Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 14,99 € Lire un extrait

Téléchargement

Format(s) : EPUB

avec DRM

Partagez cette publication

Du même publieur

c o l l e c t i o n a r c a d e s
M AU R I C E C O U T U R I E R
NA B O KOV O U L A T E N TAT I O N F R A N Ç A I S E
G A L L I M A R D
Le texte de Vladimir Sirine (Vladimir Nabokov), intitulé « Les écrivains et l’époque », est reproduit avec l’aimable autorisation de Dmitri Nabokov.
©Éditions Gallimard, 2011.
En hommage à André Le Vot (19212010)
Introduction
Lé 11 ôvémé 2010, juŝé çômmé jé çômméàîŝ â Èîgé çéé îôuçîô, é fôum Nàôkôv Èvô-quàî u àîçé, pàu é 20 àvî ŝu é ŝîé uFigaro,îîuÈ « Êéŝ-vôuŝ ŝô ? », àîçé ôù ’àuéu é LolitaÈàî méîôÈ àŝ ’àmôçé : « N’éŝ pàŝ ŝô quî véu ! Tôu â à fôîŝ ôu ŝÈpàÈmé, î fàu ŝàvôî ïé é ŝàîéŝ mîÈŝîmÈéŝ ôu îé Nàôkôv, ŝé péŝŝé àu çàfÈ-çôuué é ôyçôé à fîéŝà ôpÈ-zîéé. L’œî àffûÈ é é péî ôîg é ’àî, “Lé Fîgà-ôŝçôpé” éŝŝé ’îvéàîé éŝ hîŝ é ’àÈé. » Là ÈfÈéçé â Nàôkôv Èàî ŝàŝ ôué môîvÈé pà à pàuîô çhéz Gàîmà éL’original de Laura(àvéç é fàç-ŝîmîÈ éŝ çàéŝ màuŝçîéŝ é Nàôkôv é mà àuçîô). Là péŝŝé fààîŝé àvàî Èjâ àgémé fàî Èçhô â à ŝôîé é ’Èîîô àmÈîçàîé é çé îvé ’àuômé pÈçÈé é ŝé Èpààî é pôpôŝ ŝôu-vé çîîquéŝ màîŝ àuŝŝî pàŝŝàémé çôàîç-ôîéŝ. O éŝîmàî qu’î fààî éŝpéçé éŝ éîèéŝ vôôÈŝ é ’àuéu, équé àvàî ŝîpuÈ qué ’ô évàî Èuîé çé éXé ŝ’î éméuàî îàçhévÈ, çé quî fu màhéuéuŝémé é çàŝ, màîŝ ô fàîŝàî àuŝŝî
9
ué puîçîÈ àpàgéuŝé â çé îvé. O pààî îçî u « éîé ŝçààé » Nàôkôv, çômmé àŝLe Nouvel Observateur,ŝ’îéôgéàî â ŝu ’ôppôuîÈ é ô fàîé pààïé u é ôjé, çômmé àŝLe Figaro litté-raire,îôîŝàî àîéuŝ ŝu çéŝ « Fîçhéŝ é vîé », ô çômmé àŝLes Inrockuptibles.Aé fî u umÈô é « Méôpôîŝ » ŝu é ŝujé é îévîéwà Dmîî Nàô-kôv çhéz uî é Suîŝŝé â çéé ôççàŝîô. Là puîçàîô éL’original de Lauraçôŝîuàî u ÈvÈémé îÈàîé màjéu ô î Èàî îffîçîé é é pàŝ àvôî ééu pàé ŝî ’ô ŝuîvàî u à ŝôî péu à vîé çuuéé fààîŝé, é ç’éŝ îé çé qué vôuàî îéLe Figaroscope. Pôu é égéé ? Cé ’éŝ pàŝ çéàî. Nàôkôv éŝ, é Fàçé, u àuéu èŝ àppÈçîÈ éŝ éçéuŝ çuîvÈŝ. Rémôà u jôu é Nî é îéçîô ’Aŝŝôuà, quéé é fu pàŝ mà ŝu-pîŝé ’àpéçévôî àŝ é gôupé àuqué j’àppàé-àîŝ u môŝîéu fô îŝîguÈ é quéqué péu îŝ-à é àî é îé é ŝôî àu ŝàô é pémîé vôumé éŝŒuvres romanesques complètesNàôkôv àŝ à é PÈîàé quî véàî ’êé ÈîÈ péu é émpŝ àupàà-và ! Jé é m’îmàgîàîŝ pàŝ qué ’ô puîŝŝé émpôé àu pàyŝ éŝ phààôŝ çé uXuéuX é fàgîé vôumé quî é çôîé qué éŝ pémîéŝ ômàŝ Èçîŝ é uŝŝé. Màîŝ péu-êé ’éŝ-çé pàŝ puŝ ŝupéà, fîàémé, qué ’ééé é uîvéŝîàîé ŝôphîŝ-îquÈ îé qué, ŝ’î évàî ŝé éôuvé ŝéu u jôu ŝu ué ïé àvéç u uîqué îvé àŝ ŝéŝ àgàgéŝ, î çhôî-ŝîàîFinnegans Wakeé Jôyçé, ômà â îé éŝ Ègàŝ îîŝîé (pàŝ îàuîé, çépéà) ô Nàô-kôv îŝàî qué ç’Èàî « u Èçhéç àgîqué, ’u éuî 1 Èpôuvààé ».
1
0
Béé évàçhé, é ôu çàŝ, pôu Nàôkôv quî, ôŝ é ŝéŝ ŝÈjôuŝ àŝ à Fàçé éŝ àÈéŝ éé, ŝé pàîgàî ’êé ŝôÈ pà éŝ mîîéuX îÈàîéŝ pàî-ŝîéŝ, Jéà Pàuhà é Gàîé Màçé mîŝ â pà. Cé ŝô çéŝ mêméŝ mîîéuX, pôuà, quî, épuîŝ, ô fàî â çé àuéu éXîgéà é Èîîŝé ué puîçîÈ ééîŝŝàé, ’àô é 1959 ôŝ é à pàuîô é à àuçîô éLolita çhéz Gàîmà, puîŝ é 1975 ôŝ à ŝôîé çhéz Fàyà é à àuçîô é ŝô çhéf-’œuvé,Ada,quî fu ŝàuÈ, ô ŝ’é ŝôu- ÈvÈémé vîé, pà u Èôuîŝŝà umÈô ’« Apôŝôphéŝ ». Nàôkôv fàî Èŝômàîŝ îîmémé pàîé u pàyŝàgé îÈàîé fààîŝ, çé ô Èmôîgé ’àîçé uFigaro. Tôuŝ ŝéŝ ômàŝ, ôuéŝ ŝéŝ ôuvééŝ, ué ôé pà-îé é ŝéŝ pôèméŝ, é ŝà çôéŝpôàçé é é ŝéŝ Èçîŝ àuôîôgàphîquéŝ ô ÈÈ àuîŝ é fààîŝ é çîçué é Èîîôŝ é pôçhé, péuvé é éu ŝuç-çèŝ àupèŝ ’u àgé puîç. Cééŝ, éŝ éçéuŝ péu îÈéŝŝÈŝ pà à îÈàué Èàgèé é çôàîŝŝé pàŝ ôujôuŝ é ôm é Nàôkôv, màîŝ î ŝuffî ’Èvô-qué çéuî é Lôîà pôu qué ŝ’Èçàîé éu vîŝàgé. Là pôpuàîÈ é Nàôkôv, ô j’àî pu ôŝévé ’Èvôuîô épuîŝ quààé àŝ, éŝ ué â ué muî-ué é fàçéuŝ qué jé vàîŝ Èvôqué àŝ é çhàpîé çôŝàçÈ â à Èçépîô é ŝéŝ œuvéŝ. Mô pôpôŝ, àŝ é pÈŝé ôuvàgé, éŝ é éŝŝé ’îvéàîé é ôu çé quî ààçhé çé gÈîà àuéu, ŝôuvé Èô-îqué, ôujôuŝ àffîÈ é Èmîémmé çuîvÈ, â à Fàçé é â à çuué fààîŝé. Sî ’îvàŝîô àé-màé é ’àvàî pàŝ çôàî é 1940 â ŝ’émàqué â ô uChamplainâ ŝ’éXîé àuX Éàŝ-Uîŝ, î é àuàî péu-êé fîî pà ŝ’îŝàé Èfîîîvémé é
1
1
Fàçé, ôù î Èŝîàî Èjâ àvéç ŝà fàmîé épuîŝ ôîŝ àŝ, é pà àôpé é fààîŝ pôu Èçîé à ŝéçôé pàîé é ŝô œuvé, mêmé ŝî, àvà é àvéŝé ’Aàîqué, î àvàî Èjâ Èçî â Pàîŝ u pémîé ômà é àgàîŝ,La vraie vie de Sebastian Knight. O ŝé ŝôuvîé quéLolita,ômà quî pôŝŝèé ué çôôà-îô fààîŝé îçôéŝàé, pàu pôu à pémîèé fôîŝ â Pàîŝ, ôù î fu ’àîéuŝ çéŝuÈ. Lé ààéu é çé ômà éŝ fàçôphôé é uîîŝé ué muîué é ÈfÈéçéŝ îÈàîéŝ é é môŝ fààîŝ ; ŝà àgué Èpôuŝé ŝôuvé ué çàéçé quàŝî pôuŝîéé. Nàôkôv Èàî, çééŝ, môîŝ â ’àîŝé é fààîŝ qu’é àgàîŝ màîŝ î Èàî péu-êé puŝ ààçhÈ â à îÈà-ué fààîŝé qu’â à îÈàué àgàîŝé, ôu çômmé ŝô màïé Pôuçhkîé. Auàî-î pu ÈçîéLolitaé fààîŝ ? C’éŝ ué àué àffàîé, ô é véà. Màïé u fàuX-ŝémà é é ’éŝquîvé, î îçîé pàfôîŝ ŝéŝ éXÈgèéŝ, fôçÈmé îîmîÈŝ, â ŝ’àffué é màŝquéŝ pôu pàé é uî, u péu â à màîèé ô uî-mêmé àîmàî îŝŝîmué ŝô vîŝàgé éîèé u ôup ôŝqué, péŝîîgîàéu é héé, î ŝ’àmu-ŝàî â fàîé éŝ ôuŝ é màgîé évà ŝéŝ fèéŝ é ŝœuŝ ôu ŝéŝ àmîŝ. Là çôfôàîô àvéç u é gÈîé ’éŝ, é éffé, jàmàîŝ ŝàŝ îŝquéŝ ! I m’éŝ àîvÈ é pàà é uî é mé îŝŝîmué éîèé u « pŝéuô » quî à éçôÈ épuîŝ ué îvéîŝŝàé pôpuàîÈ, RéÈ Tàôv, ààgàmmé u ôm é çéuî quî éŝ â ’ôîgîé é mà pàŝŝîô pôu Nàôkôv, é Èîçààîé u pÈŝé ôuvàgé. U jôu qué jé méîôàîŝ çé ôm, mî-fààîŝ mî-uŝŝé, évà u çôègué u péu pÈà, jé fuŝ pàŝŝàémé àmuŝÈ é ’ééé îé qu’î çôàîŝŝàî, îé ééu, çé fômàîŝé uŝŝé !
1
2
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin