יגאל בן־נון, בין אופוריה לאכזבה: הקהילה היהודית אחרי עצמאות מרוקו

De
Publié par

יגאל בן־נון, "בין אופוריה לאכזבה: הקהילה היהודית אחרי עצמאות מרוקו", גשר, כתב עת לעניינים יהודים, גיליון מס' 148, ירושלים 2004, עמ' 59-45.
Yigal Bin-Nun, “Between Euphoria and Disappointment, The Moroccan Jewish Community After Independence”, Gesher 148, Jerusalem 2004, (heb.), p. 45-59
Publié le : lundi 5 août 2013
Lecture(s) : 118
Nombre de pages : 23
Voir plus Voir moins
Ben Noon-led 20  7/31/03 11:33 AM  Page 1
ƉȯÂÙ‡ ˙˘ÂÁ˙ ˙Ȅ‰ȉ ‰Èˆ ! ‚ÈÏË ! ȇ∙ ‰˘‚¯Â‰ ± " µ # ˙ ! ˘∙ ˜¯ÓÏ ˙Â‡ÓˆÚ Ô˙Ó ÌÚ ¢∙‰Ê‰ ¯Â˙¢ ˙ӂ„ ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈ„Â‰È ÈÒÁÈ∙ ˘„Á Ô„ÈÚ Á˙ÙÈ‰Ï „ÓÂÚ˘  ! ÈÁ∙‰ ÌÈ„Á‡ ‰˜ÈËÈÏÂÙ∙ ‰¯∙Á∙ ˙Â∙Ï˙˘‰ ˙Ó‚Ó ‰Ïȉ˜‰ ˙‚‰ ! ‰∙ ‰Á˙Ù˙‰ ‰¯‰Ó „Ú Æ„¯ÙÒ∙ ÒÂÙ˙Ï Â˘˜È∙ ÌȄ‰ȉ ÌȯÈÚˆ‰ ± Æ˙Ȅ‰ȉ ˙ ! Ï„∙‰ È„„ˆÓ∙ ‰˜∙‡ ! ˘ ¨˙ȇ˜Â¯Ó‰ ÌȯÈÚˆ‰ Ɖ˜È˙‰ ‰‚‰ ! ‰‰ ˙ÂÈ ! È„Ó ˙‡ ˙ ! ˘Ï ‰Ïȉ˜‰ ˙„ÒÂÓ∙ ‰ ! È„Ó‰ ÈÈÁ∙ ˜ÏÁ ˙ȈÂÏÁ ˙Â∙‰Ï˙‰ ‰ ! È„Ó∙ ‰¯¯˘¢ $ ÌÈ„ÈÚÓ ˘„Á‰ È˙Ï˘ÓÓ‰ ω ! ÈÓ‰ ˙ÈÈ ! ∙∙ Â∙Ï˙˘‰˘ % Æ¢ÏÏΉ ÔÓ ˙‡ˆÂÈ Ì˙ÂÏÈÚÙ˘ ˙Â„Â‰Ï ÂˆÏ‡ ! ‰˙Â‡ÓˆÚ È ! ÙÏ ‰ ! ˘Î ˜¯ÓÏ ÂÚÈ‚‰˘ „ÒÂÓ‰ ÈÁÈÏ˘ ̉ ¨ÂÎ¯Ú˘ ∙ˆÓ ÁÂ˙È ! ∙ ÆÈ„ÓÏ ˙∙ÊÎ‡Ó ‰˙ȉ ÌÈÓÈ Ì˙‡∙ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰ ! ‚‰‰ ÌÂÁ˙∙ $ ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈ„Â‰È ÈÒÁÈ∙ ∙‰Ê‰ ¯Â˙ ‰˙ȉ ÂÊ ‰Ù˜˙˘ „‰
˙ ! ˜Â¯˙‰Ï ‰‡È∙‰ ¨‰ÓˆÈÚÏ Ê‡ ‰ÚÈ‚‰˘ ¨Â˜Â¯ÓÓ ÌÈ˙Ù¯ˆ‰ Ï˘ ˙È ! ÂÓ‰‰ ‰‡ÈˆÈ‰ ˙È∙È˯ËÒÈ ! ÈÓ„‡‰ ‰ ! ÂÎÓ‰ ˙ÏÚÙ‰Ï ˘Â¯„‰ ˙Èχ¢ÏË ! ȇ ‰Ó¯∙ Ì„‡ ÁÂÎ Ï˘ ˙È˙‚¯„‰ ‰˙ȉ ‡Ï Ìȇ˜Â¯ÓÏ Æ‰¯È∙‚‰Ï ˙ÈÓ‡ω ˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï Ï‚ÂÒӉ ‰ ! È„Ó∙ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ∙¯˜Ó ¯ÒÁ‰ ˙‡ ÒÈÈ‚Ï ÌÈ∙ÈÈÁ Âȉ ÔÎÏ ¨Í˘Ó‰ ¯Â„ Ï˘ ‰ ! ÎÂÓ ‰∙¯Ê¯ & ÆȄ‰ȉ È !  ! È∙‰ „ÓÚÓÏ ‰Èˆ ! ‚ÈÏË ! È‡Ï ∙‰Ê‰ ¯Â˙ ¨ÏÂÎÈ∙Î ¨‰Ê ‰È‰ Æ˙Ȅ‰ȉ
ÌȄ‰ȉ ÂÚ ! Ó ! ÌÈÓÈ Ì˙‡∙˘ ÔÈÈˆÓ Èχ˜ÊÁÈ ‰ÓÏ˘ Ô¢‡¯‰ ¥ ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ „˜ÙÓ Ì‚ $ ˙È˙¯˙ÁÓ‰ ‰„Â∙ÚÏ ˙Â∙ÂË ‰¯˘È∙ ‡Ï ‰Ù˜˙‰˘Â ÌÈχ¯˘È ÌÈÁÈÏ˘ ÌÚ Ú‚Ó∙ ‡Â∙Ï È‡˜Â¯Ó‰ ÌÚ‰ ∙¯˜∙ ˙Â∙Ï˙˘‰Ï ‰ÙË‰Ï ÌϘ ÂٯȈ ÌÈ ! ¢ ÌÈ‚ÂÁÓ ÌÈ„Â‰È ÌÈ ! ˜ÒÚ¢
1
Ben Noon-led 20  7/31/03 11:33 AM  Page 2
˙È∙˜Ú‰  ! ˙„Â∙Ú È‡„ÂÂ∙ ‡Â∙Ï ‰¯Áȇ ‡Ï ˙ÂÁÎÙ˙‰‰ ¨Ô∙ÂÓÎ ÆÂÁÂÎ ˘„ÁÓ‰ ÈÁÈÏ˘ ˙ÂÏÈÚÙ µ Æ¢ÂÊ ˙ÂÁÎÙ˙‰Ï ËÚÓ ‡Ï ‰Ó¯˙ ‰„ÈÓ˙Ó‰Â È˘ÈÓÁ‰ „ÓÁÂÓ ÍÏÓ‰ ÂÓ¯‚ ÌÈȇ˜Â¯Ó‰ ˙ ! ÂËÏ˘‰ Ï˘ ‰È‚˘ ˙ÂÈ ! È„Ó χ¯˘È ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ˙ ! ÁÓ‰ È˘‡¯Â Æ‰Ê ¢∙‰Ê ¯Â˙¢ ¯ÂÚ¯ÚÏ ÂÈ„ÁÈ ¯ÂÙÒ Ôȇ ˙¯‰ˆ‰∙ ‚‡„ ‚‡„ ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ˙ ! ÁÓ‰ È˘‡¯Â È˘ÈÓÁ‰ „ÓÁÂÓ ÍÏÓ‰ ˙¢˘Á ÚÈ‚¯‰Ï ‰Ïȉ˜∙ ÌÈÈχȈ ! ËÂÙ ‰Ïȉ˜∙ ÌÈÈχȈ ! ËÂÙ ˙¢˘Á ÚÈ‚¯‰Ï ¯ÂÙÒ Ôȇ ˙¯‰ˆ‰∙ ˙Ȅ‰ȉ È˘‡¯ ψ‡ ˙ÂÁ ! –ȇ ‰Ó¯‚ ˙¯‰ˆ‰‰ ˙ÂÙÈÎ˙ Æ˙Ȅ‰ȉ ¯˘‡∙ ˙‰ÈÓ˙ ¯¯ÂÚÏ ÏÂÏÚ ÔÈÈÂ∙ȯ˘ ¢˘Á˘ ‰Ïȉ˜‰ ‰˜ÏÈÒ˘ ¨ÏϘÈ˙Òȇ‰ ˙‚ÏÙÓ Ï˘ ‰ ! ¢‡¯‰ ‰„ÈÚ‰ ¨± " µµ ¯∙Óˆ„ ˙È˘‡¯∙ ÆÔ‰È˙Â∙ÈÒÏ $ ÌȄ‰ȉ „ÓÚÓÏ ‰È˙ÂËÏÁ‰∙ ‰ÒÁÈÈ˙‰ ¨‰ ! È„Ó‰ ÔÓ ÈÏ‡È ! ÂϘ‰ ÔÂËÏ˘‰ ˙‡
˙ȯÂËÒȉ ˙ÈËÙ˘Ó ‰ ! ÈÁ∙ ÏÎ ÈÙ–ÏÚ ‰ ! È„Ó‰ ÈÁ¯Ê‡ ̉ Ìȇ˜Â¯Ó‰ ÌȄ‰ȉ Ïȇ‰ ˛…¸ ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ‰Ïȉ˜‰ ÔÓ „¯Ù ! È˙Ï∙ ˜ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï Ì‰ÈÏÚ Ïȇ‰ ˛…¸ Á ! ÂÓ‰ Ï˘ ÔÂÈ¢ Æ˙„ ‡ „ÓÚÓ Ï„∙‰ ‡ÏÏ Â˜Â¯Ó ÈÁ¯Ê‡ ÏÎ ÔÈ∙ ˙ÂÈÂÎÊ ÔÂÈ¢ ˙˘¯Â„ ‰„ÈÚ‰ Ìȇ˜Â¯Ó‰ ÌȄ‰ȉ ÏÚ ÆÌȘÂÁ‰ ȯÙÒ∙ ÂÈÂËÈ∙ ˙‡ ‡ˆÓÈ ÈÏ‚ ˘È¯∙ ¯‰ˆÂÈ ˙ÂÈÂÎʉ ˙ÂÎʉ ÔÓ ‰Ú∙ˆ‰‰ ˙ÂÎÊÓ ˙ ! ‰ÈÏ Ì‰ÈÏÚ ¨˙ÂÈËÈÏÂى ˙ÂÈÁ¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎÓ ˙ ! ‰ÈÏ ÏÎÏ ‰˘È‚‰ ˙‡ Ì‰È ! Ù∙ ÁÂ˙ÙÏ ˘È ÆÌÈ ! ˜Â¯Ó‰ ˙„ÒÂÓ‰ ÏÎ∙ ‚ˆÈÈ Ï∙˜Ï ¯Á∙È‰Ï # ÆÌÈÓÏÒÂÓ‰ ̉ȯ∙ÁÏ ‰Â¢ ‰„ÈÓ∙ ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ‰ ! È„Ó∙ ˙ÂȯÂ∙Ȉ‰ ˙¯˘Ó‰
¨ÌȄ‰ÈÏ ‰È¯Ú˘ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ¨Ú¢Ï„Ó ¨˙‡ӈÚÏ ˙È˯˜ÂÓ„‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ˙ËÏÁ‰Ï ‰∙‚˙Î ‰‚ÏÙÓÏ ˙Âٯˈ‰Ï ȇ ! ˙Î Ô‡¯Â˜‰ ÏÚ Ú∙˘È‰Ï ‰∙ÂÁ‰ ˙‡ ÌȄ‰ÈÏ ÏϘÈ˙Òȇ‰ ‰ÏËÈ∙ ˙‡¯˜Ï ÆÌÈÓÏÒÂÓÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ∙ ˙Â∙¯˜˙‰ ÔÚÓÏ ®‰ ! ∙‰© ¢˜‡ÙÈ¢‰ Ô‚¯‡ „ÂÒÈ ˙‡ ‰ÓÊÈ ÌȄ‰ȉ ∙ÂÏÈ˘ ÔÚÓÏ ˙¯‰ˆ‰∙ ˙‚ÏÙÓ‰ È˙˘ Ȃȉ ! Ó Â∙¯‰ ¨‰˘„Á‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙Ó˜‰ ' Æ̘˙˘ ‰Ï˘ÓÓ∙ È„Â‰È ¯˘ ˙¯ÈÁ∙ ÔÚÓÏ ‰˘„Á‰ ‰ ! È„Ó‰ ˙ÈÈ ! ∙∙ ‰˜ ! Ï∙ʘ∙ ˘„Á‰ ‰Ïȉ˜‰ „Ú ȯ∙Á ˙‡  ! ÂÓ¯‡∙ ÍÏÓ‰ Á¯È‡ ± " µ # ¯∙ÓËÙÒ∙ ± & –∙ Æ˙ȇӈډ ˜¯Ó∙ ‰Ïȉ˜‰ „ÓÚÓ ‡˘Â ! ∙ ÂÈ˙ÂÒÈÙ˙ ˙‡ Ì‰È ! Ù∙ Ò¯Ù ®‰„È∙ϯ‡„©
2
Ben Noon-led 20  7/31/03 11:33 AM  Page 3
˙ȇ˜Â¯Ó ‰¯∙Á∙ ÌȄ‰È ÌÈÓÏÒÂÓ ˙Â∙Ï˙˘‰Ï ˙È˙„–ÔÈ∙ ‰ÂÂÁ‡Ï ÍÏÓ‰ ÛÈˉ Âȯ∙„∙ $ ˙Â∙ÈÊÚ‰ Ï‚ ÌÂˆÓˆÏ ÏÂÚÙÏ ˙Ȅ‰ȉ ˙‚ȉ ! ÓÏ ‡¯˜Â ˙Á‡
Â˜Â¯Ó ˙‡ ∙ÂÊÚÏ ‡Ï ÌÚ ! Î˘Ï È„Î ÌȄ‰ȉ ∙¯˜∙ ‰¯∙Ò‰ ˙ÏÂÚÙ ÌÂÊÈÏ Ì΢˜∙Ï È ! ˆ¯∙ Â˜Â¯Ó ÆÌÈ„Â‰È Ì‡ ÔÈ∙ ÌÈÓÏÒÂÓ Ì‡ ÔÈ∙ ¨‰È ! ÏÎÏ ‰˜Â˜Ê Â˜Â¯Ó ÆԇΠÌÓÂ˜Ó˘ ÔÂÂÈÎÓ ‰Ú ! ˙ ˘ÙÂÁ „Ú∙ Ô∙ÂÓÎ È ! ‡ Æ‰Ï˘ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ÏÎÏ ¨‰ÈÒ„ ! ‰Ó ÏÎÏ ¨‰È‡Ù¯ ÏÎÏ ‰˜Â˜Ê ¯‡˘È‰Ï ‡Ï‡ Â˜Â¯Ó ˙‡ ˘ÂË ! Ï ‡Ï Ì˙∙ÂÁ˘ ÌȄ‰ȉ ˙‡ Ú ! Î˘Ï ˘È Ìχ ¨È ! È˙ ! ÏÎÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˙„ÏÂÓ‰ ˙Â¯È˘Ï ÌÈÒÈÂ‚Ó Â ! ÓˆÚ ˙‡¯Ï ¨Â ! È˙ÂÁÂÎ ˙‡ „Á‡Ï  ! ÈÏÚ Æ‰∙ ( Æ˛…¸ ÌÈ˜È¯Ú Ï‡Î ÌÈ∙ÊÂÚÏ
˙Ù˜˘‰ ˙‡ ˘„Á‰ ȯÂ∙Ȉ‰ ω ! ÈÓ∙ Â∙Ï˙˘‰˘ ÌÈÏÈ΢Ӊ ȯÈÚˆÓ „Á‡ ¯‡È˙ ÍΠ$ ˜¯Ó∙ „È˙ÚÏ ¯˘‡∙ ÂÓÏÂÚ
˜˙‰ ˙ÂÎÊ∙ ¨ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ˙ÂÎÊÓ ‰˙ÂÁÙ ‰ ! ȇ ˜¯Ó∙ ˙ÂÈÁÏ Â ! ˙ÂÎÊ ÆԇΠ¯‡˘È‰Ï  ! ÈÏÚ Æ˙‡Ê  ! È∙È ÌȯÁ‡ Ì‚˘ ÍÎÏ Ì¯‚Ï Â ! ÈÏÚ ˙‡Ê ÌÈ ! È∙Ó ÌÈ∙¯ ÌÈÓÏÒÂÓ Æ̘Ó∙  ! Ï˘ ‡ˆÂÓ È„Â‰È‰ ˛…¸ Ô„ÁÙ‰ ͯ„ ÂÊ Ìχ ¨Á¯∙Ï Ï˜ Ì ! Ó‡ ƉÁȯ∙ È„È–ÏÚ ‰˘ÚÈÈ ‡Ï ¯∙„‰ ı¯‡∙ Ɖ˘ÈË ! ÍÈ∙Ò˙ ÂÏ ˘È ÌÂȉ Æ˙¯„ ͢Ó∙ ‰˘Ú ÍÎ ÆÂÓˆÚ ÏÚ Ô‚‰Ï ͯ„‰ ˙‡ „ÈÓ˙  ! ÈÏÚ Æ ! ˙„ÏÂÓ ÂÊ Æ‰∙ ÌÈÈÁ  ! ‡˘ ı¯‡‰ ÈÙÏÎ ˙Â∙ÂÁ  ! Ï ˘È Ɖ∙ÂË ı¯‡ ‡È‰ Æ ! „Ï ! Âʉ ÍȯˆÂ ԇΠÌÈ∙ȇ  ! Ï ˘È ÆÌÈÈ˙ÈÓ‡ Ìȇ˜Â¯Ó  ! ‡˘ ˙È˙ÂÓÎ Â ! ÈÏÚ ÌÈÏÂÚ˘ ÈÓÏ ÁÈÎÂ‰Ï ¯ÒÂÁ „‚ ! ˜∙‡È‰Ï Ì‰Ï ¯ÂÊÚÏ Â ! ÈÏÚ ԇΠÌȯ∙Á  ! Ï ˘È Æ˙ˆ¯Á ! ∙ Ì˙‡ „„ÂÓ˙‰Ï " ÆÌ„‡ È ! ∙Î „Â∙Î∙ ˙ÂÈÁÏ ÌȈ¯  ! ‡ ̇ ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ ÂÊ Æ‰∙ ÌÈÓÁÏ !  ! ‡˘ ˙ ! Ï∙ÂÒ‰
ÆÌȄ‰ȉ ˙Â∙‰Ï˙‰ ‰˜ÒÙ ‡Ï ¨ÌÈ ! Âί„ ˙˜ ! Ú‰∙ ˙ ! ÂËÏ˘‰ ÂÓ¯Ú˘ ÌÈÈ˘˜‰ Û‡ ÏÚ ÍÎÏ ˙Â„Ú Æ˙‡ӈډ ȯÁ‡ Ì„ÓÚÓ∙ ÏÁ˘ ‰∙ÂËÏ È ! È˘‰ ÔÓ Â‡˙˘‰ ÔÈÈ„Ú ÌÈ„Á‡ ˙Â‡ÓˆÚ È ! ÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ ‰ÏÚ˘ ‰ÁÙ˘Ó ∙¯˜Ï ˜¯ÓÓ ÁÏ˘ ! ˘ ∙˙ÎÓ∙ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ $ ¯Ó‡ ! Â∙ ¨Â˜Â¯Ó
ÌÈÓÈ∙ Û‡ Ƙ¯Ó∙ È˙˙ ! ˘ ÔÂÓ‡∙ ÈÏ˘ ˙ÂÈÓÈËÙ‡∙ È˙È‚˘ ‡Ï˘ ÁÎÂÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ˛…¸ ‡ÏÏ Ìȇ˜Â¯Ó ÔÈ∙ ˙ÈÚÊ‚‰ ‰ÈÏÙ‡‰ Ɖ¢ ÌÈÓÏÒÂÓ‰ χ  ! Èχ ÒÁȉ ¯˙ÂÈ∙ Ìȯ„˜‰
3
Ben Noon-led 20  7/31/03 11:33 AM  Page 4
È˙Ï∙ ‰È‰ „ˆÈÎ ¯ÎÂÊ ‰˙‡ ̇‰ ˛…¸ ‰ÙÏÁ ÌÊÈÏ‡È ! ÂϘ‰ È ! ÈÚ∙ ‰Èˆ¯ ‰˙ȉ˘ Ìȇ˜Â¯Ó ÌÈ˘ !  Ìȯ∙‚ ‰ ! ÂÓ˘˘ ¨Í¯˘∙Ï È ! ‡ ÏÂÎÈ ¨˙ÚÎ øÈ˙Ï˘ÓÓ „Ș٠˙ÂÈ‰Ï È‡˜Â¯ÓÏ È¯˘Ù‡ ± ) ÆÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ÌȄȘ٠̉  ! ˙ÁÙ˘ÓÓ
¯Ó‡Ó ÌÒ¯Ù ± " µµ ¯∙¢‡∙ ¯∙Π‰ÈˆÏÈÓÈÒ‡‰ ÌÂÁ˙∙ ˙¢ÚÏ ÏÈ„‚‰ ±± ! Á‡ Âß‚ ˙ÂÙȯÁ ˙ÂÙ˜˙‰∙ ‡ˆÈ ‡Â‰ Æ¢ÈÓ‡ω ÔÂÙˆÓ‰¢ ˙¯˙ÂÎ∙ Maroc Presse ÔÂ˙ÈÚ∙ ÛȯÁ $ ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ‰Ó‡∙ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ‰Èˆ¯‚Ë ! È‡Ï ÛÈˉ ‰Ïȉ˜‰ ˙„ÒÂÓ ÏÚ
˙ ! ÂÁËÈ∙ ÌÈ˘˜∙Ó Ì‰ ø̉È˙Â∙ÂÁ ˙‡ ÌȇÏÓÓ Ì‰ ̇‰ ¨˙ÂÈÂÎÊ ÌÈ˘˜∙Ó ÌȄ‰ȉ Ì‰Ï Â ! ˙È ! ˙ÂÁË∙‰ øÌ‰Ó ˘¯Â„ ‰Ó‡ ‚˘ÂÓ‰ ‰Ó ˙ÂÁÙÏ Ì‰Ï ÚÂ„È Ì‡‰ ¨ÌÈÈ˯˜ÂÓ„ ˙ÂÈÓ‡ω ̉È˙Â∙ÂÁ ÈÂÏÈÓ ÌÚ ˜¯ ˛…¸ ‰¯Â¯∙ ‰¯ÂÓ˙ ˙¢¯Â„ Ô‰ ͇ ¨˙Â∙¯ ˙ÂÈ ! ӄʉ∙ È„ÈÏ ‰‡∙ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ˙ÂÈËÂȯËÙ‰ ˛…¸ ˙ÂÈÓ‡ω ̉È˙ÂÈÂÎÊ ‡ÂÏÓÓ ÌȄ‰ȉ  ! ‰ÈÈ Æ˙ÂÈ˙ÈÓ‡‰ ̉È˙¢ÂÁ˙ ˙‡ Û˜È˘ ̉Ȃȉ ! Ó Ï˜ ˜¯ ‰∙ ¨ıÓ‡ ˙¯ÒÁ ‰˜È˙˘∙ ÈÂËÈ∙ ÌȄ‰ȉ ÏÚ ˛ÆÆƸ ÌÂȉ Æ˙ÈÓ‡ω ˙„Á‡∙ ˙¢˜ Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ˘ ∙ˆÓÏ ‰„‚ ! ˙‰  ! ˙‚ÏÙÓ ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ‰Ó‡∙ ˙ÈÙÂÒ ˙ÈÏËÂË ¨‰¯È‰Ó ‰Èˆ¯‚Ë ! È‡Ï ÚÈ‚‰Ï È„Î ¨˙„Á‡ ÍÂ˙Ó ÏÂÚÙÏ È„Ú ˙‡ ¨˙ÂȄ‰ȉ ˙ÂÏȉ˜‰ ˙ˆÚÂÓ ˙‡ ¨ÂÚÓ˘ÓÎ ÂËÂ˘Ù ¨ÏÒÁÏ ÛÂÁ„ ͯˆ ˘È ˛…¸ ‰Ó‡‰ ÔÓ ÌȄ‰ȉ ˙„¯Ù‰Ï ̯‚‰ ¨ÈËÒÈ˯ÙÒ Ô ! ! Ó ÏÎ ¨ÈÏÏÎ ÔÙ‡∙ ˙ÂÏȉ˜‰ ˙„ÒÂÓ È„ÈÏ ˙ÂÏȉ˜‰ ˙ˆÚÂÓ Ï˘ ÌÈȯ˜Ӊ ‰È„ȘÙ˙ ˙‡ ¯È∙Ú‰Ï ˘È Æ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ÌȄ‰ȉ ¯‡Âˆ ÏÚ Â„È∙Ή˘ ˙„ÒÂÓ‰ ¯˘‡Î ˛…¸ ‰Ê ÌÂÁ˙∙ ˜¯ ÂÏÙËÈ˘ ¨ÌÈÈχ‚Ï ‰˜„ˆ ÂÓÎ ˜ÂÈ„∙ ¨ÌÈȯÂ∙Ȉ‰ ÌÈÈÁ∙ ÏÈÚÙ ˜ÏÁ ÏÂËÈÏ Ì‰Ó Ú ! ÓÈ ‡Ï ¯∙„ ¨ÂÏÒÂÁÈ ÌÈÈÁȯ–Ô∙‡Î ± % ÆÌÈÓÏÒÂÓ‰ ̉ÈÁ‡
Æ¢¯ÂÈÙÈÙ‡‰ ÔÓ ÈÏÂ˙˜ ¯˙ÂÈ È„Â‰È¢ Â∙ ‡¯Â ‰„È‚∙∙ ‰ ! Á‡ ˙‡ ÂÓÈ˘‡‰ ÌÈ„Á‡ ÌÈ„Â‰È ÆÏϘÈ˙Òȇ‰ Ï˘ ÈÏ‡Ó˘‰ Û‚‡Ï ‰ ! Á‡ ۯˈ‰ ‰À * ί * Ã∙–Ô∙ Ï˘ ∙¯˜‰ „ȄÈÎ ˙‡ Ò¯Ù ± " µ ( ÈÏÂÈ∙ ± & ÆÂÏÏÙ‡ ¯∙χ ‡Â‰ ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ˙‰ʉ È„„ˆÓ Ï˘ ı¯Á ! ¯∙„ $ ÂÈ˙ÂÚ„ ÏÚ „ÂÓÚÏ ˘˜È∙˘ ıω˯∙ ‚ ! ‚ÙÏ ߯„ È ! Ù∙ Â˙ ! ˘Ó
Ƙ¯ÓÏ ÌÈÈχÈÂÏ ÌÈÁ¯Ê‡ Ì‚ ‰Èȉ ! ‡Ï˘ ‰∙ÈÒ ÂÊ Ôȇ Ìχ ¨ÌÈ∙ÂË ÌÈ„Â‰È Â !
4
Ben Noon-led 20  7/31/03 11:33 AM  Page 5
‰ÁΉ ˘Ó˘Ï  ! ˙ÂÁÈÏ˘ ÆÌÈÁ‡ ̉ ÌȄ‰È Ìȯ∙¯∙ ¨ÌÈÓÏÒÂÓ ¨ÌÈÁ¯Ê‡‰ ÏÎ ÂÊ ‰ ! È„Ó∙ ˙„‚‡ ˙‡  ! „ÒÈ ‰Ê Í¯ÂˆÏ ÆÌÈÓÏÒÂÓÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ∙ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÔÎ˙È ˙È∙¯Ú ‰ ! È„Ó∙˘ ˙‡ ÌȘȯÚÎ Ìȇ¯  ! ÆÌÈÓÏÒÂÓÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ∙ ˙„Ȅȉ ÔÚÓÏ ‰˘ÂÚ˘ ˜‡Ùȉ ˙ÊÂÎÈÒÙ ÏÏ‚∙ Â˜Â¯Ó ˙‡ ∙ÂÊÚÏ ÌÈ˘˜∙Ӊ ÌÈÈ ! ÂȈ ÌÈ ! ‚¯‡ È„È–ÏÚ ÌÈ˙ÒÂÓ‰ ÌȄ‰ȉ ÌÚ ÈÎ ¨Ï‡¯˘ÈÏ ÌÈ„Â‰È ˙¯È‚‰ ˙ÚÈ ! ÓÏ ÏÂΉ ˙¢ÚÏ ‰˘ÂÁ !  ! ˙ËÏÁ‰ Æ̉∙ ÂÚË ! ˘ „ÁÙ‰ Û‡ ¨‰ ! È„Ó∙ ˙ÂÈÓ˘ÈË ! ‡ ‰˙ȉ ‡Ï ‰˙Ú „Ú ˛…¸ ˜¯Ó∙  ! ˙„ÓÚ ˙˘ÏÁ ! ¨È„Â‰È ÏÎ ˙∙ÈÊÚ Ï‚ ¯¯ÂÚÏ ‰ÏÂÏÚ ˙È ! ÂÓ‰ ÌÈ„Â‰È ˙¯È‚‰ Ìχ ÆÌȯˆÓ ÏÚ ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ù˜˙‰‰ ˙Ú∙ ‡Ï ÌȄ‰ȉ ˙Ó˘‡∙ ̇ ÈÎ ¨ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ˙Ó˘‡∙ ‰¯˜È ‡Ï ‰Ê ʇ Ìχ Æ˙ÂÈÓ˘ÈË ! ‡ Ï˘ ±¥ Æȇ˜Â¯Ó‰ ÌÚ‰ ÔÓ ÌÈ˘¯ÂÙ Ìȇ˜Â¯Ó ÌÈ˘È‚¯Ó ‡Ï ̉˘ Ì˙¯È‚‰∙ ÌÈÁÈÎÂÓ‰ ÌÓˆÚ
ÂÏ„È˘Â Â˜Â¯ÓÏ ÌÈÈ ! ÂȈ ÌÈ ! ‚¯‡ ¯„Á „ˆÈÎ ¯‡È˙ ÂÏÏÙ‡ ¨˙ȘÂÁ–È˙Ï∙‰ ‰¯È‚‰‰ ‡˘Â ! ‰Ï΢‰ ȯÒÁ ÌÈÈ ! Ú È˙∙Ï ÂÎω ̉ ¨Âȯ∙„Ï Æ‰ ! È„Ó‰Ó ˙‡ˆÏ ˙ȯ˘Ù‡ ͯ„ ÏÎ∙ ÌÈ„Â‰È ÌȄ‰ȉ ∙¯˜∙ „ÁÙ ˙ÊÂÎÈÒÙ ÂÁÙÈË Ì‰ ÆÌÈÈÓ˘ÈË ! ‡ ÌÈÓ¯‚ÂÙ ı¯ÙÏ ÌÈ„ÓÂÚ˘ ¯ÙÈÒ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï Â˘¯„ ÌÈ ! Ù‰ „¯˘ÓÏ Â ! Ù ÌÓˆÚ ÌȄ‰ȉ˘ „ÈÚÓ ‡Â‰ Ɖ¯È‚‰Ï Ôˆ¯ ‰¯ˆÈ˘ ˜Ê ! ˙ӯ‚ ȘÂÁ È˙Ï∙ ÔÙ‡∙ ˙Úˆ∙˙Ó‰ ˙È ! ÂȈ‰ ‰ÏÂÓÚ˙‰ ÂÏ„È˘ ÌÈ ! ÂȈ ÌÈ ! ‚¯‡ ÂÌÏÈÏ˙Ù¨˙ÈÂÈÂÓ ! Á¨¯ÌÈ˙ÏÙ̯ȈˆÂ¯ÔÓÌ! ÂÈ ! ˜ÌÌÈȯÈÌÈ˘ÂÈÁ˘ÎÂÎÆÂÌÚÈÂ˙ÈÏ Â˜Â¯ÓÓ˙ϯˆ˜ÈÏÚÌÈ ! ÂÙÂÈ ÌÈÈ ! Ú È˙ ¯˘Ú–‰˘ÈÓÁÎ Ï˘ ¯ÈÁÓ∙ ÌÈ˙ÚÏ ¨Ì‰È„È–ÏÚ Â˘Ë !! ˘ ÌÈÏÚÙÓ ‰Ï΢‰ ȯÒÁ ˙„‚ ! ˙Ó ˙Ȅ‰ȉ ‰Èˆ ! ‚ÈÏË ! ȇ‰ ¨Âȯ∙„Ï ÆÌίÚÓ ÌÈÊÂÁ‡  ! ÈÓ‡‰˘ ÔÂÂÈÎ ¨ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈÓÚËÓ ¯˜ÈÚ∙ ¯‚‰Ï ÌÈ˘˜∙Ó ÌÈ ! ÎÒÓ‰ ¨‰˙ÓÂÚÏ Æ‰¯È‚‰Ï ¨ıÂÁ ¯˘ Â˙Âȉ∙˘ ¨ß‚¯ÙÏ∙ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ˙‡ ∙ÂÈÁÏ ÔÈȈ ‡Â‰ Æχ¯˘È∙ Ì∙ˆÓ ¯Ù˙˘È˘ ¨ÌÏÂÎ ÈΠ¯˙È ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰˘È¯„ ÌÈÓÏÒÂÓÏ Ôȇ˘ ¯È‰ˆ‰Â ˙Ò ! Ζ˙È∙∙ ¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ∙ ¯˜È∙ ±µ Ɖ ! È„Ó‰ Ï˘ ‰˙∙ÂËÏ „Á‡ Ì΢ „Â∙ÚÏ ÌÈÎȯˆ ¨ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈ„Â‰È ÌȄ‰ȉ χ ˙È˙¯∙Á‰ Ì˙∙¯˜ ‰∙˘Á ! ˙ÈÓÏÒÂÓ‰ ˙ ! ‚¯Â∙‰ È‚ÂÁ∙ ¨ÌÈÓÈ Ì˙‡∙ ‰‰Â∙‚‰ ‰¯∙Á‰ ÔÓ ÌÈÓÏÒÂÓ Æ̉∙ ‡‚˙‰Â ÌÈÙ˙¢ΠÌ˙‡ ÂÙÈ„Ú‰ ÌȘÒÚ∙ Æ˙È˙¯˜ÂÈÏ
5
Ben Noon-led 20  7/31/03 11:33 AM  Page 6
‰¯ÂÁ∙ ÌÚ ∙ÂÁ¯∙ ˙‡¯È‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ È„Â‰È ¨Ô ! ˆ¯Ó ¯ÈÈ‚˙‰˘ ˙ÂÈ„Â‰È ÌÚ Â ! ˙Á˙‰ ‰˘Ú ! ¨˙ÈÓÏÒÂӉ ˙È∙¯Ú–ÏÏΉ ‰ÂÂÁ‡‰ ˙¯∙‚˙‰ ÌÚ ¨‰‚¯„‰∙ Æ˘˘Á ‡ÏÏ ˙ÈÓÏÒÂÓ ! ÈÁ∙‰ ÔÓ È ! ˜˙ ‡Ï ¯∙„Ï — Â∙ ¯„‰˙‰Ï ‚˘ÂÓÓ ¨ÌȄ‰ȉ „È„È ¨¢„‰ÈÏ ∙Á‡Ò¢ ‚˘ÂÓ‰ ± # Æ˙ÈËÈÏÂÙ‰ Ì˙ÚÙ˘‰ ͇ ¨‰Â∙‚ ÈÏÂ‚Ò Ï˜˘Ó ÈÏÚ∙ ÌÈÏÈÎ˘Ó ÌȯÈÚˆ Âȉ ˙Â∙Ï˙˘‰‰ ÈÎÓÂ˙ Ì ! Ó‡ ˙ ! ÓÏ ‰‚‡„ ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ‰‚‰ ! ‰‰˘ Û‡ ¨ÈÏҘ„¯Ù ÔÙ‡∙ ƉËÚÂÓ ‰˙ȉ ‰Ïȉ˜∙ ÂÙÈ„Ú‰ ̉ ¨˙ÂÏȉ˜‰ È„ÚÂÂ∙ ‰È¯∙Á ˙‡ ‰∙ÏÈ˘Â ÂÊ ‰ˆÂ∙˜ ∙¯˜Ó ÌȉÂ∙‚ ÌȄȘ٠˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ‡È‰˘  ! È∙‰˘ ÔÂÂÈÎ ¨‰˙∙¯˜ ˙‡ ¢ÙÈÁ ‰∙ȯȉ ‰ˆÂ∙˜‰ ÌÚ ˙˙Ï ˙‡˘Ï ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ ˙ÂÈË ! Âȉ ˜¯Ó∙ È ! Ï„∙‰ ̯ÊÏ ÆÌÈÏÈ΢Ӊ ˙ˆÂ∙˜Ó ¯˙ÂÈ È„Â‰È‰ ∙ÂÁ¯‰ ÂÈ ! È˙ ! ÏÚ Ô‚Ó‰ ‰ÎÏÓÏ ˜¯ÓÏ ˙ÈÒÁÈ ˙ ! Ó‡ ! „ˆÏ ¨˙ÂÈ˘‚¯ ˙ÂÈ ! ÂȈ ˙„ÓÚ ˙ ! Â˙Ó ± ' ÆÌȄ‰ȉ ‰˜ÏÁÓ‰ ω ! Ó ¨È ! ‡ÈÓÁ „ÓÁÂÓ ÌÚ ¨± " µ ' ÈÏÂÈ∙ ¥–∙ ¨˙ÂÏȉ˜‰ ˙ˆÚÂÓ È‚Èˆ ! ˙˘È‚Ù ¯˘‡∙ ˙¢˘Á Ï˘ Ï‚ „Èω˘ ÌÈËÏÂ∙‰ Ìȯ˜Ó‰ „Á‡ ‡È‰ ¨ÌÈ ! Ù‰ „¯˘Ó∙ ˙È ! È„Ó‰ ‰„ÈÓÚÏ ˙˜‰∙ÂÓ ‰Ó‚„ Ì‚ ˙‡Ê Æ˙ÈÓÏÒÂÓ‰ ‰ ! È„Ó∙ ÌȄ‰ȉ Ï˘ È„È˙Ú‰ ÌÏ¯Â‚Ï ˙ˆ¯Ó ! ÂÁÓ ¨¯ÓÚ „„ ˙¢‡¯∙ ¨˙ÁÏ˘Ó‰ ȯ∙Á ÆÌȄ‰ȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰‚‰ ! ‰‰ Ï˘ ‰ˆÈÓ‡ ¯∙„‰˘  ! ÚË Ì‰ ÆÌÈ ! Âί„ ˙˜ ! Ú‰∙ ÌȄ‰ȉ ˙ÈÈÏÙ‡ ÏÚ È„ÓÁÓ Òȯ„ ¯˘‰ ‚Ȉ ! È ! Ù∙ ˙¯‰ˆ‰ ˙¯Ù‰Â ̢‡‰ Ï˘ Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ¯∙„∙ ÌÏÂÚ È‡∙ ÏÎÏ ‰Ê¯Î‰‰ ˙¯Ù‰ ‡Â‰ ‰¯È‚‰‰˘ ‰ ! ÈȈ ˙È„ÈÈÓ ˙ÂÏ∙‚Ó‰ ˙¯Ò‰ ˙‡ ‰˘¯„ ˙ÁÏ˘Ó‰ ÆÈ˘ÈÓÁ‰ „ÓÁÂÓ ÍÏÓ‰ ÌȈ¯ ̇ ª‰¯È‚‰ ˘ÙÂÁÏ ˙È˯˜ÂÓ„‰ ˙ÂÎʉ ¯„ÚÈ‰Ó ˙ÂÁÙ ‰˙‡ ‰‚ȇ„Ó Ï‡¯˘ÈÏ ÌÈ ! Ù‰ ¯˘˘ ˙ÁÏ˘Ó‰ ȯ∙ÁÏ ∙È˘‰ È ! ‡ÈÓÁ ÆÌ˙ÂÎÊ È‰ÂÊ ¨Ï‡¯˘ÈÏ ¯‚‰Ï Â˜Â¯Ó È„Â‰È ÚÂÒ ! Ï ÌÈ ! ÂÂÎ˙Ó‰ ÌȄ‰ÈÏ ÌÈ ! Âί„ ˜È ! Ú‰Ï ‡Ï˘ ˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙ÂÈ¢¯Ï ‰‡¯Â‰ ¯‚È˘ ÌÈÁÈ ! Ó˘ ÔÂÂÈΠƉ ! ÓÓ Â¯‚ȉ˘ ÌÈ„Â‰È Ï˘ ˜¯ÓÏ Ì∙¢ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ‡Ï χ¯˘ÈÏ Ïˆ ! ˙ ÂÊ ‰ ! È„Ó˘ ¨Âȯ∙„Ï ¨‰˘¯˙ ‡Ï Â˜Â¯Ó ¨Ï‡¯˘ÈÏ ¯∙„ Ï˘ ÂÙÂÒ∙ ÌÈÚÈ‚Ó ÌȇˆÂȉ˘ ± ( ÆÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ∙ ˙ÂÈ∙¯Ú‰ ˙ˆ¯‡‰ „‚ ! Ìȇ˜Â¯Ó ÈÓˆÚ ˙‡ È˙χ˘Â ‡˘Â ! ‰ ÏÚ ˙Â∙¯ È˙∙˘Á¢ $ ¯ÈÎ∙ „Ș٠Â˙‡ ÛÈÒ‰ ˙Â˘È‚¯ ¯ÒÂÁ∙
6
Ben Noon-led 20  7/31/03 11:33 AM  Page 7
ÌÈÁ¯Ê‡ Ûχ ÌÈ˘ÈÓÁ ÌÈÈ˙‡Ó „ˆÏ ‡ ÌÈ∙¯Ú ÔÂÈÏÈÓ ÌÈÚ∙˘ „ˆÏ ¨˙ÂÈ‰Ï ÈÏÚ ÈÓ „ˆÏ ˙‡ ÁÈ˘˜‰ ¯ÈÎ∙‰ „Șى Ï˘ Â∙Ï ÈÂÏÈ‚ Æ˙ÁÏ˘Ó‰ ˙ÓÁ ˙‡ ¯¯ÂÚ ÔÂÚÈˉ Æ¢ÌÈ„Â‰È ÌÈÁ¯Ê‡  ! Á ! ‡ ƯÓÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ÌÈÏÈÓ‰ ˙‡ ˙ËÏÙ¢ $ ÛȯÁ ÔÂË∙ ∙È‚‰˘ ¯ÓÚ „„ ˙„ÓÚ Â ! Ï ¯Ó‡ ÍÏÓ‰ Â˙ÏÚÓ „‰ Æ˙Â∙¯ ÌÈÓÚÙ ˙‡Ê Ì˙¯Ó‡ Æ˙¢ ˙ÂÈÂÎÊ ÈÏÚ∙ Ìȇ˜Â¯Ó ‰Ù˜˙‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ Ô‡Î ‰¯Â˜˘ ‰Ó ÆÌÈ ! Âί„  ! Ï Â ! ˙ Æ˙‡Ê  ! Ï ‰¯Ó‡ ‰Ï˘ÓÓ‰ ¨˙‡Ê ÁÈË∙‰Â ÂÁÈ˘ È ! ∙ ˙‡ ÚÈ‚¯‰Ï ‰ÒÈ ! ¨ÌÈÈ‚˘ Âȉ Âȯ∙„˘ ÔÈ∙‰ È ! ‡ÈÓÁ ± " Æ¢˙ȯÏËȉ‰ Ï∙˜˙ ‡Ï ̇ $ ÌÂËÓÈËχ ∙Ȉ‰Â ‰Ù¯‰ ‡Ï ¯ÓÚ ÆÌÈ ! Ù‰ ¯˘Ï ̉È˙Â˘È¯„ ˙‡ ¯È∙Ú‰Ï È ! Ù∙ ‡˘Â ! ‰ ˙‡ ‰ÏÚ˙ ‡È‰ ÌÈÓÈ ‰¯˘Ú ÍÂ˙ Ôˆ¯ ˙ÚÈ∙˘Ó ‰∙¢˙ ˙ÂÏȉ˜‰ ˙ˆÚÂÓ %) Æ„ÁÈ Â¯ËÙ˙È ˙ÂÏȉ˜‰ È‡È˘ ! ÏÎ ¨¯˙ÙÈ˙ ‡Ï ‰ÈÚ∙‰ ʇ Ì‚ ̇ ÍÏÓ‰ ÈÓÏÂÚ‰ Ȅ‰ȉ Ò¯‚ ! ˜‰ Ï˘ ȇ˜Â¯Ó‰ ÛÈ ! Ò‰ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ ‰∙È˘È ‰ ! ÓÂÊ ÌÂȉ Â˙‡∙ ˙„ÒÂÓ‰ È˘‡¯ ˙ÂÙ˙˙˘‰∙ ¨Ò∙‡ßÊ ‰¯„ ! ‡Â ÔÓ¯ËÒȇ ¯„ ! ÒÎχ ˙ÂÁΠ! ∙ ¨®Ú¢È˜© ÌÚ ˙ÁÏ˘Ó‰ ˙˘È‚Ù ÏÚ ÁÂÂÈ„ ¯ÒÓ ˙ÂÏȉ˜‰ ˙ˆÚÂÓ Ï¢ÎÊÓ ÆÌÈȄ‰ȉ ÌÈ ! ‚¯‡‰Â Ì˙ ! ÂÂ΢ ‰Ï‡ ÏÈ∙˘∙ Ì‚ ÌÈ ! Âί„‰ ˙ÈÈÚ∙ ı¯Á ! ÔÙ‡∙ ‰˙ÏÚ ‰˘È‚Ù∙˘ ¯ÙÈÒ % ± È ! ‡ÈÓÁ ̇‰Â¢ ¨¯ÓÚ ÔÚË ¢ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ÚÂÒ ! Ï ¯ÂÒ‡ ‰ÓÏ ¯È‰˜Ï ÚÂÒ ! Ï ¯˙ÂÓ Ì‡¢ $ χ¯˘ÈÏ ÚÈ‚‰Ï  ! Ï Â¯Ó‡È˘ ¨Â ! ‡ ÌÈÁ¯Ê‡ ̇ ÆÌÈ∙¯Ú ÔÂÈÏÈÓ ') „‚ ! Î Ìȇ˜Â¯Ó ÌÈ ! È˙ ! % µ ) ¨ ))) ÌÈϘ˘ ˜ÈÙ ! ‰Ï ‰‡¯Â‰ Ô˙ ! ¯˘‰˘ ¯¯∙˙‰˘ ȯÁ‡ Æ¢˙‡Ê ˙Ú„Ï Â ! ÈÏÚ ¨Â ! ‡ ÌÈ„Â˘Á ̇ ¨˙‡Ê ‰¯˘Ú Ï˘ ‰Î¯‡ ∙Ȉ‰Â ÌÈ ! Ù‰ ¯˘Ï ∙˙ÎÓ ÁÏ˘ ¯ÓÚ ¨Ï‡¯˘ÈÏ ÚÒ ! ‡Ï˘ ÈÓÏ ˜¯ ÌÈ ! Âί„ ÌÚ Ô‚¯‡È ¨Ê‡ Ì‚ ∙ˆÓ‰ ‰ ! ˙˘È ‡Ï ̇ ÆÍÏÓ‰ ψ‡ Ï∙˜˙‰Ï ¢˜∙È ‰ÓÂÈÒ∙˘ ÌÈÓÈ ˙„‚‡ ‡È˘ ! ¨ÈÂÏ Âß‚ ߯„ ÆÌÈȄ‰ȉ ÌÈ ! ‚¯‡‰ ÏÎ ˙ÂÙ˙˙˘‰∙ ‰‡ÁÓ ˙¯ˆÚ ÂÈ˙ÈÓÚ ¨‰‡ÈˆÈ ˘ÙÂÁ Ô˙ ! ‰∙È‚¯Â∙ ∙È∙Á ¯˘‡Î $ ‰Ó‚„Π‰ÈÒÈ ! Â˙ ˙‡ ¯ÈÎʉ ¨È„ÂÓÈω ÚÂÈÒ‰ %% Æ˙È ! ÂÓ‰ ‰‡ÈˆÈ Ï˘ ‰ÊÂÎÈÒÙÓ ÌÈ˘˘ÂÁ Â˜Â¯Ó ˙ ! ÂËÏ˘ ¨Â˙ÓÂÚÏ ÆÌÈ„Â‰È ˙ÂÁ٠‡ˆÈ ‡È‰˘ ˙Â„Â‰Ï ÂˆÏ‡ ! ¨˙ÈÓ˜Ӊ ‰‚‰ ! ‰‰ ÈÙÏÎ ÌÈÈ˙¯Â˜È∙ Âȉ˘ ¨Ï‡¯˘È ȂȈ ! Ì‚ ÌÂÁ ! Ò¯‚ ! ˜‰ ‡È˘ ! Ï ÁÂÂ„Ï Á΢ ‡Ï ÔÓ¯ËÒȇ Æ‰Ó˘Ï ‰È‡¯ ¢‰Ó˜ ˙ÂÙȘʢ ‰˙ÏÈ‚ ÏÚ „ÂÓÚÏ ÌÈ ! Ù‰ ¯˘ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ‰ˆÚÂÓ‰ È˘‡¯ ˙‡ Ô∙¯„˘ ̯‚‰ ‰È‰ ‡Â‰˘ ÔÓ„Ï‚ Ï˘ Ì˙„ÈÓÚ Í¯„∙ ‰∙¢Á ˙È ! Ù˙ ÂÊ ‰˘È‚Ù∙ ‰‡¯ ڢȘ ‚Ȉ ! ƉÚ ! ˙ ˘ÙÂÁÏ Ì‰È˙Â˘È¯„
7
Ben Noon-led 20  7/31/03 11:33 AM  Page 8
‰¯˘Ú ÔÈ˙Ó‰Ï ‰ˆÚÂÓ‰ Ï¢ÎÊÓ Ï˘ Â˙Úˆ‰∙ ÍÓ˙ ‡Â‰ Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰Ïȉ˜‰ Ȃȉ ! Ó Ú¢È˜ ˙ÂÈ‚Ȉ ! ÏÎ ˙‡ ˜ÈÚÊÈ ‰Ê Íȯ‡˙ ȯÁ‡ ÂÏȇ ¨ÈÏÂÈ∙ ±¥–‰ „Ú ¨‰∙¢˙Ï ÌÈÓÈ ¨Ì¢Â‡‰ Ï˘ Ì„‡‰ ˙ÂÈÂÎÊ ¯∙„∙ ‰Ê¯Î‰‰ Ï˘ ± & ÛÈÚÒ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰ ÔÓ¯ËÒȇ ÆÌÏÂÚ∙ ˙ÚÙ˘‰∙ ÆÌÏÂÚ∙ ˙Â∙¯ ˙ˆ¯‡∙ ÌÈȘ ¯∙„‰˘ ÈÙÎ ¨¯ÂÊÁÏ ˙‡ˆÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ ˙ ! ÈȈӉ $ ¯˙ÂÈ∙ ÌÈÙȯÁ Âȉ ÔÓ¯ËÒȇ ȯ∙„ ¨¯ÓÚ Ï˘ ÂÈ˙„ÓÚ
˙ÂÏÚÏ È„Â‰È ÏÎÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ ˘˜∙Ï ‡∙ È ! ‡ ˛…¸ χ¯˘ÈÏ ÌÈ„Â‰È ˙¯È‚‰ ˘˜∙Ï ‡∙ È ! ‡ Ôȇ ƉÚ ! ˙ ˘ÙÂÁ∙ ¯∙Â„Ó ÆÚÒ ! ‡Â‰ Ô‡Ï ˘È‡ Ï˘  ! ÈÈ ! Ú ‡Ï ‰Ê ÆÒÂ∙¡ ‡ ÒÂËÓ ¨‰ÈÈ ! ‡ ÏÚ „Úȉ˘ ÌÈ ! ÚÂË ˙ ! ÂËÏ˘‰ ̇ Æ߇ˆß ÌȄ‰ÈÏ ÌȯÓ‡ ‡Ï  ! ‡ Æχ¯˘ÈÏ ‰ÏÂÓÚ˙ ‡Ï ÂÊ Æ߯ÂÈÙÈÙ‡‰ ÔÓ ÌÈÏÂ˙˜ ¯˙ÂÈ Ì˙‡ ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ‰Ï˘ÓÓ∙ ‰ÓÏß ÌÈ∙È˘Ó Â ! ‡ ¨Ï‡¯˘È ‡Â‰ Ɖ˙‡ ‰ÓÁÏÓ∙ ‡Ï Ì˙‡Â χ¯˘È∙ Ì˙¯Îȉ ‡Ï
‰¯˘Ù‡˘ ˜¯ÈÚ Ô‚Π¨‰∙ ÂÓÁÏ ! Û‡ ˙„Á‡˘ ¨Ï‡¯˘ÈÏ ˙Â∙È¯È ˙ ! È„Ó ¯ÈÎʉ ÔÓ¯ËÒȇ ˙‡ ÌÈ„Â‰È Ûχ ÌÈ˘ÂÏ˘Ï ‰˜È ! Ú‰˘ ÔÓÈ˙ ˙‡ ¯ÈÎʉ ‡Â‰ Æ˙‡ˆÏ ÌÈ„Â‰È Ûχ ‰‡ÓÏ ‰Ú ! Ó ‡Ï ¯Ò‡ ! –‡ „∙Ú ˙‚‰ ! ‰∙ ÌȯˆÓ Ì‚ ƉÓ„ „Úˆ∙ ‰Ë˜ ! ˘ ‰È¯ÂÒ ˙‡ ¨‰¯È‚‰‰ ˙ÂÎÊ %& Æχ¯˘ÈÏ ÂÚÈ‚È Ì∙¯˘ ∙Ëȉ ‰Ú„È ‡È‰˘ Û‡ ¨‰ÁË˘Ó ˙‡ˆÏ ÌÈ„Â‰È % µ¨ ))) –Ó ˜¯ ˙ ! ÈÓ‡Ï ÂÎÊÈ Ì‰È˙ÂÚÈ∙˙˘ ‰Ïȉ˜‰ È˘‡¯  ! È∙‰ ¨‰Ú ! ˙ ˘ÙÂÁÏ ‰˘È¯„Ï ÛÒ ! ÍÏÓ‰ Ï˘ ¯˜È∙ ÈÓÈ∙ ÆÂ˜Â¯Ó Áˢ∙ χ¯˘È Ï˘ ˙ÂÈ˙¯˙ÁÓ‰ ‰È˙ÂÏÂÚÙÓ Â‚ÈÈ˙ÒÈ Ì‡ ‰ÓÈȘ˙‰ ¨± " µ ' ¯∙Ó∙ ! ÛÂÒ∙ ¨Ì¢Â‡‰ ˙¯ˆÚ∙ È˘ÈÓÁ‰ „ÓÁÂÓ ˙¯Ó‡‰ ‰ËÏÁ‰ ‰Ï∙Ș˘ ¨Ë∙¯∙ ˙ÂÏȉ˜‰ ˙ˆÚÂÓ ˙∙È˘È Ï˘ ÈÓˆÚ‰ Ì ! ÂÁËÈ∙ È ! Ȉ¯ Ï¢ÎÓ ‰ÂÂ‰Ó ˙¯˙ÁÓ∙ ˙ω ! ˙Ó‰ ˙È˙ˆÂ∙˜‰ ‰¯È‚‰‰˘¢ ÏÎÎ ¯Ú¯Ú˙‰ ÌȄ‰ȉ ÁÈ Â „ ‰˙‡∙ Æ¢Ìȇ˜Â¯Ó ÌÈÓÏÒÂÓ ÌÈ„Â‰È ÔÈ∙ ÌÈÒÁȉ ˙ÈÈ ! ÂÓ¯‰Ï ÌÏÂÚÈÒÌÚ˙˜Â ! ÂË˙Ï˘˘Ï‡¯˘È ¯È¯‚˘ ÌÚ ÒȯÙ∙ ‰˘‚Ù ! ‰Ïȉ˜‰ ÌÚËÓ ˙ÁÏ˘Ó ¨‰ ! ˘ È∙¯Ú‰ ÔÂÂÈÎ ¨Â˜Â¯Ó∙ ˙Èχ¯˘È‰ ˙˘¯‰ ˜Â¯ÈÙ ˙‡ ‰˘¯„ ¯Âˆ ∙˜ÚÈ ¨ÂÈÏÈ∙Á ‰ÓÏ˘ ƉÏȉ˜‰ ÔÂÁËÈ∙ ˙‡ ÔÎÒÓ‰ ¯∙„ ¨˙ÂȘÂÁ–È˙Ï∙ ˙ÂÏÂÚÙ∙ ˙˜ÒÂÚ ‡È‰˘ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ¯È¯‚˘Ï Ô∙ÂÓÎ ıÈÏÓ‰ ¨ÍÂÓÒ ¯„Á∙ ÁÎ ! ˘ ¨ÒȯÙ∙ ¢˙¯‚ÒÓ‰¢ ‰ËÓ „˜ÙÓ
8
Ben Noon-led 20  7/31/03 11:33 AM  Page 9
Â˙‡∙ ‰˘‚Ù ! ˘ ˙ÂÏȉ˜‰ ˙ˆÚÂÓ ÌÚËÓ ˙ÁÏ˘Ó Ì‚ ¯ÈÎÊÓ È ! ˘Â˘ ¯ÊÚÈχ % ¥ ÆÌ˙˘˜∙ ˜Ê ! ‰Â χ¯˘ÈÏ ÌȄ‰ȉ ˙¯È‚‰ ‡˘Â ! ˙‡ ‰Ù˜˙ ‰ ! È„Ó∙ ÌÈÈ ! ÂËÏ˘ ÌÈӯ‚ ÌÚ ˘„ÂÁ‰ ˙È∙ÂÈÁ‰ ‰¯ÂÓ˙‰ ˙‡ ˜ÂÙÈÒ∙ È ! ˘Â˘ ÔÈȈ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÂ˜Â¯Ó ˙„‰ÈÏ ˙ӯ‚ ÂÊ ‰¯È‚‰˘ % µ Ư˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÌÈ ! ˘ ¨Âȯ∙Á ¯ÓÚ „„ ‰Ïȉ˜‰ ˘‡¯ ˙„ÓÚ∙ ‰ÏÁ˘ χ¯˘È ÔÈ∙Ï ‰ ! È∙ ¯‡Â„‰ ȯ˘˜ ˜Â˙È !  ¢È∙¯Ú‰ ¯‡Â„‰ „ÂÁȇ¢Ï Â˜Â¯Ó ˙Âٯˈ‰ ÌÈÚ¯ȇ ̉ ± " µ ( ¯∙Óˆ„∙ Ìȉ¯∙ȇ ‰Ïχ„∙Ú ˙¢‡¯∙ Ï‡Ó˘‰ ˙Ï˘ÓÓ ˙Ó˜‰ ȯÁ‡ ‡Ï È˙Â∙Ï˙˘‰‰ ̯ʉ Ì ! Ó‡ Æ˙ȇӈډ ‰ ! È„Ó∙ ˙ÈÓÏÒÂÓ–˙Ȅ‰ȉ ‰ÊÂÈ∙ÓÈÒ∙ ÂÚ‚Ù˘ ∙ÂÁ¯∙ ‰‚‡„‰Â ˘˘Á‰ ͇ ¨ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ È¯Á‡ „Ú ÌÈȘ˙‰Ï ÍÈ˘Ó‰Â ˜ÒÙ ˙‡ Ì‚ ‚ȇ„‰Â ¯∙‚ ˙È ! Â˘Ï‰ ‰ÈˆÊÈ∙¯Ú‰ ÍÈω˙ ¨‰Ù˜˙ ‰˙‡∙ ÆÂÎω ˜ÊÁ˙‰ Ȅ‰ȉ Ìχ ¨‰ ! È„ÓÏ ıÂÁÓ ÌÈ„Â‰È ÌÈË ! „ÂËÒ È„ÂÓÈÏ Ì ! Ó‡  ! ÓÈÓ ˙ ! ÂËÏ˘‰ ÆÌȄ‰ȉ ȯÈÚˆ ÂÏÁ‰ ‰Ù˜˙ ‰˙‡∙ %# ÆÌÈÓȉ ÔÓ ÌÂÈ∙ ÛÂÏÁÏ ‰ÏÂÏÚ Ì‰È˙Â¯È˘Ï ˙˜˜„ʉ‰˘ ¢Á ̉ ÌÈ„Â‰È ÆȯÂ∙Ȉ‰ ω ! ÈÓ∙ ˙¯ÈÎ∙ ˙¯˘ÓÏ ÌÈ„Â‰È ˙Ï∙˜ „‚ ! ‰‡ ! Ș È !  ! ȯ ÚÓ˘È‰Ï ‰ÏÁ‰˘ ˜‡Ùȉ ˙ÂÏÈÚÙ Ì‚ %' Æ˘‚¯ÂÓ ÈΠ̇ ¨¯‰ˆÂÓ–È˙Ï∙ ¢ÒÂʇϘ Ò¯Ó ! ¢ ÏÚ Â¯∙È„ Ï˘ ÈÓˆÚ‰ Ì ! ÂÁËÈ∙ ÆÏ‡Ó˘‰ ˙Ï˘ÓÓ ˙Ó˜‰ ȯÁ‡ ¨± " µ " ˙ ! ˘∙ ‰Ú˜˘ ˙‡ӈډ ÌÚ ‰Á˙Ù˙‰˘ ÏÎΠÈ∙¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰ ÌÚ ˙ ! ÂËÏ˘‰ ÈÒÁÈ Â˜„‰˙‰˘ ÏÎÎ ¯Ú¯Ú˙‰ ÌȄ‰ȉ ‰˙ ! Ï∙ÂÒ ÔÈ∙ ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ‰‚‰ ! ‰‰ ‰Ú¯˜ ! ¨‰˘ÚÓÏ Æ∙¯ÚÓ‰ ÔÓ ˙‚ÈÈ˙ÒÓ‰ ˙ÂÈ ! È„Ó Æ˙È∙¯Ú‰ ‰‚Èω ȈÁÏ ÔÈ∙Ï ˙ÈÚ∙ˉ
¯ Ò ‡ !  ¯  ˜ È ∙ Ï ˘ Â ˙ Ú Ù ˘ ‰ ÌÈÚ¯ȇ ¢Á¯˙‰ ‰ÎωÓ∙ Ɖ˙Ïȉ˜Â Â˜Â¯Ó ˙„ÏÂ˙∙ ˙ÈËȯ˜ ‰ ! ˘ ‰˙ȉ ± "# ± ˙ ! ˘ Û˙˙˘‰Ï ȄИ¯ÓÏ ¯Ò‡ ! –‡ „∙Ú ÏÓ‚ ÚÈ‚‰ ¯‡Â ! È∙ & –∙ $ ‰Ïȉ˜‰ ϯ‚ ˙‡ ÂÚ∙˜˘ Ú¯ȇΠ˙Ȅ‰ȉ ‰Ú„Â˙∙ ˜˜Á ! ˘ ÌȄ‰ÈÏ ˙ÂÈÂÏÎ ! ˙‰ Ï‚Ï Ì¯‚ ¨‰˜ ! Ï∙ʘ ˙„ÈÚÂÂ∙ ˘„ÂÁ Æ˙Â˘Ù ! ¥¥ ‰ ! ÂÙÈÒ ÏڢΠ¢Ê‚‡¢ ÌÈÏÂÚ‰ ˙ ! ÈÙÒ ‰Ú∙Ë ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÚÂ∙˘ ÆÈËÓ‡¯Ë ÌÈʯΠχ¯˘È ÈÁÈÏ˘ ˆÈÙ‰ ¨ÌÈÏÈÙÚÓ‰ Ï˘ È‚¯Ë‰ Ì˙ÂÓÏ ‰¯Îʇ‰ ÌÂÈ Ï‚¯Ï ¨ÍΖ¯Á‡
9
Ben Noon-led 20  7/31/03 11:33 AM  Page 10
¯ËÙ ! Ò¯Ó∙ Ƙ¯Ó∙ ÂÓȘ‰˘ ˙È˙¯˙ÁÓ‰ ˙˘¯‰ ˙ÂËËÂÓ˙‰Ï ÂÓ¯‚˘ ˙ ! ÂËÏ˘‰ ˙ ! ‚∙ ¨‰Ïȉ˜‰ È˘‡¯ ˙‡ ‰ÁÈ˘Ï Ï∙Ș ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌȯÂÙÒ ÌÈÓÈ˘ ȯÁ‡ È˘ÈÓÁ‰ „ÓÁÂÓ ÍÏÓ‰ ˙ ! ÂËÏ˘Ï Ï‡¯˘È ÔÈ∙ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ÌÎÂÒ ËÒ‚‡∙ ÆÂÓ˜Ó∙ ¯˙Ή ÔÒÁ ȇÏÂÓ Â ! ∙ ÏÁ‰ ¯∙Ó∙ ! ∙ ‰ ! È„Ó‰ ÔÓ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ˙È∙È˘Ï˜‰ Ì˙‡ÈˆÈ ‡˘Â ! ∙ ÌÈȇ˜Â¯Ó‰ ‡ÏÏ ‡È‰ ÂÊ ‰ ! ˘ Æχ¯˘ÈÏ ‰˙¯∙ډϠ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ È ! ÈÙÏ ‡È∙‰˘ ¢ÔÈÎÈ¢ Úˆ∙Ó ‰¯∙Á‰ Ï˘ ÈÙ¯‚ÂÓ„‰ ‰ ! ∙Ó∙ ÌÈÈ ! È˘ Ì‚ ‰ÏÏÂÁ ‰Ïȉ˜‰ ˙„ÏÂ˙∙ ‰ ! ÙÓ ˙„˜ ! ˜ÙÒ Æ˙Èχ¯˘È‰ ˙ ! È„Ó‰ ˘Â‚Ï ÁÈÎÂ‰Ï ‰‡∙ È˘ÈÓÁ‰ „ÓÁÂÓ ÍÏÓ‰ È„È–ÏÚ ‰˜ ! Ï∙ʘ ˙„ÈÚ Ò ! ÈÎ ˜∙‡ÓÏ ‰ ! Ó‡ ! ‰¯‡˘ ! Â˜Â¯Ó ‰Ï˘ÓÓ‰ ÔÓ Ï‡Ó˘‰ ˙Á„‰ ˙¯ÓÏ˘ ¨˙‰„ÊÓ–È˙Ï∙‰ ̉∙ ‰¯‡Â˙ χ¯˘È ˙È∙¯ÚÓ–ÈË ! ‡ ‰˙ȉ ÌÈ ! ÂÈ„‰ ˙Ó‚Ó Æ‰˜È¯Ù‡∙ ÌÊÈχȯÙÓȇ∙ ÆÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ∙ ÌÈ∙¯Ú‰ „‚ ! ˙ ! Ù˜Â˙Ï ÒÈÒ∙ ‰˙‡ ÍÙ‰˘ ÌÊÈχȯÙÓȇ‰ È„È∙ ¯È˘ÎÓÎ ‰Ïȉ˜‰¢ ‡È˘ ! ‰È‰ ‰„ÈÚ‰ Ï˘ ¯Ú¯ÂÚÓ–È˙Ï∙‰ ‚ȉ ! Ó‰ ̯‚ ¯Ò‡ ! ¯Â˜È∙ ¨¯Ò‡ ! –‡ „∙Ú ÏÓ‚ ¨®‰È¯ÂÒ ÌȯˆÓ© ¢˙„Á‡Ӊ ˙È∙¯Ú‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÏÎ ! ˙‰Ï ÔÂÈÚ¯ ˘∙‚˙‰ Ì˘ ¨± " µµ ÏÈ¯Ù‡Ó ‚ ! „ ! ∙ ˙„ÈÚ ¯Â∙È‚ Â˜Â¯Ó È„Â‰È∙ ÌȯË¢ ȇ˜È¯Ù‡ ˜Â˘ ÌȘ‰Ï ÚȈ‰ ¯˘‡ ¨˙‰„ÊÓ–È˙Ï∙‰ ˙ ! È„Ó‰ ‰ÎÈÓ˙‰ ˙˘ÏÁ‰Ï ̯‚ ͇ ¨˘ÓÓ˙‰ ‡Ï ÔÂÈÚ¯‰ ÆÛ˙Â˘Ó ÔÂÁˆÈ ! Ï ‰ÎÙ‰ È ! ÈÒ Úˆ∙Ó∙ ȯˆÓ‰ Òȇ¯‰ Ï˘ ˙ȇ∙ˆ‰ Â˙ÏÙÓ Ì‚ Æχ¯˘È∙ ˙ȇ˜È¯Ù‡‰ ¨È∙¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ‰˙ÚÙ˘‰Â ÌÈ˘„Á ÌÈ‡È˘Ï ‰ÚÈ‚‰ ˙ÈËÒȯ҇ ! ‰ ‰ÏÂÓÚ˙‰ ÆÈ ! È„Ó ˙‚ÏÙÓ Æ‰Ï‡ ÌÈÏ‚ÚÓ ˙˘ÂÏ˘Ï ıÂÁÓ Â˜Â¯Ó ˙‡ ‰¯È˙‰ ‡Ï ȇ˜È¯Ù‡‰Â ÈÓÏÒÂÓ‰ ‰∙Ï˙˘‰˘ ˙È ! ÂȈ–ÈË ! ‡ ‰ÏÂÓÚ˙ ‰Ï‰È ! ¨˙ÂÈ ! ¯Ó˘‰ ‰È˙ÂÈË ! ÌÚ ¨ÏϘÈ˙Òȇ‰ Æ˙È∙¯Ú‰ ‰˙ÒÈÙ˙∙ ÏÓÈÒ È¯ˆÓ‰ ‚ȉ ! Ó‰ ƉÏȉ˜Ï ÈËÓ‡¯Ë ÚÂ¯È‡Ï ‰È‰ ‰˜ ! Ï∙ʘ∙ ÌȯˆÓ ‡È˘ ! ¯Â˜È∙ Æ˙ȇ˜Â¯Ó‰ ‰ÈÈÒÂÏ·∙ ˙È ! ÓÂ‡Ï Á¯ ÁÈى ˙È∙¯Ú–ÏÏΉ ‰Â‡‚‰ ˙‡ ÌÈÓÈ Ì˙‡∙ ˙‡ ̉∙ ‰˜ÊÈÁ ¨Ìȇ˜Â¯Ó‰ ∙ÏÏ È∙¯Ú–Èχ¯˘È‰ ÍÂÒÎÒ‰ ˙‡ ‰∙¯È˜ χ¯˘È∙ Â˙ÓÁÏÓ ÔÈ∙ ÌÈÒÁÈ∙ ¯∙Ú∙  ! Á∙‡ ‡Ï˘ ˙ ! ÈÂÚ È˘‚¯ ÌÚ‰ ˙Ï„∙ ‰¯¯ÂÚ ˙È∙¯Ú‰ Ì˙ÂÈÓ‡Ï
10
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.