Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 12,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

sans DRM

Partagez cette publication

Vous aimerez aussi

N'oublie pas de vivre

de editions-flammarion

La fenêtre de la liberté

de les-editions-belle-feuille

Du même publieur

C O L L ECT I O N C H RO N I Q U E
JE NE VAIS RIEN TE CACHER
LETTRES À GEORGES ANGLADE
VERLY DABEL
Je ne vaîs rîen te cacHer ettres à Georges Angade
Mémoire d’encrier reconnaît l’aide financière du Gouvernement du Canada par l’entremise du Conseil des Arts du Canada, du Fonds du livre du Canada et du Gouvernement du Québec par le Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres, Gestion Sodec.
Mise en page : Virginie Turcotte Couverture : Étienne Bienvenu ee Dépôt légal : 1 trimestre 2015 © Éditions Mémoire d’encrier ISBN 9782897122782 (Papier) ISBN 9782897122805 (PDF) ISBN 9782897122799 (ePub) PQ3949.2.D23J46 2015 843’.914 C20149425155 Mémoire d’encrier • 1260, rue Bélanger, bur. 201 Montréal • Québec • H2S 1H9 Tél.: 514 989 1491 • Téléc. : 514 928 9217 info@memoiredencrier.com • www.memoiredencrier.com
Véy Dâbé
Je ne vaîs rîen te cacHer ettres à Georges Angade
Côéçô çôqûé
Du même auteur Nôûééŝ Éloge des ténèbres, MôÈâ, MÈôé ’éçé, 2012. La petIte persécutIon,Pô-âû-Pçé, é Nââ, 2007. Zérotolérance,Pô-âû-Pçé, é Nââ, 2004. HIstoIres sur mesure, Pô-âû-Pçé, ïpéû ïï, 1998.
Eŝŝâŝ HaïtI : Le prIx d’un coup d’État, Pô-âû-Pçé, Eûôâpx, 1995. La crIse haïtIenne, quelle(s) Issue(s) ?, MôÈâ-Eŝ, ïpééAÈâp, 1993.
DEUXJOURSPLUSTARD
C’éŝ ôé âé Eéé qû ’â âppŝ â ôûéé éûx jôûŝ pûŝ â, qûâ éŝ ÈÈpôéŝ ô épŝ û ŝéçé. Tôûŝ çéŝ péŝ bbéôŝ âqûéŝ qû ôûŝ çôéçé éŝ ûŝ âûx âûéŝ ô ÈÈ pââyŝÈŝ pâ â ôéçé û çôç. 1 Tôûŝbèbèçôé ôé pÈŝé û-é.Bèbèâçé âû Èŝâŝé é ŝô béâû pââŝ bâç âpâ, Èû é bôûé, éâŝŝÈ pâ â âé â çôéûé ’ûé éé qû ŝ’éŝ ôûé é ôp é ŝâ. Eé ’â  ŝâŝ Èâéé qûé û ’Èâŝ pûŝ é çé ôé, qûé û ââŝ IÈ é ôûçé pâ â pôé é ŝéçôûŝ. DÈpâŝŝÈé pâ â Èéŝûé é â çââŝ-ôpé qûé ôûŝ ’âôŝ é pâŝ éçôé éŝûÈé, éé é pôûâ pâŝ ŝé éé çôpé é çé çôûp é âŝŝûé qû’éé ’âŝŝÈâ. E ô, ’â, qûé ôé çôûp âŝ é ôŝ û ôûŝ âŝ LâqûÈ À ! Céâ é é éŝŝébé pâŝ, û ŝâŝ ? Tô, ŝ bô, ŝ ÈÈéûx, ŝ âôûéûx é â é. Tû ââŝ ééé À ôé, ééé À ôûŝ âppéé é ’éxŝ-éçé, éŝ ôéŝ é éŝ çôŝéŝ. Tû Èâŝ bé çôŝçé qûé û éâŝ ’éâé é éé qûâ é â é, û ŝâŝ âô ÈjÀ ÈôçÈ é âé pôû âbôé â éèé é ôé é ô ââô, âŝ û ââŝ éçôé ééé é
1 Mûéŝ.
5
pôjéŝ qûé û ŝébâŝ ééé qû’ô ’â qû’ûé ŝéûé é. Séûéé, ôÀ… ! Qûâ j’y péŝé âûjôû’û, jé é éâé ŝ û ’ââŝ pâŝ âŝô. Tû é ôûâŝ pâŝ ô Çâ, Géôéŝ. Tû é ôûâŝ pâŝ é Èô é â é bôûééŝÈé, Èé-Èé, ÈpÈé, ŝé À éôûx, ŝéŝ éŝŝûŝ éŝŝôûŝ é ûé pôûŝŝèé é épŝ. Tû âŝ péû-é éû âŝô. Vâé pâŝ béâû, é ŝpéçâçé qûé û âŝ âŝŝÈ éèé ô. Tôûŝ çéŝ jéûéŝ çôpŝ ŝâŝ é, ôûéŝ çéŝ pôéŝŝéŝ épôÈéŝ pâ â âûé ÈçâÈé, çéŝ ŝûâŝ zôbéŝ ôû jûŝé bôŝ À ééé é À çÈé éŝ çââéŝ. Nô, û é ôûâŝ pâŝ ô Çâ. Tû é ôûâŝ pâŝ ô ô pÈŝé ŝâŝ pââŝ, pŝ é çôû, ÈbôûŝŝôÈ, é ŝâé péû âŝ ŝâ ŝép-ééé bâbé bâçé. Tô pÈŝé, ŝûâ pâ éŝ ŝûâŝ, âppéâ âû ŝéçôûŝ çôé ôûŝ çéŝ ôéŝ é ééŝ ÈŝépâÈŝ. Eéé ôûâ ’éôyé qûéqûéŝ pôôŝ û Èŝâŝé, jé ’â ŝûppÈé é é pâŝ ’pôŝé çé ŝûppçé é é ŝéûéé é ŝôûlé qûéqûéŝ ôŝ. Eé é  qûé tout est mélangé,lesmots et les choses, les vIvants et les morts. Déûbôé, â é, À pâ éé, Géôéŝ. Déûbôé ŝâŝ épèéŝ. éŝ ŝûâŝ, éŝ éŝ çéŝ éâŝ, ô é éé, ôé é éŝçéé, ââ é ôûéŝ âŝéŝ é pôâ éŝ bÈbÈŝ À bôû é bâŝ. Sâŝ éŝâ-ô. Eéé é  âûŝŝ qûéle temps n’est plus le même, Il a changé depuIs le 12 janvIer. Le temps est IninIment grand et patIent. Le temps est poussIère éparpIllée sur des ruInes, le temps dort sous des corps fatIgués reposant sous des couvertures de pIerres. J’â péûÈ çôé û éâ. Jé é ŝââŝ pâŝ qû’û ôé é ô áé pôûâ ŝé âŝŝé âé À é ééŝ
6
âbéŝŝéŝ. Jé péŝâŝ qûé péûé Èâ ŝéûéé ûé âfâé 2 ’éâŝ, éfemmes ruseusesé ’ôéŝ ŝâŝ âéû. A ôû, j’â péûÈ ! D’pûŝŝâçé. Dé ôé. ôé ’é â péû-é. D’é pâ éŝ Èôŝ ûéŝ é çé âŝŝâçé.
Mâŝ, ŝ-ô éI, Géôéŝ, ŝ jââŝ û é ŝâŝ, pôûqûô Méé éâ-éé pâ âéç ô ? Eé âûâ pû éŝé pôû ôûŝ âppôé qûéqûé çôŝôâô, ôûŝ âé À pâŝé ôŝ béŝŝûéŝ. Céâŝ ŝébé ’é ôûô ’é pâ âéç éé, çôé ŝ û ââŝ û qûéçôqûé pôûô ŝû ŝô éŝ. Dâŝ éŝ éééŝ âéç ô pôé Jôŝép Èy, é 2004, û û âŝ çôIÈ qûé ’âÈé é éŝ x-ŝép âŝ Méé éŝ éÈé âŝ â é pôû é pûŝ é éŝŝô. Tû é çôyâŝ pâŝ ŝ bé é ! Dây â ôû ŝpé-é âŝŝÈ ééé qû’ é ’âé pâŝ ŝâŝ Méé,  Méé ŝâŝ ô. ï ’â pâŝ çéçÈ ’âûé éxpçâô.
Géôéŝ, ŝ-ô ŝ û Lââŝ qûéqûé âé qûâ û ’âŝ âppéÈ çé âû â âpèŝ-. Sââŝ-û qûé û ’é ââŝ pûŝ qûé pôû qûéqûéŝ éûéŝ ? Tû ôûâŝ péû-é é é âéû, ôû, qû ŝâ, û ôûâŝ é çûçôé û 3 âûé ŝéçé é âlodyansé é éâé pôû â Èèé ôŝ é é pâŝ Èçôçé, é péŝÈÈé âŝ çéé âèé é âçôé. Tû ôûâŝ é péŝûâé qûé âlodyans Èâ û éé Èâé À pâ éèé, qû’éé ââ û é jôû é â ç âŝ ’é éŝ Apâçéŝ. C’Èâ â çôçô é û ôûâŝ y âé ô pâŝ ŝéûéé ô, âŝ éŝ ââ-éûŝ é â pûé é â éé éèé. Mâŝ é épŝ é ’âûâ pâŝ âŝŝÈ é épŝ, Èâŝ ! é épŝ ’â pâŝ çôpŝ qû’ é ââ éçôé û épŝ.
2 Fééŝ ûŝÈéŝ. Tâûçô Èâé é ’éxpéŝŝô çÈôéfanm rIzèz. 3 Côé, Èç âé.
7
Dépûŝ û ôé, û âŝâŝ â âéé éé MôÈâ é Déûbôé. O âçôé, çôé âŝ ûé Èéé, qûé pôû â péèé ôŝ, épûŝ qûé û âŝ éé çéŝ éûx éŝ, û ââŝ âçéÈ û bé âé ŝpé pôû éŝ Apâçéŝ. Aâŝ-û û qûéçôqûé péŝŝéé ? Eŝâ-éâŝ-û é éâé pôû é bô â éé é éŝ pééŝ pâŝ ? Sââŝ-û qûé û é éâŝ pûŝ âç é ŝéû é â âŝô é bqûéŝ é Nôé-Dâé-é-Gáçé  é çé éŝô û qûâé ôù ôûŝ âôŝ ÈûŝÈ éŝ çÔéŝ éÈéŝ é ŝçûâ jûŝéé é ’âé é âlodyans?
J’ééŝ éçôé â ôx, ’â. J’ééŝ â ôx é ôyâéû âçéé ÈbâqûÈ é âçé À âéŝ é 4 ÈÈpôémwen nan lakou a. J’ééŝ ô é âŝ, çé é é â éâ qû â çâé éŝ çœûŝ, çé é ŝôûçâ qû é À â é é âû bôéû. U Èçôô À û ôû ŝéû.
Jé é âŝŝé ŝû çéŝ bééŝ pâôéŝ ’éŝpô ’Eéé, qû ôûŝ é À éâé éŝ â ûèé, À çôûé ’éé â é qûô qû’ âé.La mort nous est tombée dessus comme un toIt mal accroché, maIs nous contInuons à rêver, à rêver que nous prendrons possessIon d’un autre temps, que nous Inventerons d’autres espaces de vIe.
4 Jé ŝûŝ À â âŝô.
8
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin