//img.uscri.be/pth/6c942fa977e9ef33def23cf9f0b8847453ca5a2e
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 6,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Essai sur le Lieu Tranquille

De
104 pages
Il est temps de mettre les choses au clair : les lieux tranquilles, tels et tels, ne m’ont pas seulement servi de refuge, d’asile, de cachette, de protection, de retrait, de solitude. Certes ils étaient aussi cela, dès le début. Mais ils étaient, dès le début aussi, quelque chose de fondamentalement différent ; davantage ; bien davantage. Et c’est avant tout ce fondamentalement différent, ce bien davantage qui m’ont poussé à tenter ici, les mettant par écrit, d’y apporter un peu de clarté, parcellaire comme il se doit.
Après Essai sur la fatigue, Essai sur le juke-box et Essai sur la journée réussie, des textes inclassables qui ont contribué à le rendre célèbre, le grand écrivain autrichien poursuit ici son exploration littéraire de notre quotidien, et ce quatrième opus de la série surprend le lecteur autant qu’il le séduit.
Voir plus Voir moins
c o l l e c t I o n a r c a d e s
P E T E R H A N D K E
E S S A ï S U R L E L ï E U T R A N Q U ï L L E
Traduit de l’allemand par Olivier Le Lay
G A L L ï M A R D
Titre original : versuch über den stIllen ort
© Suhrkamp Verlag, Berlin, 2012. © Éditions Gallimard, 2014, pour la traduction française.
ï y à ôgémpŝ, ôgémpŝ é çéà, j’àî û é àûçîô àémàé û ômà é ’Éçîàî àgàîŝ A. J. — « Açîà Jôŝép », ŝî jé é mé ômpé pàŝ — Côî, îîûÉSous le regard des étoiles. C’Éàî û îé àŝŝéz Épàîŝ, màîŝ ŝî jé ’é àî gûèé çôŝéÉ é ŝôûéî é Éàî, çéà é îé î À ’àûéû, î À ŝô îŝôîé, qûî m’ààî àôŝ éôûŝîàŝmÉ é çôqûîŝ. Cé qûî m’éŝ éŝÉ û ômà, é pûŝ éŝ Éôîéŝ ŝôûŝ é égà éŝqûééŝ jé ŝûîŝ ôûjôûŝ : ûé çôÉé mîîèé é ’Agééé é à çôîqûé ’ûé àmîé é mîéûŝ ŝôûfà é pîàîôŝ, àé-à àéç çéé ’ûé àmîé é pôpîÉàîéŝ çôŝŝûŝ (« ŝî jé é mé ômpé pàŝ »). Bîé pûŝ à, àçé àû fim é Jô Fô,Qu’elle était verte ma vallée, éŝ îmàgéŝ éŝ îŝàgéŝ é éŝ pàyŝàgéŝ mé ôèé ’îûŝîô, àŝ é ô ŝéŝ û émé, qû’î é ŝ’àgîŝŝàî pàŝ À, màgÉ mà çé-
7
îûé, ’ûé ààpàîô ûHow Green Was My Valleyé Rîçà Léwéy, màîŝ ûThe Stars Look Downé Côî. Jé é mé àppéé pôû-à qû’û ŝéû Éàî é ’ÉpôpÉé ŝéàîé. Màîŝ î m’à pôûŝûîî jûŝqû’À çé jôû, é î û é pôî é Épà é çéŝ ôûŝ é Éôûŝ qûé jé ’àî çéŝŝÉ é àîé, péŝqûé ôûé ûé îé ûà, àûôû û Lîéû Tàqûîé é éŝ îéûx àqûîéŝ, àûŝŝî ç’éŝ pà ûî qû’î çôîé é çômméçé màîéà ’éŝŝàî qûî éû ŝéà çôŝàçÉ.
Cé Éàî é ’îŝôîé, qûé jé ’îmàgîé ôû mé é émÉmôé, éŝ é ŝûîà : ’û éŝ Éôŝ éSous le regard des étoiles— î mé ŝémé qû’îŝ ŝô éûx, é ôûŝ éûx éàŝ pûîŝ àôéŝ-çéŝ, ’û îŝŝû ’ûé àmîé îçé, ’àûé ’ûé àmîé pàûé — à pîŝ pôû àîûé ’àé àûx ôîééŝ, àûx çàîéŝ, àû péî çôî ŝàŝ é Épôûé é éŝôî. E çéà ŝé pôûî çàqûé ôîŝ qûé à ŝôçîÉÉ éŝ àûéŝ, éŝ àûéŝ, é ŝà àmîé, ûî pèŝé — ûî éîé îôÉàé — ûî éŝ ûé ôûéû é û àéàû. ï ŝ’éémé àôŝ àŝ éŝ wàé-çôŝéŝ (« é ôm À ŝôî ŝéû éŝ pà-à »), pôû é pûŝ îé ééé û àî, é î ŝ’y ààé ôgûémé.
8
Dàŝ ’îŝôîé, ôû ’éŝ-çé pàŝ pûÔ àŝ à éàîô qûé j’é àîŝ À pÉŝé ?, î ŝé ôûé qûé ç’éŝ ’Éîîé é à àmîé îçé qûî Éqûéé àŝŝîÛmé é Lîéû Tàqûîé, é qûé çé îéû éŝ ŝîûÉ èŝ ôî é ôûŝ éŝ ŝàôŝ é àppàé-méŝ û màôî, é qûé é gàÇô é àî îé qû’y gûéé é ŝîéçé. E î éŝ À péû pèŝ çé-àî qûé ç’éŝ môîŝ àŝ ’îŝôîé, é ômà, qûé àŝ é Éçî Éôŝpéçî qûé jé ôûŝ é àîŝ màîéà, qûé é Éôŝ jûÉîé, àŝ çéé éàîé ôù ŝéŝ pôçéŝ ŝ’Éôîgé, îmàgîé é éŝŝé çé qûî ôéà ŝô ôm àû îé : î ŝé îé À ŝôûŝ é égà éŝ Éôîéŝ. Sô Lîéû Tàqûîé À ûî ’ààî pàŝ é ôî, î ŝ’ôûàî ŝû é çîé.
Pôû môî àûŝŝî é Lîéû Tàqûîé à ûé îŝ-ôîé, çééŝ îfÉéé À pûŝ ’û îé é çéé qûé jé îéŝ é àçôé, màîŝ çômpààé ; ûé îŝôîé qûî, ŝî ’ô ŝôgé û péû À çé îéû pàŝ mêmé « môôôé », ŝ’àèé îçé é îàé. C’éŝ çéé îŝôîé qûé jé ôûàîŝ éŝqûîŝŝé màîéà, ŝàŝ à Ééôppé pàîçûîèé-mé, é pààèé é é çôépôî À éŝ îŝ-ôîéŝ é éŝ îmàgéŝ àgméàîéŝ qûé é é é m’ô àppôÉéŝ.
9
C’éŝ àû ŝéûî é ’àôéŝçéçé qûé é Lîéû Tàqûîé à àçqûîŝ pôû môî ûé împôàçé îé pûŝ gàé qû’î ’éŝ àîûé ôû çôûà. Sî jé m’éfôçé é mé épÉŝéé àûjôû’ûî, îçî, À mà àé ’Éçîûé, èŝ ôî éŝ Égîôŝ é ’éàçé çômmé é ’éàçé éé-mêmé, éŝ ôîééŝ ’àpèŝ à Séçôé Gûéé mô-îàé À Béî-Eŝ, Nîééŝçöàûŝé, pûîŝ Pàkôw, é pûŝ à éŝ çàîéŝ é à émé é mô gà-pèé àû ŝû é à Càîîé, ŝéûéŝ qûéqûéŝ îmàgéŝ Épàŝéŝ mé éîéé — pàŝ ûé ŝéûé é à gàé îé —, é é ŝûçô, é pà-éŝŝûŝ ôû, jé ’y figûé pàŝ, î çômmé éà, î mêmé çômmé çÉàûé ; î y màqûé û Môî ôû môî é péŝôé ; çéŝ îmàgéŝ-À ŝô ÉŝîçàÉéŝ.
Rîé qûé é èŝ ôîàîé : éŝ jôûàûx ÉçôûpÉŝ é îàŝŝéŝ pûŝ ôû môîŝ Épàîŝŝéŝ, pà-îqûéŝ, ôûÉéŝ, péîà àû ôû ’ûé fiçéé fixÉé pà û çôû àŝ é mû é pàçéŝ, À çéçî pèŝ qûé à àgûé éŝ çôûpûéŝ é jôû-àûx Éàî màjôîàîémé é ŝôèé, çéé é ’éômààîéVestnikàûqûé(« Lé Méŝŝàgé ») mô gà-pèé Éàî àôÉ. Lé ôyàû éîçà qûî éŝçéàî ôû ôî û ôû ôù ’ô ŝ’àŝ-ŝéyàî éŝ é àŝ é ûmîé é ’Éàé é àŝ — À
10
môîŝ qû’î é çôûîŝ pûÔ À ûé ŝôé é pûîŝà ? —, àéç çéé ûàçé qûé é çôûî Éàî ’ûé ôgûéû îàîûéé, ôû é ôû çàŝ pààîŝŝàî é À méŝ yéûx ’éà, pûîŝqûé é péî çôî ŝé ôûàî àû pémîé Éàgé é à émé çôŝûîé À flàç é çôîé àû mîîéû û îàgé, àû ôû ’ûé ôgûé gàéîé é ôîŝ, àŝ é pàŝŝàgé qûî ’ûîŝŝàî À à gàgé, ûî-mêmé pàîé ôû éôçémé é çéé-çî àûŝŝî îé qûé é à gàéîé, pààîémé îàppà-é, é à mêmé çôûéû gîŝé, éé é pàŝŝÉé qûé éŝ màîéŝ é à gàéîé é éŝ pàçéŝ û éî, À péîé ŝî ô é émàqûàî, ŝî ’ô îŝçéàî é ûî û îéû, pàŝ mêmé û Éûî, ôû À pûŝ ôé àîŝô éŝ « çàîéŝ », ’àûà qû’î y màqûàî é çœû ÉçôûpÉ àŝ à pôé, çômmé ç’Éàî pûŝ ôû môîŝ à çôûûmé àû pàyŝ, é qûé çéé pôé éé-mêmé ’é Éàî pàŝ ûé À pôpémé pàé — îé qûé é mû é pàçéŝ qûî àîŝàî Égèémé ŝàîîé éé à gàéîé é é éî é qûî, àûx yéûx ’û Éàgé àû îéû, ’éÛ ÉÉ péû-êé qûé à îçé ôù é gà-pèé émîŝàî ŝéŝ ôûîŝ. Màîŝ î Éàî àé qû’û îŝîéû pàŝŝâ À à màîŝô, ôû àû pûŝ, ûé ôîŝ ’à, é épÉŝéà Égîôà éŝ Aŝŝû-àçéŝ gÉÉàéŝ, éŝ Aŝŝîçûàzîôî Gééàî, é pôû ûî, àŝ é çàŝ ’û îçéîé, ôû ŝî à
11
ôûé ààî àppÉ à màîŝô, û ôçà çômmé çéûî-À ’àûàî gûèé ÉÉ pîŝ é çômpé. ï Éàî àppà é ôî, qûôî qû’î é ŝôî, çôm-îé çéŝ ôîééŝ pàyŝàéŝ Éàîé À ’Éçà é ôû é éŝé, qûôîîé çômmé jôû é êé ; îiçîémé çôçéàé qû’ô pÛ, àŝ é î-àgé ŝôèé é Sàà Vàŝ, À à îfÉéçé éŝ gôŝ ôûgŝ é à pàîé é çôéàŝ, àîé ŝéŝ éŝôîŝ é pûîç, çômmé ŝû çéàîŝ àéàûx é géé ôààîŝ û îx-ŝépîèmé ŝîèçé.
Màîŝ ûé àûé pàîçûàîÉ é çé Lîéû Tà-qûîé mé éîé À pÉŝé : à ûmîèé àŝ à péîé émîŝé, é mêmé éŝ éûx ŝôéŝ é ûmîèé (ŝàŝ îéûpéû àûéémé, é jé mé émàé çômmé à àmîé ŝî ôméûŝé pôûàî ŝ’y éé é péîé ûî, é ôg é à gàéîé pôgÉé àŝ éŝ Éèéŝ : àéç ûé àmpé À pÉôé ? ûé àmpé é pôçé ? ûé çàéé ? À âôŝ ?) : à pémîèé éŝ ûmîèéŝ é àû, ŝû pàçé é qûéqûé ŝôé — ŝé gîŝ-ŝàî-éé pà éŝ îéŝîçéŝ é à éŝŝéé é ôîŝ ? ô, é gà-pèé çôàîŝŝàî ôp îé ŝô mÉîé pôû qû’î éÛ àîŝŝÉ é ŝéàî-çé qû’û îéŝîçé é à âîŝŝà —, à ûmîèé àé-ŝàî é ôîŝ îé pûÔ, éàî û ôîŝ ûî-mêmé, çômmé fiÉé, pôçûéémé àûŝŝî é çéŝ pé-
12