ Ï˘∙ ÌȄ‰ÈÏ
˙ÈËÒÈÏ
#
¯ËÙ ‰˘È‚∙ ˙‡Ê ÏÎ∙ ‰˜ÂÏ ∙‚˘ Ï˘ ˘„Á‰ ¯ÙÒ ÈÓÚËÏ ¨˙‡Ê ÌÚ
ÌÈ˘È˘‰Â ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â
#
˘∙ ˙Á¯ ‰˙Èȉ ÂÊ ‰˘È‚ ÆÂ˜Â¯Ó ˙„‰È ÈÙÏÎ ËÚÓ ˙ÏÊÏÊÓÂ
‰‚‰
#
‰‰ Ï˘ ‰˜ÏÁ Æ®
$%%
µ ÔÂ
#
–Ô∙© ‡˘Â
#
∙ ÂÏÙÈˢ χ¯˘È∙ ÌÈӯ‚‰ ∙¯ ∙¯˜∙
ÂÈ
#
ÈÚÓ ÔÈËÂÏÁÏ ÌÏÚ
#
‰Ï˘ ˙Èχ¢ÏË
#
ȇ‰ ‰∙΢‰ Ï˘Â Â˜Â¯Ó∙ ˙ÈÓ˜Ӊ ˙Ȅ‰ȉ
˙‡ˆ ˙Â∙˜Ú∙ ÂÓÚ ÂίÚ
#
˘ ÌÈȇ
#
Â˙ÈÚ ˙Â
#
Âȇ¯∙ ÂÊ ˙ÂÓÏÚ˙‰∙ ‰„‰ ∙‚˘ Ư∙ÁÓ‰ Ï˘

&
ÌÈӄ˜‰ ÂÈÓÂÒ¯Ù∙ ‡ËÁ ÏÚ ∙‚˘ ‰Î‰
˙Â
"
¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È
Ï ˜È
#
Ú‰˘ ÔÂȇ¯∙ Æ˘„Á‰ ¯ÙÒ

&
¯Â∙Ȉ∙ Â˜Â¯Ó ˙„‰È Ï˘ ‰˙ÂÓ„ ˙‡ ‰
#
È˘˘ ¨‰ÈÚˉ‰ ÍωÓÏ Û˙¢ È˙Èȉ ¨È˙˘Â∙Ïß
߉ÏÈÎ˘Ó ‡Ï ‰Ïȉ˜Î Ì‚Â ‰„Ӣ‰˘ È
#
ÙÏ ‰È
#
È˘ ¯ÂÚ∙ ‰ˆÏÂÁ˘ ÈÓÎ Ì‚ ‰‚ˆÂ‰ ‡È‰
‰¯∙Á∙ ˙Â∙Ï˙˘‰‰ Ì¯Ê ÏÏΠ¯Îʉ ‡Ï Â
#
È
#
ÙÏ˘ ¯ÙÒ∙ Ì‚ Ìχ Æ®
$
µÆ±Æ
$%%!
ÔÓ‚¯∙©
¨˙‡ӈډ ¯Á‡ „ÈÓ ˙Ȅ‰ȉ ‰Èˆ
#
‚ÈÏË
#
ȇ‰ ∙¯ ˙‡ ÛÁÒ˘ ˙È
#
˜Â¯Ó‰ ‰˜ÈËÈÏÂÙ∙Â
"
Ȅ‰ȉ Ô‚¯‡‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂʯΉ ˙ÈËÒÈ
#
ÂÓ˜‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ˙‚‰
#
‰∙ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ̘ÏÁ
ÔÂ
#
–Ô∙ ¨
$%%
¥ ÔÂ
#
–Ô∙ ª±
''
± ¯˜ÒÏ© ˙ÂÏÏÂ∙˙‰‰ ˙ÂÎÊ∙ ®ß‰
#
∙‰‰ß© ߘ‡ÙœÂ–Ï‡ß ÈÓÏÒÂÓ
˙ÓÂÚÏ
(
¨¯Îʉ ‡Ï˘ ËÚÓÎ ÌÈÈÓ˜Ӊ ß˙¯‚ÒÓ‰ß È∙„
#
˙Ó Ï˘ ∙¢Á‰ ̘ÏÁ Ì‚ Æ®
$%
±±
‡ÏÏ Â˜Â¯Ó È„Â‰È Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙‡ Â
#
ÎÈÒ ÌÈ˙ÚÏ˘ ¨ß˙¯‚ÒÓ‰ß ÈÁÈÏ˘ Ï˘ ÌÏÚÙÓ ˙¯„‡‰
Ì˙Ó¯ ‰˙Èȉ ÌÈ∙¯ Ìȯ˜Ó∙ ¨ÌÈ„Á‡ ÌÈχ¯˘È ÌÈÁÈÏ˘ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂ„Ú ÈÙ ÏÚ Æ‰˜„ˆ‰
ÌȄ‰ȉ ˙‡
*
ÆÌÈÁÈÏ˘‰ Ï˘ ÂÊÓ ‰‰Â∙‚ ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈ∙„
#
˙Ӊ ÌÈÎÈ
#
Á‰ Ï˘ ˙È˙Â∙¯˙‰
¨®¥
$
ßÓÚ© ß˙ȇϘÁ ‰„Â∙ÚÏ ÌÈ¯È˘Î Í‡ ˙ˆ¯‡ ÈÓÚ ÌȯÂ∙ß ∙‚˘ ‰
#
ÎÓ ÌȯÙΉ È∙˘Â˙
ÆÌÈÈÚÂ∙˘‰ ÌȘ¢∙ ¯ÈÚÊ ¯ÁÒÓ∙ ‡Ï‡ ‰Ó„‡ ˙„Â∙Ú∙ ‰˜ÒÚ ‡Ï ÂÊ ‰ÈÈÒÂÏ·˘ ˙¯ÓÏ
¨®
Fahim 2009
© ‰Ï„‚ ˙Â¯È¯Ó ‡ÏÏ Â˜Â¯Ó ˙‡ ¢Ë
#
χ¯˘ÈÏ Â¯‚ȉ˘ ÌȄ‰ȉ
ÈËÈ
#
¯∙˜ ÒÁÈÏ ¯˘‡ Æ®¥
$
ßÓÚ© ߘ¯ÓÏ ÂÚ‚Ú‚˙‰ß χ¯˘ÈÏ ÌÚÈ‚‰∙˘ ¯ÓÂÏ ‰˘˜ ͇

ƯÎÂÓ Â
#
ȇ ¨‰È„∙ÂÚ „‚ ¨Ì‰Ó „Á‡ Æ®
(
¥ ßÓÚ© „∙Ï∙ ‰˘ÂÏ˘ ¯ÈÎÊÓ ∙‚˘
(
¨®˙ÂÈχ¯˘È‰ ¯ÚÂ
#
‰ ˙ÂÚÂ
#
˙ ÏÚ ˙ȇ¯Á‡ ‰˙Èȉ˘ ¨ßËÏ∙ß ˙ÁÂÏ˘ „˜ÙÓ ¨Ô¯ χÂÈ© ¯¢È ˙„Ú
*
Ʊ
'!
¥ È
#
˘Â˘ ψ‡

]8[

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.