//img.uscri.be/pth/fc2ad89f825fac56a8a4b37089ef910d0c8a73c0
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 59,25 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Annuaire marocain de la stratégie et des relations internationales 2012

De
1537 pages
الدليل المغربي للاستراتيجية والعلاقات الدولية
Cet ouvrage voudrait concourir à la reconnaissance d'une doctrine marocaine en science politique et relations internationales, alors que les travaux en la matière au Maroc sont très rares. Le pluralisme académique, la diversité intellectuelle, la multiplication des approches, les débats pratiques et théoriques sont en effet essentiels pour la vitalité de n'importe quelle région. Regrouper les experts, rassembler les spécialistes, confronter les tendances, tels sont les objectifs de ce travail. (Ouvrage relié).
Voir plus Voir moins

AMSRI
2012
··· 2012 ···
55 €
ISBN : 978-2-296-99387-7L'HARMATTAN, ITALIA
Via Degli Artisti 15; 10124 Torino

L'HARMATTAN HONGRIE
Könyvesbolt ; Kossuth L. u. 14-16
1053 Budapest

ESPACE L'HARMATTAN KINSHASA L’HARMATTAN CONGO
Faculté des Sciences sociales, 67, av. E. P. Lumumba
politiques et administratives Bât. – Congo Pharmacie (Bib. Nat.)
BP243, KIN XI BP2874 Brazzaville
Université de Kinshasa harmattan.congo@yahoo.fr

L’HARMATTAN GUINÉE
Almamya Rue KA 028, en face du restaurant Le Cèdre
OKB agency BP 3470 Conakry
(00224) 60 20 85 08
harmattanguinee@yahoo.fr

L’HARMATTAN CAMEROUN
BP 11486
Face à la SNI, immeuble Don Bosco
Yaoundé
(00237) 99 76 61 66
harmattancam@yahoo.fr

L’HARMATTAN CÔTE D’IVOIRE
Résidence Karl / cité des arts
Abidjan-Cocody 03 BP 1588 Abidjan 03
(00225) 05 77 87 31
etien_nda@yahoo.fr

L’HARMATTAN MAURITANIE
Espace El Kettab du livre francophone
N° 472 avenue du Palais des Congrès
BP 316 Nouakchott
(00222) 63 25 980

L’HARMATTAN SÉNÉGAL
« Villa Rose », rue de Diourbel X G, Point E
BP 45034 Dakar FANN
(00221) 33 825 98 58 / 77 242 25 08
senharmattan@gmail.com

L’HARMATTAN TOGO
1771, Bd du 13 janvier
BP 414 Lomé
Tél : 00 228 2201792
gerry@taama.net

??? ? ?????? ????? ???? ??????? ???? ?? ??? ????? (5)
) ? ???? ????? ???? : ???? ?????? .. ???? ?? ?????
.47 (?????? 1991 ???/?? ????????
????? ???????? ) ????? (6)
.415 ?????? (2005 / ????? (50)
???????? ) ?????? ????? ???? ? ?????? : ???? ?????? (7)
.36 ?????? ( 2006 ????? / ?????

1533
???????????????
??????
???? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ??????
???? ? ?????? ????? ??????
???? ????? ?? ???? ??????? ??????? ???? ?????? ?????? ??????? ?????????
?????? ?????? ????? ?? ??????
???? ???? ?????? ??????? ???? ????? ?????? ?? ?????? ????
?? ????? ????? ??? ???????? ???? ??????? ???????????

?????? ????? ???? ??? ???

: ???? (2)
Howard (R.), « Conflict Sensitive Journalism», International Media Support, 2003,
p.15.
: ???? (3)
Interview of Bill Moyers with Chris Hedges on PBS television, March 3, 2003.

: ???? (4)
Interview with Johan Galtung by Claudia Isabel, Missed Angles of Conflict
Prevention, April, 2008.
: ???? (5)
Herman(E.S.) and Noam (C.), Manufacturing Consent: The Political Economy of the
Mass Media, New York, Pantheon, 1988.
: ???? (6)
Wolfsfeld (G.), « Media and Political Conflict», New York, Cambridge University,
Press, 1997 .
: ???? (7)
Howard (R.), «Conflict Sensitive Journalism», International Media Support, 2003,
p.15.

: WjS?j?? ??u??



???????? ) ????? ???? ?????? ???? ???? ????? (1)
.(20 2009 ????? / ?????
??? 1948 / ????? 12 ?????? ????? ???? (2)
?????? : ??? ???? ???? 1789 ??? ??? ??????
????? ?? ?? ????????? ?????? ??? ?????? ????? ??????? ??
. ???????
??? ?????? (3)
? ??? ? ?? ?? ?? ( ????? )
????? ? ???? ????? ( ??????? ) ( )
. ??????
???????) 78 ??? (4)
.52 (1984 ???????

1532
?????????????????????????????S?v?????????????????????
?????? ??????? ?????? ????? ?
????? ?????? ? ????? ??????? ??????? ?? ?????? ??????? ????? ?? ?? ???????? ??????
????? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ????????? ?? ???? ????? ???? ????? ?? ???
???????? ?? ????? ??? ?????? ????? ??? ????????? ???? ???? ????
???? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ? ??? ????? ???????? ??? ?????
??? ?????? ?? ???????
?? ????? ???? ???? ??? ????????? ?????? ??? ????
??????? ????? ???????? ??? ??? ?? ?????? ??????? ???? ????? ??????
??? ??????? ????? ?????? ?? ???? ?????? ??? ?? ?? ?????
??????
??? ??? ???? ?? ??????? ??? ??? ????? ???????
??zp? W?^ Sd?? W?? ?j??? ?????W
UY???? Wj ?| ?QSj
???? ?? ???? ?? ???????? ???????? ??

: ???? (17)
BH et MT in « La diffusion des dispositifs de lutte contre la corruption au Maroc :
Vers une pluralisation des modes de gouvernement ? », in Droit et Société, 27, avril
2008, p.3
www.mmsp.gov.ma ????? ? ??? ?? (18)
.2006 ????? ?????? ?? ?? ??? ?? (19)
.9 (2008 ?????? ) ???????? ?????? ? ????? ????? (20)
: ???? (21)
Kamal Mesbahi in « Transparence versus corruption dans les marchés publics.
Lecture à travers les dispositions de l’Accord de libre-échange Maroc - Etats-Unis », in
Critique Economique, Publications de l’AMSE, n° 21, Hivers 2008, Rabat, pp.143-159.
. 2004/04/12 ??? ??????? ??????? ?? ????? ?????? ? (22)
: ???? (23)
Voir notamment Open Society Institute, 2002, « Monitoring The EU accession
process : corruption and anti-corruption policy », EU Accession Monitoring
Programme, www.eumap.org
?? ?? ??????? ?????? "???????? " ???? ?????? (24)
.
.(2002- 1999) " ????? ?? ????????" ???? ?? ?????? ???? ??? (25)

??j?^?? ?Sj??? ?? ??Y ?? ?a?? W?

.(2008 ??? 28 ????? ) ??????? ??? « : ???????? » ????? ???? (1)
??????? ??????? ???? ???? (2)
. ?? ?? ?? ????? ????
.(2005 ??? ) (4) ??????? « ????? ???? ???????? » (3)
(2005 ) ???????? « ????? ?????? » ???? ????? (4)
.8-1131 ?????
. (5)
.(2005 ) (4) ??????? ?????? « ????? ????? ???? ???????? » (6)

?????????? ????????? ??? ) ?????? ?????? ???? ??? (7)
.( 2005 ??? 4 ????? ????????
. ????? ???????? ????????? ?? (8)
.(2011 ?????? 28) « ??? : ???????? ??????? » (9)
.(2011 ??? 3) « ?????? ????? » ??? (10)


1531
??????????????????z??SU????????????????????????????????????????????????????
???? ??? ??????? ???????? ?????
???? ???????? ?????? ?????????? ???????? ?? ??
??????? ????? ??? ???????? ???????? ?? ??? ???????????
??????
?????? ?????? ?????? ????? ???????? ?????
????? ?????? ???? ?????? ?????? ???? ???
??? ??????
????? ?????? ???????? ???????? ?? ???? ?? ?????? ????
????? ?????? ???? ? ????? ?????? ????? ???? ??????
??????? ?????? ???????? ???? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ???
?????? ????????? ?????? ?? ???? ?????? ???????? ???? ?????
???????? ??????? ????????? ????
W?QSj??? ??}? ??U
??? ??? ??????? ?????? ?? ????????
???????
??? ????? ???? ????? ???? ? ??? ????
?? ????? ?????? ???
?????? ?
?????? ???? ???? ????? ?? ???? ???
???? ??
????? ?????? ? ??????

. ????
. ?????? ??????
????? ??? ??? ????? ?? " ??? ??? ????? ?? 36 ????? (5)
???? ??? . ????????? ????????
???? ????? ????????? ??????? ? ??????? ?? ????? ??? ????
". ???????
????? ?? (6)
??? ??? ? . ??? ? ???? ?? ??????? ?
: ?????? ????
Pierre Bouvier à cet aspect dans son livre, Le Lien social, Gallimard, Paris 2005,
pp.60-74.
????? ???? ? ?? ??? ?? ?????? ??? ? (7)
?????? ?????? ????? ?? ?? ???? ????? ??? ?????? ? ???? ? ??????? ?????
... ????????
" " ?? ???? ?? ??????? ????? ???? ???????? ???? ?? ?? (8)
(171-154 ) 12 ????? ????? ?????
." ?? ???? ???? ??? " ???
-37 . " ???? ??? ?? ??? " ???? ???? (9)
.(2001 ) . ?????? ??? ???????? ? . . 58
) "???? " ?????? ??? ?????? ?? (10)
. ????? ? ." " ?????? (
. ?????? ??? ??
????? ?? " ?????? ????? ????? ?? (11)
???????? ????? ???? ?? . ????? ?????? ? ???
.13. " ???????? ????? ?? ?? ?????????
" ? ?? ??? ?? " (12)
.(2003 ????? ) ????????
????? ??? ?? ??????? ? ? (13)
.(1999/10/29) " ???? ??? " ???? ?? ?????? ??
: ?? (14)
Michèle Zirari et Kamal Mesbahi, « Conformité du Maroc avec les dispositions de
la CNUCC : dispositions de prévention », Publications de Transparency Maroc, Rabat,
2010.
www.icpc.ma ??? ?? ????? ? ? ????? ? ?? ?????? ?? ???? ? ????
.2008 ?????? 10 ???????? ? ???? ???? (15)
: ?? (16)
Amina Debbagh et Kamal Mesbahi, « Lutte contre la corruption et transparence
dans la gestion publique : essai d’évaluation de l’action du gouvernement » in la
Revue Critique Economique, automne 2002, Rabat.

1530
????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????? ?????? ?? ?????? ??
??? ???? ?????? ?????? ??????
????? ? ??? ??? ? ??? ?? ?????? ?? ???? ??
????? ????? ????? ????? ?? ?????? ????? ?? ??????? ??????? ???????
???? ?????? ? ???? ????? ? ?? ??? ?? ??????? ? ???? ?? ?? ???????
????????? ?????? ??? ??? ????? ????????
???? ?? ???? ????? ??? ?????? ????? ????????
??????? ?? ??? ????? ????? ????? ??????? ???? ??
?????? ??????? ????? ??? ??
?????? ????? ????? ?????? ???? ?? ? ??? ?????? ????? ?? ??????? ????? ? ?? ?? ??????
??? ?? ?????? ?? ??? ?? ????????? ?????? ? ? ??????
?? ???? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ???? ?????? ?? ????
?????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????
??????? ????? ?? ???? ???? ??????? ??? ???? ? ????
??????? ??? ? ? ??? ?? ?? ?????????
??????? ???? ????
????? ???? ???? ????? ???????? ?????? ? ?????? ??????? ??????
????? ???? ? ????
???????? ? ???? ??????? ???????? ?? ?? ?? ???? ??????? ???????? ????
????? ????? ?? ?? ? ??????? ??? ????? ???????? ???? ???? ?? ?? ????? ?
???????? ??? ??????? ??????? ???????? ????????? ?????? ?? ??? ??? ??????
?? ????? ???????? ????? ???? ??? ??????
???? ?????? ?????? ? ??????? ??????? ??? ?????? ??? ???? ???? ??? ????
??? ??????? ???? ???? ? ????? ?????
??????
?? ?????? ???? ??????? ????? ????? ? ???? ???? ?? ?? ??????? ??? ???? ??????? ??? ?? ?????? ? ?????

800000 ( ??? ???? ????? %10) ?????? ??? ?? ????? 3 (16)
. ?????? 200000 (????? ???? + ) ???? .
: ???? (17)
Renan (E.), «qu’est-ce qu’une nation ?» , Conférence donnée à la Sorbonne, le 11
mars 1882.
????? ?? ??????? ????? ???? ? ?? ??????? ??? (18)
. ????? ??
: ???? (19)
Jean (F.), «le statut de la femme marocaine dans la réforme constitutionnelle
globale », sur le site du Centre Marocain Interdisciplinaire des Etudes Stratégiques et
Internationales :
http://www.cmiesi/ma/file/temoin/florence-jean_tem_1.pdf
. (21)
. (22)

??a? W? ?^?? ?aSn ??? t| ???? W???Y??? ??Y ??

. ???? 2010 3 ?? ?? ???? (1)
. (2)
????? ???? ??????? ? (3)
. ????? ???


. ????^?? ?????? ? W??? : W??Sj??? ?Sj}?? ?Sa? WU W?|S}l??


? ? ??????? ???????? ??? ?? ??? 2009 22 (1)
???? ? ?? : » MENA ???? ?
« MENA
http://www.oecd.org/dataoecd/10/33/44240090.pdfhttp://www.oecd.org/dataoe
cd/10/33/44240090.pdf.
.2001 ?????? 30 (2)
."1997 ??? ??? ????" 1788 51 ?????????? . (3)
???? ??? ??????? (4)
?????? . ??????? . ???? ? ( ???????? ) ? ????
????? . ???????? ? ??????? ???? ????? ? ??? ?? ? ?? ????

1529
??????z??SU???????????????????
???? ???? ? ??????? ???? ????? ????????? ?? ???
????? ? ?????? ???? ???? ????? ???????? ????? ???? ???? ???
???? ???????? ?? ?????? ??? ???? ? ??? ???? ?????? ????? ??????? ??
???? ??????? ??? ??? ?? ??????? ?? ???????
???? ?????
????? ????? ???????
????? ????? ??????? ?????? ?????? ??? ????? ??? ????? ???? ?? ?????
???? ?? ???? ?? ????? ??????? ?????? ??? ???? ?????
?| ?S?U
?? ????? ?
????? ???? ????? ?? ????? ?? ?????? ?????? ?? ???????? ??????? ?????? ??
??????? ?? ????
???? ?? ?????? ???? ????? ??
??a W? ?? ??^ ?S?? ????? ??Sj??
??? ??????
??? ??????
????? ????? ????
??????? ??????? ?????? ???????? ??? ????? ??? ?? ??????? ? ?
???? ? ??? ????? ???????? ????? ?? ??????
?? ???? ?? ??????? ?? ???? ?? ????? ??

???? ?? ?? ????? ??????? . ???????? « » ???? ??? ??? (21)
.2012 ??????? ???????? ?????
????? ???????? ??????? ????? ? ? 2005 ????? 23 ?????? 380-2005 ??? (22)
. ????? ?? 2-122 . ????? « ????? »
: ???? (23)
CC n° 2006-533 DC, 16 mars 2006, consid. 17 et 18.
??? ? » « ?? ???? ???????? ??????? » ???? 168 ????? ???? (24)
??????? ??? ??????? ????????? ? ??????? ??? ????? ?????????
??? ?????? ?? ???????? ??? ?? ????? . ???????? ??? ???? ????? ??? ????


??????? W??? : ???^??

????? ??????? ? ??? ???????? ????????? ???? (1)
????? ?? ??????? ??????? ?? ?? ?????? ?? ??
. ?????
????? ?? 90 ???? ???????? ?? (2)
.
?? ???? ????? ? ???? 30% 2007 ????????? ???? ?? (3)
.50%
: ?? ? ??? ???? ?? (4)
??? 2011 ) ??? ??? ????????? ? ? ??????
.131 (« ???????? : ??????? ??????????? »
2008 ????? ? 23 ????????? ???? ???? ????? (5)
.???? ?? ?????? ??? ???? ????
. ???? ?? ?????? ?????? ??????? (6)
. ???? ???? (7)
. ??? ??? ??? ? (8)
???? ???? ???????? ????? ???? ?? ????? ??? ????? ??? (9)
. ???
?????? ??????? ???????? ?? ????? ???? ??? (10)
.
.(55 ) ??????? ??? ?? ??? ????? (11)
) . ????????? ?????? ?? ? ??? ??????? (12)
(110
: ???? (13)
http://www.rsf.org/IMG/CLASSEMENT_2011/FR/CP_GENERAL.pdf
.2008 ???? 16 ??? ?? ???? « ??????????? ??????? ????? » ?????? ?? . (14)
: ???? (15)
CEDH, G .C., 27 mars 1996, Goodwin C /Royaume-Uni, Req. n° 17488/90, &39.

1528
????????????????????????????????????????????
??????? ?? ??? ?
????? ??? ???? ?????? ?????????? ??????? ?? ?????? ???? ?????? ??? ?????
???? ????? ?? ????? ??????? ?????
?????????
????? ???? ?????????? ??? ????? ? ???? ??? ??? ?????
??????? ??? ??????
? ????? ?????????? ??????? ????? ??? ?????? ??????
??????? ?? ?????? ??? ?? ????? ?????? ?? ?????? ???? ?? ?????? ?????
???? ????? ?????? ?? ??? ??????? ???????
????? ?? ????? ???????? ?????? ??? ???????
???? ?? ????? ???????? ??????? ???? ??? ??? ?? ???
???? ???????? ???? ????? ???????? ??????? ??????? ??
???????? ????? ????????
???????? ???????? ??????? ??? ??? ??????? ???????? ????? ????? ??????
??? ????? ??????? ??????? ??????? ???? ??? ??????? ???? ???? ??? ???? ?????
??????
?????? ???????? ?? ????????? ???? ???????? ???????
????????
?? ??????? ??? ??? ??? ?????? ????????? ????? ????? ??? ????? ???????? ?
?????
?????? ????? ?????? ? ??? ????? ?????? ??? ?????? ??? ????
??? ?????? ??????? ????? ?????? ??? ?????? ?????? ??? ??
??Yj? ?U ?z??? ???n Y
??????
??????? ???????? ???? ? ??? ?? ??? ?? ???????? ??
?????? ????? ???????? ???? ?????? ?? ?????? ???????
????? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ??????
???? ?????? ???????
??????? ???????? ???????? ??????
????????? ??????? ?? ???? ?????
??? ?????? ?? ?? ?? ?? ??? ????????? ????? ????? ???? ??

RGDIP 2003, p. 492, note Lauguier-Deslandes, qui précise que ce contrôle peut
s’opérer par la voie de l’exception d’illégalité.
: ???? (9)
CJCE, 26 février 1976, Commission c/République italienne, Aff. 52/75, Rec. P. 277.
: ???? ??? ?????? ??????? ???? (10)
CEDH, 18 janvier 1978, Irlande c/Royaume- Uni, Aff. 5310/71. S’agissant du statut
de Rome de la Cour Pénale Iternationale : CC n° 98-408 DC, 22 janvier 1999, CPI.
: ???? (11)
CE Section, 23 novembre 2011, Cie Air-France, Rec., p. 576 ; CJEG 2002, p. 230,
conclu.
De Silva ou deux articles de la convention de Chicago du 7 décembre 1944 relative
à la sécurité aérienne n’ont pas d’effet normatif et ne peuvent donc utilement jouer en
droit interne.
: ???? (12)
CE ,Section, 23 avril 1997, GISTI, Rec. P. 142 ; RFDA 1997, p. 585, concl. ; RGDIP
1998, p. 208, note Alland ; AJDA 1997, p. 435, chr. ChauvauxET Girardo,
?? ??? ?????? ????? ??? ??? ????? ???????? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ???
. ???? ??????
: ???? (13)
CE Ass., 20 octobre 1989, Nicolo, Rec. P. 190, concl. Frydman ; GAJA n°95.
??????? ? ?????? ????????? ??????? ???? ????? ??????? (14)
???? 1974 ?????? 29 ???? ??????? ? ??????? ?????? ???? ???? 60 ?? ?????? 60 ?? ????
. ????????? ???? ? ? ??? ??????????
-75 ????? ???? ????? (15)
??? ?? ????? ???????? « ????? » ?? ??? ???? ??????? ?? 1
: ??? ????? « ??????? ?? ???? »
CC, n° 2011-130 QPC, 20 mai 2011, Mme L. et autres.
: ???? (16)
CC 2001-450 DC, 11 juillet 2001, cons. 31 à 33.
: ???? (17)
CC 93-329 DC, 13 janvier 1994, cons. 26 à 30.
??????? ??? ??? 1962 ??? ??????? ?????? ? ?? ??????? ??????? ?? (18)
. ????? ?? ?? « ????????? ????? ? ??????? » ?? 13
: ???? (19)
CE, 8 avril 2009, M. et Mme A., Rec. n° 311434, AJDA 2009, p. 1262, concl. Keller ;
RDSS 2009, p. 556, note Rihal ; D. 2009, P. 1508, note Raimbault.
: ??????? ??????? ??? ??? ?? ??
CE, 5 décembre 2010, ministère de l’Education nationale, Rec. n° 344729, Droit
Administratif 2011, n° 2, comm. n° 21, p. 47, note Raimbault.
?????? 2005 ?????? 11 ?????? 102-2011 ??? (20)
.

1527
???????
?????? ????????
??????? ??????? ????????? ?????? ???????? ??????? ? ?
??? ??? ??????? ???? ???? ???????
?? ????? ??? ?? ??? ?????? ??? ????
???? ??? ??????? ??????? ?? ??????? ???
??? ????? ??????? ???????? ???? ???? ?????? ???? ???????
??? ?????? ??????? ??? ?????? ??????? ?????? ????
????? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ????? ?????? ????????? ????????? ? ??? ?????
???????? ???????? ??? ??? ??? ??? ????? ?????????
??? ???? ?? ???? ???????
????? ?? ?????????? ?????? ?? ??????? ???
????
??? ? ? ??? ???? ???? ????? ?? ?????
??? ???????? ???????? ?????? ???? ????????

?| Sj? ?? ?vU ??d : ?|

????????? ?? ??????? ??????? (1)
??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ???? 2001 - 1996 ???? ?

???????? ??????? 2005 ????? 23 ?????? 380-2005 ??? (2)
??? ???? ??? ?????? ???????? ???? « ????? »
-89 ??? « ?????? » ?????? ??? ?? ? 1975 ?????? 11 ?????? 620-75 ??? « » ?????
.1989 ?????? 10 ?????? 486
: ???? ??????? ??? ?? (3)
Capron (R.), la contribution des organisations internationale aux politiques
éducatives, thèse dactylographiée, Nantes, 2010.
???? ??? ?? » ?? 9- 1 (4)
????????? ??????? ???? ???? ????????? ???????
??????? ? ?????? ???????
???? ???? ????? ?? ?????? ???? ???? . ?? ???????
.« ?????????? ???? ??? ????????? ?????
???? ???? ?????? ?????? . ??????? ?? ????? ??? ??? -1 » ??? ??? (5)
: ??? ??? ???? ????
??? ? ??????? (
?? ???? ???????? ?? ???? ??? (
?? ?? ?? ???? ??? ?? ?????? ?????? ?????? ??? ????????
???? ???? ? ????????? ??????? ??????? ?????? (
? ???????? ?????? ???????? ?????? ?? ????????? (
. ??????? ????? ?? ?????? ? ?????? ??? ??? ?????? (
????? ????? ?? ??? ?????? ????? -2
. ???????? ?? ??????? ????????
??? ? ????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?? ?????? ????? -3
????? ???????? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ?? ??????
. ???????? ??? ? ?????? ????????
?????? ? ??? ???? ???? ?????? ??? ?????? ?? (6)
: ?????? ????? . ??????? ??? .2010 ????????
http://unes doc.unesco.org/images/0019/001903/190350f.pdf
??? ?? ? ??????? » 25 (7)
«. ??????? ???? . ???
???? ??????? ?? ??????? ? ?? ?????? ?? ?? (8)
. ?? 55 53 ???????
CE Ass., 18 decembre 1998, SARL de parc d’activité de Blotzheim et SCI
Haselaecker, Rec. P. 483, concl. Bachelier ; RFDA 1999, p. 315, concl. ; AJDA 1999, p.
127, chr. Raynaud et Fombeur. Jurisprudence confirmée par CE, 23 février 2000,
Bamba Deing, rec. P. 72 ; DA 2000, n° 68 ; RGDIP 2000, p. 811, note Poirat et par CE,
5 mars 2003, Aggoun, Req. n° 242860 ; AJDA 2003, p. 726, chr. Donnat et Casas ;

1526
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????
??? ???? ???? ???? ??????? ?????? ??? ????? ????????
?????? ??? ???? ?? ???????? ?? ???? ?????? ??????
????? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??????? ??? ?? ???? ?????? ?? ??? ?? ???? ?????
???????? ?????? ???????? ?? ???? ?? ?????? ???
???? ???????? ??????? ??????? ??? ?????? ???? ???????
??????? ???? ??????? ??????? ?? ??? ?????
???? ????? ?????? ???? ????? ? ????? ??? ??????? ??????? ? ???
???? ??? ?? ???????? ????????
???
???? ???????? ???????? ????? ????? ?????? ?? ??????? ??? ??? ?????
????? ?? ??????? ?????? ? ? ???
??? ???????? ???????? ?????? ???
??? ???? ?????? ??? ??????? ?
???????? ????? ??????? ??? ??????
????? ????? ????? ??????? ???????? ????? ???????? ??????
??? ?? ????? ???????? ?????? ??????
??????? ???? ????? ?????? ???? ???
???? ??? ????? ????? ??? ???????
?????? ?????
???????? ?? ??? ?? ????? ????? ??????? ???? ????? ??????? ???
?? ???? ?? ??? ???? ???? ??????? ? ????????? ?? ??? ? ?? ????? ???????? ?? ?? ??? ??
?????? ???????? ??? ? ??????? ?????? ??????? ??? ??? ???????
??? ?????? ??? ???? ?? ???? ??????? ???? ????? ?????? ?????? ??? ???? ??? ???
??? ??? ???? ???????? ???????? ?? ???? ?????????
???? ?? ??? ????????
????? ?? ????? ???? ????? ?????? ??????? ???????? ??????? ??? ?????
??????? ??? ???? ???????? ???????? ??????? ?? ? ??
?????? ??? ????? ??????? ???????? ?? ?? ??
?????? ???? ?????? ?? ??? ????? ?? ?? ?????? ??? ????? ????? ???????? ?? ??
??Yj ?a?? ???vY?? ?? ?nY ?? W?[??? ??z??

??????? ??????? ? » :81 (53)
???? ??? ?? . ????? ??? ?????????
.« ?????? ???????
.1962 ?? 29 (54)
.1970 ????? ?? 29 (55)
.1972 ?? 62 (56)
.1972 ?? 29 (57)
?? ?? ????? 42 . ????? ??????? 90 (58)
???? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ???????
????? (51 ) ???????? (2-44 ) (41 ) ???? ??? ?????
????????? ????? (59 ) ???? ??? ??? ??????? (57 ????? ) ?????
.(174 ) ??????? (1-130 )
.1992 ?? 65 (59)
.1996 ?? 66 (60)
.94 (61)
.92 (62)
.1962 ?? 51 (63)
.1970 ?? 72 (64)
.99 (65)
??? ?? :1992 ????????? ???????? ?? ???? ??? 1962 ????? ?? 65 (66)
.66 ????? :1996 65
.49 (67)
.99 (68)
.1962 ?? 64 (69)
.1992 ?? 64 (70)
.« ???? ?? ?? ????????? » ????? ???? 1996 ?? 65 (71)
.1996 ?? 61 1992 ?? 62 (72)
(47 ) ???? ?? ?? ?????? ?? ?????? .93 (73)
??? ? ?????????? ?? ? ???? ????
.(24 ) ???? ???? 1970 1962 ?????? .
.(???? 24 ) ???? ??? ??????? ?? ?????? 1992
.(47 ) ?? ?? ???
.48 (74)
: ?? ??????? ?? ????? ????? ??? (75)
Le néo-constitutionnalisme marocain à l’épreuve du printemps arabe.
.232 ???? (76)





1525
?????????????????????????????
?????
??????? ???? ????? ?????? ?????? ??? ???? ????? ?????? ?? ???
?????
??? ????? ??? ????? ??????? ?????
??? ??? ??? ??? ?????? ?????? ???? ????? ??? ????? ????? ??? ????
??????? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ? ???????? ????? ?? ???
??? ?? ????? ???? ????? ???? ??? ???? ?????? ? ???? ? ??? ????? ???? ????
????? ???? ??? ??????? ??? ????? ????? ?? ??????? ?????
????? ????? ?????
????? ????? ?? ????? ????????
????? ?????
????? ?????
?????
?????
????? ???? ?????? ?? ????
?????
????? ?????
????? ?????
?????
?????
????? ?????
????? ?????
????? ??????? ?????
??????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ???????
???????? ????? ?????? ???? ??????? ????? ????? ??????
?????? ??????? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ?????? ???????? ?? ???
????? ????? ? ????? ???? ??????? ? ???? ??????? ??????? ??????? ???
????? ?????
????? ?????
?????
????? ?????
??? ?????? ?? ????
???? ??? ?? ? ???? ??? ??? ???? ????? ?????? ?? ???? ???? ???? ??????? ?? ??????
????? ???? ???? ? ??? ???? ?????? ??? ???? ???? ??????? ??????? ?????? ?? ??

.67 ????? 1962 ?? 41 (27)
.68 ????? 1962 ?? 42 (28)
??? ??? ??? ???? ???? 69 1962 ????? ?? 43 (29)
?????????? ????????? ????????? » : ??????
????? : .
??? ???
. «(...) ????
.70 1962 ????? ?? 47 (30)
.67 ????? 1992 ?? 40 (31)
???? ?????? ??? » :67 ?? ?? (32)
. ??? ??? ?????? ??? ?? ?????? « ?????? ?? ??
) : ???? ????? ?? ??? ???????? ????????????? .61 (33)
.(60 ) ???????? (149 ) ?????? (39
.64 (34)
: ???? (35)
Cabanis (A.) et Michel (L.) Martin, «De la dénonciation de la corruption à la
recherche de la transparence dans le constitutionnalisme d’Afrique francophone », dans
Transparence financière et réformes institutionnelles, Tunis, 2008, pp. 69-77.
.1958 ??????? ?? 34 (36)
.1962 ?? 48 (37)
.1970 ?? 45 (38)
.1972 ?? 45 (39)
?? ??? ? ??? ???? 71 (40)
.« ?? ???? ??????? ?????? »
.1962 ????? ?? 72 (41)
.1962 ?? 73 (42)
.1962 ?? 75 (43)
.1972 ?? 66 (44)
.1972 ?? 68 (45)
??? ??? ? ?????? (46)
??? ?? ?? ??????? ???? ??? » ??? ???? ??? ???????
?? ???????? ?? ?????? ??? ?? ????? ????? ????? ???? ?? ??????
.« ?? ???? ?
(A. Cabanis et M. Martin, Le constitutionnalisme de la troisième vague en Afrique
francophone, op.cit., p. 79)
.1962 ????? ?? 108 104 (47)
.1970 ????? ?? 100 97 (48)
.175 172 ?? 1972 ????? ?? 101 98 (49)
??? ?????? ???? ??????? ????? ??? ?? ????????? » :73 (50)
. « ????????? ???? ?? ????
.1972 ?? 54 (51)
.1996 ?? 55 (52)

1524
?????????????????????????????????????????????????????????
????? ?????
????? ?????
??????? ?? ???? ??????? ???? ????? ?????? ????????
????? ???? ????? ???? ?? ??? ?????? ??????? ???
?????? ??? ?????? ???
?????? ???
?????? ???
???? ???? ? ??? ???????
??????? ??? ??????? ??? ??? ?????
????? ???????? ??? ????? ??????? ????? ????? ?? ??????
??? ?? ?? ??? ???? ?? ??????? ?????? ?????? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?????
????? ?????
????? ?????
????? ?????
????? ?????
?????
???? ????? ????? ???????
????? ???? ???? ??????? ?? ???? ???? ???? ??????? ??? ??? ??? ?????
????? ?????
????? ?????
????? ?????
????? ??????? ????
?????
??? ?? ?????
????? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?????? ?? ???
??????? ????????? ???????? ??? ???? ??????
?? ?????? ??? ???? ?? ??? ???? ?????? ??? ????????? ???????? ??
????? ?????
????? ?????
???????? ?????? ??????? ?? ??????
???????? ?????? ????? ?? ?????? ??????? ??? ???? ? ??????? ??????? ?? ???????? ???? ??? ?? ????? ??????
????? ?????? ????? ????????? ???? ?????? ??????? ???? ???? ????? ?????? ????? ?? ????????
?????? ??????? ??????? ????? ??? ?? ?????? ?????? ???????? ? ?????????
????? ????? ???? ?????? ??????
????? ?????
????? ?????

: (9)
AZZOUZI (A.), Autoritarisme et aléas de la transition démocratique dans les pays du
Maghreb, L’Harmattan, 2006.
.« ????????? ?????? » :1962 ????? ?? 3 (10)
.1958 ?? ?? 4 ?? ?????
????? ??????? ???????? » :1970 ?? 11 (11)
.« ??????
. ??????? ??????? 8 (12)
: ???? (13)
A. Azzouzi et A. Cabanis, op.cit., p. 93 et 113.
: ???? (14)
Rimbault (Ph.), «La constitutionnalisation du droit à l’éducation. Quelques réflexions
à partir des exemples français et marocain».
??? ???????? . ????????????? ??? ???? ????? ??? ?? ? (15)
????? ????????? ????? ???? ????? ??? ???? . ???? ??? ??
??????? .(52 ?)? ??? « ????? ?? ??? » ?? - ???? . ??
( ?? ?? ??????? ) ?????? ? ??? ????? .(3 14 ?) ? ??? ?? ??? ? ?????
??? ???? . ???????? ?? ???? ??? ??? . ???????
. ?????? ? ???? ??
????? ?????? ????? ?????? ???? ???????? ?? ?????? ?? ?????? ??? ?????? (16)
??? ??? ?????? ??????? ??? ??? ? .2011 ?????? 22 ????????
??????? ??????? ?? ??? . ???? ????????
? ?????? 29.11 ??? ???????? ?????? 2011 ?????? 22 ?????? 1.11.166 ??? : ???? ) ?????????
.(2011 ?? 3 ?????? 5992 ????? ????? ?????????
?????? » ???? ??? ???????? ??? ?? ?????? ? ? ?? ??? ???? (17)
.(42 1970 ?? 19 ) .« ?? ???? ??? ????????
: ???? (18)
Moataz (A.) Fattah, «Democratic Values in the Muslim World», Boulder, Lynne
Rienner, 2008.
.7 (19)
??? ??? ?? ?? ?????? ???? » :10 (20)
.« ???????? ??????
.28 (21)
?????? ? ????? ?????? ?? ???? .165 (22)
.
: ????? ?? :10 (23)
Philip Norton, «Makingsense of Opposition », dans Journal of Legislative Studies,
2008, pp. 236-250.
???? ?????? ???? ??? ?? (24)
?????? ??? ?? .« »
.(28 ) ????? (8 ) ????? ?? ?
.65 1962 ????? ?? 39 (25)
.66 ????? 1962 ?? 40 (26)

1523
?????????????????????????????????????????????????????????????
????? ?????
????? ?????
??????? ??????????? ????? ???? ?????
?????? ??????? ??? ??????? ????? ?? ?? ??? ???????????? ???? ????? ????? ?????? ? ????????
???? ??????? ????? ????? ???????? ???? ??????? ?? ?? ?? ??????? ? ??????? ?
????? ??? ????? ??? ???????? ?????? ??
????
????? ??? ????????? ??? ??? ?????? ??????? ???? ??????? ??? ???? ?
?????
??? ????? ?? ????? ????????? ???????
????? ??????? ???????? ????? ?????? ????? ??????? ????????
?????
??????? ????? ????? ????? ?????
??? ??????? ????? ???????? ???????? ????????? ????
??????? ??? ? ??
???? ???????
??? ???? ?????? ??? ?????? ??????? ??????? ??? ????
??????? ?????? ?? ????? ???? ???? ???????? ???????
??? ??? ???? ?????? ????? ???
????? ??? ?????? ??? ??? ???? ?????? ????? ??? ?? ??????? ??? ????? ?
??? ?? ????? ??? ????? ?????? ???? ???????? ??? ??? ???
???? ?? ?? ??? ??????? ???? ???????? ?? ?? ??? ????
????? ????? ??????? ???????? ??????? ????? ??? ????? ? ? ????
????????? ???????? ???? ???? ??? ????? ?? ??? ?????? ??? ??
?????? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ??????? ????? ??? ??????
????????
????? ??????? ???????? ?????? ?????????
????? ?????????
????? ????? ? ??????? ? ???????? ???????? ?????? ??
????? ??????? ??????? ??
????? ????? ?????? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ???????
???

???a?? ?S^? ?| ?U?? W??S?? ??? WUS

.1970 ?? 45 1962 ?? 48 ???? (1)

25 ?lY? W?v? ???y ???^?? ?a?? ??
2011 ? ?U?

???? ????? . ?????? ?????? ?? ? ??????? ??? ? ??????? (1)
: ?? ???????
MARTIN (M. L.), Le constitutionnalisme de la troisième vague en Afrique
francophone, Academia, Bruylant, 2010.
: ?? ??????? ???
AZZOUZI (A.), Le néo-constitutionnalisme marocain à l’épreuve du printemps arabe,
L’Harmattan-CMIESI, octobre, 2011.
??? ????? ?????? ?? ??? ???? ?????? ?????? ??
. ???? ????? ???
160 ?? ?? A. Azzouzi et A. Cabanis : ???? ????? ??? ??? (2)
. 188 117 ??????
??? ?? ??????? ??? ????????? ???? ?? » :58 (3)
???? ???? .84 ???? ????? ? ??? ????
????? ???? ??? ??? . ??
. ?????? ??????? ??? ????????? ?? ??????????
?? ??? ??????????? ??? ? ????? ???????? ??? ??
«. ??????? ????????? ??? ?? ???????? ?? ????? ? ???? ?????
?? ?? A. Azzouzi et A. Cabanis : ???? ??? ????? ?????? ??? (4)
.177-175
?? ???? ???? ???? ????? ) 2011 ????? ?? 7 (5)
.(
: ???? ???? ???? ? ??? ??? (6)
«Le service public de l’information», dans Histoire des grands services publics au
Maroc de 1900 à 1970, Toulouse, 1984, p. 61.
??? ???? ??? 2011 ????? 25 ???? ? ???????? ?????? (7)
?? ??? ? ??????? ?? ???? . ??????? ??? ??
: ???? ????
Christian MAKARIAN, L’Express du 30 novembre 2011, p. 84, : «le Maroc fait plus
que jamais figure de laboratoire de l’émergence démocratique».
: ???? (8)
«Partis politiques d’Afrique : retour sur un objet délaissé » , Politique Africaine,
n°104, décembre 2006.

1522
????????????????????????????????????????
??????
??????? ???????? ?? ????? ??????? ? ?? ??????? ??? ?????? ????
??? ???? ???? ????? ????????? ???????? ?? ?????? ?????
??? ?? ???? ? ???? ????????
?????? ?????
????? ?? ???????? ?? ??????? ??? ??? ?? ????
??? ????? ? ???? ??????? ?????
???? ???????? ?? ???? ??????? ???????? ?
??? ????? ???????? ????? ?????? ????? ????????? ??? ???? ??
???????? ??? ??????? ???? ? ????
?????? ???????? ?????? ??????? ?? ???? ?????? ?? ?????? ?????? ??? ????
??? ????? ????? ?? ?????? ????? ?? ????? ???????? ????? ?????? ???????
????? ??? ??????? ?? ???????? ???????? ?? ???? ??? ?? ??
??? ??? ?????? ??? ?????
??? ????? ??? ?????? ?????
???? ??????? ? ???? ???????? ???? ?????? ???? ??? ????
???? ?????? ???????? ???????? ???? ??? ???? ?? ?????
??? ???? ??????
?? ??? ?????? ????????? ????? ????? ?? ??? ???????
W?jS?j?? W?U z??? ??U Y ??Yj? ?? ?SUSdY? ????
????? ????? ?????? ?????
?S? a?

???
????? ??? ?????? ??? ?????? ??????? ?? ???? ? ??????? ?????
.23 ?????? ? . .« ????? ????
????? ?? ?????? ??????????? ????? ??? ?????? ?? ? ? ???????? ????? ?????? ???? (36)
16 1982 ??? 7.10 ?? ?????? ????? ???? ????? ????
1996 ??? 12000 ???? ??????? ????? 5000 ?? ????? ???? .1995 ???
: ????
Guerraoui (D.), «de l’emploi à la gestion des ressources humaines », In « Le
dilemme de l’emploi au Maroc», Sous la Dir. De N. El Aoufi, Annales Marocaines
d’Economie, n° 18-19, Hiver-Printemps, 1997, pp. 195-204.
: ???? (37)
Muller (P.), «Les politiques publiques», Que sais-je ? Paris, PUF, 2ème édition,
1994.
: ???? (38)
Belghazi (S.), op.cit., p. 235.
. 2003 ????????? ???????? ??? : ???? (39)
: ???? (40)
Sabir (A.), op.cit.
: ???? (41)
Bernoussi (A.), op.cit., p. 257.
?????? ????????? ?????? ??? – (42)
. ? ?????? ? ????? ? ? ????? ? ????? ?????? ??????
. (43)
: ???? (44)
Jaidi (L.), «L’évolution du tissu industriel marocain, continuité et changement», In
Abderrahim Bouabid et la question économique, Actes de la journée d’études de l’A. E.
M., Mohammédia, 31 janvier, 1993.
(45)
: ???? (46)
Saaf (A.), «La privatisation, une nouvelle politique publique», Les cahiers de l’E.N.A,
N°2 et 3, Décembre 1998.
: ???? (47)
Bourdieu (P.), «La démission de l’Etat», in P. Bourdieu (Dir.), La misère du monde»,
Paris, Editions du Seuil, 1993, p. 340.





1521
??????????????
?????? ????
?????? ????
?????? ???????? ?????? ???????? ??????
??? ???? ????? ????? ??? ???????? ??????? ?????? ????? ? ?????
??????? ????? ??????? ???????? ??????? ???? ?????????
?? ?????? ??? ??????? ???????? ??? ?? ???
???? ??? ??????? ????? ?? ??????? ????? ?? ?????? ???
??? ??? ???????? ????
????? ?? ??? ???????
??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??????? ??????? ?? ???? ??
?? ???? ????? ??? ???????? ??????? ??? ? ???? ????? ?? ??? ?????? ?????? ???? ????? ???? ?? ??? ??? ??

.35 ??????? . (18)
: ???? (19)
Kadmiri (A.), «Economie et politique industrielle au Maroc», Casablanca, Editions
Toubkal, 1988, p.17.
.45 (20)
: ???? (21)
Saaf (A.), «Maroc. L’Espérance de l’Etat moderne», Afrique Orient, Casablanca
1999.
: ???? (22)
Leveau (R.), op.cit., p. 74.
.18 ?????? . (23)
: ???? (24)
Décret n° 2-78-539 du 22 novembre 1978.
? ?????? ??? ??? ???????? ??? ? ????????? ???
??? ????????? ????????? ?? ???????? ? . ?????? ?? (25)
: ???? ??????? ????? ????? ????
«La grande désillusion», Paris, Fayard, 2002, p, 23.
: ???? (26)
Hibou (B.), «Les enjeux de l’ouverture au Maroc. Dissidence économique et contrôle
politique», Les Etudes du CERI – n° 15, avril 1996.
: ???? (27)
Belghazi (S.), «Approches de l’industrialisation et politique industrielle au Maroc»,
La question économique, Actes de la journée d’études de l’Association des
Economistes Marocains, Mohammadia, 1993, p .234.
: ???? (28)
Hibou (B.), op.cit.
: ???? (29)
Bernoussi (A.), «La stratégie de mobilisation des financements extérieurs au
Maroc», In Abderrahim Bouabid et actes de la journée d’études de l’Association des
Economistes Marocains, La question économique, Mohammadia, 1993, pp. 251 et 252.
.254 (30)
: ???? (31)
Sabir (A.), «Rapport au Ministère des Finances et de la Privatisation», Direction des
Etablissement Publics et des Participations, 2002.
.25 ??????? ???? . (32)
.27 (33)
: ???? (34)
Moore (C. H.), «L’articulation de la société civile : les systèmes bancaires», In R.
Bourqia et N. Hopkins, op.cit., pp. 223–244.
????? ?? . ??? ???? ???? ?? (35)
????? ? ? ?????? ?? » : ? ????? ????? ??????? ???? ???

1520
??????????????
???? ??????? ?????? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ????? ???? ??????
???????? ???? ????? ???? ?????? ?????? ?? ???? ????? ????? ???? ?
??? ???????
??? ??????
??? ??????
???? ??????? ??????
????? ??? ????? ?? ????????? ???????? ???? ?? ??
?? ?????? ?? ???? ????????? ???????
??? ???????
??? ???????
?? ? ???????


???aY?? ?^Y WU ?| ?v?? W?? d?? Wnn ???


: ???? (1)
A. Belal, «Gestion des entreprises publiques et développement économique», In La
gestion des entreprises publiques au Maroc. Op. cit. pp. 135-13.
: ???? (2)
Midaoui (A.), «Les entreprises publiques au Maroc et leur participation au
développement», Casablanca. Afrique Orient, 1981. p, 50.
: ???? (3)
Gallissot (R.), Le patronat européen au Maroc (1931-1942), Casablanca, Editions
Eddif, 1990. p. 18.
: ???? (4)
Midaoui (A.), op.cit., p. 52.
????? ??? ???????? ????? . ??? (5)
.23 ??????? ????????
.23 (6)
.23 (7)
. ????? ?? ????? . ?? ???? ?? (8)
: ???? (9)
Laroui (A.), «La crise des intellectuels arabes. Traditionalisme ou historicisme? »,
Paris, Maspero, 1978, p. 53.
. . (10)
: ???? (11)
Hamzaoui (S.), «Le système de contrôle de l’Etat et les entreprises publiques», In
La gestion des entreprises publiques au Maroc. op. cit., p. 187-188.
. ? ????? (12)
.30 ?????? . (13)
: ???? (14)
Leveau (R.), «Le Fellah marocain défenseur du trône», Paris, PFNSP, 1985, p. 10
: ???? (15)
Leveau (R.), « Le sabre et le turban. L’avenir du Maghreb», Paris, Edition François
Bourin, 1993, p. 69
.71 (16)
: ???? (17)
Claisse (A.), op.cit, p. 33


1519
??????????S???????????????????W??
??? ???????
??? ???????
??? ???
???? ?? ?? ? ??????
?????? ???
??? ??????
?? ??????
???????? ??????? ? ???
???? ? ??? ????? ???????? ????? ????? ?? ?????? ???????? ???
?? ?S?Ya?? W?U z??? ??

?S| QSY??? :2011

: ???? (1)
Secrétariat de l’OMC, « Le Commerce Mondial en 2010, les perspectives pour
2011».Communiqué de presse, Genève, le 7 avril 2011, p 6.
6: (2)
: ???? (3)
FMI, « Perspectives de l’économie mondiale », septembre, 2011.
Secrétariat de l’OMC, « Le Commerce Mondial en 2010, les perspectives pour
2011».
: ???? (4)
Communiqué de presse, Genève, le 7 avril 2011, p. 16.
: ???? (5)
Secrétariat de l’OMC, « Le Commerce Mondial en 2010, les perspectives pour
2011».
Communiqué de presse, Genève, le 23 septembre 2011, p 1.

??l???

??????? ??????? ????? ?? ???? ??? ?????? ????? ???? (1)
.2010 ????? ?????? ??

????SU ?SY c?

: (1)
http://fr.wikipedia.org/wiki/bourse_(%C3%A9conomie)#cite_note-3
: (2)
http://fr.wikipedia.org/wiki/bourse_(%C3%A9conomie)#cite_note-4
. ?????? 1-93-211 ??? ????? (3)
??????? ????? 1-93-212 ??? ????? (4)
. ?? ??????? ???? ????????
. ????? 1-93-213 ??? ????? (5)
????? ??????? ???? ?? ? ?? ?????? ?????? ?? ? ???? (6)
. ????? ?? ????? ????????
. ???? ???? ????? SE ?? ?????? 2010 ??? (7)
. ????? ? ????????? ???? 2004 ??? ??? (8)


1518
?????????]??????U????Wn?
????? ????? ??????? ???????
?? ????? ??????? ????? ???? ?????? ?????????
????? ???? ?? ?????????
??????? ?????? ??????? ??? ???? ?? ??? ??????
?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??????? ????????
???? ?????? ? ??? ?? ?????? ???????
?????? ?????? ??????? ????? ????? ??? ??????????? ???????? ???? ??
?????? ?????? ??????? ?????
??????
??????
??Y ????? Sp?U??
?????? ??
??? ?? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ??????? ?????
???U?? ?U ?z???
??? ??????
??S^Y? W?^ Sd?? ?| ??z?? W?j ??

: ???? (35)
Rémi Pellet, op.cit., pp. 115-116.
.190 (36)
: ???? (37)
T. Piketty, «Les hauts revenus face aux modifications des taux supérieurs de l’impôt sur
le revenu en France», Document de travail n° 9812, CEPREMAP, 1998 et Th. Piketty,
les hauts revenus en France au XXè : Inégalités et redistribution 1901-1998, Grasset,
2001. Cité par Rémi Pellet, op.cit., p. 192.
.367 (38)

- j?? ??j

. ??? 1,5 ?????? ?????? ??? ???? ?? ?????? ???? ???? ?? ????? (1)
????????? ??? 2007 ??? ????? ?????? ???? . ?????
????? 2,15 ?? ????????? ??????? ??? ? ??? 3569 3834
.(???? 4.88 = 2007 ??? )
(2) 2001 ??????? . ????? ????? ???? ????? ?
?? 5,1 ? ??? ??? ????? 4,9 ??????? ????? 2007
. ? ???
??????? ??????? ???? ?? 2007 2001 ????? ???? ?????? ?? ??? ???? (3)
2 2T (G G ) / se(G ) se(G ) : 2007 2001 2007 2001 ?????? se G G ???
. ???? ????
?????? ??? 1.96 ?? ( 1.38) ???? ???? T
%5 ?? ?????? ???? 2007 2001
.2007 2001 ??? ??????? ?????? ??? (4)
?? ???????? ?? 10 ??????? ?? ?? 10 ??????? ????? ??? ????? ???????
.2007 ??? ???? 34.215 2001 ??? ???? 24.427
?? ???? 2015 1990 ??? ?????? ??????? 2 1 (5)
. ?? ? ????? ????
(2009) ? ?????? ????????? ???? (6)
Croissance et changement pro-pauvres au Maroc, par Douidich M. dans
www.hcp.ma
???? ???? ???? www.hcp.ma ???????? ???? : (2009) . ???? (7)
.2011 ??????? ??? ?????? ? (2011) ???????
( ????? ) 10 ???? ????? ??? » (8)
???? ?????? ??????? ????? ???? . ????? ???? ?????
.(26 ) 2011 ????? ??????? ??? ???? « ?????
?????? ???????? ??????? ????? ? ) ?????? ?? ?? ?? ? ????? (9)
. ??? ???? ????????? ?? (RAMED



1517
????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????
????? ????? ??? ????? ????? ??????? ??? ???????
??? ???????? ?????? ? ????? ???????? ???????
????? ???????? ??? ??? ??? ??????? ??????? ?? ????
??????? ??? ???? ???? ???? ????? ??????? ??? ?????? ??? ????
??? ?? ???? ???? ?? ??? ??????? ???? ? ? ??? ??????? ???????
???????
??????? ???? ?? ?????? ???????
???????
?? ????? ??????? ???? ????? ???????
???? ???? ?????? ?? ??? ??? ? ??????? ??? ??? ???
???
??? ?????? ??????? ????? ?????? ?? ??????
????? ?????? ?????? ????????? ?? ?? ????????? ?????? ? ???? ??
???? ??????? ??
?????? ??? ????? ???? ????? ??? ????? ???? ???
??? ????? ??? ????????
???????? ??????
??????? ??? ???????? ??? ??????
????? ????? ??????
????? ????? ????? ?? ?????? ??????? ??? ????? ?? ??????
?????? ??? ?? ????? ????? ????? ?? ??????? ?? ??? ????
??????? ????? ?? ???? ???? ??????
??????? ???????? ???? ?????? ?????? ???? ??????
??? ??????? ????? ?????? ??? ??? ????? ????? ?????? ??? ???????
?????? ??? ?? ?????? ????? ?????
?? ??zY?? W??SnY? ??z??SU
??????
??????

: ???? (18)
Ibid., p. 31. (Groupe OCP : 1.235 MDH, IAM : 3.548 MDH et Bank Al Maghrib : 1.777
MDH).
: ???? (19)
N. Akesbi, « Evaluation d’un système fiscal controversé », Revue Economia, n°3,Juin-
Septembre 2008, p. 82.
30 ?????? ????? 12 ??????? ?????? 10 : ????? ??????? ??
????? ????? ???? 35 ??? . ??????? ?? 48 ??????????
. ???????
: ???? (20)
Anas Bensalah Zemrani, op.cit., p13.
: ???? (21)
Najib Akesbi, «Evaluation d’un système fiscal controversé», Revue Economia, n°2,
op.cit., p. 101.
: ???? (22)
Smith (A.), The Wealth of Nations, R.D Irwin, Homewood, 1963, p. 125, cite par Bernard
Bobe et Pierre Llau, Fiscalité et choix économique, Calmann-Levy, 1978, p. 99.
: ???? (23)
Anas Bensalah Zemrani, op.cit., p. 12.
: ???? (24)
Rémi Pellet, op.cit., pp. 126-127.
: ???? (25)
Yannick Vanderborght et Philippe Van Parijs, cité par Rémi Pellet, op.cit, p. 198.
: ???? (26)
Jean Michel Belorgey, «Minima sociaux», revenus d’activité et précarité, Commissariat
Général au Plan / Documentation française, 2000. Cité par Rémi Pellet, op.cit., p. 199.
: ???? (27)
Pierre Uri, Changer l’impôt, Ed. Ramsays, Paris, 1981, p. 18.
: ???? (28)
Anas Bensalah Zemrani, op.cit., p. 8.
: ???? (29)
Emmanuel Kant, Œuvres complètes, La Pléiade, T3, p. 594, cité par Rémi Pellet, op.cit.,
p. 21.
: ???? (30)
Rémi Pellet, op.cit., p. 45.
.22 ??? ? ?? (31)
.109-110 (32)
.115 (33)
(34)
: ????
Site web de du Ministère des Affaires Economiques et Générales.

1516
???????????????
??????
??????
??????
?????? ????? ???????? ?????? ???? ?????? ?? ???? ?? ?????
???? ?????? ???? ???????? ? ??????? ??? ??????

Paul-Marie Gaudemet, Précis de finances publiques, édition Montchestien,Paris, 1972,
p. 202, cité par Najib Akesbi, L’Impôt, l’Etat et l’Ajustement, Actes éditions, 1993, p. 62.
?????? ??????? ????? ?????? ????? (3)
.
: ???? (4)
Akesbi (N.), 1993, op.cit., p. 63.
: ???? (5)
Jean-Yves Moisseron, «Pression, structure fiscale et niveau de développement»,
www.dial.prd.fr/dial_publications/PDF/Doc_travail/1996-03, consultation du 15/05/2011,
p. 16.
: ???? (6)
Se rapporter avec grand intérêt à l’article de Luc Godbout et Matthieu Arseneau, «Le
dosage des impôts au sein de la structure fiscale québécoise. Le déplacement de la
taxation des revenus vers la consommation» www.cirano.qc.ca/pdf/publication/2005s-
11.pdf, Montréal, Mars 2005, consultation du 15/01/2011.
: ???? (7)
Nicolas Marcrau, L'incidence des impôts et des taxes, Les publications du Québec,
1996, p. 47.
????? ?? ?????? ??????? 2000 ????? (8)
?????? ?? ??? ???? ??? ??? ??????? ??????? ???
. ???????
???? 2000 ????? ??????? (9)
?????? ????????? ?????? ?????
. ...
: ???? (10)
Bernard Salanié, «Théorie économique de la fiscalité», Economica, 2002, p.8.
. (11)
: ???? (12)
Ministère des Finances et des Privatisations : Direction de la Politique Economique
Générale, Tableau de bord des finances publiques, juin 2004, p. 4.
.10 (13)
: ???? (14)
Luc Godbout, Matthieu Arseneau, op.cit .
: ???? (15)
Jean-Yves Moisseron, op.cit., p. 22.
: ???? (16)
Najib Akesbi, «Evaluation d’un système fiscal controversé», Revue Economia, n°2,
Février - Mai 2008, p. 101.
: ???? (17)
Ministère des Finances, «Rapport sur le secteur des Etablissements et Entreprises
Publics», 2010, p. 31. Total entreprises publiques : 12.666 MDH (Groupe OCP : 5.109
MDH, CDG : 1.384 MDH) ; sociétés privatisées : 6.586 MDH.

1515
?????????????????????????????????????????????
?????? ??????
??? ???? ??????? ???? ?????? ???????? ???????
??????? ???????? ??????? ??? ?? ?
??? ?????? ???????? ???? ??? ?????? ?????? ????? ????? ???????? ????? ???
????? ????????? ??? ?????? ??????? ???? ???? ??? ???? ??? ???????
??????? ???????? ????????? ???????? ?????? ??????? ??????
???????? ???? ?????? ??? ?????? ?? ????????? ????????
???? ????????? ??? ?????? ??? ??? ???
??? ???? ????????
???? ??? ??? ????? ??? ????? ???????? ????? ? ???? ???

Kebabdjian, «Le libre-échange euro-maghrébin : une évaluation macro-économique»,
Revue Tiers Monde, t. XXXVI, n° 144, oct.-déc. 1995, p. 747-770 ; Jacques Ould
Aoudia, «Les enjeux économiques de la nouvelle politique méditerranéenne de
l'Europe», Monde arabe, Maghreb-Machrek, n° 153, juil.-sept. 1996, p. 24-44 ; John
Page, John Underwood, «Growth, the Maghreb and the European Union : Assessing
the Impact of Free Trade Agreements on Tunisia and Morocco», Egyptian Center for
Economic Studies Working Paper, n° 9607, déc. 1996 ; Lieutaud Reiffers (dir.), La
Méditerranée aux portes de l'an 2000, Economica et Institut de la Méditerranée, 1997 ;
Fouad Zaïm et Larbi Jaidi, «Le nouvel accord de libre-échange entre le Maroc et l'Union
européenne : un pari à hauts risques», Confluences Méditerranée, n° 21, printemps
1997, p. 65-78.
: ???? (3)
Hibou (B.), «Les marges de manœuvre d’un bon élève économique : La Tunisie de Ben
Ali», Les Etudes du CERI, n° 60, décembre 1990.
???? 1979 ??? ???? ???? ? ??? ???????? ???? ?? ?? (4)
???? ??? (FNBT ) - – ?????? ??? 1984 ?? ?????
?????? ???????? ?????? 1995 ??? ????? ???? ??? .1988 ??? ?????
????????? ???? 1999 ??? ???? ??? 1996 ??? ?????
????? ??? ?? ?? ? ?? 2000 ????? ???????? ? ????? ??? 2000 ????? ?????????
.2007 ??? ?? ???? ?? ????? 2006
?? 25 ???? ???? ??? ?? ???? ???????? ?? ???? ????? (5)
. ????? ?????? ?????? ? ???????? ? ?????
???? ???? ???? ??????? ??? ?????? ? 1995 ?? ?? ??? (6)
???? ??????? 2000 ??? ?? ???? 1995 .
. ???????? ?????
?? ?????? ???? . ???????? ?????? ? ?
???? ???? ????? ??? ?? ?????? 2,5 ???? ?? ?? ?????
( ?? ) ??? . ????????
??? ????? ??? ????? ?? ????? ???? ?? ????? ???? ?????? ??????
?? ??? ?????? ??? . ?????? ?? ??????
: ???? . ?????? ???? ??? ???? ????? ??? ??
Noureddine El Aoufi (dir.), « Le Maroc solidaire. Projet pour une société de confiance.
Rapport sur la réforme du système de compensation », Economie critique, Juin 2011, p.
37.
.39-36 . (7)
. ?????? ??? ???? (8)



: ???? (1)
Anas Bensalah Zemrani, Les finances de l’Etat au Maroc, l’entreprise face au
fisc,l’Harmattan, 2001, p. 8.
: ???? (2)

1514
???????????W???v?????????
??U??W ?U? W ?p?? W?uS?Y^??
???? ???? ?????? ?? ???
??? ????? ??? ???? ??? ???????
?????? ??? ?????? ??? ?? ?????
???????? ???? ?? ??????? ?? ??????? ?????? ????? ?????? ???????? ????? ???????
??? ???? ??? ??????? ?? ??????? ???? ??????
??? ?? ?? ??????? ???? ????? ??? ??? ???????? ?? ??? ????? ???????? ? ?? ??????? ???? ???? ??
???? ??? ?????? ??? ???????? ?????? ??????? ?? ?? ???? ???
??????? ????? ??????? ????????? ??? ????? ????? ?????? ??? ?????? ????? ?????
???????? ???? ??? ????? ??? ????? ?? ?????? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ???????? ???? ????
???????? ??? ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??????? ?????
????????? ??????? ?????? ??? ????? ????? ???????
??????? ????? ?? ?? ?? ??????? ?? ???????
??????? ?????? ????????? ?? ????? ?? ??????
?????? ????? ?????? ??????? ?? ?????
?? ????? ?? ????? ????? ????? ??
??????? ????? ?????? ????? ????? ? ???????? ????? ?????
????? ???? ??? ????? ????????? ??????? ???????
??? ????? ?????? ??? ??? ?? ??? ??? ?????? ?????? ?? ?? ?????
?????? ?????? ?????? ?? ??????? ????? ???? ???

. ?????? ??? 2009/04/06 La vie Economique (11)
?????? EUI) ???????? ) ????? ??????????? ???????? ???? ?? ?? ?????
.(2010
. ?? ?????? ??? ???? (12)
?? ?????? ??????? ??? ?? ??????? ??? (13)
. ?? ????? ?? ????????
.2009/04/06 La vie Economique (14)
. (15)
????? ((2001 Gereffi) ) « ?????? » ???? ????? (16)
. ????? ????????? ??????? ??


:


.2008 ?????? 30 ???????? ???? ?? ???? (1)
???????? - ??????? ?? . www.fhimades.com ????? (2)
????????
? ???? ??? ??????? ???? ???? ? ?? ??????? ? ??? ???????? (3)
.2011/11/4


??zY?? ?? t? ??U ?S??


: ????? ?? ??????? ???? (1)
Le Saout (D.), Rollinde (M.), (Dir), Emeutes et mouvements sociaux au Maghreb.
Perspective comparée, Paris.
: ???? ??? (2)
Bensidoun (I.), Chevalier (A.), Europe-méditerranée le pari de l’ouverture, Paris,
Economica du CEPIL, 1996 ; Ben Romhane (M.), «L’accord de libre-échange entre la
Tunisie et l’Union européenne, un impératif, des espoirs, des inquiétudes», Confluences
Méditerranée, n° 21, printemps 1997, p. 49-64 ; Robert Bistolfi (dir.) Euro-Méditerranée :
une région à construire, Aix-en-Provence, Edisud, 1995 ; Groupement d'études et de
recherches sur la Méditerranée, L'annuaire de la Méditerranée, Rabat, GERM,
Publisud, 1996 et 1997 ; Bernard Hoekman, Simeon Djankov, «The European Union's
Mediterranean Free Trade Initiative», The World Economy, vol. 19, n° 4, juin 1996, p.
387-406 ; Larbi Jaidi, «La zone de libre-échange Union européenne/Maroc : impact du
projet sur l'économie marocaine», Cahiers du GEMDEV, n° 22, oct. 1994 ; Gérard

1513
????????W????????????????W????
??? ?????? ?? ?? ????? ??
???? ????????? ?? ??????
WnS???? ?| ??z??
????????
????? ???? ????? ?????? ?? ??????? ????????
????????
??? ??????? ????????? ??????? ????? ?
???? ????
WYUj ???? ?U?Yj???
???????? ?????? ????? ??? ?????
??? ???? ????? ?????? ?????? ???? ?? ??????
??? ??????
??? ?? ?????? ????? ???? ????? ?????? ????????
???? ??????? ??????? ??????? ???????? ?????? ???????? ?? ????
???? ???? ???????? ??????? ?? ???? ??? ???????
????? ??? ? ??????? ???????? ???? ?????
????? ?????? ???????? ??? ?? ??? ? ???????

Lluis Visa, «Temporeros locales para la fruta», El País, 25/07/2011.

: ???? (8)
Madjoubi El Houssine, «Fin de la inmigración marroquí en España? «, Le Monde
Diplomatic, edición española, junio, 2009.
: ???? (9)
El Mouden (M.), «Nuevo discurso de la inmigración», Al Jarida el Ula, Casablanca,
10/04/2009.
: ???? (10)
Eurostat, « Oficina de estadística de la Unión Europea», 143/2011,30 septiembre 2011.
Eurostat, ibid.
: ???? (11)
Gonzalez Enriquez Carmen, «La migración temporal entre Marruecos y España»,ARI,
11/2011. www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano.
: ???? (12)
Encuesta de Población Activa (EPA) 2007.
: ???? (13)
Gonzalez Enriquez,Carmen, op.cit.
: ???? (15)
Colectivo Ioé, ibid.

z??? W?U - W??SUj?? W??SnY?? ?S?v?? :

?? % 42 ????? ?? % 15 ???? ?? ?????? (2)
.
. ( ??? ??? 55) ( 70) ???????? ?? ?? (3)
??? 2010 ???? ?? 2011 ??? ?? ????? ????? ??? (4)
.(DataComex)
??? ?? 2011 ??? ?? ????? ????? (DataComex) ??? (5)
.2010
??? ???? ?? / ? ??????? ???? / ?????? ???? ?? (6)
??? . ?? / ??? ???? ?? / ???? ??? ????? ?????? ?????? ?? /
????? ? ?? / ??????? ?????? ??? / ?????? ???? ??? ?? /
???? ??????? ???? (7)
. ? ??? ?????? ?????
.2010 ???? ?? 2011 ????? ????? (8)
.(2009 Gonzalo Escribano) ? ??????? ? ???? (9)
?? ?? ???????? ?? ?????? ??????? ????? (10)
.(2008 Escribano et Lorca) ???

1512
???????????????????????S?[Yj????????????????
??????
?? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ?????? ??? ?????? ?????????
???? ???? ???? ?????? ????? ???????? ?????? ??? ?????
??
??? ???? ?????? ??????? ??? ???? ????? ?????? ? ??????? ??? ????? ??????? ??????
???? ???? ???? ??????? ????? ?? ??? ? ?? ?????
????? ??????? ??? ???????? ???????? ?? ????? ???? ??????
???? ???????? ???????? ?????? ???????? ???????? ??
?? ???????? ???? ?? ??? ?????? ???????? ????
?????? ??????? ??? ????? ???? ???????
????? ????? ????? ?? ?????? ????????? ?? ???????? ?? ?????
?? ?? ???
???? ??? ?????? ???? ???? ?? ???? ??????? ????? ??????
??S^Y? ??}? j??? W??U?Y

Bouchra Boudchiche Boucetta, «Marruecos y España en la Política de Seguridad del
Mediterráneo», Ch.III, Los desencuentros hispano-marroquí , párrafo E, p.158.
: ???? (8)
Frontex, «Agence européenne pour la gestion de la coopération opérative sur les
frontières extérieures».
: ???? (9)
Système Européen de Surveillance des Frontières.
: ???? (10)
Luc Toreele, MediaBeNews Actualités faits et analyses
http://mediabenews.wordpress.com/2011/08/14/limmigration-une-tradition-francaise-
1ere-partie/.(1 octobre 2011).

: ???? (11)
«Economic implications of remittances and immigration»,Global Economic Prospect,
2006.
: ???? (12)
Carmen Gonzalez Enriques, «La migracion temporal entre Marruecos y Espana», ARI
111/2011, du 28-06-11,Real Institute Elcano.
http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano/contenido?WCM_GLOBAL_CONT
EXT=/elcano/elcano_es/zonas_es/demografia+y+poblacion/ari111-2011

W??S nY?? ? W? W??d???? WjS?j?? ??? W S??SUj? ?| ?Sz??? WU ?^S???? ??
???YjS?

: ???? (1)
Colectivo Ioé, «El impacto de la crisis económica en la situación laboral de los
inmigrantes marroquíes en España», Notas socioeconómicas de Casa Arabe, 11/2010.
: ???? (2)
Chiffres d’ATIME, Asociación de Trabajadores Inmigrantes Marroquies en España.
: ???? (3)
Bentaleb,(H.), «150.000 marocains d’ Espagne retournent au Maroc», Libération,
03-08-2010, page.3.
: ???? (4)
Colectivo Ioé, «El impacto de la crisis económica en la situación laboral de los
inmigrantes marroquíes en España», Notas socioeconómica de Casa Arabe, 11/2010.
: ???? (5)
Colectivo Ioé, idem.
: ???? (6)
Colectivo Ioé, op.cit.
: ???? (7)

1511
???
??? ???SU
??U ????j

?? ???? ????? ??????? ??????? ??? ??????? ?? » ??? (32)
???????? '' ???????? ??????? '' ???? ??? « ?????? 14
.146 2000 1.
.143 ???? «... ??????? ?? » ??? (33)
.160 /1 «... ?????? ????? » ??????? ??? ???????? (34)
.138 « ??????? » ??? ??? (35)
?? ( ?? ???? ???? ) ????? ?? ???? (36)
?? ?? ?? ????? ??? ?? 1976 ?????? 7 ????????? '' ???? ???? ''
. ??? ????? ???
.1 ??? 89 ????? « » : ???? (37)
.89 (38)
???? ???????? » : ???? (39)
????? ?? ??????? ??? ??? .284 . «
. ??? ???? ???
??? ??????? ? ?????? ???? ?? ????? ???? ???? ??? ???? (40)
. 1938 / 1357
.89 . (41)
.206 . (42)

???^ ?aY : ?aY ??

: ???? (1)
Jonada de estudio, « migrationes y asilo en el Magreb... en el centro de nuevas
relaciones Africa Europa», mayo, 2005, www.terra.rezo.net/ art 287.
: ???? (2)
Lahlou (M.), «Le Maghreb et les migrations des Africains du sud du Sahara», Juin,
2003, http://www.generiques.org/migrationsmarocaines/interventions/Lahlou aeticle.pdf.
: ???? (3)
http://consciencepolitique.over-blog. com Conscience politique.over-blog.com- /article-
marine-le-pen-il-faut-repousser-les-migrants-dans-les-eaux-internationales-
68069408.html.
: ???? (4)
«Labour market polarization in Europe», Cedefob research paper n° 9, 2011
???? (5)
«Monitoringe-skills demand and supply in Europe-current situation, scenarios & future
development forecast until 2015»,DG ECFIN.
: ???? (6)
«OCDE, International migration outlook», 2010, p.240.
: ???? (7)

1510
????????????????????????????????????????????????????
?U? ?[ ???S ??^?? ??z?? ?? S??SUj ?S?? ??? ????? ??Yl?
?????? ???????? ??
?????? ???????? ??
??
?? ??? ???? ??????? ???? ?? ???? ??? ????? ?????
??? ?????? ?? ??????? ???? ???? ?? ??????? ????? ????????
???????? ??? ??????? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?????? ??????
???? ???? ??????? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ? ???????? ?? ??? ???? ??
?????? ????????
??? ??????? ?? ??????? ?????? ???????? ????? ???? ?????? ? ????
???????? ?????? ???????
????? ????? ?? ????? ?? ?????? ?????? ??????
??????? ? ???? ?????? ?????? ????? ??????? ?????? ??? ??????? ??????
?????? ?? ?? ????? ?????
????
??????? ????? ???? ?? ?????
???? ????? ?????? ? ????? ??????? ????? ??????? ???????
??????? ????? ???? ?? ??????? ?????? ?? ?????

???? 26 « ??????? ?????? ?????? » : ?? ?? ???????? ????? ??? (5)
. 43 ???????? ??????? : « ???? » : ????
.62 ?? . ??????? ?? : ???? . ??? 25 ???? (6)
.138 ??? ?? (7)
.353 ?????? ????? (8)
??? ?? - ???? ?? - ?? (1999/2/2) ?????? ????? (9)
. ???????? ??????? ???? ??? ?? ??? ????
.« ????? » ???????? : ???? ???????? ??? (10)
. ?????? ????????? ????? ??? (11)
.1986 - 1985 ????? ??????? « ???????? ?????? » ????? (12)
.84 4. « ??????? » (13)
. ???????? ????? ????????? ??? (14)
. ??????? ?? ?? ????? ??????? (15)
??? ???? ??????? ????? ?? ??? (16)
???? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ?????
???? : ?????? « ??? ??????? » ???????? ????? ????? : ???? . ??? ?? ??????
.168 ?? 1994 ????????
.130 -101 ?? ?? ?? .... « ?? ?????? » ????? : ???? (17)
??????? ???? « ??????? ??? » ???????? ?????? ?????? (18)
.188 ?? 1989 ??????
.191 ???? «... ????? » ???????? ?????? ?????? (19)
????? ??? ????? ????? ?? ???? ????? (20)
.( ????? ?? )
??????? ????? ?? ??? ?? ?????? ?? (21)
??? ??????? ???? ???? ?? ????????? ????? ??
? ??? ?? ??? ??? ??? - ???????? ?? - ?????? ?? 1875/ 1274
. 1892/ 1310 ???
.15 ??? 1375 ??? « ????? » (22)
.110 ??? 1332 29 221 : ??? ??????? ??????? 1 ??? ????????? (23)
?? 14 : ?? ?? (24)
. ???? . 1318
. ???? ??????? ?? ??? ??????? ????? (25)
. ?? ???? ?? ?? ???? (26)
. ????? ( ) ???? ????? ??? ???? ?????? (27)
. ??????? ????? « ???? ????? « « ?????? ???????? » : ???? (28)
1376 .) ???? ??????? ????? ?? ??????? « ??????? ?????? ''
.( 1361 .) ? ?????? ?? ??? « ??????? ??????? » (
. ??????? ??????? ????? ?? (29)
. 1351 ???? ????? ?? ?????? ?????? ?? (30)
. 1333 1324 ??? ? ??? ????????? ???? ?? ???? ?? (31)

1509
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???? ??????? ???? ?? ??
?? ??? ?????? ?? ??????? ???? ????? ??? ??
????? ??? ?? ???????
?? ??? ?? ?????? ????? ??? ???? ????? ????? ??? ??
??? ?? ????? ????? ??? ?????? ????? ??? ???? ??? ??
??? ???????? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ???
?? ????? ???? ??????? ???? ??? ??? ? ??? ???????
???? ?? ????? ?? ??? ??????
????? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ??????
?? ?? ?????? ????
??? ? ? ? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?????? ??????? ??????? ????? ?? ?????? ???
???? ?????? ?????? ???? ???
?????? ?????? ????? ????????
???? ??
?? ?? ??? ??? ??? ??????? ????? ????? ???? ???? ?????
????? ????? ?????? ??? ???? ???????? ?????? ???? ????
???? ??????? ???? ??? ????? ????? ???? ??? ?? ? ?? ???????? ???? ?? ???
????? ???? ???? ? ?????
???? ???? ????? ??? ????? ???? ?? ???? ???? ?????
??? ?????? ?????
??????? ????? ?????? ????????
??? ?? ?????? ??? ????? ?? ? ?????? ??????? ???????
????? ??????? ?????? ??????? ??? ?????? ?????
???????
?????? ?? ??? ??? ??? ??? ?????
???? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ?????? ????
?????? ???? ?? ???? ??? ??? ???????? ?? ????? ????? ???????? ?????? ??????
??? ??? ??????? ????? ??? ????? ?? ???? ?????
??????? ??????? ?? ??? ?????? ?????
??????? ???????
???? ?????? ?? ??????? ?? ??? ???????
???? ??? ???? ??? ?????? ??? ????? ??? ???????
??? ??? ??????? ??? ?? ?????????
?????? ??? ??????? ???????? ????? ??? ???? ????
??????? ??????? ????? ??? ??????? ????????? ???? ????? ???
???? ??????? ??????? ???????
??? ?????? ?? ????? ???????? ?????
???? ?? ? ??????? ?????? ????
???????? ?? ?? ????????? ?????? ??? ??? ??? ?????
?????? ??? ??? ???? ????? ???? ?????

. ?? 12 (22)
. ?? 13 (23)
. ?? 14 (24)
. ?? 15 (25)
. ?? 18 (26)
. ?? 26 19 ?? (27)
. ?? 31 30 (28)
??? 2007 31 ?????? 1783 ??? 2007 ????? 30 ?????? 1754 ??? (29)
.2011 ????? 27 ?????? 1979 2010 ????? 30 ?????? 1920 ??? ?? ????? 2008 ????? 30 ?????? 1813
.2011 ????? 27 ?????? 1979 ??? ???? (30)
.2011 ????? 27 ???? (31)
: ???? (32)
Voir les conclusions du séminaire international de Dakhla sur la dimension de la
démocratie et des droits de l’Homme dans l’initiative marocaine pour la négociation d’un
statut d’autonomie pour la région du Sahara, Février 2011, publications de ministère
des Affaires étrangères et de la Coopération, 2011.
?? ?? 18 ?????? 1.11.19 ??? (33)
.(2011 3) 1432 ???? 27 5922 . . (2011 ) 1431
????? (2011 17) 1432 ???? ???? ?? 12 ???? 1.11.25 ??? (34)
.(2011 17) 1432 ???? ???? 12 ?????? ??????? 5926 . . ??????? ?????
????? ??????? (2011 ????? 11) 1432 ????? 7 2.11.150 ??? ????? (35)
???? ? 11) 1432 ????? 7 ?????? 5933 ??? . . ??????? ??????
.( 2011
??? » ??? ? ????? ??? ?????? ???? ?????????? ?? ?? ??? ????? ??? (36)
.http://www.spsrasd.info/ar/content : ????????? ???????? « ?????
.2011 ????? 27 ???? (37)
.2011 ????? 1 ?? ???? ???? ???? ? ????? ??? (38)
????? ????? ????? ????? ???? ???? (39)
.2011 ?????? ???????
.2011 12 ??? ? ??? ??? ??? (40)
.2011 ?? ???? ??? ??? ??????? ??????? ???? (41)
. ??????? ?????? ?????? ???? (42)

??^ ?U ??U W??????

????? ???? ??? ????? « ?? ?????? » ????? (2)
.130 -101 ?? 2000 ??? ???????? ? ??? ???? ???? ??? ????
. ???????? ????? ?? ???????? ??????? ???????? ?????? (3)
. ???? ??? ??????? « ??????? » ???????? ?????? ?????? (4)
.26

1508
???????????????????????????????
??? ????? ??? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????
?????? ??? ???? ??? ?????? ?????? ??????? ??????
????? ??????? ?? ????? ????????? ?? ?????
????? ??????? ??????? ?????? ??????? ????? ???? ????? ????????
?n?? W?|S?[?? ?S?l ??z??
????? ??????? ??????? ????? ????? ? ??
?????? ??? ??? ??????
?? ?????
????? ??? ??????? ?? ?????
???? ?????? ??????? ?? ???? ??????? ????? ?????? ???? ????????
????? ?? ????? ????? ???????
????? ???? ???? ? ??????? ?????? ??
??? ??????
????? ??? ?? ??????? ?? ??????? ??
????? ?????????? ????????? ??????? ?????
???? ?? ????? ?????? ??????
??? ????
?? ???? ???? ?? ???? ??? ????
???? ???? ??? ???? ????
?????? ????? ? ??????? ??????? ?????? ????? ?????? ?? ????
????? ???? ???? ? ??????? ?????? ??
???? ????
???????
?????? ??????? ?????? ???????
???????? ????? ???
??????? ??? ????????
?????? ????????
?????? ????????
?????? ????????
?????? ????????
?????? ????????

(... ??????? ????? ????? ) ????
( ???????? ) ??????? ???????
????? ???????
. ?? ? ????? ?????? ???? ???? ???
????? 2000 12 ?????? ???? (2)
. ???????
.2000 ?????? 17 ?????? ??? ?? ????? (3)
.2000 ?????? 12 ?????? ??? ?? ???? (4)
.2001 ????? 20 ?????? ??? ?? ????? (5)
.2002 ?????? 19 ?????? ??? ?? ????? (6)
.2003 23 (S/2003/565) ??? ???? ???? (7)
.2003 23 ?????? (S/2003/565) ??? ???? ???? (8)
.2004 23 ?????? (S/2004/325) ??? ????? ???? (9)
.2004 ????? 11 ???? ????? ???? (10)
.2001 ????? 15 ?? ???? 45/1 ??? ??????? ?????? ???? ???? (11)
.1495 1429 ??? ????? ???? (12)
???????? ????? ?????? ??? ???? (13)
?? ?? ?????? ???? ????? ???? ?? ????
????????? ??????? ????
. ??????? ???? ???????? ????? ???????
??? ??? ?????? 1966 ??????? ??? ??????? ? ???????? ???? ????? (14)
??????? 1968 ???? ?????? 1968 ????????? ???????
???? ?? ???? 1977 ???? ???????
1987 ???? ???? ??? ?? ?? ?? ?????? 1980
1993 ???? ???? ???? ??? ????? ???? 1990 ????
???? ?? ?????? ???? ??????? 2007 ??? ??????
? ????? ?????? ???? 2002 ???? ??????? 2007
. ?????? ? ??????????? ?? 1949
??? ? ?? ?? (15)
. ??????????? ????? ????
??????? ??? ?? ??? ?? ???????? ??? (16)
???? ???? ????????? ?? « ??????? » ?? ?????? ???? ??? ????? 2007
?????? ? ????? ??? » ? ????? ????????????
???????? ? ? .« ??????
?? .2010 ??? ?? ?????? ?????? ?? ?????
?? ??????????? ?? ???? ??????????? ??????? ??????
??? ??????? ??????? ????? ????? ?? ???
. ?????? ????? ? ???? ??? ??????????
. ????? ??? ?????? ?????? ?? ??? (17)
?????? ????????? ???? ?????? ????? ??? ?????? ????? (18)
.2011 ????? 1 ?????
.2007 ????? 11 ?????? ???? ????? ???? ???? ???? (19)
. (20)
. ?? ?? 27 8 (21)

1507
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????? ????????
?????? ?????? ??
??? ??? ????? ???????
????? ?????? ??
???? ???????? ???????? ??????? ?? ??? ?????????
??????? ?? ?? ???? ?????? ????? ??? ??
???????? ????? ? ???? ?????? ??????? ?? ??? ??????
??????? ?? ???? ?? ?????? ????? ??????? ??? ???? ?????? ?????? ???????
????? ?????????? ?? ??? ????? ????? ?? ????? ?? ?????
??? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ????? ??????
????? ??? ????? ?????? ??????? ???????? ? ? ????? ?????? ???? ????? ???? ???????? ?????? ?
????? ????? ??? ????? ? ?????? ????? ??? ??? ?? ????????? ?????????? ???
???????? ??????? ??? ? ?????? ??? ???? ?
???? ?? ?????? ????? ??? ?????? ????? ???????? ???
????? ?????
??????? ??? ???? ? ??????? ??? ??? ???? ???????? ???????? ?? ??? ????? ?? ??? ??????? ??
?????? ????????? ????? ???????
????????? ??????? ??????? ??????? ????????? ??????? ??????? ????
???????? ???? ????? ???? ????????? ?????? ??????? ??????
??????? ???? ????? ?????? ???? ?????? ???????? ? ?????? ?????
???????? ??????? ????? ???? ???????? ??????? ??????? ?????????? ??
?????? ???? ??????? ????? ????? ???????? ?????? ??? ????? ??????? ??????
???? ?????? ?????? ????????? ?????????? ????????? ?????????
?? ???? ??? ???? ??????? ???? ??????
??? ?? ???????? ???? ?????? ? ??????? ???????
??? ?? ?????? ?????? ???????? ????????? ?????? ???? ??? ?? ????? ??
??? ????? ??? ?????? ??? ?????? ??? ??????? ?????? ??? ?? ???
???? ??? ?????? ???? ?? ???????? ????? ????? ?? ???? ????? ??
?????? ?????? ????
??? ?? ?????
??????? ???? ????? ????? ??? ???? ??
?? ????? ?????? ?????? ?????
??? ??? ????? ????? ???? ?? ???
??? ??? ????? ????? ???? ?? ?????? ?? ???
?????
?????
?????
?????
????
????? ????? ???? ? ????? ?? ?????? ???? ??? ????? ??? ? ???????? ???? ?????
?? ?? ??????? ???????? ??????? ????? ??? ???????
?????? ?????? ???? ?? ?????? ???? ???? ??????? ??????? ??? ???? ?????
?????? ?????? ????????? ??? ???????? ???????? ???????? ??????? ????????? ????
?? ???? ?????? ???????? ??????? ????? ???????? ???????? ?? ????? ???? ?????

: ???? (13)
Tozy, M. et Mahdi, M., «Aspects du droit communautaire dans l’atlas marocain», Droit
et Société, n°15, 1990, pp.219-227.
????? ??? ????? ?????? médiation ???? ??? ?? (14)
? ?????????? ????? ??????? - ???????
???????? ?????? ????? ? . ?????????
modes ???? ???? . ??????? ??????? ????? ??? ?
????? ???? ??????? - ??? ? ?? alternatifs de règlement des conflits
.Alternative Dispute Resolution (ADR) ????? ???
.2005 ??? ??????? ? ?????? (15)
: ???? (16)
MAFFESOLI, M., le déclin de l'individualisme dans les sociétés de masse, Grasset
Kincksieck, Paris, 1988.
: ???? (17)
BEN HOUNE, Y., La tribu comme champ social semi-autonome, L’Homme, 194, 2010, pp.
57-74.

?Y?a ? W? ???lY ??????

: ???? ????? ????? ? ???? ??? ???? ???????? ?? ?????? (1)
.(1966 ????? « » ???? ) « ??????? » *
? ?????? ? ??????? ??? ) *
.(1976
.(1979 ????? ) ????? ?????? ??? ??????? *
.(1984 ?????? ) ????? *
.(1988 ?????? ) ????? ?? ?????? ???? *


W?j? - ?an?? ?? W?^ ?|
??Yj?? ?? W? ??aY?? ??U 2011

?? ??? ????? 1975 ?????? 16 ??????? ????? ???????? ???? ??? (1)
?????? ????? ??????? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ???????? ???????? ???
?? ????? « ??????? » ???? ???? .?????? ?? ???? ???? ??????
? ? ??????? ? ??? ????????? ????? . ??????
???????? ?????? ??????? ???? ?? « ??????? » ????
: ???? ???? ???? ????????? ?? ?????? . ??
. ?????? ?? ????? ???? ?? -
. ?????? ???? -

1506
???????????????????????????????????????????????????????????
???? ?? ??????? ??????? ?????? ???????? ?? ??? ?????? ?????????
??????? ???????? ??? ???? ????? ????????? ????? ????? ???????
??????? ???? ?????? ?? ????? ???????? ?? ????? ????? ??????? ???????
??? ??????? ?????? ???? ?????? ??? ???? ???
?????? ?????? ? ???????? ???????? ???? ???? ??????? ???????? ????????
????????? ?? ???? ?????? ??? ?? ??? ????? ???????? ?????
???? ?? ???? ?????? ???????? ???? ??????
????? ?????? ?? ???? ??? ???????
W?S?a ???a ?? ?Sj? ????? S?U ??U?Y?? ?Y? ?^ ?Yj??
??????? ???? ?? ???????
??????? ? ?????? ???????
???? ?? ??????? ????? ??? ??????? ????????
???? ?????? ???????? ??? ???????? ??????? ???????? ??????? ????? ????? ? ?????
?????? ????? ??????? ??? ????? ?? ???? ??????
?? ??? ??????? ??? ???? ??????? ?? ??????
W???? ???S??? ?? ?| ??z?? ??U[Y ??? W ???
???? ?????? ???????? ??????? ??????? ??? ?????? ???????
??????? ?????
??? ?? ??????? ????? ???? ????? ??????
???? ??? ???? ??????? ?????? ??? ???????
?? ??????? ??????? ?? ??? ?? ????? ??? ???????? ????????? ?? ?? ??????? ????
??? ??? ???? ??? ???????? ?? ??????? ?????? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ??????
?????? ???? ??? ??? ?????? ??? ?? ???? ??

Ahmed Joumani, « Le contrôle des nomades durant la période coloniale : le cas des Ayt
Oussa», Les sociétés nomades dans les écrits coloniaux, Université Ibn Zohr, Agadir,
2010, pp. 2-21.




: ???? (1)
M. Godelier, «Le concept de tribu: crise d'un concept ou crise des fondements
empiriques de l'anthropologie», In Maurice GODELIER, Horizon, trajets marxistes en
anthropologie, Maspero, Paris, 1977.
: ???? (2)
Berque (J.), Les Seksawa. Recherches sur les structures sociales du Haut-Atlas
occidental, Paris, 1954.
: ???? (3)
Nordman (D.), Frontières de France. De l'espace au territoire XVIe - XIXe siècle,
Gallimard, coll. » Bibliothèque des histoires », 1998, pp. 516-517.
???? ??????? ??? ??????? ?? ???? ?? ???? (4)
: ????
Berque ( J.) «Qu'est-ce qu'une 'tribu' nord-africaine ?» in Jacques Berque, Maghreb
histoire et société, Gembloux, Duculot, 1974, p. 22-34.
: ???? (5)
Godelier (M.), «A propos des concepts de tribu, et Etat. Formes de fonctions du pouvoir
politique», In Hosham Dawod, Tribus et pouvoirs en terre d’islam, Armand Colin, Paris,
p. 291.
: ???? (6)
Morgan (L.), la société archaïque, Tra. H. Jaouiche, Anthropos, Paris, 1971.
: ???? (7)
RIVET (D.), Le Maghreb à l’épreuve de la colonisation, Paris, Hachette, 2002, p. 297.
: ???? (8)
PASCON (P.), le haouz de Marrakech, tome 1, Rabat-Tanger, pp. 296-197.
: ???? (9)
(B.), L’Etat importé. Essai sur l’occidentalisation de l’ordre politique, Paris, Fayard,
1992. Badie
: ???? (10)
BALANDIER, G., Sens et puissance : les dynamiques sociales, Paris, PUF, 1971, p. 66
: ???? (11)
BAYART, J.-F. L'Etat en Afrique. La politique du ventre, Paris, Fayard, («L'espace du
politique»), 1989.
: ???? (12)
BAYART, J.-F., (dir.). La greffe de l'État, Karthala, Paris, 1996.

1505
????????????????
??????
???? ?? ??????? ?????? ?????? ????? ??? ???
W? ???? W??U??? ?? ?an?SU

: ???? (52)
De Lachapelle, op.cit., 46.
6 ?????? ) ??? A « ?????? » ?? ???? ???? ????? (53)
.( ??? ??? ???? 1940 ??????
: ???? (54)
«Bulletin de Renseignements Hebdomadaires du Poste d’El Ayoun du Draa», période
du 27 mai au 1er juin 1946, in Bulletins de Renseignements Politiques (BRP), S.H.A.T,
3 H 2219.
. (55)
Semaine du 16 au 22 juin 1946.
. ????? ??? ?? ?????? ?? ??????? (56)
: ???? (57)
Julio Caro Baroja, Estudios saharianos, Instituto de estudios africanos, 1955.
?????? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ?? ???? (58)
????? ???? (1959)????? « ????? » ???? .
» ???????? . ???
.« ?? ?????? ??? ?????
: ???? (59)
Carlos Jonquera Rubio, «El nomadismo en los «estudios saharianos», de Julio Caro
Baroja, Observatorio Medioambiental, 2008, n°11, pp.261-267.
??? ?? ????? ?????? ??????? ?????? ?? ????????? ?????? ???? ???? (60)
???? ? .1963 ??? ?????? ??????? 1950 ???? ?? .« »
: ??????? ??? ??? ???? . ????? ???
Pierre Bonte, La montagne de fer. La SNIM. Une société minière du Sahara mauritanien
à l’heure de la mondialisation, Paris, Karthala.
: ???? (61)
Lopez Bargados, op.cit., pp.606-630.
: ???? (62)
Acloque, op.cit., p. 360.
: ???? (63)
Lieutenant Mugnier-Pollet, «De l’Adrar à la Baie du Lévrier», Renseignements
Coloniaux et Documents, janvier 1911, n°1, p. 27. Dix ans plus tard, le même constat
pour les Rgaybât est enregistré par le Bulletin du Comité de l’Afrique Française.
: ???? (64)
Beslay, op.cit., p.53.
?? 1941 13 ?????? ???????????? ?? (65)
.? ?????? ?????
????? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?????? (66)
????? ?????? ?????? ? ???? ?????????
. ??? ??????
: ?? ?? ? ?????? ? ??? ???? ??? (67)

1504
????????????????????????????????
???? ???? ??????????? ???
?????? ?????
?????? ????? ????? ?? ??? ? ?? ?????? ??? ???? ????? ?? ????? ??????? ????
?????? ?? ???? ????? ????? ??????? ??????? ???????
????? ????? ????????? ????? ??? ?? ????? ?????? ????? ??? ????
?? ??? ?? ???? ????????????? ?? ?????? ????????
??? ???? ????? ?? ????? ??? ????? ??????? ?? ????? ??
??? ??????? ?? ??? ??? ?? ??????
?????? ???? ?????? ???? ? ????? ??? ????? ?????? ???????
???????? ?? ?????? ??????? ? ? ????? ????? ????? ????? ?????? ? ??? ?????? ?? ?? ????? ????? ??
???????? ? ?????? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ? ??????? ???????? ????????
???? ???? ???????? ????? ??????? ?????? ?????? ????? ?????? ?
????? ????? ??? ????????? ???????? ????
??????
?????? ???? ???? ?????
??????? ????? ????? ??? ??? ???? ???

?? ?? ????? ??? ???? ????? ??? ??? ??? . ??? ??
??? ??????????? ????? 1936 ??? . ?? ???? ? ???? ???
. ?????? ???
«Affaires politiques, Carton 588», Archives du Ministère de la France d'outre-mer,
Rapport politique 1936, Beyriés, VII-VIII.
: ???? (41)
Marty Paul, «Le Sahara Occidental et la Mauritanie», Bulletin du Comité de l’Afrique
Française, 1933, n°4, p. 214.
: ???? (42)
Le Bulletin du Comité de l’Afrique Française, 1932, p. 582.
: ???? (43)
Gillier, op.cit., 1926, p. 257.
: ???? (44)
Le Bulletin de la Société de Géographie de Madrid, 1935 et publié par le BCAF,
1935, pp. 302-303.
1925 « ???? » ????? ?????? « ?????? » ??????
: ????
«L’action espagnole dans le Sahara Occidental», BCAF, n° 2, février 1936, p.127.
. (45)
: ???? (46)
Frédéric de Lachapelle, «La colonie de la Mauritanie», Rabat, Centre de
Documentation sociologique, Rapport inédit disponible au Service Historique de l’Armée
de Terre, 1930, 3 H 2211, p. 81.
: ???? (47)
Paul Marty, «Les tribus de la Haute Mauritanie, les Ouled Delim», Renseignements
Coloniaux et Documents, Paris, Comité de l’Afrique française, 1915, n° 5, pp.79-80.
?? « ????? » ???? ??????? ??? ??
. ?????
p.80 ??????? (48)
. ??? ????? (49)
?????? ????? ?? . ???????? ?????? ??
. ?????????? ????? ???? ??? ?? ? ??????
: ???? : ???? ??? ??? ??? ?????? (50)
François Beslay, « Les confins algéro-mauritano-marocains. Une formule originale
d’administration adaptée aux grands nomades », in Pierre Boiley et al., Nomades et
commandants, Administration et sociétés nomades dans l’ancienne A.O.F, Paris,
Karthala, 1993.
: ???? (51)
Beslay François, Les Reguibat, op.cit.,p.20.
????? ?????? ??????
?? ?? ) ???? ????? ??????? ? ?? . ?????????
.(31

1503
?????????????????????????????????
?????? ??? ??????? ??????? ???? ??? ?????? ?? ?????? ?????
????? ?????? ??? ????? ? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ?? ???
?? ???????? ?????
?? ??? ?????????? ?? ???? ??? ????? ??????? ?? ??????? ??????
???? ?????? ??? ??? ??? ?????? ????????? ??? ??? ???? ?? ??????? ??????
??????? ?? ???????? ???? ????? ?? ????????? ??????? ???????? ???????? ?????? ????
??????
????
????? ?????? ??????? ?? ???? ??? ????? ????? ?????? ??? ????? ??????
??????
????????? ??????? ??
?? ?????? ????? ??????? ?? ????? ????????? ???????? ???
??????? ??? ????? ??? ???? ????? ????? ???? ??
?????????? ???? ??? ????? ?? ??????? ?? ?????? ???
???????? ???? ??????? ???? ??????? ?????? ?????? ???????

Capitaine Dupas, «Notes sur la confédération des Réguibat Lgouacem», Archives de
l’Armée de Terre, Vincennes, 1937, 3 H 2211, p.26.
?? ????? ??? 20 19 18 ???? « ???? » ????? (31)
:
L'émirat de l'Adrâr, Histoire et anthropologie d'une société tribale du Sahara occidental,
Thèse de doctorat d'Etat en ethnologie et anthropologie sociale, EHESS, 1998.
( ????? ????? ?????? ?? ????? ) ?????? ?? (32)
. ?????? ?????
?????? ???????? ??? ?? ? ?? ??????? ??? » (33)
?????? 22 ?????? 753 A ????? . ?????? ??????? ????? ???? ???
??? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??
?????? . ?????? ???? ????? ????? ?? ??????? ?? ????? ????
???? ?? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ??? ?? ???? 14 ?????? 15AT ?????
«
Politique suivie à l'égard des tribus soumises étrangères à l'Adrar Regueibat et
Yaggout Archives du Ministère de la France d'Outre-mer, Série Mauritanie V, Dossier
4, Chef de bataillon Delestre, commandant le cercle et les troupes de l'Adrar à M. le
Commissaire du Gouvernement général et commandant militaire en Mauritanie, Atar, 16
avril 1913.
?? ??? ?? ???? (34)
???????? ?? .1911 ??? ?? ??? ?? 1910 ??? ???? 1909 ???
?? ( ??? ?? « ???? » ?????? ???? ???? 1913 ??????? )
??? ??? ???????? ???? ?? ?? ?????? .1914
. ?? ?????? ??? ??????? ?????? .1917 ??? ???????
. ???? ????? (35)
«Historique de nos relations avec les Regueibat» par le sous-lieutenant Brissaud, 1938
Archives nationales de la République Islamique de Mauritanie. Dossier E 2/83.
: ???? (36)
Gaden, dans sa «lettre aux notables des Reguibat, Mohammed ould al-Khalil et la
djemaa qui l'accompagnait», en date du 14 novembre 1917 énumère les articles de
cette politique.
Archives du Ministère de la France d'Outremer, Série Mauritanie IV, Dossier 4, Situation
politique en Mauritanie pendant le 3ème trimestre 1917.
?? ?? ??? ??????? ??? ?? ??????? ?? (37)
. ????????
» 1924 ??? ???? ?? 1923 ??? ????? « » ??? (38)
1924 « ????? ????? » ???? ??? . 1931 1925 ??? ??? ?? «
.1927
????? ? « ????? ??? ?? ??? ???? » ???? ???? ??????? ? ??? (39)
???? . ?? ????? ??? ?? ??? ???? ?? .
« ???? ?? ????? » ??? ? ??????? ????????
.« ???? » ????????? ???
?? ?? .1933 ? ? ??? ????? ??? « » (40)
???? ?????? ??? ?????? ???? ?????
???? ??? ? ??? ? ?? ??? ?? ? 1934 . ????? ???

1502
????????????????????
??????? ?????? ??? ?? ??? ???? ????? ????? ?????? ?? ?????? ??????? ????
????? ???? ?? ??????? ??? ??????? ??? ??? ????? ??? ?????? ? ?????? ?
?????? ?????? ??? ?? ?????? ? ????? ????? ????? ???????? ?????
????? ?????? ??? ???
???? ????? ??? ??????? ??? ????? ???? ?????? ????? ??? ?????? ??????? ??????? ????
????? ?? ? ?? ??????? ?????? ????? ????? ??????? ??????? ???????? ??? ? ??
??????? ????? ?? ?? ??????? ???? ??? ?? ? ??? ???
????? ???? ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ??
?????? ????? ???? ???? ?? ????? ??????
???????? ????? ???????
??? ????? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ???????? ???? ????? ????
?? ????? ??? ????? ?? ???? ???????
??? ????? ??????? ?????????? ????? ??????
??? ??????? ???? ?????? ?? ??????? ??? ??????? ?????? ?????
?????? ?? ????? ??? ??? ???? ??????? ??? ??? ???? ??????
??? ???? ??????? ??????? ???? ??? ???? ??? ??????
???? ???? ?????? ???? ????? ??? ????? ??? ?????? ??? ?????????? ??????
?????
?????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ???
??????? ??? ??? ?????? ?? ?? ?????? ?? ???? ?????? ???? ????
???????? ???? ????? ?????? ?? ????? ?? ? ?????? ??????? ???
??????? ????? ?? ????? ?????? ????? ?? ???
???? ?????? ???? ????? ??????? ??? ?? ???? ??????? ???
?????? ?? ?? ???? ??? ?????? ???? ????? ??????
??? ??? ???????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?? ????
???? ???????? ? ???
??????? ?? ??? ?????? ????? ?????? ????? ???

nouvelles perspectives de recherche (XVIIIe- XXe siècles), Paris, l’Harmattan, 2007,
vol. II, p. 351.
?? » ??????? ??? ????? ???????? Pierre Nora ?????? ????? ???? (18)
???? (....) (...) ????????? ???????
« ?????
Les Lieux de mémoire , La Nation, Paris, Gallimard, vol. 2, 1986.
???? ?? » ???? ??? ?? ? ??????? ???????? ?? ? ?????
? ???? ?? ????? ???? ?? ?????? ?????? ?????????
.« ???? ??????
L’obsession des frontières, Paris, Perrin, 2007, p.207.
??? ?? ?? ????? ?????? ?? (19)
??? ?? ??? ?????? ?? . ??????
. ??? ??????? ?? ??? ??????? -
: ???? (20)
Gillier (Cdt.), La pénétration en Mauritanie, Paris, Geuthner, 1926, pp. 294-295.
: ???? (21)
Abd el Wedoud Ould Cheikh, Nomadisme, Islam et pouvoir politique dans la société
maure précoloniale. Essai sur quelques aspects du « tribalisme», thèse de doctorat,
Paris 7 (inédite), 1985, p.38.
?????? ? ?? ???? ??? ?????? ?????? ?? ??
. ??? ?????? ?????????
: ???? (22)
Denis Retaillé, «L’espace nomade», Revue de géographie de Lyon, 1998, vol. 73, n° 1,
p.77.
: ???? (23)
Rivet Daniel, Le Maghreb à l’épreuve de la colonisation, Paris, Hachette Littératures,
2002, p. 294.
???? ? ????? ??????? ?? ?? » ?????
.« ? ????? ? ?????? .
.295
?? « ?????? ??????? « « ??????? » ?? 1900 ????? (24)
. ?? ?????
??? ?? ???? ??? ?? ?????? ?? ?? « ???? » (25)
. ? ???? ? ???? ??
: ???? (26)
Lopez Bargados, op.cit., 2003, 434.
. (27)
. (28)
: ???? (29)
Lieutenant (G.) Schmitt, «Le Sahara Occidental. Régions au nord et nord-ouest de
l’Adrar mauritanien», La Géographie, 1913, XXVII, n° 4, p. 261.
: ???? (30)

1501
?????????????????????????????????????????????
??????
??????
?????? ??? ????? ?? ?? ??? ? ?????? ????? ???? ??? ?????? ??? ?????
??????? ???? ??? ?? ?????? ??????? ?????? ??????
????? ???? ???????? ???? ??? ??? ??????? ??????? ???? ?? ?? ??? ?????? ??? ???????
????? ??? ??? ????? ???? ???? ??????? ???? ???? ???? ????????? ?????
??????? ???? ??????? ????????
?????? ?? ??? ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ???????? ?????
??????? ???? ???? ?? ??????
????? ??? ????? ??? ????? ????? ????? ? ?? ??????? ????? ?????? ???? ?? ???? ??????
??????????? ?????? ??????? ??? ??????? ???? ??? ?? ??????? ??
?????? ??????? ???? ????? ??? ??? ? ??
????? ?? ???? ????? ??? ????? ? ???? ????? ??? ????? ??????? ??? ??
???? ???? ????? ???????? ??? ? ???? ?? ????
?? ?????
??? ???? ????? ???? ?? ????? ????? ?? ?????? ????? ??????? ?????? ??????
?????? ?????? ???????? ?????? ??? ????

. (65- 64 ) ???????? ?? ????
: ???? (5)
Frank ( E.), Trout, Morocco’s Saharan frontiers, Genève, Droz, 1969.
. ????? ?? ??????? ?? ????? ?? ???? ??
: ???? (6)
Lazrak (Rachid), Le contentieux territorial entre le Maroc et L’Espagne, Casablanca,
Dar el Kitab, 1974, p. 416-417 ; Trout, 1969, 193-200.
?????????? . ???????? ???????? ?????? ??? ?????????? ?? ?? (7)
: ???? ???? .1912 444-450 ???????????
Basdevant (Jules), «Le traité franco-espagnol du 27 novembre 1912 concernant le
Maroc», Revue générale du droit international public, juillet – août – septembre, 1919,
pp.433-464.
. ???????? ?? ???? ???? ?? (8)
: ???? (9)
Beslay (François), Les Reguibat, Paris, L’Harmattan, 1989, p.14.
. ?????? ???????? ?????????? ?????? ?? ?
: ???? (10)
Lopez Bargados Alberto, Arenas coloniales. Los Awlâd Dalîm ante la colonizacin
franco-espanola del Shara, Barcelone, Bellaterra, 2003, p. 435.
: ???? (11)
Ancel (Jacques), Géographie des frontières, Paris, Gallimard, vol. 1, 1939.
?? ?????? ?? ?? (12)
??? ??????????? ?? ?? « » 1894 . ????
: ???? ???????? ??????? ??? ?? ???? ????? .1909 ???????
Pierre Bonte et Mohamedou ould Mohameden, «La Mauritanie au passé recomposé,
Special issue on Mauritania», Part I., The Maghreb Review, 2010, 35 (1-2), pp.27-63
? ? ??? ??????? ?? ??? ?????? ??????? (13)
. ? ?? ??? ?? ??????????? ???? ?? ????????? . ????
??????? ??????? ?? ????? ???? ???? ?????? (14)
: ? ???? ??? ???? . ?????
Pierre Bonte, L’émirat de l’Adrar. Harîm, compétition et protection dans une société
tribale saharienne, Paris, Karthala, 2008.
: ???? (15)
Henri Lefèvre, La production de l’espace, Paris, Anthropos, 2000, p.125.
: ???? (16)
Marie Saudan, «Géographie historique. Histoire d’une discipline controversée ou
repères historiques», Hypothèses, Publications de la Sorbonne, n°1, 2001, p.13.
: ???? (17)
Benjamin Acloque , «L’idée de frontière en milieu nomade : héritage, appropriation et
implications politiques actuelles», in Villasante Cervello Mariella, Colonisations et
héritages actuels au Sahara et au Sahel : problèmes conceptuels, état des lieux et

1500
?????????????????????????????
?????? ??????? ??????
?? ????? ????? ??????? ????????? ???
???? ???? ????? ????? ???????? ??? ????? ?? ??? ????????
??? ???? ????? ???? ???? ??? ???? ??????? ??? ???????
?? ?????? ???? ??????? ???????? ?????? ?? ?? ??? ??? ????
?????? ?? ??????? ??? ?? ??? ??? ??????? ????? ?
?????? ??????? ????? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ??? ????? ???
????? ??????? ?? ??? ?????? ???????? ?? ?? ???? ????? ????? ?? ????? ?? ??
??? ????? ??? ?? ????? ?????? ??
??? ?? ???????? ???????? ???? ???? ???? ???? ???????
????? ?? ?? ?????? ???????? ???? ?? ?? ?? ???
?????? ????? ?????
?????? ????? ????? ??????

W???Y? ????? `?j???

: ???? (1)
From Armed Violence to Development, Comunidad Segura Good Practices magazine,
1ère année, n°2, novembre 2008 ; MUGGAH, Robert. Security and Post-Conflict
Reconstruction, New York, Routledge, 2009.
: ???? (2)
Global Burden of Armed Violence 2011- Fardeau mondial de la violence armée En ligne
(anglais, arabe, français, espagnol) sur le site www.genevadeclaration.org
: ???? (3)
www.genevadeclaration.org
: ???? (4)
De GUILLENCHMIDT Michel. «Le projet marocain d’autonomie de la région du Sahara:
Une contribution constructive à la solution d’un conflit enlisé» in De CARA Jean-Yves,
ROUVILLOIS Frédéric, SAINT-PROT Charles, dir. Le Maroc en marche. Paris : CNRS
éditions, 2009.


?S?vYj?? W? W?a?


Front ????? Frons, Frontis ???? ???? ???? (1)
.Front, Frontière ???? ?? ?? ?? ??????
? ??? ? ??? Frontier ?????? ?? ???? ??????
: ?? ?? ??? ??? .Qui fait face
Tomk Lask, «Frontière: le sens de la frontière Quaderni», n° 27, automne 1995, 65-78
et Michel Foucher, «Fronts et Frontières, un tour du monde géopolitique», Paris,
Fayard, 1991.
: ???? (2)
Yves Person, «L’Afrique Noire et ses frontières», Revue française d’Études politiques
africaines ; Georges Sautter, «Quelques réflexions sur les frontières africaines»,
Problèmes de frontières dans le tiers monde, 41- 51, Paris, L’Harmattan, 1982 ; Jean
Ganiaje, Hubert Deschamps et Odette Guitard, L’Afrique au 20ème siècle, Paris, PUF,
1976.
: ???? (3)
Cécile Chamayou-Kuhn, «Frontières en question. Approches critiques d’un objet et d’un
outil», Trajectoires, n° 2, novembre 3-8, 2008.
: ???? (4)
Ian Brownlie, African boundaries : a legal and diplomatic encyclopaedia, University of
California Press, Londres, 1979. Voir également Robert Rézette, Le Sahara Occidental
et les frontières marocaines, Paris, Nouvelles Éditions Latines, 1975.

1499
????^?????????????????????
???????
?????? ??? ??? ?? ????? ?????? ??? ????? ? ????? ???????? ?? ?????
???? ?? ?????? ???? ??? ??????? ??? ?????? ?? ??? ???????
??? ? ??? ?????? ????? ?? ?????? ???????
?QSU ?^?? ??z??SU ?? an? ??a?
??v?? ?QSu ?| ?? W?}? ?? ?^?

??????? ???? ?????????? ???????? ???? ?? (2)
. ??? ???? ???????? ?? ???? ?? ??? ?? . ??? ?????
: ???? (3)
Voir htpp://sahel-intelligence.com/narcotrafics/23-drogue—saisies-records-
auniger ?tmpl=co
: ???? (4)
Taje (M.), «Vulnérabilités et facteurs d’insécurité au Sahel», In Enjeux ouestafricains,
n°1, août 2010, note publiée par le Secrétariat du Club du Sahel et de l’Afrique de
l’Ouest (CSAO/OCDE), «Pour une vue d’ensemble sur les facteurs de vulnérabilité», les
travaux du Fund for Peace, qui en liaison avec Foreign Policy, a élaboré un Failed State
comportant 12 facteurs de vulnérabilité.
« ?? ??? » ????? 16 2010 24 ??? ????? ??? (5)
.2011 8 ??? ??????? ???? ? ???? . 16 ???
: ???? (6)
Wikileaks, Us Embassy cables : Cocaine trafficking across northern Mali risks armed
conflict.
????? ???? « ????????? ???????? » ????? (7)
.
: ???? (8)
Voir aussi Cordesman (A.) & Nerguizian (A.), «The North African Military Balance. Force
Developments & Regional Challenges», Centre for Strategic & International Studies, 07
décembre 2010; voir aussi , «Combating Terrorism. Actions Needed to Enhance
Implementation of Trans- Sahara Counterterrorism Partnership», GAO, rapport de juillet
2008.
???? ???????? . ???? 11.2 ?????? ??? ????????? ???? (9)
6.4 7.6 ??????? 10.2 17.5 :(?????? ) ???? ????
. ???? 8.1 ????? ??? 5.7 ???? ???
: ???? (10)
Voir aussi : htpp:// sahel-intelligence.com/anti-terrorisme/ 180 exclusif-comment-le-
polisario-et-les… consulté le 13-10-2011.
: ???? (11)
Baba- Niang (A.), «La police marocaine démantèle un réseau De trafic de drogue lié à
AQMI : son chef, l’Espagnol Miguel Angel Devesa, et deux de ses comparses sont
écroués à Bamako pour assassinat», In Africapresse, 20 octobre 2010.
. ???? 400 330 ?????????? ??? ??? (12)
. ?????? ? ???? ?????? ????? ??? ?? ?? (13)






1498
?????????????????????????????
?????? ??? ?????? ????? ???????? ????
?????? ?? ??? ??? ?? ????? ???????
??? ? ???? ???? ??????? ?????? ?????
??? ??? ??? ??? ???????? ??? ? ??????? ???????
?????? ??????? ? ?? ????? ?? ?? ???? ????????
??????? ??????
???? ??????? ?????? ????? ???????? ??? ??????? ???????
??????? ????? ????? ?????? ?????? ?????
???? ??? ???? ??????? ?????? ??????? ? ??? ????? ????
??? ?? ??? ?????? ??? ????? ??????? ??????? ????? ????????
????? ???? ????? ?????? ???????? ?? ??? ????? ???????

??????? ???????? ? ??? ????
.
??? ???????? » : ?? (11)
: ???????? ????? ??????? ???????? ?????
??? ??? ?? ?????? ????????? ??????? : ??? ??????
??????? : ??????? ????? ???????
???????? ???????? ????? : ???????
.« ?????? ??? ??? : ? ?????? ??????????
?????? ??? ?? ??????? ??????? ?? ?????? ???? (12)
?? ???????? ? ?????? ?? ?? ?????? ????????
. ??????? ????????


?an?? ?? W?^? ?Y???? ?S?? ?KlU
??? W?? ???Sv??? ??Y ??


??????? ??? ???? ?????? ??????? ??? » (1)
.(29 ) .« ????????? ????
?????? ?????? » (2)
. « ????????
?????? ????? ?? ????????? ???????? ???????? ???? ?? » (3)
.(24 ) « ?????? ???? ????? ? ?????
? ??????? ???? ??? ?????? 12» (4)
.« ? ?????? ???? ????????
14 ???? ?????? ?????? ????? 16» (5)

???? ??? ?????? ? ???? ? » (6)
???? ?? - : ? ?????? ???? ?????? ?? ??????? ???? ????????
«(...) ??????
????????? ??? ??? ?????? » (7)
.( 6 ?? ) « ????????

d???? ?an?? ?? ?aSj?? W??

: ???? (1)
Voir le rapport du GRIP, «Monitoring de la stabilité régionale dans le bassin sahélien et
en Afrique de l’Ouest», Juillet-Septembre 2011, Bérangère Rouppert, 27 octobre
2011 ; Voir aussi Sahel , «AQMI dispose de missiles capables d’atteindre Air France et
d’autres compagnies», publié le 10/10/2011 : htpp://www.cridem.org.

1497
??????????????????????????????????????????????????????????????????????a??????????????????????????
?? US? ??
????? ?????? ???? ?????? ????????
????? ??????????? ?? ???? ??? ????? ???????? ???? ???? ??????????
??????? ??????
???????????? ??? ??? ?????? ?????? ?? ???????
????? ???? ??? ????? ???????? ???? ???????? ?????? ??? ??????? ????????
????
??? ??????? ???????? ?? ??? ????? ???????? ??? ????? ?? ??????
???????? ???????????? ??? ????????
????? ???? ??? ????? ?????? ???????? ???? ???????? ?????? ??? ???????
?????? ????? ?? ?????? ??????? ??????
??? ???????? ??????? ??? ????? ???????
????? ?????? ????
????? ??????????? ?? ???? ???? ????? ?????? ???????? ???? ??? ? ?????????? ?????????
?????? ?????? ?? ???????? ??????? ??
??? ?????? ??????? ?????? ???? ????? ????? ??????? ?????? ??????
??Yv?? S?U S???Su
SU??? ?? W?U z??? `??
???????? ???? ?????? ???????? ??????? ?? ???? ??????? ?? ???? ??????? ?????
???????? ?? ??????? ???????? ???????? ?????? ??? ???????? ??????? ???
?????? ??????? ?????????? ??????? ??????? ????? ??
???????? ???????? ??? ?? ??? ??????? ??????? ???????? ????????
????????? ???????? ?????? ??? ??? ???? ?????? ???????? ???????
?????????? ???????? ???????? ???????? ??????? ????? ??????? ? ?????? ?????
???? ??? ??? ? ??????? ?????? ????? ??? ??????? ??????? ??????
??????? ???????? ???? ???????? ???????????? ??? ????????? ?? ???????
??? ??????? ??? ????? ???? ??? ????? ?????? ???????? ???? ?????? ?????? ???
???????? ?????? ??????? ???????
????? ?????? ??????? ???????? ??????? ?????????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ???????




??????? ???? ???? ????? ??

????????? ??? ????? ?????? » 2007 ????? 30 ?????? 1754 ??? ???? ??? (1)
11 ??? ???? ???????? ?????? ???? .« ????? ?? ??????
???? ?? ??????? ?????? ????? ??????? ??? ??? 2007 ?????
.« ???? ?? ??? ??????? ?? ?? ???? » ???? ??????
???? ??? ???????? ?? ??? ??? ???? (2)
?? . ???? ?? ???? ??????
??????? ?? ???? ??????
???? ??? ?? ?????? ????? ???? ???? ??? ???????? ??????
.
.2011 ?? ????? (3)
. ??? ?????? 2006 ????? 6 ???? ??? (4)
??? » :« ??????? » « » ??????? (5)
??? ???? ???????? ???? ???? ?????? ?????? ??????? ????? ?????
????? ? ?? ?? « ???
. ?????? ???? ??
? ? ??? ????????? ????????? ??????? » ? ??? ???????
?? ? ???? ?? ?? ???? ?????? ?? ??? ?????
.« ???????
?? ??????? ?? » (6)
????? ?????????
????? ??? ????? ???????

2006 6 ???? ?? ??? ????? ? ???? ? ????? ? (7)
: ?? ???????
????? ???? ??? ??
?? ????? ?????? ? ???? ??
? ?? ? ?? ??? ????? ???? ?????
: ????? ????? ? « ??????? ??????? : » ?????
20 ???? ??????? ?????????? ?????? « ??????? »
: ?????? ???? .2006 ????? 21
www.cmiesi.ma/acmiesi/file/notes/fakihi_1.pdf
????????? ????? ? ????????? ?????? ???? ?? 140 ?? ??????? (8)
????? ?????? ???????? ????? » ?? ??? ??? ????????
.« ? ??? ???????? ?
??? ?? » : ?????? ?? ?? 17 ??? (9)
.« ??????? ???? ???
???????? : ????? ??? ? ?????? ????? ?? 14 (10)
???????? ??????? ? ????????? ? ????? ??????? ?????

1496
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????? ????????? ???????? ?????????? ?????? ????? ???? ? ??????
????? ????? ????? ???? ????????? ???? ?????? ?????
??? ??????? ?????? ?????? ??? ????? ??? ?????
????? ????? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ???
??????? ??? ???? ?????? ????????
????????? ????? ?????? ????????? ?? ????? ???????????
?????? ????? ??????? ??? ?????? ?? ????? ?????
??????? ???
??????? ????? ??????? ????????? ???? ??? ????
??????? ???? ?????? ????? ???? ???? ?????? ????? ?????? ?? ??
??? ???? ?????? ????? ??? ???? ????? ?????? ??? ??? ??? ??????? ???? ?????
?? ?????? ?????? ???? ??? ???????? ??????? ?????? ?? ??? ??????? ??? ?????
?? ???????? ????? ??? ??????? ?????????
?????? ??????? ??????? ???????
??? ??????? ?????? ??? ??? ?????? ?????? ????? ?????? ????
???????
????? ???? ??? ????? ????? ?????? ?????? ????? ????? ???? ????? ? ???? ???? ??????
???????? ???????? ?? ????? ????? ?????? ?????? ????? ????? ?? ???? ??? ?????? ?????? ????
??? ????? ?? ?? ????? ??? ??? ?????? ???? ???? ? ????? ?? ???? ?????? ??? ?? ????
?????
??? ???????? ??? ?? ?? ???? ????????? ???? ???? ?????? ???????
???? ???? ????? ????? ?????????? ??????? ???????
???? ?? ??? ??????? ??????? ?????? ? ???? ???? ?????? ???? ??????? ????? ??? ???? ???? ?????
????? ???? ?? ????? ?? ??? ????? ???? ??? ???? ??????? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ? ???? ??? ?????
????????? ?? ?????? ?????? ????? ???????? ??? ???? ????
??? ????? ??? ????? ????????? ?????? ???? ??? ???? ??? ? ?????
?????? ?????? ???? ?? ?????
?????? ?????
??????????
?? ??? ?????? ?????? ????? ???????? ????
???????? ???? ????? ??????? ????????? ???? ????? ??????? ??????????? ???? ?? ?????
??????? ????? ??? ??????? ??? ?????? ????? ????? ???? ??????? ????????? ???
?? ???? ??? ??? ???? ?? ????????? ???? ?? ??????? ??? ????
????? ?? ?????? ???????? ???????? ????? ???? ????? ????? ???????
??? ??????? ??? ?????? ???? ?? ???? ???? ??????
?????? ??? ?????? ??????? ??? ???? ????? ?? ??
???? ?? ????? ??????? ?? ????
????? ???????? ?????? ???????? ???????? ?????? ????

: ???? (85)
Maddy (B.) Weitzman, «Ethno- politics and Globalization in North Africa : The Berber
Culture Movement», The Journal of North Africa Studies, mars 2006, vol.11, No 1,
pp.71-83.
: ???? (86)
Pouessel (S.), «Les identités amazighes au Maroc», Paris, Non-Lieu, 2010.
: ???? (87)
Libya Overview, World Directory of Minorities and Indigenous Peoples, August 2011.
: ???? (88)
Abdoul (M.), «Démocratisation, ethnicité et tribalismes : Jeux identitaires et enjeux »,
L’Ouest Saharien, Cahier, 2004, No.4, p.40.
: ???? (89)
Sydney (G.) Tarrow, «Power in Movement. Social Movements and Contentious
Politics», Cambridge, Cambridge University Press, third edition, 2011,215.
. (90)
: ???? (91)
Martin Jacques, When China Rules the World. The Rise of the Middle Kingdom and the
End of the Western World, London, Allan Lane/Penguin Books, 2009, p.185.
: ???? (92)
Collier (P.) and Hoeffler (A.), «Greed and Grievance in Civil War», World Bank Policy
Research Working Paper, No.2355, October 2001, 3.
: ??? ?? ??? (93)
«Violence and Social Orders.A Conceptual Framework for Interpreting Recorded
Human History», Cambridge University Press, 2009.
: ???? (94)
El Ouali (A.), «Autonomie et régionalisation», op.cit., p. 63 et suiv.
: ???? (95)
El Ouali (A.), «Territorial Integrity: Rethinking the Territorial Right of the Existence of the
States», 12 (194) Geopolitics, winter 2006, vol.11, No.4, p. 630 et suiv.
: ???? (96)
Miller (B.), «When and How Regions Become Peaceful: Potential Theoretical Pathways
to Peace», International Studies Review, 2005, No 7, p. 230 et suiv.
??? . ??? ?? ??? ???? (97)
» ?? ?? ??????? ??
??????? ????? ( ??????? ?? ?????? ) ??????? ???????? ????????

A. Levine «Political Accomodation and the Prevention of Secessionist Violence» in
Michael E.Brown (ed.) «The International Dimensions of Internal conflict», London /
Cambridge (Massaachusetts), The MIT Press, 1999, p. 331.
: ???? (98)
Svante E.Cornell, «Autonomy as a Source of Conflict. Caucasian Conflicts in
Theoretical Perspective», 54 World Politics, January 2002, pp. 245-276.

1495
?????????????????????????????????????????????????
??????
??????? ???????? ??? ???????? ??????? ??????? ???
?????? ? ????? ??????? ??????? ???? ???? ?????? ????????? ???? ??
??? ?????? ???? ?????? ???? ????? ??? ? ?????? ???????? ??? ???? ??????
??????? ???????
??? ??????? ???? ????? ????? ??????? ??
??????

Keenan (J.), «Ethnicity, Regionalism and Political Stability in Algeria’s Grand Sud», he
Journal of North African Studies, mars 2005, vol. 8, No 1, p.88.
. ? ?????? ? 82 ??????? (76)
: ???? (77)
Colonna (F.), «The nation's 'unknowing other': three intellectuals and the culture(s) of
being Algerian, or the impossibility of subaltern studies in Algeria», The Journal of North
African Studies, mars 2005, vol.10,No 1, p. 68.
: ???? (78)
Cherkaoui (M.), «Le Sahara, liens sociaux et enjeux stratégiques», Oxford, The
Bardwell. Press, 2007 sur les progresses réalisés en matière d’intégration économique
des provinces sahariennes ; voir Khadija Mohsen-Finan, «Sahara occidental. Les
enjeux d’un conflit régional», op.cit., p. 86 et suiv.
: ???? (79)
Voir les références citées par Keenan (J.), «Waging War on Terror: The Implications of
America’s New Imperialism for Saharan Peoples», The Journal of North African Studies,
octobre, 2005, 3, pp. 619-647.
. ????? ????? ???????? ???? ????? « ????? » ??? (80)
. ???? ?????
: ???? (81)
The Democratic Imperative vs. the Authoritarian Impulse: «The Maghreb State between
Transition and Terrorism», Strategic Insights, Volume IV, Issue 6,June
2005,Introduction.
: ???? (82)
Security & Insecurity in North Africa, Review of African Political Economy, 2006,
No.108, p. 285.
: (83)
L’Algérie en péril. Gouvernance, hydrocarbures et devenir du Sud «Paris, L’Harmattan»,
2006, p.19.
: ???? (84)
Pablo San Martin, «Nationalism, Identity and Citizenship in The Western Sahara»,The
Journal of North African Studies, Vol.10, No.3–4 ,September–December 2005, pp.565–
592; Jacob (A.) Mundy, «Performing the nation, pre-figuring the state: the western
Saharan refugees, thirty years later», 45 Journal of Modern African Studies, 2007, 2,
pp.275-297.
?? ?? ???? ?????? ???? ?? ?????
??? ? ?????? . ????? ??????? ?????? ???????????
? ?????? ??????? ?????? ??? ???? ??? ???????
?? ????? ? ????
?? ?? ???? ? ????? ?? ?????? ?? ? ???? ? ????? ??????? ??????
????? ???? ??? ????? ???? ????? . ????????
?? ?? ?? ? ??? . ?????????? ?? ??
???? ?? ??? ???? ?????? ?????????? ????? ??? . ?????
?????? / ??? . ???? ? ?? ?? ?????????
???? ??? ?????? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???????? ??
. ????? ????????

1494
????????????????????????????????
???????? ? ????? ?????? ??????? ???? ??? ????? ??? ??? ???? ???
????? ?????? ??? ???????? ???? ???? ??? ??? ????? ?????
????? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?????? ??????? ????? ?? ???? ??? ???
??? ? ? ???? ???? ??????? ?? ?????? ??? ???????? ?????
??????? ?????? ??? ???? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ? ? ????????
??? ???????? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ????????? ??? ???? ??? ?????
?????? ????? ??????? ???? ?????? ???
???????? ????? ??? ????? ????? ?????? ?? ???????? ???? ???? ????? ???? ? ?????? ?? ?? ?? ?????
???? ??? ???? ??? ?? ??????? ????? ??? ???????? ?????? ????
???????? ?????? ?? ?????? ?? ????? ?????? ???? ??? ??????
???? ???? ?????? ????? ??? ??????? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ????
???
??????? ???? ?? ??????
?? ??? ?????? ?? ?????? ? ????? ?????? ?? ????? ? ???? ??
?????? ???? ?????

Western Sahara Conflict: A Case Study in Failure of Prenegotiation and Prolongation of
Conflict», California Western International Law Journal, Spring 1996, vol.6, No 2,
pp.188-189, p.192 et pp.196-197.
: ???? (64)
Idem., p.15. A. Theofilopoulou attribue aussi l’échec des Nations Unies dans l’affaire du
Sahara à cette même assimilation, «The United Nations and Western Sahara. A Never-
ending Affair», United States Institute of Peace, Special Report, July 2006, p.15.
: ???? (65)
«Algerian-Moroccan relations and their impact on Maghribi integration»,The Journal of
North African Studies, Automne 2000, Vol.5, No 3, p.70. Benjamin Stora parvient
également à la conclusion que seule l’instauration de la démocratie pourrait aider à
surmonter les difficultés actuelles et à faciliter l’intégration des pays du Maghreb, voir
son étude, « Algeria/Morocco: the passions of the past. Representations of the nation
that unite and divide», The Journal of North African Studies, 2003, vol.8, n° 1, p.32.
: ???? (66)
Leveau (R.) et Mohsen (Kh.), «L’affaire du Sahara occidental», Etudes, no 1, 2000.
: ???? (67)
Zartman (W.), «Ripe for Resolution: Conflict and Intervention in Africa», New York,
Oxford University Press, 1985, p.26.
: ???? (68)
El Ouali (A.), «Autonomie et régionalisation. Perspective marocaine»,op.cit., pp.37 et
suiv.
. (69)
: ???? (70)
Rivet (D.), «Le Maghreb à l’épreuve de la colonisation»,Paris, Hachette, Pluriel, 2002,
p.159.
.160 ??????? (71)
: ???? (72)
«Algérie / Maroc. Histoires parallèles, destins croisés», op.cit., pp.13-14.
Voir dans un sens assez proche l’analyse faite par Bruce Maddy – Weitzman,
«Contested Identities: Berbers, 'Berberism' and the State in North Africa», The Journal
of North African Studies, mars 2005, vol.10,No 1, pp.23-47
: ???? (73)
Orly (P.), « Qu’est-ce qu’une nation ? C’est un Etat, in Ronan Le Coadic, Identités et
Démocratie. Diversité culturelle et mondialisation : repenser la démocratie», Rennes,
Presses Universitaires de Rennes, 2003, p.260.
: ???? (74)
Paul (A.) Silverstein, «Martyrs and patriots: ethnic, national and transnational
dimensions of Kabyle politics», The Journal of North African Studies, 2003, vol.8, No 1,
pp. 86-111; Maddy (B.) Weitzman, «The Berber Question in Algeria: Nationalism in the
Making», in O.Bengo and G.Ben- Dor, Minorities and the State in the Arab Worlf,
Boulder, CO: Lynne Rienner, 1999.
: ???? (75)

1493
???????
??????
??????

Le Rapport du Secrétaire général, S/2003/565, Annexe III, 2 mai 2003.
. (48)
: ???? (49)
Résolution du Conseil de Sécurité 1495, 2003.
: ???? (50)
Résolution du Conseil de Sécurité 1541, 29 avril 2004.
: ???? (51)
Le Rapport du Secrétaire général, S/2004/827, 20 octobre 2004.
: ???? (52)
Le Rappe général, S/2007/202, du 13 avril 2007, para 8.
.47 ??????? (53)
: ???? (54)
Résolution du Conseil de Sécurité 1754, du 30 avril 2007.
: ???? (55)
Rapport du Secrétaire général au Conseil de Sécurité, 19 octobre 2007, S/2007/619,
para 8
.10 ??????? (56)
: ???? (57)
Le Sahara Occidental : le coût du conflit «, International Crisis Group, 11 juin 2007, n°
65.
: ???? (58)
«Plateau continental de la mer du Nord », C.I.J, Rec., 1969, p.47.
: ???? (59)
El Ouali (A.), «Autonomie et régionalisation. Perspective marocaine» , Casablanca,
Editions maghrébines, 2010, p. 124 et suiv.
: ???? (60)
Rapport du Secrétaire général au Conseil de Sécurité, 19 octobre 2007, S/2007/619,
para 6.
: ???? (61)
No More States ? «Globalization, National Self- Determination and Terrorism», New
York / Toronto / Plymouth, Rowman & Littelfield Publishers, Inc., 2006, p. 5.
: ???? (62)
International Crisis Group, «Western Sahara : Out of the Impasse», Middle East/North
Africa, Report No 66, 11 June 2007.
: ???? ???? ??? ?? ???? ?????? ????? (63)
Khadija Mohsen-Finan, Sahara occidental. Les enjeux d'un conflit régional, Paris, CNRS
Editions, 1997, p.115 et suiv. et son article, «Le règlement du conflit du Sahara
occidental à l'épreuve de la nouvelle donne régionale», Politique Africaine, Décembre
1999, No 76, p. 98 et suiv ; Yahia Zoubir (H.), décrit, pour sa part, un certain nombre de
situations dans lesquelles l’armée algérienne n’a pas manqué de torpiller les initiatives
de paix auxquelles paraissait sensible le Gouvernement algérien, voir son étude , «The

1492
??????
??????? ????? ????? ??? ????????
?????? ??????
?????? ??????
??????

Rapport du Secrétaire général, S/2000/683, du 12 juillet 2000, para 29.
: ???? (29)
Résolution 1309, 25 juillet 2000.
: ???? (30)
Rapport du Secrétaire général, S/2000/1029 du 25 octobre 2000, para. 13.

.15 ??????? (31)
: ???? (32)
«Annexe 1 du Rapport du Secrétaire général», S/2001/513, du 20 juin 2001.
: ???? (33)
Rapport du Secrétaire général, S/2001/513, du 20 juin 2001, paras 54 et 55.
. ??? ???? 1984 ?????? 24 (34)
: ???? (35)
Annexe II du Rapport du Secrétaire général, S/2001/513, du 20 juin 2001, para 6.
: ???? (36)
Annexe IV du Rapport précité.
???? » ?? ??? ??????? ??? (37)
. ?????? ????? ??? ?????? « » ?? ??? ????? ???????
Western Sahara Deadlock, Middle East Report, Summer 2003, n° 227, p.11.
: (38)
Le Rapport du Secrétaire général, S/2002/178, du 19 février 2002.
: ???? (39)
Résolution du Conseil de Sécurité 1394, du 27 février 2002.
: ???? (40)
Résolution du Conseil de Sécurité 1429, du 30 juillet 2002.
???? ???? ????? (41)
Le Rapport du Secrétaire général, S/2003/565, 2 mai 2003.
: (42)
Rapport précité du Secrétaire général, para 50.
: ???? (43)
Paul (R.) Williams and Francesca Jannotti Pecci, « Earned Sovereignty: Bridging the
Gap between Sovereignty and Self-Determination «, 40 Stanford Journal of International
Law, 2004, pp.347 et suiv.
: ???? (44)
«Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental», Para 16,
Annexe du Rapport S/2003/565 du 2 mai 2003.
.5 (45)
.6 (46)
: ???? (47)

1491
??????????
??????
?????? ??????
???
??? ???? ?????? ??
???
???????? ?? ?? ?????? ????????? ????? ??????? ???????
?? ?????? ???????? ???? ???? ???? ?????? ??? ??????? ?? ?????
???? ??????? ???????
?????? ??????

Droits de l’Homme, Groupe de travail sur les Minorités, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.5,
25 mai 2005.
: ???? (9)
El Ouali (A.), «Autonomie au Sahara. Prélude au Maghreb des régions», Londres,
Stacey International, 2008, p.91 et suiv.
: ???? (10)
Marrack Goulding Peacemonger, London, John Murray, 2002, pp. 211-212.
: ???? (11)
Pilgrimage for Peace «, New York, St.Martin’s», 1997, p. 352.
: ???? (12)
Western Sahara. Anatomy of a Stalemate, Boulder London, Lynne Rienner Publishers,
2005, p. 75.
.88 . (13)
: ???? (14)
Goulding (M.), « Peacemonger», op.cit., p. 214.
: ???? (15)
« Rapport du Secrétaire général», l, S/1997/358, mai 1997, para. 3.
: ???? (16)
Resolving the Western Sahara Conflict «transcript of the Congressional Defense and
Foreign Policy» Forum, Washington, DC,1998, pp. 6-7.
: ???? (17)
L’Annexe du Rapport du Secrétaire général du 24 septembre 1997.
.6 (18)
: ???? (19)
Jensen (E.), «Western Sahara. Anatomy of a Stalemate», op.cit., p.95.
: ???? (20)
Rapport du Secrétaire Général, S/1998/849, 11 septembre 1998.
: ???? (21)
Rapport du Secrétaire général, S/1999/483, Addendum 1, p.13 mai. 1999.
: ???? (22)
Rapport du Secrétaire général, S/1999/1219 ,6 décembre 1999.
??? 134.000 ??? 86.425 ???????? (23)
.
: ???? (24)
Rapport du Secrétaire général, S/2000/131, du 23 février 2000
.21 ??????? (25)
.33 ??????? (26)
???? ??? ?? ???? ?? ?????? 2000 ????? 21 20 ????? (27)
. ???????? ??????? ?????
: ???? (28)

1490
??????????????
??????? ???? ?? ?? ?? ?????
????? ???????? ?? ????? ????? ??????? ? ???
?????? ??????
?????? ??????
????
??????? ?????? ??? ?????? ???????? ??? ??? ???? ?????
??????? ?????? ????? ??????
??????

S. Lalonde, « Uti possidetis : Its Colonial Past Revisited», Montréal, McGill-Queen's
University Press, 2002.
: ???? (6)
El Ouali (A.), «The Flexibility of Territoriality from Early States to Globalization: Making
States Survive Through Territorial Autonomy», Geopolitics, 2010, vol.15, n°1.
: ??? (7)
S.Calogeropoulos-Stratis, « Le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes », Bruxelles,
E. Bruylant, 1973, p.199; Lapidoth (R.), «Some Reflections on Autonomy», Mélanges P.
Reuter, Paris, A. Pédone, 1981, pp.379-89 ; Brownlie ( I.), «The Rights of Peoples in
Modern International Law», in Crawford (J.), The Rights of Peoples, Oxford, Oxford
University Press, 1988, pp.1-16; Eide (A.), «The Universal Declaration in Space and
Time», in J. Berting et al., Human Rights in a Pluralistic World: Individuals and
Collectives, Middelburg, Roosevelt Study Center, 1990, p.15-32 ; Steiner (H.J.), «Ideals
and Counter-Ideals in the Struggle over Autonomy Regimes for Minorities», Notre Dame
Law Review, 1991, vol.66, p.1539 et seq. ; Hannum (H.), «Autonomy, Sovereignty and
Self-Determination: The Accommodation of Conflicting Rights», Philadelphia, University
of Pennsylvania Press, 1990, pp.473-475 and «Rethinking Self-Determination», Virginia
Journal of International Law, 1993, vol.34, pp.64-64 ; Lung Chu Chen, «Self-
Determination and World Public Order», Notre Dame Law Review, 1991, vol.66, p. 1288
; Buchanan ( A.), «Self-Determination and the Right to Secede», Journal of International
Affairs, 1992, vol.45, 2, pp.351-352; Heraclides ( A.), «Secession and Third-Party
Intervention», Journal of International Affairs,1992,vol.45, 2, p. 400; Halperin (M.), David
J. Scheffer and others, «Self-Determination in the New World Order: Guidelines for US
Policy», Washington, DC: Carnegie Endowment for International Peace, 1992, p.47;
Binder (G.), «The Case for Self-Determination», Stanford Journal of International
Law,1993,vol.29, p.248 et seq.; Tomuschat (C.), «Self-Determination in a Post-Colonial
World», in C.Tomuschat, Modern Law of Self-Determination, The Hague, Martinus
Nijhoff, 1993, pp.13-17; Eide (A.), «In Search of Constructive Alternatives to
Secession», in C.Tomuschat, idem., pp.170-173 ; Cassese (A.), «Self-Determination of
Peoples. A Legal Reappraisal», Cambridge, Cambridge University Press, 1995, pp.352-
359; Cleveland (H.), «Birth of a New World», New York, Basic Books, 1995, p. 75;
Freeman ( F.), «The Right to Self-Determination in International Politics: Six Theories in
Search of a Policy», op.cit., p.370; Hannikainen ( L.), «Self-Determination and
Autonomy in International Law», in Suksi (M.) (ed.) , Autonomy: Applications and
Implications, The Hague, Kluwer Law International, 1998, p. 90; Suksi (M.), «On the
Retrenchment of Autonomy», in Suksi (M.) (ed.), Autonomy: Applications and
Implications, ouvrage précité, p.164; Danspeckgruber (W.) and Watts (A.) (eds.),
Introduction of Self-Determination and Self-Administration, A Sourcebook, Lynne
Rienner Publishers, Boulder, Colorado, 1997 , pp. 22-23; Richard (A.) Falk, «The Right
of Self-Determination Under International Law: The Coherence of Doctrine Versus the
Incoherence of Experience», ouvrage précité, p.63; Ruth Lapidoth, «Commentary»,
idem., p.68; Owada (H.), «Commentary»,p.77; Daniel J.Elazar, «Commentary», idem.,
p.91; Fred W. Riggs, «Commentary», idem., p.126; Walzer (M.), «Commentary»,
idem.,p.128; Emilio (J.) Cardenas and Maria (F.) Canàs, «The Limits of Self-
Determination»,idem., p.159.
: ???? (8)
Weller (M.), « Towards a General Comment on Self-Determination and Autonomy »,
Commission des Droits de l’Homme, Sous-Comité sur la Promotion et la ¨Protection des

1489
?

Law, Trade Networks and Cross cultural Exchange in Nineteenth Century West Africa,
Cambridge, Cambridhe University Press, 2009.
?? ??? » : ??????? ?? ????? ??? ?????? ?????? ?????? ???? (13)
500 ?? ??????? .« ( ??? ?? ?? ) ???? ????
???? . ?? ?????? ?? ???? ????? ???? ?? 1000
????? ?? ???? ??? ????? ?? ??
??? ??? ???? ??????? ????? ????? ?????
??? ? ??????? ????? ????? ??
.(152 ???? 1859) ????? ??? ?????? ???????
: ???? (14)
Dans cette région, les tribus ou fractions de tribus s’opposent terme à terme au sein des
deux leff : Isuktan et Igezzulen. Robert Montagne, Les Berbères et le makhzen dans le
sud du Maroc, Paris, Alcan, 1930, rééd. Maroc, Éditions Afrique-Orient, 1989.
: ???? (15)
Il existe nombre de travaux sur les Rgaybât parmi lesquels nous retiendrons ceux de
Sophie Caratini, Les Rgaybat ,1610-1934, Paris, L’Harmattan, 1989.
. ?? ???? ??? ???? (16)
1905 ??? « » . ?????????? ??????? ??????? ?? « ??????? » (17)
. ???????? ??????? ???????? ??
1912 ???????? - ?? ???? ???? ???? ?? (18)
???????? ?? ????? ?? ?
. ???????


: ?? ????
?????? ????? ??????? ???? ???


: ???? (1)
Cobban (A), The Nation State and National Self- Determination, Collins, The Fontana
Library, 1969 première edition, 1945, p. 39.
: ???? (2)
El Ouali (A.), «Territorial Integrity in a Globalizing World. International Law and States
Quest for Survival», Heidelberg, Springer, 2012.
: ???? (3)
«Avis consultatif sur la question du Sahara », Recueil CIJ,1975, p. 33.
: ???? (4)
Person (Y.), « L’Afrique noire et ses frontières », R.F.E.P.A., Aug. 1972, p.18.
: ???? (5)
El Ouali (A.), « L’uti possidetis ou le non-sens juiridique du principe de base de l’OUA
pour le règlement des différends territoriaux», Le Mois en Afrique, déc.1984-jan1985 ;

1488
????????????
????? ?????? ?? ??????
???? ??????? ?? ??? ??????
???? ??? ??? ?? ???? ???
?? ??????? ? ??????? ??? ????? ??????? ??????? ????? ????? ?? ?????? ????????? ??????? ???? ???
?? ????? ??? ????? ?????? ???? ??? ???? ????????? ?????? ?? ? ??
???? ?????? ???????? ? ?? ??????? ?? ?????
?????? ??????? ?????? ?? ?? ?? ?????? ???
???? ??? ???? ???????? ?????? ?? ????? ?? ??????? ??????? ??? ???? ?? ???????
???? ? ????? ????
?? ??? ? ??? ????? ???? ??????? ????? ?????? ??? ?? ????? ?????? ???? ?? ??????
?? ?????? ?????? ???? ????? ??? ??? ???????? ????? ???? ???? ??????? ?????
??? ????? ????? ?? ? ????? ?????? ???? ?????? ????? ???? ???? ????? ??? ????
??? ?? ?????? ??? ????? ?? ??? ???? ? ? ????? ???? ????? ?????
?? ??????? ????? ???? ???? ??? ???? ??? ????? ??? ??????? ??????? ??
??????? ??????? ?? ???? ?? ??????? ???? ???

?? ? ?????? ??? ?????? « ????? » ????? ???? ???????? . ??? ??
?? ????????? ???? ( ?????? ? ? ) ???? ???? ??? . ???? ??
.1890
: ?????? ????? ???? (4)
Sébastien Boulay, La tente dans la société maure (Mauritanie), entre passé et présent.
Ethnologie d’une culture matérielle bédouine en mutations, thèse de doctorat en
anthropologie et ethnologie, Muséum national d’Histoire naturelle, 2003.
: ???? (5)
La dynamique des alliances ouest-sahariennes, Paris, Editions de la maison des
sciences de l’Homme, 2004.
: ???? (6)
Hamet Ismaèl, »Littérature arabe Saharienne», Revue du Monde Musulman,1910, X ,
pp.194-213, et XI, pp.380-405.
?? ????? . ???? ?????? ????? ?? ???????? ????? (7)
??? ??? . ?? ???? ??? ?????
: ???????????? ?????
Alberto Lopez Borgados et Jesus Martinez Milan, Cultures du Littoral. Dynamiques
frontalières entre les Canariens et la côte saharo-mauritanienne, Barcelone, Editions
Bellaterra, 2010.
?? ???????? ?? . ?????? ???? ?? ?????? ????? ???? (8)
????? ?? ?????? « ????? » « ????????? »
?? ????? ? ?????? ???? : ????? ??? ????? ???? ?? 1814
!?????? ?????? ??? ?????? ? ? ?????? ?? ????? ????? ???????
?? ??????? (9)
?? ??? ?? ?? ?????? ??? .
. ??? ?? ???? ??? ???? ?????? ???
(1816-1810) ?? ??? ? ' ' ??? ????? ????? ????? ???? (10)
??? ? ??????? ?? ?????? ???? ???? ??? ??? ???????? ?? ??????
?????? ??????? ?? ??? ?? ??? ??
. ???? ? ?? ??? .
?? 3000 ??? 800 ?? ?? (11)
???? ?? 4.000 ?? 1000 ?? . ?????? ????? ??
: ???? ??????? ????? ??? ??
Riley (J.), Naufrage du brigantin américain, Le commerce, sur la côte d’Afrique,
traduction de Peltier (J. G.), Paris, Le Normand, 1818.)
?????? ????? ?????? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ?????
?? ??????? ????????? ??????? ?????? ???????
. ????? ????? ??????? ???? 3000 2 ????? ????? . ??
Commandant De Lartigue (R.), Notice sur les Maures du Sénégal et du Soudan»,
Renseignements coloniaux, 1897,3, 41-72, p. 49.
: ???? (12)
«La synthèse sur les mouvements trans-sahariens au XIX siècle», ouvrage collectif
édité par Elizabeth Savage, The Humain Commodity. Perspectives on the trans –
saharan Trade, Frank Cass, 1994. Un ouvrage récent, plus centré sur la dimension
régionale, renouvelle aussi la question : Ghyslain Lydon, trans- Saharan Trails. Islamic

1487
???????????????????????????????????????????
????? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??????
?????? ?????? ??????? ????? ??? ????? ?? ????? ???????? ??? ?????? ??
??? ??? ????? ?????????????? ???? ????? ??
???? ???????? ???????? ??????
?????? ? ?? ????? ??? ??? ?????? ??? ????? ???? ?????? ????
???? ????? ??? ?????? ?????? ?? ? ??????? ??? ????? ???? ???
???? ?? ??? ?????? ?? ??? ???????
?????? ????? ????? ??? ?? ??????? ???? ?????? ????? ?????? ?? ???????
?????? ???? ??? ?????? ??????? ????? ?????? ??????
?????? ???? ????? ???? ???? ?? ?????
??????? ?? ????? ????? ????? ?
?????? ??????? ??????? ??????? ???? ???? ?????? ??? ??????? ??????? ??? ??? ?????
??? ???? ??????? ?? ??????? ??????? ?????? ??? ????? ???????? ????? ??? ??? ????? ?????
????? ??? ????? ???? ????? ???? ????? ?????
?????? ???? ? ?? ?????? ???? ??????? ??? ?? ???
???? ????? ??? ???? ????? ?? ?? ??? ??????? ??? ???? ??? ??? ??
????????? ?????? ????? ???? ?????? ????
??? ???????? ????
??????? ???????? ???? ??????? ?? ????? ??????? ??? ?? ?? ??????? ????? ???????
???? ??? ??? ????? ??? ???????? ?? ???? ???????? ?? ??
?????? ?? ??????? ?? ??? ????? ?? ???? ????? ???
???
???? ???????? ????? ???? ???? ???? ???? ?????? ??? ????????
???? ???? ???? ??????? ?? ?? ?? ? ???? ???? ????????

: ???? (15)
Michel ROUSSET, «Le statut d’autonomie pour le Sahara, concrétisation de l’autonomie
interne»
???? ?????? ???? ?????? ?? (16)
???? ??? ??? ??????? ?? ?? ???? ??? ????? ( ?? 34 33 28 27 10 9 2 )
???????? ? ???? ?? » ? ?? ??? ?????? ?????? ???????? ???? ???????
? ???? ? ??? ???? ?????
????????? ??????? ? ?? ????
» ) « ???????? ??
. « ?????????
.2011 ??????? 140 (17)
?? . ?????????? 2011 ?? ????? 63 ????? 62 (18)
??? ?? ???????? ? ?????? ? ?????? ???? ??? ????? ??????
. ?????? ? ?????? ? ????
: ???? (19)
Michel ROUSSET, «Le statut d’autonomie pour le Sahara, concrétisation de l’autonomie
interne».
»– 92 « ??????? ????? »–91 ????? 1992 ?? ?????? (20)
????? ??? ??????? ??? ???????? ???? ??????
»93 « ????? ??? .
.« ?????? ???????
????? ????? ?? (21)
???? ? ??? ??????? ?????? ??? ????? . ?????? ?????? ? ??? ???? ???
???? ?????? ??? ???? ???????? ???????
???? ??? ????????
. ?? ?? ???? ?? ?????
: ???? (22)
Mohammed BENYAHYA, L’autonomie régionale. L’initiative marocaine à la lumière des
expériences étrangères d’autonomies régionales, (Textes réunis et coordonnés par ),
REMALD, Collection «Textes et documents» , 2008, p. 199.
. ??????? ???? ???? ?? ??? (23)
?? 22 (24)

??Y ?? ??a?? ?? ?S|S?[ ???

: ???? (1)
Montagne Robert, «Les limites du Maroc et du Sahara atlantique», Etudes Notes et
Documents sur le Sahara occidental, VIIème congrès de l'Institut des Hautes-Etudes
marocaines, Rabat, 1930, pp.111-118.
: ???? (2)
Norris (H.T.), Saharan Myth and Saga, Oxford, Clarendon Press, 1972, p.87.
???? ?????? ????????? ???? 1880 ??? ????? (3)
???? ?????? ??? ???? ??????? ???? ?? ??????? 700 ????

1486
?????????????????????????????????????????W?Sj???????????????????
?????? ?????? ?? ???? ?????? ??? ??????? ????????
???? ???? ???? ???? ?? ????? ????? ?????? ??? ??? ??????
t?Y^ ??z? ?? an?
????? ???????? ????????
????? ???? ??? ???????? ???? ?????? ????? ?????? ???????? ??? ????
?????? ????? ???? ? ????? ?? ? ????? ?? ???? ????? ? ?????? ?????? ?????
????? ??????? ?? ?????? ?????? ? ?? ?????? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ???????? ?? ??? ????? ??????
?????? ?????????? ???? ?? ???????? ?? ???? ???? ?? ??????? ?????? ???????? ?????
???? ??????? ????? ???????? ??? ?? ??? ??
???? ? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ????? ???????? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ??
????????? ?????????? ???? ??????? ?????? ???? ?
????????? ????? ???? ??????? ? ?????? ??????? ?????? ??? ????? ?? ????? ?????? ?????? ?
??????? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ???
????? ????? ??? ???? ???? ???????? ??? ?? ? ???
?????? ????? ????? ????? ?????????
??? ????? ??????? ?? ??? ????? ???????? ???????? ??????
????? ???? ?? ?????? ?????? ??? ??????? ????? ??????? ?????
????? ?????? ?? ?????
???????? ??????
???????? ?????? ??? ?? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ? ????????? ?????
?????????? ????????? ???? ???? ???????? ??? ?? ????? ?? ???? ????? ????? ?? ?????
??????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??????? ???? ?? ???? ???????
?? ?????? ?? ???? ?????? ???? ?????? ????
?????? ???????? ???????? ?? ?? ???
?? ????? ???????? ??? ??? ? ??? ?? ??????? ?????? ?? ?? ?????? ??? ?? ??????

Najib BA MOHAMMED,«Lectures croisées dans l’Inititive marocaine pour la négociation
d’un statut d’autonomie de la region du Sahara», dans Le statut d’Autonomie régionale
en droit comparé. Actes des journées d’études organisées par la REMALD en
collaboration avec la Faculté Internationale de droit comparé des Etats francophones de
l’Université de Perpignan Via Domitia le 15 février 2008 à Perpignan, et avec l’Institut
Franco-Catalan Tranfrontalier – Centre de Recherches et d’Etudes Catalanes – le 4
avril 2008 à Barcelone, REMALD,Thèmes actuels, n° 63, 2009, p. 15-16 ; Christophe
EUZET, «Les standards internationaux en matière d’autonomie régionale» dans ibid., p.
95 et s.
: ???? (4)
Michel ROUSSET, «La Région, l’Etat et l’Europe, une référence pour le Maghreb?»
dans La région et la régionalisation, REMALD ,Thèmes actuels, n° 33, 2001, p. 91 et s. ;
Jean-Christophe ROBERT, “Le projet de Region autonome du Sahara au regard de la
Charte européenne de l’Autonomie régionale, dans Le statut d’Autonomie régionale en
droit comparé, ouvr. Cité, p. 81 et s.
: ???? (5)
Abdelaziz LAMGHARI, «Le statut d’autonomie et ses implications sur le système
politique marocain», dans Le statut d’Autonomie régionale en droit compare, ouvr. cité,,
p. 19 et s. ; et Abdallah HARSI, «Le statut d’autonomie régionale et ses implications aux
niveaux constitutionnel et administratif au Maroc» dans Ibid., p. 31 et s.
: ???? (6)
Michel ROUSSET, «Les trois âges de la régionalisation au Maroc», Revue marocaine
de science politique, n° 3, 2011 ; du même, «La régionalisation : Aspects récents de la
démocratie locale au Maroc», dans Le statut d’Autonomie régionale en droit compare,
ouvr. cité, p. 39 et s. ; du même, «Le statut d’autonomie pour le Sahara, concrétisation
de l’autonomie interne. Une solution du vingt-et-unième siècle pour un problème du dix-
neuvième», article inédit. Sur les régions au temps du Protectorat, l’ouvrage de F.
BRÉMARD, L’organisation régionale du Maroc, Institut des Hautes Études Marocaines,
Collection des Centres d’Études juridiques, tome XVII, LGDJ ,1949.
: ???? (7)
Mohammed BENYAHYA, «Rapport de la Commission consultative de la
Régionaisation sur «la Régionalisation avancée (Textes réunis et coordonnés par),
REMALD, Collection Thèmes actuel», n° 241, 2011.
.25-21 (8)
?? ????????? ???? ??????????? ???????? ?? » 4 (9)
.« ???? ? ?? ?? . ????????? ????? ?????? ???????
: ??? ???? ????????? ??? (10)
Michel ROUSSET, «Le statut d’autonomie pour le Sahara, concrétisation de l’autonomie
interne»
. ??????? ? ?? ????? 14 ?????? 13 ?????? 12 (11)
. ?? 16 (12)
. ??????? ???????? ????? ??? » 27 (13)
????? ? . ???
.« ??? ?? ????
. ?? 29 (14)

1485
???????????
????? ???????? ????????
????? ? ?????? ??? ???? ????? ? ????? ?? ????? ??????
??????? ????????? ???? ??? ??? ?????? ???? ??????? ?????? ? ???? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????
????? ???? ????? ?????? ????? ????? ????? ??? ?????? ????? ??
????? ???????? ????????
????? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ????????
????????? ?????? ?????? ?????
??????? ?????? ?????? ?? ????? ????? ????? ?? ?????
???? ??? ??? ???????? ???? ??????? ????? ?? ?????? ??
??? ??????? ???????

Bernard JACQUIER, «L’autodétermination du Sahara espagnol» in RevueGénérale de
Droit International Public (RGDIP), Juillet-septembre 1974- 3, p. 709.
. ?????? ??????? (37)
KOUDDANE, op. (38)
cit., p. 158.
.159 ??? ? ?? (38)
.162 . ??? ? ?? (39)
KOUDDANE, (40)
op.cit., p. 164.
.1974 ?? ?????? ?? ?? (41)
: ???? (42)
Le Monde 8-9 septembre 1974 cité dans Boualem MALEK : La question du Sahara
occidental et le Droit international, thèse de doctorat à l’université de Nancy II 1981, p.
72.
: ???? (43)
KOUDDANE, op.cit., p. 167.
: ???? (44)
C’est le cas de la Guinée et du Ghana. Voir Lakbir KHERRATI, Le Sahara occidental
dans les relations intermaghrébines et interafricaines, thèse pour le doctorat de
troisième cycle, Paris II, 1984. P. 80.
. ???? ?????? ???? (45)
KABBAJ, op .cit., (46)
p. 364.
.365 , ??? ? ?? (47)
: (48)
LAZRAK, op. cit., p. 306.
.1967 (XXII) 2354 1966 ???? (XXI) 2229 ???? ?? (49)
KOUDDANE, op cit, annexe 14, (50)
pp. 214-215.
??? ?? 1970 ? ???? 17 (51)
. ??????? ??????? ??? . ???? ????
37 ????? ????? ???? ??? ??????????? ???? ????
: . 83 ????
Maurice BARBIER, Le conflit du Sahara occidental, Paris, L’Harmattan, 1982, p.
104.

??????? ???? ???? ????????? 2011 ?????

.146–135 (1)
. ?? 16 (2)
: ???? (3)

1484
????????
????? ???????? ????????
??????
???????? ??????? ??? ??? ????
? ??? ???
?????? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ???? ????????? ????
?? ????? ??? ????? ?? ?? ?? ???????? ???????? ??????? ????????? ????? ??????
?? ???? ???? ????? ??????? ??? ????? ?????? ???? ?????? ?????? ?
??? ??????? ??????? ????
???
?????? ??????
?? ???????
???? ?????? ???? ???? ????? ?????? ???
?????? ??????
?????? ??????
???? ??????? ???? ?????? ???????? ????? ????

????????? ???????? ???????? : ????? ???? ???? ??? (15)
- ??? ???? ??????? ????? ?? : ??????? ?????? ?? ??????? ? ????????? ?????? : ??????? ? ?? ???????
?? ????? ????? . ????????? ????? ?????? ?????? ???????? ???? : ??????
. ?????? ??? : ?????? - ?????
. ????????? : ? ??? ?????? - ????? ?? ????? (16)
KOUDDANE, op. : ???? (17)
cit., p. 137.
. ??? ????????? ????? ???? ?? (18)
: ???? (19)
Cité dans Mohammed KABBAJ, L’affaire du Sahara occidental, thèse pour l’obtention
du doctorat d’Etat en droit public, Paris II, 1979, p. 152
.153 (20)
.398 A/5446 ????? (21)
??? » : ????? ??? ???? ? ?? (22)
.« ???????? ??????
: ???? (23)
Rachid LAZRAK, Le contentieux territorial entre le Maroc et l’Espagne Casablanca, Dar
El Kitab, 1974, p. 364.
. (24)
?????? ????? ????? ????? ??? ???? ???? . ?????? (25)
.1989 ???? 1981 ??? ?????
: ???? (26)
A. HANNOUN, op .cit., p. 113.
. ???????? ?? (27)
??? ???? ??? ?? ?? ???? 2 (28)
.
: ???? (29)
KOUDDANE, op. cit., p. 143.
: ???? (30)
SINACEUR, op. cit., p. 345.
: ???? (31)
KOUDDANE, op. Cit., p. 144.
.145 (32)
??? ????? ?? » : ????? ??????? ? ???? (33)
.310 . ???????? « ? ???????? ???
: ???? (34)
Azzedine HANOUNE, op.cit
: ???? (35)
KOUDDANE, op.cit., p. 145
: ???? (36)

1483
?????????????????????????????????
???? ???????? ????? ???? ???? ??????
??? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ????? ????? ??????
??? ??????? ??????
?????? ???? ?? ?? ??????? ??????? ???????? ??????? ???? ?????? ?? ?? ????????
???? ????? ???????? ??????
??
?? ?? ?? ?????? ?????? ??? ?????? ???? ??? ???? ??? ??
??? ??????
???? ??? ?? ?? ????? ??????
?????? ???? ??????? ???????? ?? ??????? ???????? ?????? ?????? ??????
????? ?????? ?????? ???????
??? ?????? ??????
????? ?????? ??? ??????? ??? ??? ???? ???? ??? ?????? ???
???? ? ???????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ???? ???
???????? ???? ?????? ??????? ???? ????? ???????
????????? ???? ??????? ???????? ?? ?????
?????? ????????? ????
??? ????? ???? ??????? ??????? ???????? ????????


: ???? (1)
Cité dans Abdelkhalek BERRAMDANE, Le Sahara occidental, enjeu maghrébin, Paris,
Karthala, 1990, p. 104.
: ???? (2)
Mohammed KOUDDANE, Le Maroc et le comité de décolonisation des Nations Unies,
mémoire de D.E.S Sciences politiques, faculté de droit, Université Hassan II,
Casablanca, 1981, p. 23.
: ???? (3)
Azedine HANNOUN, L’ambivalence des stratégies marocaines sur le problème du
Sahara Occidental, Thèse de Doctorat en droit public codirigée par François-Paul Blanc
et Abdelhamid Ahmady, Université Via Domitia-Perpignan, 2006, pp. 106-108.
: ???? (4)
Hassan II dans son discours d’ouverture de la 25 session ordinaire du Comité de
libération de l’OUA tenue à Rabat du 9 au 15 juin 1975, Cf., Le Matin (quotidien
marocain) du 10 juin 1975.
Le Matin du 16 septembre 2005 : ????
(5)
Cité dans : ???? (6)
KOUDDANE p : 30.
: ???? (7)
Habib SINACEUR «l’ONU et la question nationale du Sahara» in Edification d’un Etat
moderne, le Maroc du Hassan II, Sous la direction Driss Basri et George Vedel, Paris,
Albin Michel, 1986, p. 341.
?? ?? ? ??? 1957 ??? ??? ? ???? ????? ???? ???? ???? ??????????? ?? (8)
. ????????? ?????? ????????? ???? ???? ?? ??? » : ?????
:« ????? ?????? ???????? ??? ?? ???? ?????
Robert REZETTE, Le Sahara occidental et frontières marocains, Paris, Nouvelles
éditions Latines, 1975, pp. 145-146.
: ???? (9)
M. KOUDDANE, op. cit,. p. 124.
: ???? (10)
Mohammed LAMOURI, Le contentieux relatif aux frontières terrestres, Rabat, 1979, p.
144.
.1975 ???? ?????? ???? « ????????? » (11)
: ???? (12)
M. LAMOURI, op. cit., .
p. 146
: ???? (13)
Cité dans KOUDDANE, op.cit, p. 90.
. ???? ?? ???? ???? ????? (14)

1482
????????
?????
??? ????? ?? ????? ???????? ???? ?? ????????
?????? ????? ??? ????
?????? ? ???? ??????? ??????? ?? ??????? ?? ???????? ???
??????? ??????? ??? ??? ???? ???? ???

: ???? (9)
http://www.lagencedusud.gov.ma, 10 octobre 2011.
: ???? (10)
: ???? (11)
Portail du Sud marocain, http://www.lagencedusud.gov.ma/provinces portrail du sud
marocain, php#l13, 10 octobre 2011.
: ???? (12)
Agence pour la promotion et le développement économique et social des
provinces du Sud du Royaume, «Eradication de l’habitat insalubre dans les provinces
du Sud», juin 2004.
: ???? (13)
Agence pour la promotion et le développement dans les provinces du Sud du
Royaume, «Programme de développement des provinces du sud du Royaume 2004-
2008», septembre, 2004.
: ???? (14)
Agence pour la promotion et le développement dans les provinces du Sud du Royaume,
«Programme de développement des provinces du sud du Royaume 2004-2008»,
op.cit., p. 9.
: ???? (15)
Agence pour la promotion et le développement dans les provinces du Sud du Royaume,
«Programme de développement des provinces du sud du Royaume 2004-2008»,
op.cit., p. 9.
: ???? (16)
Khalid Sbia, «L’Initiative Nationale pour le Développement Humain»,
saharadumaroc.net, 12 octobre 2011.
(18)
: ???? (19)
Khalid Sbia, op.cit.
(20)
: ???? (26)
Henri-Louis Védie, une volonté plus forte que les sables: l'expérience du
développement durable des régions sud-marocaines, Editions Eska, 2008.


?? ???? ?????




1481
???????????????????????
??????? ??????? ?????? ????????
?? ??? ????? ???????? ?? ???? ??????? ???
??????
??????
??????

: ???? (36)
« Repenser la Coopération Culturelle Africaine : La Rencontre Africalia de Bruxelles »,
Afrik.http://www.afrik.com/article6612.html
: ???? (37)
Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération, « Maroc-Afrique :
Raffermissement des Relations Historiques ».
http://www.diplomatie.ma/Politiqueétrangère/Afrique/tabid/136/language/fr-
FR/Default.aspx
. ???? ????? ?????? ? (38)

?^?? W?U ?| W???Yj???

: ???? (1)
Commission Mondiale sur l’Environnement et le Développement (CMED), Notre avenir
à tous, Editions du Fleuve, Les publications du Québec, Montréal, 1988.
: (2)
Agence pour la Promotion et le Développement Economique et Social des
provinces du Sud du Royaume, «L’agenda 21 local dans les provinces du sud»,
2006, (dépliant).
: ???? (3)
«Programme de lutte contre la désertification et lutte contre la pauvreté par la
sauvegarde et la valorisation des Oasis», Agence pour la promotion et le
développement économique et social des provinces du sud en partenariat avec le
PNUD, janvier 2006, p. 6.
. (4)
: ???? (5)
«Stratégie pour un développement durable du tourisme oasien : Expérience des oasis
du sud du Maroc», Agence pour la promotion et le développement des provinces du
Sud du Royaume et le PNUD, août 2008, p. 6.
: ???? (6)
Programme lancé en 2006 par l'agence du Sud en partenariat avec le e des Nations unies pour le développement (PNUD), «la wilaya de la
Région de Guelmim-Smara, le Centre de développement des zones arides et avec le
soutien du gouvernement finlandais».
: ???? (7)
Conseil Régional de Tourisme Région Guelmim Es Smara, «Environnement et
développement durable Sud Maroc», P O S, Portail du CRT (Centre régional du
Tourisme), www.portailsudmaroc.com, 20 octobre 2011.
: ???? (8)
Informations et chiffres fournis par le portail de l’Agence pour la promotion et le
développement des provinces du Sud, http://www.lagencedusud.gov.ma, 10 octobre
2011.

1480
?????????SjS?j
??????
???
? ??Y??W ???S??
????? ?? ????? ???? ???

????????? ? ? ? ??? ? ?????? (22)
. 2011 27 ??? ???????? ??? ?????????
http://www.mtpnet.gov.ma/NR/rdonlyres/58100F9A-1EC1-4FBB-
8F78948177BD4C29/3311/DiscoursMETUATL27mai2011revuYTazi3.pdf, 3.
. (23)
: ???? (24)
Ministère de l’Equipement et du Transport. Discours de M. Karim Ghallab, 5.
: ???? (25)
« Perspectives économiques régionales : Afrique subsaharienne», FMI, 2006.
www.imf.org/external/pubs/ft/afr/reo/2006/fra/01/ssareof.pdf
: ???? (26)
Brahim Benjelloun Touimi, « Enjeux d’une Intégration Régionale Africaine », Forum de
Rabat, Mercredi 25 Janvier, 2012.
. (27)
: ???? (28)
« Point sur les Relations du Maroc avec les Pays de l’Afrique Subsaharienne», Direction
des Etudes et des Prévisions Financières, 2010..
http://www.finances.gov.ma/depf/depf.htm.
: ???? (29)
Institut Royal des Etudes Stratégiques (IRES). «2010 Coopération économique et
financière Maroc/Afrique et perspectives de son développement ». Alaoui M’Hammdi
Nezha (MAEC), Journée d’Etudes de l’IRES, Rabat 20 juillet 2010,
http://www.ires.ma/IMG/pdf_txt-ALAOUI.pdf.
: ???? (30)
Direction des Etudes et des Prévisions Financières, « Point sur les Relations du Maroc
avec les Pays de l’Afrique Subsaharienne », 2010,
http://www.finances.gov.ma/depf/depf.htm
.16 : ???? (31)
: ???? (32)
« Rapport de synthèse, sur la Conférence sur le rôle et la place de l’université dans
ème
l’Afrique du 21 siècle », Centre Africain de Formation et de Recherche
Administratives pour le Développement (CAFRAD), 21 – 23 Novembre 2011 Rabat
(Maroc). http://www.cafrad.org/Workshops/Rabat21-23_11_11/rsfr.pdf
: ???? (33)
Antil (A.), « Le Maroc et sa nouvelle frontière, Lecture Critique du Versant Economique
de la Stratégie Africaine du Maroc », op. cit.
: ???? (34)
Seyni Diop, « Sénégal: Le Maroc fait de sa coopération culturelle une priorité », All
Africa, 9 Juin 2011. http://fr.allafrica.com/stories/201106090525.html
: ???? (35)
RACINES, Association pour le développement culturel au Maroc et en Afrique.
http://www.racines.ma/10/a-propos-de-l-association-racines

1479
????????
??????
??? ??????
??? ??????
???????? ????? ???
???? ???? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ??? ?? ?????? ???????? ?? ???? ?????

www.ifri.org/downloads/noteocpantilmaroc.pdf
: ???? (10)
Antil (A.), «Le Royaume du Maroc et sa Politique envers l’Afrique sub-saharienne»,
op.cit., www.abhatoo.net.ma/
: ???? (11)
Hasbi (A.), «Intérêts Nationaux du Maroc et Système International », Annuaire Marocain
de la Stratégie et des Relations Internationales (AMSRI), n° 1, 2012.
11. (12)
: ???? (13)
èmeForum de Fès sur l’Alliance des Civilisations et la Diversité Culturelle , la 8 édition,
vidéos du forum, documentation du Centre Marocain Interdisciplinaire des Etudes
Stratégiques et Internationales (CMIESI), Forums,
http://www.cmiesi.ma/acmiesi/fr/forums.php
: ???? (14)
« Maroc-Espagne : conjuguer les efforts communs pour vaincre le terrorisme »,
Hommes d’Afrique Magazine, n 35, 10-11novembre, 2011. www.hommedafrique.ma

: ???? (15)
US Africa Command, « Le Partenariat Transsaharien Contre le Terrorisme », Trans-
Sahara Counter Terrorism Partnership - TSCTP,
http://www.africom.mil/tsctpEnFrancais.asp
: ???? (16)
Slate Afrique, « Aqmi: pourquoi l'Algérie reste incontournable (2/3) »,
http://www.slateafrique.com/83531/prise-otage-aqmi-boko-haram-algerie-mauritanie
: ???? (17)
El Mossadak (H.), « La zone sahélo-saharienne et le danger terroriste », Annuaire
Marocain de la Stratégie et des Relations Internationales (AMSRI), n 1, 2012.
: ???? (18)
Cherkaoui (M.), « Stratégies du Conflit au Sahara et l’Ellipse des Crises : Un Point de
Vue Sociologique et Géopolitiques », Annuaire Marocain de la Stratégie et des
Relations Internationales (AMSRI), n° 1, 2012.
: ???? (19)
El Mossadak (H.), « La zone sahélo-saharienne et le danger terroriste », Annuaire
Marocain de la Stratégie et des Relations Internationales (AMSRI), n° 1, 2012.
: ???? (20)
Cherkaoui (M.), «Stratégies du Conflit au Sahara et l’Ellipse des Crises : Un Point de
Vue Sociologique et Géopolitiques», Annuaire Marocain de la Stratégie et des Relations
Internationales (AMSRI), n° 1, 2012.
: ???? (21)
«Point sur les Relations du Maroc avec les Pays de l’Afrique Subsaharienne», Direction
des Etudes et des Prévisions Financières, 2010..
http://www.finances.gov.ma/depf/depf.htm

1478
?
??? ???????

Riad Al-Khouri, idem.
: ???? (17)
Noland, M., and H. Pack, Ibid.
?? ????? ? ????? ? ?? ????? (18)
.2011
: ???? (19)
Ahmed Galal et Robert Z. Lawrence (2004), Ibid.
: ???? (20)
Ahmed Galal and Robert Z. Lawrence (2004), Ibid
?? ????? ??????? ?????? ???? ???? (21)

«The Road to Justice in MENA: National, International, and Traditional Justice Systems
Working together, The Case of Morocco», The World Justice Project‘s Middle East and
North Africa Rule of Law Conference, June 25- 26, 2010.
: ????? ????? ?? ??????? (22)
«The Road to Justice in MENA: National, International, and Traditional Justice Systems
Working together, The Case of Morocco», The World Justice Project‘s Middle East and
North Africa Rule of Law Conference, June 25- 26, 2010.

– : ????? ?? ??????

: ???? (5)
« Discours prononcé par SM le Roi devant le Sommet pour les Objectifs », MAP,
http://www.map.ma/fr/node/10601
: ???? (6)
Antil (A.), «Le Maroc et sa nouvelle frontière, Lecture critique du versant économique de
la stratégie africaine du Maroc ». Institut Français des Relations Internationales (IFRI),
2010, Le Maghreb dans son environnement régional et international.
www.ifri.org/downloads/noteocpantilmaroc.pdf
: ???? (3)
Antil (A.), « Le Royaume du Maroc et sa Politique envers l’Afrique sub-saharienne »,
Institut Français des Relations Internationales (IFRI), 2003... www.abhatoo.net.ma/
: ???? (8)
Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération, «Maroc-Afrique:
Raffermissement des Relations Historiques»,
http://www.diplomatie.ma/Politiqueétrangère/Afrique/tabid/136/language/fr-
FR/Default.aspx
: ???? (9)
Antil (A.), « Le Maroc et sa nouvelle frontière, Lecture Critique du Versant Economique
de la Stratégie Africaine du Maroc», Institut Français des Relations Internationales
(IFRI), 2010, Le Maghreb dans son Environnement Régional et International...

1477
?
??????? ????? ???? ??? ?
??????? ?? ????? ??????? ?????? ????? ????? ?? ?? ??? ??
???? ??????? ????????
????? ???? ???????? ???? ?? ????? ????? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ???
???????? ????
???? ? ????? ?????? ?? ??????? ????????? ?????? ??????? ???? ??? ???????

http://www.maghrebarabe.org/en/

: ???? (3)
Riad Al-Khouri, «National Security Aspects of Western-Middle East Free Trade»
Agreements, Aussenwirtschaft 62, no. 2, 2007, p. 175-192.
: ???? (4)
Lawrence (R. Z.), «Middle East Trade Agreement: A Circle of Opportunity?», Washington
DC. 2006, Peterson Institute for International Economics.

: ???? (5)
Central Intelligence Agency, «Africa: Morocco, The World» Facebook, https://www.cia.gov/
library /publications/the-world-factbook/geos/ag.html (accessed October 10, 2009).
: ???? (6)
Le Fond Monétaire International, «World Economic Outlook», Rapport no. 012267,
Washington, DC., FMI, 2009.
: ???? (7)
Le Fond Monétaire International, Ibid.

: ???? (8)
Central Intelligence Agency, «Africa: Morocco, The World», Facebook,
https://www.cia.gov/library/ publications/the-world facebook/geos/mo.html
: ???? (9)
Kalypso Nicolaïdis & Paul Collier, «EU-Africa economic partnership agreements:
opportunity or car crash?», Open Democracy, January 11, 2008.
: ???? (10)
Département américain du commerce, «l'Etat du Maroc conformément aux
engagements ALE», Programme de développement du droit commercial, Juin 2005.
: ???? (11)
Entrevue personnelle avec Lionel Johnson, vice-président de la Chambre de commerce
américaine, Moyen-Orient et Afrique du Nord, 30 Mars, 2011.
: ???? (12)
Roger Fisher and William Ury, Getting to Yes, Second Edition.
: ???? (13)
Chambre de Commerce Américaine au Maroc, «bulletin marocain annuel d’économie et
du pour l’année 2009».
: ???? (14)
Denoeux Guilain and Rhys Payne, «Democracy and Governance Assessment of
Morocco», La Rouet, June 15, 2005.
: ???? (15)
Chambre de commerce américaine au Maroc, idem.
: ???? (16)

1476

«Armaments, Disarmament and International Security», SIPRI (Stockholm International
Peace Research Institute), communiqué de presse du 11 avril 2011. Pour plus
d’informations sur les régions et les pays, voir : SIPRI Yearbook 2011. Voir également
www.sipri.org.
: ???? (19)
Boyer, Yves, « Monde fini, monde encombré, monde unifié ? », Annuaire
français des Relations Internationales (AFRI) 2011, p. 8.
: ???? (20)
SIPRI (Stockholm International Peace Research Institute), communiqué de Presse,
op.cit., du 11 avril 2011.
: ???? (21)
Serge Sur, Relations internationales, Montchrestien, Paris 2009, pp.196-197
: ???? (22)
Aron, Raymond , Paix et guerre entre les nations. Paris, Calmann-Lévy, 1962, p.28.
: ???? (23)
Jean-Louis Martres, «La puissance comme lieu commun des relations
internationales», AFRI, 2007, p.18.
: ???? (24)
John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, «Le lobby pro-israélien et la politique
étrangère américaine», La Découverte, Paris, 2007, pp.369 et ss.
: ???? (25)
Jean-Louis Martres, «La puissance comme lieu commun des relations internationales»,
op.cit., p.28.
.2008 ?????? 13 ??????? ??????? ????? ??? (26)
. ??? ??? ?? 2011 ????? 11 ?????? ??? (27)
www.diplomatie.ma
.2011 ?????? 21 ?????? ???? ?????? (28)
: ???? (29)
Joseph S. Jr Nye, «The Future of power», New York, Public Affairs, 2011 Yves Boyer,

(30)
«Monde fini, monde encombré, monde unifié?», AFRI, 2011, p.

?|? S??? ? ?j ???aY??? ?a?? W?S}Y? ?S}? ?Sp
: ?Sa W Wj?

. ??? ???? ????? (1)
: ???? (2)
Saïda Mendili «profil: UMA, L'Union du Maghreb arabe»,

1475
?????????????????
??????? ?? ????? ????? ?? ?? ??? ??????? ?????? ????? ?? ??????
??z??
??SUY?? ??U ?S?? ?? ??l?? ?S?l
???????? ???????
????? ???? ??????? ????? ???
??????? ?????? ??????? ??

???? ?? ? ??? ???? ?????? ???? ? ??? ?????? ??? ? ???? ???? ??? ????? ???????
??? (constructiviste) ??????? ????? ???? ?? ??????? ?????
. ??????? ?????
Alex Macleod, «L’approche constructiviste de la politique étrangère», in Politique
étrangère. Nouveaux regards (sous la direction de Frédéric Charillon). Presses de
Sciences Po, Paris, 2002, p.65.
: ?? (4)
Ed de La Découverte, Paris, 2011
: ???? (5)
Ed. Dunod, Paris, 2011
. ?????? ?????? (6)
: ???? (7)
Aziz Hasbi, «La réforme du Conseil de sécurité de l’ONU entre la nécessité et la
possibilité», in Variations sur le système international. Mélanges offerts en ’honneur du
professeur Mohamed Lamouri. Publication de la fondation Mohammed Jalal ssaïd,
Rabat, novembre 2010, pp.19 et ss.
: ???? (8)
Wafae Benkhadra, La recherche par le Maroc de son intérêt national dans les relations
ave l’Europe depuis l’indépendance à nos jours, Mémoire de DESA, année universitaire
2006-2007, Université Mohammed V, Agdal, Faculté des Sciences juridiques,
Economiques et Sociales.
: ???? (9)
Charpentier Pédon, «l’Europe et le monde»,Mélanges en l’honneur de Jean, La
France, Paris, 2009, pp.127 et ss.
: ???? (10)
Wafae Benkhadra, op.cit., p.37
: ???? (11)
CharpentierPédon, ibid, Charpentier, op.cit., pp.139 et ss.
2000 28 ???? ???? ?? ??? (12)
.258 2007 21 214 2006 25 17 2005 ?????? 30 277
.39 ??? ???? (13)
. (14)
: ???? (15)
Dario Battistella (faisant référence au réaliste Daniel Nuechterlein), «L’intérêt national.
Une notion, trois discours», in Politique étrangère. Nouveaux regards, op.cit., p. 146.
: ???? (16)
Ed. Hirlé, Strasbourg, 2008, pp.223 et ss. Wendelin Ettamayer, «Peut-on gagner une
guerre?» in Etat-nation ou Etat mondial ?
: ???? (17)
Nous nous référons ici à la théorie dite de la paix démocratique, selon laquelle les
démocraties ne se font pas la guerre (entre elles).
: ???? (18)

1474
???????????????????????
??? ??????
????
???? ???
????? ????? ?? ??? ????? ??? ?????? ??????? ?????? ??????? ?????
??? ????? ??? ??????? ?? ?? ?? ???
??
?????? ????????
??? ??????? ?? ????? ??? ????? ??????? ???? ?
??? ??????? ?? ????? ???? ????? ???


i : ????
Harry R. Yarger, Strategy and the National Security Professional : Strategic Thinking
st
ana Strategy Formulation in the 21 Century, Praeger Security International, 2008 ;
Williamson Murray and Mark Grimsley, «Introduction : On Strategy», in The Marking of
Strategy: Rulers, States, and War (Cambridge: University Press, 1994 ; 1997) 22 ; Peter
F. Drucker, «The Global Economy and the Nation-State», Foreign Affairs 76 (5)
(September / October 1997) ; Henry Kissinger, Diplomacy (New York : Simon &
Schuster, 1994) 804-836 ; Joint Staff, J-7, Joint Publication 1-02, Departement of
Defense Dictionary of Military and Associated Terms (Washington, DC : United States
Joint Staff, April 12, 2OO2 ; amented throght September 14, 2007) 518 ; Sun-tzu, The
Art of War, trans. Ralph D. Sawyer (New York : barnes & Nobles Books, 1994) ; Carl
von Clausewitz, On War, ed. and trans. Michael Howard and Peter Paret (Princetion :
Princetion University Press, 1976) ; Colin S. Gray, Modern Strategy (Oxford : Oxford
University Press, 1999).
ii
: ????
Josepha Laroche, « Science politique et relations internationales », dans Olivier
Philippe (sous la dir.), La science politique, une et multiple, Paris, l’Harmattan, 2004, p.
207 ; Pascal Vennesson, « Les relations internationales dans la science politique aux
Etats-Unis », Politix, n°41, 1998, pp. 176-194 ; Leopold Ranke, « On the Character of
historical science », dans Georg Igger et all., (éds.), The theory and Practice of history,
Indianapolis, Boobs-Merril, 1973, pp. 36-38.
iii : ????
Raymond Aron, Les étapes de la pensée sociologique, Paris, Gallimard, 1967, p. 508
Bertrand Badie, Politique Comparée, Paris, PUF, 1990, p. 25 ; Raymond Aron, Paix et
guerre entre les nations, Paris, Calmann-Lévy, 2004 (1962), p. X-XI.
iv
?????? ????? ???????? ????? ?? ?????? ???? ?? ?? ?? ???
.
???? ?? `?Sn???

. ????? ?????? ?? (1)
. ?? ???? ?? ??? ?? ?????? « ??????? » (2)
???? ( ????? ) ??????? ?? (3)
. ????????? ??? Raymond Aron ?????? ????? ???????
«Qu’est-ce qu’une théorie des relations internationales?», RFSP, 1967, p847 ;
?????? ??????? ?????? ? ????? ???? ? ????????? ???????
. ????

1473
???????
?????? ???? ??? ??????? ????????
???????? ?? ?????? ???? ?? ???? ????????? ?? ??? ???? ???
?? ??? ???? ?? ??????? ???? ?????
??????? ?????? ?????? ??? ???? ???? ????? ??????? ?? ???? ????? ?? ????????
????? ??????? ????????? ??????? ?? ?????? ?????
?? ?????? ????? ???? ???? ???????
W??? ??? ??z??? ?S????
?????????
?????? ????? ?????? ?? ?? ?? ????? ??? ??
W????






??? ????
?? ??? ????? Y?lU?l?? ?? ?? U?[? ?? ??? ?W U?[U?U?? ?~ Y?U??
??U??? ??l[? ??c . ???l? ?? ??]? ?p[? ?? ???x[[ ????? U?[??? Y~Ur?
?~ ??Mn ?W ?? ?Ux?? ??? Y? ?? ?WUw v?`[ YSWx[W
. ?~ ?Un?? Y? Y?~Ur?
pf Up ?b?Up??? ?[W ? ?W[ ?U?W [? ??l ?c?? ?? ??W? ??f?? ?~
? Y? ?? Y? `U???? ??? |`?? ?~? ?wU?[`?? ????[?? :?Y???c?? ??Un??? Y`?Ux? ?[? ?? ??
???? Y???[?? ??n? ?~ ??l?? Y?U?? ?`?? ?? ?U?`??
?c [n? ?Y? YlU?l ?x?? ?W ?U?`? ?U?{ ?~
?U?[ Yc?U` ?w Y?? ?[r ?x? . ?~
?`U???? ?? ?? U?? ?? . ?~U?]?? ?wU?[`?? ?~? ?lU?l?? ??Up[??? ??UW[??
??????[ ?`? ?Y???[?? ??? ?~ ?~ ???UW[?? ?~ ?U[ ?n ?U?
. ?~ ??[r?? U???x[ ???[?? ?]?? ?W Y??

1470
????????Y?????????????????W???????????????????`U????????W??????Ur?????????x`???|???????????????Ur?????
??l? ?? ?c ?c Y??? ???? ?? ??Wx? ????
??nW ??? ???wU~ ??? Y? ?Un???
{?????? ??
??`?? ?? ???`? ??`? ?l ?[??? ????? ??w
?? ?? ??`?? ?? ??c
??c??? ?? ?? ??U?n??
?? ? Uw ?W??
Y??? ???
b?l[ ???f ?? l??? Y??U ??lM[
??`?? ?? ??
??w? U??x?? ??`?? ?? ??c????
?n[c? ??? ?? ?~ ??W?? ?cW??
?)??[ 2006 Y?l ??? ?? ???c ??? Y?? Y?U?c??
????W Y??p?? ????W?? ?n? ?? ?Uc ?? (2007 ?? ??? ???? ?? ??[???? Y???[??
???[?? ?~ ??{ ?U?????? ?c?? Y?? ?U?x?` ?UW?[l??
?Ul? ?[ ??[ ?[? Y???[?U~ . Y???[?? ?n Y?? ?W Y??
???? ?? ?? Y~Ur? ???Up[?? ????? ??w ?[? Up[??
. ???[?? ?c Y? Y???[?? ?? ( ?l? Y? ?w) ?? Y??? ??
?ll ?~ ?`U???? ??? ?W[x[ ?? ??{
??x[? . ?Uc?? U?? ?l?? ?Ul? Y|???? ???
?x? ?? ?U??U??? b??W ???
?U??U??? [ ??~ Y?`U[?? ?U?][l? ?? ???c[ ???W ?p?x?? U?? ??lc~
.( U??U??? ?~ U?? ) Y?lU?l?? Y?wU? [`??
. ?U?? U?? Y??W??? Y?U??? ??W Y??? -3
?~ ?~ ??? ?Y` vl? ?[wUW ?? ??
??U?? ?l ?? ?~ Y?U? ? ?U?w? ?Ww ??UW?[l??
??[l? ?? ?x?? ?W [ ?`? . ?? ?UW?[l?
UW ???? ?~ U?[wU?[lUW
??l?? U?[ U?l ?[?? ???n??? ???? YW?? ?WlW ?[??? ?l
???[?? ?UW[w?? ??xW ?[n? Y? .
??w ??Ux? ???Ux?? ?? ?? Y???U??? ?lU?[? ?U?l ?~ Y?U???
?U????? ?[w?? ?? ? U?` ?W[x?? ???Ux?? ?~ ??f[??
?U?x?` ??Ul[ U?? ??UW?[l?? Y??p?? ?~ ?????? ?? Y???
?[?? ?UW?[l?? ?? ?] . ?[n??? Y? Y???[?? ?[?
1469
??????????????`U??????W?~??????`U?????????????????`U???????????????????????????????`U??????W???[r???`U??????????????[l[??????Y?lUc?????????????????????Ur?????????|??????????????????????????????????????
???[ Y? Un??? ??? ??p? ??
?` ?? Y? ?Un??? ? Y??c? ??? ????
?? ?n?? ?lU?l?? ???cW Yl U??
??c? ?? ?? v? ???? Ul??w
?? ???c ?x? Y??? ?? ?fM[ ??n?? ?~ ?? n
??w ??c? ?? ???`? ??`?~ ??l
??Ux[? ?U`? ???? ???` [? ??? ?? `x? ?w ??Ww
?? ??Ww ???? ?? ??`? ??Ww ???
?? ??W? ???c? ?? ?? ??`?? ??
??pc?? ??w ???c ????` Y?l?`?UW ????[W ?c ???
v~??? Y??? ???? Y? ?[n??? ??w ?`? [?? ??? ??|?
Y? ?Un??? ?? ?p[ ?? ???x?
?? ???? ?? ?? x? ??nW?
??w ??? Y??p? ?? ??x[ ?? ??`?? ??? ??
bWp[ ??`? bW ??`? ??W ?? ?w ?? ???? ??
?? ?? ?x?? p? bW ?wU~ ????
???? Y? ?? ??? ???? ??`??
???U? U????c[ ??[l?? ?c ?? ?x??
??c Y??x?? W ?? ??`?? Y? ?? ?[n? ??w
?U?????? Y?? ?c??
??l? WW
?l?l? ??`??? ????? ??? ?? ??? ??`???
?? ?? UW ?? ??c ?l ?[??? ??f?[ ??? ?? nW?? ?~
?? ?[ ?? ?l? ??p? ?cWp? . ?UW?[l ????
U??? ??[r?? Y?lU?l?? Y?~U?]?? Y?wU?[`?? Y??Up[??? ??U[
?? UW ???[r?? ??W . Ux?
Y? ??c? Y?l?` ?? «`U???? ??? ?? » ?U??~ . ?cW??
?? ??[U? ? U????? 95% ??c `?? ?S? YWl??UW ?Uc?? U?? ??c? Y?W
?? ??xW Y??? ?U?l?` ?? ?????? . ?W Ul?
?~ ?Ux?`[?? ??? Y?lU?l Y??Up[?? Y?~U?] ?x?` Y? ?U??w
. [ U?? U?? ??????? ?? Y?W
Y??l . ?Uw ?U?l ?~ Y???[?? ??Ux? ?UW[w?? ??xW -2
n?? Y?? ?~ ?U?l ??w ??c?? ?? ?? ?Ul
?~ ???[?? ?~ ??? ?[??? ???l ?Ur?? ?~
?U?w ??? ?U?? ???M[ . v?[`? ? ?~ ?f?? ?? ????c ?[ ?? ?? Y??
?x[ ?? ?] . ???c[W ???? Y??p?? ?~ ?U?? ?? ??f ???W ?`U???? ?? ?U?U?r?
?c ??? Y?U?c ?? ?`U???? ?U[ l? ??? ?? ??c[? ????
[ v? .?? ???? Y???? ??x?? ??? Y?? ??U[??U pf Up ???? ?Y?? ??U[???U
??c[??? ???? Y??U[? ??w ??? Y? ?l
?? ??[? ????? ?[c ?? Y?W ???[?SUw
?`U???? ?? ?? ?UW?[l?? ?? ????[?? ?Uc? YW ?W[x[ ???? . ??[?W?[l?
?]? Y???U????? ?[ v` . ?wU?[`?? ?U????? ?? ????[
??w ??W?`? 4.5 1.4 2001 ???[?? ?U??UWl?
?]M[ ?Wl[ ? YcW ?n?? ???w ??{ ?Ur ?U???w .?[UW
?? ?x[ ??w ?p?? ????? 7 ??U? ?`l ? vr ?U? U? UW?U{ U?l?w
???? .8% 22% ?? Y?U?W?? ?[ ?x`? ?~ 45% ???Ux??
??{ . U?[??n Y?]U?? ??]M[ ?? ? ??c ?? ??]M[ ?~
1468
?????`U???????f???c?cp[??????x????W????W??W?????????????????Y??[?????wU?[l?|?????????`U??????????????????`U?????????MW???_l?[???????????c????W????????????????????????Y???|??????????????????[l[???????????????????????????????
???? Y??Ux?? ??l? ?U|[ ?W??
?Ul??? ??? YWl? ??? ?~?[??
??f ?? YWl?
Y? ?l[ ? ?S ?? ??
?[?? ??? ?? ????? ??? ??? U??U?[w?
?? ?lc? ??? Y??Up[??? ???
??`??? Y??l ??
?? ??n[ ??? ??? Y? ???? ?? ?? ?[ UcWp?
??l ??]?]? ?c? ??c ???c ?? ?U?x
Y?????? ??c[??
??? ???c? ?? ???? ?~
??????W ??? ??
???[l? ?x? ?? ???? ??
Y? ?Un??? ??n ?? ???? ?c?? ??W Y? ??l ?? x??
Y?Ux~ Y??? ? ??WUw ??U? ?x` ??Ux[?
??`?? ???W ???[ ??`??
???? ?? ?Mn?? YWl??UW
Y??SUw ???
??w ?? ?` ?[ ???w ?? ?Y?W ??
?? ?? ?? ??` [?
?l ?[??? U???w ???[ ??rUc ???f
???UW[?? ??W? ?Uw ? ?? `??? ?? ??xn Yr?? Y?W ?`??
?x`[ ???lw ?? ?c??
???U? ??W ?? ??c?
U?? . ?Ux??[?? c?? Y?? ?c Y? ???c[ ????
[c?? ??U?? ??f? U??~ ???n[?? ??nM[?? ?? YlU?l ??p YlU?l??
? ?? ?~ ???? ?? .
. ???? Y?U??? ??nM[ ?? ??c ??nM[?? ??
[??? ??l ??W?? ?cW?? ?~ ?Uc?? YW ? ??
?w ?`?[ ?~ ?[? n?? Y?w ??{ ?? 10 ?U?? ??? ??
.n Y?w ??{ Y?U?? ?n ?w
?UlU?l Y????? ?U???? YW Yr?? ?lU?[[
) ?]?? Y?Un ?WUx? ??? ?`U???UW ?? ??? U?? ??? ?YW?? ???n
.( ?l??? ?W?
?? U?? ) ?[? Yc ??U? ??? ?UcW?? ??n[
U?? Y??|? ?cWp? (1991 Y?l ?? ??l ?MW UW
Y`?[? ???? Y? ??p? ?[ U???c ?nw Y?S? YpW ?`U???? ??[?? ??
. U??~ ?x?? ?? ?? ?U|???
???[ ???c[? ??Up[??? [? ?? ???c[? ??Uw ?W[x[ ??{
????? ?c U?? ??? ?[?? ?? ?]? ??~U?] ?wU?[`?
. ?l? ??? ?~ ???? Y?? ?? U?[US? ?~M?
50% ?? ?? ) ??W ?|????? ?~? ??Uw? ??Uw ?x[ U??
?U?n?? ?U?? ?~ ?Y?l 25 ?U?w? ?? ??[ ?`?? Y?W ?U?l
.(2030 Y?l ?~ ?~ ?U?l?? ?l? ??U?[[l
?~ ?~ Y??Ux?? ???? ??? ?UWn U?W? ?c
?? ?`U???? ?? ?c[? ?? ?n U? ?]?? ???[?? ?~ ?P~ . ?`[ YS ?U?l
?? ??UW?[l?? Wl[?? ????? ?? ?S? ??c? . [?? ??l ?~
????? ???? ???M[ ?]??? ??x?W ?Y? ?lW ???[?UW ??? Y?U?? ?f ??? ????
1467
????????U????????????????????????????W??????????????????????????c?????????c??Wx?????????????`U?????????????Ur????????????????????????]????`U??????????Y?????Ur???
b?l[
???wU~ ?? Y?l?`?? ??W
??l ?|n?? ???? ???c
??n[ ?? ???` ?? ?U?n?? ????
?[?? ??c
Yr?? ?w ?? ?? ??
??`?? ?? [? ?U?n?? ???`? ??
??`?? YWl??UW Y?? ???? {?
?? ???`? ???W ??w ??p??? ??l
?? ??`?? ???? ?lU?l
???? ??w ?xW
?cr? ?? ?[l? ?? ?SU] ??w
?Uc?? Y?? n?? ??? U??? ??f[? ?]?
?? U??? ??c? U??? ??l ????
??W ??` U???? ??w ??r? `?W ??U
??`??? ??l ??f ?U?? l?lU???
?? Y?W ?`?? ??? ?[?? ?? U? ?W
????[ ??f ???
????n? ??l ??`?? U?W?{?
?p ?[ Y?SU? ??f? ??l? ??c?? ?? ?~
???p??
?SU] ??UW ?? ?? ?? ??r[[ ??~ ???x[ b?? ???nM[ ??f? v? ??[
?? ?U? U???w ??`U[??
Y?W ?`?? ??Wp? ??? Y?pfn?? ?w?[l[ ???
Y?xr ?~ ????? U??? ?? Y?W
. ??U?? Y?U?x?? U?W ??c[ ??U?? ????
Y?U?? ?U?w? ?`? ?????c?? ???wU~ ?`U???? ??|? ??? ?U? Y?? ??f U?? ??
??Wx[?? ?? ??[U? ?`U???? ?[c Y?U??? ?? Y??? ?W?
?`U???? ? ?U?w? ?? ??? ?Y?W ??? Y??? Y??c??? Y???]?[??
. ???[? ?? ??~ ??? ?W ?~ ?~
. ?[??? ?l Y??U?n?? ?lc~ ?f? ??? ?W [??? ??l ???
Y?W?[l? ?cWp ?[ ?U?? ?x?? ?W ??`?? ?Y?W
?? ??U[l?? ?WU?? ??? ?W U?`??? ?[?? ?p[ ?? YlU?l ?~ ??f
???x` b?[? ??U`?? ?[w?? ?? ??[?? ?? ?l ?U`[ Y? ?U?U[?
?? x?? ??r ?`U???? ?? ?? ?? ??c ?]?? ??? [? ??l
?? Y? ?U?{ Ww ?? ?U?[?? ?~ ?? ??]?
Y?pW Y?l?`?? ?Wn ?U?|? ?x?? ??
????? ???x[W? Y??U?n?? ??? . ???l[ ?~
?U?{P? ???? ???? ?UW[w? ?]??
??f[ ?? ?? ?? ?? ?U? . W[x[ ? ?~
14) ????W ?U???w ?p[?? ??Up[???
?? ?Ul ?U?? ?~ ??|p?? ?? ??n[ ?n Y?? ??f ( ?U???
???? ??? ??? ?? ?~ U????? ?w ?? ?Y?wU?[`? Y?? Up[??
??[f? ?f? ??? U?? . ?U???xW
. [? ??l
[ ?U??` Y]?]
U???W[ ?[ ???l?? Y? ?Uc?? YW YlU?l Y???? YlU?l? ?SU? ?x` ??w -1
?? ?`?? ?Y?? ???l?? ?U? ?? ??f?? ?~
Yr? ?UWn b?? ??? . ???? ?W?? ?Ww ???[?? ???? Y? ?rW
1466
????x`????????Y??p????UlU??????????????`U????????????Wx?????????????????U???????????Ur??????????????????????|?????W?????Ur????????????????Y????????????Ur??????`U???????Y????????????????????????[r???Ur???????????????`U???????c????c?Y??Uc??????????
??c? ??w ???? ?w??
??c ??l [??? ??w ??`?? ?? ??f???
?? r
??c [?? ?? ?U??? b?Up? ??? ?f?? ????
???U? ??? ??x[?
?? v? ?Un??? ?? ?? r YW U??
??w ?? ?c[ ?? ??? ???
??UW[? ?? ?c[ ?? ?[ ??? ??UW[??
???c ??? ?? ???? vr U? ?? ?[ ??`??? ??w ?? ????
Y? ?Un??? Y??x???? ?U?c?? Y??c??? ?w ?????
??U??? ??pc?? ??w ??w ?Ul ???c ?W[ ??? ???
?? ?????? ??? UW ?? ?? r ????[??
??fM[ ??W ???`? ??`
?x? ???cW ???? ???wU~ ?~
??c? ?Uc[??
Yr?? ??pf?UW ?? ?? ??`???
Yr?? ?W ?? ??
????? ??? ??`?? ?c?? ???? ??n?x? ??Ww
Y?wU?`?? Y? n??? ?U Y? ?x?`??
???[? ?? ? ??[ ???Ur~ Y? ??????
?? ?? n
?Y[? ?? ?? ??p? YlUlc ??x??
YW ?xp ??f? ??? ??? ??f? YWl??UW ?S? ? ??` ?
? [UlU?lW U ?? Y?W[ ?l?? ?? Y?w ?UW[wUW ??w ?? Y? U??~ Y?W
.
??{ ???? ?`? ?? ?U?? ??? ?w bWp?
?~ ???
?~ ? ??[? ??? ?W ??? « ??? ?U? Y?U?W?? » v? ?U?[??
. v?`[?? ?WU?? 2007 v?W
???p? ?nw Yl?f?? UW ?~ ????[?? ?r ???? U??
.( Uc? U?[W ??x[? ????[?? ?? ??? ??w ??? 13 ?p?? ) [l? ?? Y??U[?
?W?? ?[?? ?U?? ?~U?]?? ?{ ?U??? ?x?? ??
. U?` ( Yrf???? ?? ?r? U??U??? Y?????U? ) ??p?? ??? ?~ ???
??? ?W ??`??? ??]M[ c[ ?U????? Y?U?? ??pf[ ?[
.??? ?W
Y??? ?? YW?? ?~ ??? ?? ?WU???UW
?xW Y?U?c ?~ Y???? ??? ??U? ?Uc? YW
?~ ?U`[c?? ??Ux? ?UW ??w ??? ?? ?? U?? ( ?p[ ?? YlU?l )
??{ ?`U???? ??c x?? ??W ????W? ?Mn?? U?? ?Wx?? ??
?`U???? . ?U???? ???[? ????l?? ????? Y?
?U`?x?? ??? ?U?][lUW ) ?c ??? ??l? ?? ?~ ??{
????` ?U?n? UW ?U{ ??U`? ?~ ?Uf?? ?~ ??x? U?? ( ??SU?W? Y?`x[l???
. Wx?? Y?? ??[? ??
bWn ?nf[ ?? Y?W ?? ?wU?[`?? ?? ??
?Up??? ??U`? ?~ ??|??? ?? ?? ??c ???? ??c ?~ ?Ul? ?{ ?? ??w ?r?? ??c?
?U?][lUW ?~ [~ ?S ????[?? ?Uc? YW U?? . ????? ??
.( ?? ??f ) 1976 Y?l ?? ???[W? U?W ??W ??c ??c[???
?WlW xp YW ?]?? ?[??? ?l ?[r Y??U? ?U?? Yl ?~?? ?? c Y?? ?cWp?
1465
????b[~????????????|?????????U?????????????????`U???????c????????v???????xW???U????????U????Y????????????????????????U????W????????c[?????????????????????????????????????x??????U???W?Y????
??n
??x?? ?M?? ?` ?? ?Ul???
Y? ?? ???[? ?? ?? r U?[???W Y??????
?|?|[
?U?[?? ???]? ??? ?[??
??U`[ ??? ??
???[ ?W?[
???w n?? UW ?? ?? pc ??w
???w ?n?? ?? ?? ?? ???xW UW?U{ ???
????W ?? YWl??UW ?` ?
??c? ?[ ???? Un? ??
?UlU?l?? v? ?? ?n? ?? ???` ?l ?[??? ??c? ?w
?? W ?? ?? ??`?? ??n[?U? ??c? ??W ?` Yx? ?W
?? Y? ?? ?? ???c? ?U?? ??W
?? ??f[? ???x[?
?[?? U]?c ??? ?? ??x[?? ?U? ?c? ???UW ?xW?
???? ?[?? ?W[x?
?Ur??? ?? r ???U? ?? ???
UW?U{ ???? ??~ ????? ??[ ?? n ??SUx??
?Y??Ux?? r?? ??n? ????? ????
????? ???? ???U?W ?? ?? ?U?? Yf ?n???f Y?~? { ?????? ?Upf?? ???? ?U?? ????
?? rW ??c? ??w ??? ????
Y? ?[n???
??? ???[ ?? ??c U?[?p ?pf
???? ?? ??? ??c? ?~ .
b?[? ?~ . 1963 Y?l WUf[????U v??` ?Uf[???
U?W U??? w ?~ ?U?x?`?? ??U`?? ??n[ ?cW Y? ?[w?? ??
?U?x?`?? ???w [ ?`? ???c[? ??x?? ?Y?? ?~ ????Un? ??Wx[?? ?W? ?U??U???
. ?U?c?? ?xW ?~ U?? l ?U? [ U?` Y???l??
?? ??U[l?? ?? ?? ?w ?UW?[l?? Y?l? ?W[x? ????? ?? ??? ?~
U? ????? ??`?? ??? ????? ??? ?? v`U? ?wU?[`? ?lU?l ?U???? U?U?r
????` ??w ??? . ??W? ?`U?? ?? ??? ?UW?[l?? ?~
???Ux?? U?W? ??{ ?U ?W? Y??U??PW ?? ??? ??xp??
pf? ?? ??w U??U?? U??UWlP? ??c U??
??UW?[l?? v?[`? ?~ ?W? U?SUw ?]?? ?U?{ Y~Ur?UW
) ???? [?l ?cW [w? U~? ????`??
YW?? ??n[ ) ??[??? Yw ?`U???? ?US?? c Y?? ??l Y? ??f?? ?~ .(
? ????l ?U?w ??????? ?~ UWUWn ?Y?x?U`?? ?? ??[Ul? ????
?U?? . ??nM[?? ?? ?U??? ?rW (... ?~? ?? Wf ?? U?? ???
????xp?? Y??Ux~ ?~ ??[[ ?? ?U? Y??
[l?? ??? ???Ux? ?? 13 ?p?? ?~ U???w ) ????[?? Yr?U?? :
?wU?[`?? ???? _? ?]?? ?[ ??[ YlU?l ???? ?n[W v? (1997 Y?l
?c? ??l?? ??w ?Yn????? ?U?c??
??|n?? ??w ??x[? U??~ ?~ ?Ul??UW ??
?~ ?UlU?l ??????? W _?? ?~ ?????? ?wU?[`??
` U?S ?xr ??? ?? ?Yc ??W[? ???? ?`??? ?x? . Y?? l??? ??UWx?? ?cW ?[w?? ??
U?[UlU?l ?~ ????`?? ? Y?W ?n ?w Y?W?U|W
?? ?US??W ??U`?? ??SU? ?p[?? ?? ?[w?? ?? .
?[? Y?U???? .?[UW ??U?[ ?cWp? U??UWlP?
x? Y~ U??~ U?W ??UW?[l?? ?~ U?W ??c?
Y??? ?UlU?l ?U?[?? Y??? ?x[ ?U??U??M? ?Ww Y?p? ?UW U??UW[
1464
?????????????????????c???????????????|n?????????`??c??l?`?Y??????????????????????????????????????????????Y{U?p?????????????????????Uxl???????????????????????Y??????????????`U??????????`??????????????Y??SUx???
???U?W ???? ???? ????
???U? ?c?? ??? ?? ?? U?????[
U????W ?? U??U?? ??r?? ??W Y??` Y? ?? ????
Y?W[ ???? ??`??UW ?? ??n ?cW ??c??? ??[
?? ? ?? UW ?? f?? ?? ??nw ??? ???c[
v?
?? ??[?? vr Y? ?Un??? ?U?c ??
??c? ???[?UW ??pc? lc[?? ?? ???[?UW ?~U?]??
??pc? ?c ?l l? YlU Y?w ?[ ??wU?[`?? ??lc[
Y? ?~ ?? ??W?[ ??w ?~
??c??? ?? r ??p??? ???
?? n ??f ??c?UW ?`l ???? ???? ??w ??? ??
Y?SUx?? ?????? ??U? W v? ??[ ??? [?
Y?c ?? ?? ??[?? ??W ?[?
??c [ ??[[ ??? ???c?
??n[ ???c? ???? `??? ?? Y? ?l[
??? ?U|[ ?? ?W ??U? ???? ?? U] ?S ??? U??
W?? ??? ??W ???` UW ?? ??
??w Y? ?l[? r? ???w n??
??? ?? U???? ???? ??pc? ???c
???U? ??? UW?U{
???U?? ??c ?? ????
?? ?? ??? v`n? ???W ?? r ??[?
?w Ul?? Yc
?? ? ?[?? v[?[? ??? ??
?? ?p[?? bn ?[?? ?~ ??? ???U?? ??? ??
??r?? ???? ?U ???? ?? ?? Y?????UW [?????c ? ??? ??UW W ?c

?^S???? ?? ?v^? ????

??? ??Y ?YS? ??
Y?W?U{ ?? ??? ??W ?`??? ?? ??x?? ?~ ?? UW
U?[`Uc? ?c? ?W[x[ ??c ??UW[w?? ??xW ??? ?? Y?W
Y??U?l?? U?[??W ?~ ??Uw ?~ ???? ??Ux[
???? ?? ??]? ??c[?? ?? [w? ?? U?? .
?~ ??`W . ?? ????? ??c???? ?? ?? ~ ??? ?UW[w? U?? ?
? v?? ??? . ???W?[l[ ?`U???? ?? ?? ?lW Yw ???[??
?c`?? ??Uc[?? ?U??? Y?? ?[?UW Y?Ul ??Ux?? ? ?? ?~ Yfl? ?cW ?`? ? ?W[ ???
. ???? ??[l??? ?? Y???W ? vr ???f
????`
?? ??[U? ??? [ ??~ U? ?U??? Y??
??c ?p[?? ?? ?[w?? ?? [l??? ?? ?{ ?? ??w [l? ?U? ?? Y?W
??? ?W ?Uc[?? ?xW~ . ?? ???W ??? ??S? ?{ ?? ?Uf[??? ???????? ??U`?? ?[ bn
?] 1981 Y?l ?l?? ?? ?]? 1975 Y?l ??[Ul? U? ???|[W ?c?? ??? ??W[
??? ??? .( ?lc~ ?c ) 2004 1985 Y?l
??? ?xW ?? UW ??[ ?? ?U?c[ ?]?? U??UWl U??U?? U??U??? ?? Ul?

. ??? ?? W?? ???? ?m ?? .?f ????m? ???
. ??????? ?m??
1463
???Y?????`U??????????????x???????????????????????????????????????????`U???????????????????uS|??????????????????????????Ur????????c?l?Y????????????????????
???? ??^? ?? Y? ? ??^? ???? ??? ??
?f ?? ?? ????? ??? ???? ?? :??m ????? ????? ??? ???? ????
?? ?? ?? ??l ?? Y?? n??
???? ?? U??`?W ?? ?p[?? ?? ??f
?? ??? U????U~
??w ??
????w ??[l?? v? ?cW ???
?U?[ ?? n? ?[?? ? ??x bWp? ???wU~ ???UW
??{ ??pc?? ??w ???c
U?? ???w ???????? Y??Un ? ?S Y?? ??
??? ??nW
???`? ?[?? ?? ??p? ??? ?? ?x?
?? ??`?? ??` br[? ??? ??
U?[? ?? ?W? ???cW ???W ??? ???
Yc???? ???? Y??Ux?? ???? ??{ ??`?? ???? ??]?
??? ??? ??`?? ?? ??
??? ?cr? ???? ?c ??? ?? ?? ?nx ?fM[
??
??? ??d ?? l? W?? ?S???
?? Y?? ?U??x?? Y?~U?]?? ?U???? YW ??U? ?? . ?w ?xW?? ?? ????xW Urc?? ???
v???[?? ?~ [f? ?[? ?? ?r ?? ??? ?~ ???x[?? ??? ??~
. U?W?`[ ??x[?~


1461
??????????p????cU??x`?????
?[U?? ?U??? U???w ??c?UW
?wUl[ ??w ?? ?? r
??
?]? ?UWlc?? ?~ ??? ?? n?? Y?w ?U?[??? c?? ?U? ???U?
?[~ ?? ?? « ?[~ ?? » « ?U?W?? Y??? » ?[l ?U?`?[?
. U?? ???? ???? ?wU?[`?? ???x[?? ??? ?? U?r U?? ?l?? ??
?~U?]?? ?p?x?? ?UW[w?? ??xW ??l[?
. YpUf?? U?[?? ??w ?x?? ?? ?~ ??c[??? U?? ?Y?wU?[`?? U?? ?[?
???? ??{ ?f? ???? vW[? ?U[f? ?? ?? vl
??p ?U?W? ?~ ?l? ??S? ` ?[W U?? ?U? v?[`? ?~ ?l?
?l?? ??~U?]?? ?l? ??lx?? ???? . ? U?[`? ?~ 2006
. Y]??c?? ?? Y?? ?U??x?? ???n[ ??? Y?Uc??
x?[`??? ?U ?U?[??
. ?Ux?[`??? ?M] ?~U?]?? ??? ?? ?w ?? U??l?
??xW ??? ?? ??? ??? ?U??? ???w ????c ????
??? Y?U?? ?`? ??
??? ??? ??W?? ??x` ??W???? ?U?[?? ??? ?? ??wU?[`??
??U?n - ?U?n ??W ??n _? ?` Y? ?~ ?? ??Uw ?? U?? ??[?? ??? b??[ ?? ?UxW??
?[w?? ?? ? U?? ?UW . ?Uf?? U?????? ? ?Ur
?` U?? . ???? Y??? ?[l?? Y?`?[? _SU[??? ?[? ??`? ??U? Y?wU?[`??
??? ?Y? ?U|? ?? ?? ?p? ?MW
?? ??SU?c ? ` ??? ?f? ?? ?|??? ???? ?p?? ????U? ?U|~??
??[ U??? ???? ?U?? ??? ??[ Y??c? ????
?x?W ??U?W? ?wU? .
??U? ?x?UW ?? ?? ??UW?U??? ???MW Y??? ?[UW ??wU??? ? ??
?wU?[`?? ???x[?? ?f? ?? Y|?pW ?W??? ?? ? U?? ?Up . ???? Y???
?? U?? . ?????[W ?? U?? ?? U? ?[? ?? ?[l? ?U?`?[?
?p ?? b???W « ??? ?U? » ?~ U?????[
1460
??U???????????`?????pc?Y?????Y????W?????????[f???UW[w????????????Y?c?U????????U??????????U???????l????Ux?[`???[???x?????????WY?x?n??????????????????????????U????[???????????Uf???
??Ux?? ?? Y? ?? ??c ?? ?UW ????` ??f? ??c? ?r
???wU~ ?? ?xW ??? b?l? ??w n ?? ?S? f
v~??[ ?w ???? ?MW ???[? ?Ww
?? ?? ?? ?U? c??
Y???` ?? ??x?? ??W ? ?? ?` ?xW ??? ?? ??c :? ?U? ?`? [? ?w
??Ux?? ??c? ?? ??? ?W ?~
???U? ?? ?????U?n??
??W?? ??? ?? ??c? ?? ?UW? ??? ??l?l? ?? ?wU?? ??
???U|? Y?[U?~ ?l??
???pf ?U?l[?? ??Ux?? ???w ?MW Y????U?????
??[f
??c?UW Y?`? ?? ?[?? ??? ? ??
?l?l?W ?W?? ??? ??? Y?? ?? ?? ?w ??c? ?? ?UW?? ?? w ?? ??? ?~U?]??
??~ ??x[? ??[W ??n??? ?f?
vW?[ ??? ?U?` ?[?? ??U??W ?Uw? ???? ???
??? ?c ?? r ??[? ????
??c :? ?~ ?? ??? ??w ?? ???
?`? v? ??? ???? ??f
?lx?? ??w ?U?? ??? ?? ?p???
?U?? ??? ??[?U~
?~ ????? ?? ??c[[ ??? ??? ??U? ?fM[
?[?? ??c ??w U?? ?[
?? ??~ ?U???? ???f[?? ???lx? ???? ??w?
??{ ????? ??n? ?fM[
????` . U??? ??n? ?l? ???S? ?U[l?UW
?n?? ?? ?U?? ??? ?? ?~ . ?? ?? ??Ur[?? ???? ?U`[ c??
. ????W ?~ ?~ ???w ??n?? . ?U?W` ?U?` ?~
?????UW ?|?? ?W ??{ ??U?[ ?~ ?~?? ??
??x[? ?[|?[?U?? ?? Y?~U?]?? Y??[c?UW U?? ???? . Y?? Y~U?] _[??
??{ ?p[ U~ ?? Y~U?] ?UW[w? U? . ?]? U?n?? ?[? Y~U?]W
?YSWx[ ?]?? U??? Y??Ux~ ?]?? ?U?? Y? Y?Uc ?~ U????c[ ?~ ????w
Y~U?] ?x[ ?? ?~ ?U?U? ????` ?U?UWc? ??fW ?? ?Up??? v~? ??Ul[
. ??? ?Uc ?Ux? Yr « ???n? [? ?~? » ?Ux? Yr
YSWx[ ?? ??? Y?xr ?U?? ?W[x[ ???? b?[U? ???
?~U?] ?U[? ??MW ??x? . ?[?l?? ???l
????? ?w ?? ?`PW ?? ???? ?? ?f?[[ ?? U??Mn ??
. U?S?? ?? ?? ?p[ ???[U~ ?n? ??Ux? ???wU??
?????? Y? Wn ?~ U??Uw ?c » ?Ul??? ?W[x? ?? U?? ??? ?[?`
. ?Ux~?? ??W ??? ??Ux~? ?l[ .« ?l?W U?x?p
?? ?pf?? ?? ?` ??w Y??{ ?` ?U??x?? Y?W???? ?U?? ?? YW ?W[x[
U?? ??Ux??? U`[?? U?? ?pc ?x? ?U? ??l? ???? bWp?
?w?? ?~ ??? ???c[?? ?] . ??? Y?? ?? ?[?? ?U[f
Y?~U?]?? ?x? .?? ?[l? ?U?`?[? ?Un[?? Y?`???
U?? ?U??? Y? ???[ U?? . ?f? ??n ?~U?] Y??` ?l?? ???
????W U??~ ?Ufn? c? U?? ?? Y?`? ????? ??f . Ycr
v??` ?~ ???wU~ ?Y?lU?l c ?U? Y?wU?[`? ???
.
1459
?????????????????????????|[?????U`[c?????Uw???????????????????U????????????????_SU[?????????U??[c???U???????????????????????????[x???
?? ?c??
??w ?c??? ??w ?? ?? ?W ?????? UpUfn?
?? ?U?x?? ??~ ??x[ ??`??? ??? ??
?? x?? ??? ?? ?? ??f[?
?? ???wU?? ?` ?[?? ?c? Y?wU?`??
YcUl?? ?? ???? ?U`[? ?[?? ??? Y???? ~
??? ??? ??? ???w ??pc? ??w
??? ??w Y?? ???
?[?? ?M[ ???c??
?? ??? ???? ??? ??? ?[??
?? p[ ?P~ ??[? ?? ???? ?? ??
?[?? ??S??c ?? ?U? ??x[? ???
??`?[ ?? ??` ??W ??~ ??? v? ?? ???
?x? ??? Y?` ?? ??l ?l ??? ??W? Y??c??
??Ur? ??nW vl ?? ??|?
?cr~ ?? ????`
v~?? v? ?l[?? Ul? ??
??[?? ???wU~
??Ur? ?? [??x? YW?p[??? ?W
?x? ?????? ?????UW ??U?? ?? ??c?UW ???`??
?? ?|?W ??f ???[[ U?? ??c? ??l ? ??
n? v` ?? r W ?? ???wU??
????? ?? ?? ??l ???xW ?w ??|? ???? ??? ?w? ??
?`? US ?U[ ?n U?? U??Uw ?U? ?? ?SU?] ??? ?????
. ?Urc ?? ???? ??{ ??Uw ??? .
?[?? ?U?` ??U? ?? ?Y? ?? ?`[[ ?n?? Y?? ??U? ??
??? ??? ??x?? ?~ ????? vr? ??x??? ?WU???UW ?w?[l[
?? U??? ???? ?? ?[?? ??lx?? ?? ??? ?????x[ ?]?? ??Ux??
?U[?? ??l[? U?? . Y?lW??? ?U??f??? ?p?[ Y?? ?U??w ?l ?l ? U?` ?~
?UWUf? ??[f? ??W ???? ????? ?????[l?
?? Y? U??? . ?U???? ?~ « ??[???? » ?W ?? ?? Y? ??w ?U[??? ??? ??n? .
U?? ?~ ?~ U?? ?~ ???`?? ???? ??c : ??W?? ?~
?[? ?? Y??l?? ??[ ?? ?` ?? ??w
??xp _[?[ ??U????? ?? Y? U??? ?] . ?? U?U? ?? ?~
?? Y? ???? ?U?? ?? ?U? ??? Y? ?? ????? ( ?~?? Y??? ) ?lMW U?
?[[ ?~ ??Uxr?? Y?W [?? U?? [??[?? ???~
??w ? U????? Y?U?c? ??? vW? ???? ?U[U??? ??? ??
.?f?? ??
U???W?[ ???? Y????x?? ???W ?l[? ?U? ???? ?|?? ?W ??? ?? ???x[ ?? Y?
. ?U?[?? « » ??U?? ???[ ?[? « ??U]?? »
?[l? ?? ??x? ????Ux? ??? ???? ???? ?? ??W??
. ?? ?? ??
Y????w ?? ??? Y?? ?U??x?? Y????w U?c ??~ l? ?? ??? U??
?Uf? Y?U?c?? ?UW[w?
Y?????? ??U`? ??[?? ? U?? ?f?
???W ?|?? ?W ??? ?? ??[?[ ?? Y?? p[?? ?U~ ??? ?? ??U???
?[W ?U?p Y? ??Ux? ??? ?U?U??? ??? ?? ??]? ???c[? ?Y?
??f ??? ?? ??[?? ?? Y? v??[ U???w ???w ?Mn?? ??? ? ???
1458
?????????????????????????????????Y?wUW?????????????????U?????????Ul?????[???????Uf???Y????[???x??????W???????U???n?????????Uxn???????????UW??[?????U?l????????????????????????????U???YcU[???????v`??U?c??????
??W?? ??l?? ??w
??|?? ?pc? U???w [ ??x
??w ?? ?[?? ??? S???U
?? ?w ?? ? ?[?? ??|? ?? r?UW ??? ???` ???
?? ?|? ?? U???w ?? ??|? ?l`? ???`?? ?????? ?Y??Ux?? ??
?? ???U]??
???l? ??|? Y`[???? ?r ???
???p~ ????? ?? ???? U????? ??x` ??
?? ??Ux?? ??? ?? l?[? ?cr? ???? ??r?
???f ???[?? ??w
??w ??px? ??WU|? ??
Y? ???? ?[?? ?SUl ??? ?[?? Y? ???? Y?w? ??? ??
??U?? ??U?? ??? ? ??c
Y?W???? ?`[ ?? Y?? ?n?? ??w
?U`??WMW ?? ?? ?? ?UWU?f?? ?c[ ??? ??px?
pUx??? ??? ??Ux?? ??{ ??WU? ???|W
??? ???
????? ? ???p? ??Up? ?U? ?x???
???c[ ?? ?~?
???~ ?cr? ??? ?Wl?? ?U? ??f??
??U`[?? w? ?? Y?p pf ???? ???
?? ?U???? YW ?cW ?? ?? ?c?
?xW? ?c ?~ ??n ?? ??[ Urc ??c ??
?? ??x[? ??? ??nW ?? ???
?? U?W Y???W ??Uf??? ??~ ?Y???? ?U??x?? Y???l???? ???U???
?? ?] ?U?pfn
??? Y??? Y~U?]?? ??~ ??Ux?[`??? ?[?? ??[U?? ?U?U?rW ????
. Ux? ?U???? Y?
U?U?[ Y?[f? Y???W U?[ « ?U?W? ?~ YlU?l?? » ?U???? ??W
?U?? ?? x?? ??? ???? ?? ??U? ?~ ?? ??W??
?? Y? ?? ?nW?? Y?w
??MW U??`?W ?? ?Y???[U?? ??? ?W Y?? U?? ???{ U?~?l ?W ???
?U`?? ?M??W ?l?? ??? ?W ?Uc[?? ??Ux? ?~ ?f?? Y?
. ?~U?]??
??Uw ?l Yw ??? Y?`? ?rU??UW ?U?? Y? ???? ?[n[?? ?U??
f ??? Ul[? ?Yw Y?lU?l?? Y??Up[??? Y???? ??c ?U?Wn ?~ ?p[??
? ?? ??`l ??c ??? ?Y? ?`? ?? ???wU?[`?
???? Y??? ??`l
U`[? ?? ?W ?Ul~U?? ???U?`?? ??[`? ??c Y?~U?] ? ?U?x` U??? ??W Y?lU?l
. ?W?~ U??w ??c[ ?US?? UlUW[?? ???x??? – ?n? ?w
U?~U?] ?U???? ??|?l
? ??? ??w YpUf?? ???WU?[? ?~ ?W[ ??? ?? ?l?? ?? U?M~ . ??[ Y?Sl?? ?? ?]?
?]? ?l?? ???? ????[?? ?f?~ U?? . ?cWp? ??? Y?? ?U??x??
U?? . ?U`??? ????x?? ?U`??UW ?? ?]?M~
?U????U??? ??l[? ??? ?~ U?xr ?Y~U?]?UW
?? ?U?WU`? ?U?W?l ??
??r?? ?UW? YW|? ??c U? ??U` ??? ?? U?M~
??? ??Uc?? ??Ux? ?? . ?~ Y{U?p ?w? ???? [|[?U? ??? ???? ?? ??W
1457
???W????x[?~??????????????????U?????U????????????????~?????U???]??????????????????Y?px[l???????????x`??U??????????????????b?`?l~??
??Ux?? ?S f ??Uc?
Y????? ??? ?? ???? ?U? ?? ??
???Ux?? ??
???f ??~ ???? ??? ???c[?? v?[`??
Ur ??{ [ ?W ? ????w??? ?? ?l?? ??U]??
?[?? ?` ???x? ?? ?l?? ??U]??
?[?? ?S??w
?? ?? ???? ??U???
??? ?[?? ??U?
??? ??[?? ??
?[?? ?x[ Y??? ?? ?? ?W ??c?UW ?Y?[Ux?[`? ??Wx?? ??w ?SUl ??[
?????? ???wU~ ???rU?? ??UW?? ??? c?
?fM? ???wU~ UW?U{
??? ?? ???? ?????? v? ?U? ???w
??x[??
Y? ?? Y?W ?? Y?? ?pW ?w
??? x???? ??c?UW U? ???[ ?[c
??wUW[? ???`?
???` ?? ?W ?Y?c?l??? ?? U???w ??`?
??U? ?? ??c U???w ?~
???? YlU?l?? ?? ?]???
??rc? ?? ??w U?W ?
?fM? U[? p? [? ???x ?W ????x[? ???? Y?? ?n?? bWp?l ???Ux[?? ???? ?c?
?? Y?? ???
U?xW? « Y?U??? » ?W???? Y??? ?? ?U? ??p[ ?? . l?? ?[U?~ Uc[?? ?U???? ?c
U??l? 2000 1990 ??l ?? ???? Y??? ?U??
Y?l ??? ?? ???? Y??? ??U? ?? . U?? U??~ ??n? ?? ??
???? ?? 2003 ?x?? Y??? ?U|??? ??lx?? ?? ??U` 1991
. Y?wU?[`? ??? ?U?? Y? ?U?? Yrc? ??lw Y? ?`w ??????
??? ?x?? ?? ????[?? ?? ?Wn? ?? ?Uw?
??? ?U[l?U|~MW ?Uf?? ?` ?f?[?? ?r~? ?~? ?U??? ??w
???? ??[ ?? ?[?? 2001 ?W?[n 11 ?xW? ?M? ?? U??~ ?W[x?
?~ ??? ?U? ??? ??? ?U???? ?~ U?n? ?xW?? ?U[ Y?f? Yx???
?~ Yp ??? ?UwU????? ?? . ?????? ???? Y??? Y?????? ?xr ?U?Wn
. ??x? R[~ U? ??f[l? ??c???
U??x? ??? Y? ? ?U??x?? ?? ?l ?? ??w ?U?p ?W??
??c[?? ?Uc ?? . ??r? ?UW? ?UwU???? ??[l?? ?? ?? ?p?
?UW[w?? ????` U??? ???? ?Y???
?w ??? Y? ??`?? ?~Uc??? . ?? YW?? ???? ??Uw ?U? ?l?[
`? ?Uc?? Yx?W?W ??x? ??? . ???c[? ?? ??~
. ?Ux?[`??? ??? Y??l ?[U???? ???[ ?? ???? ?? v?[`???
Y?n?? U?l~U?[ U?? ?~ U??c ?? ???
?]? :? ??c : U~ w ??? ?[l? ?U?`?[? Y??
?? . U??U??? ?? ??? ??? ?~ ????[?? ??{ ??
?UW? ??p?? Y? ??S ??? ?~ U]? c ?w Y? ??` ??W?
??l? ??c[??? ??? ?U?? ??[?? ?? ??c[??? ??? Y??l ?U? ?[
???? ???? U???c . U?U? U?x?? ?W[x? ?~ ???~ 2006 ??n ?~ U??
U?l?? ???? ??c Uf ?U? ?[?? ?c ?~ ??? Ux?? Ux? ??Uw ?w
. Y|Wp?? ?? ?? ?c ?U?[?? v? ??[?? ? Y?
?? . ??c? v?? ???~ ?U?W? ?{ ?? ???[[ ???
1456
???????????l????????~??_SU[??????????????????????x???[w????????????????????@????????????????Y?S????[?????????Y????]?????????????[x???????????????Ul[?????
U???w ?? ??w ???l?~ ?w ?? ?p? ???x[?
U?? ?c ?? ???? ?wU?? ?????? Y?? ?n??
UWU?f Y? ???? U]?c ??
??c ?? ?W? ?c ?[?? ?wU~
?U?? ??? ???? ?W? ??S W
??Ux?? ??? ?c ?? ????
???wU~ ?U???? ??lx?? ?? ??p[ ??`? ?? p
YpUf ?? _?U?? ???x[? bWp? ??c ??? `?
?x[ Y? ???? ?wU~ YcUl?? ?Y?? ???? ?? ??w ?? YS ?U??
?`???? ?[?? ?x[ ?f?? ?W ?f?? U?l?
??Ux?? ??{ ? ????[l? ???? ??? ??U`[ ???
??W ?? ?? ???? ??
UlUlc U?[`UcW ??? ?U?? ?? ?U?` ?? ?????? ??c[[? ??? ???
??? ??l ?? U?? ??
?? YlU?l?? Y?` Uf?? ??W? ?? ?c ?xW
??? ???w ?U??U? ?U? ????` ?? ??lx??
??? ??[?
??? ??Uf? ??????
?U? ?Ux~ ?r? ??? ?? ???c?
???c ?? ?? ???x[??? ?? ?~ ?l ??W
?? ??? U?~?l ?{ ?? ?[?? ??w Un? UW ??
??w ?? ???? ??? ?` ?? ???x[?
???[? ?? r ?f?[?? ?P~ Y?l?
??c ?`?? bWp? ?? ??c? ??f??_
?UxW[l? ??c? ???c?? ?[?? n U?[?? ?? ??
?xW e? ?U[?? ?[??
?? ??{ ?Y??W?[l??? ? ??? [|?[?U?~ U?Ulw U?~
2001 ?W?[n 11 ???c? ?xW ??w ??W? ? Y?x?? ???lW[
??Uw ?~ Y?? ?? ??? Y?`? ?w Yr ??U?w? ??x`? ?? ?YW? ~ Y?r ?~ ?[?r ??x`?
?? ??? ?x? . ?S Upf?UW ??Ul[? ?? ?]?? ??UW[?? c?? Y??
?????? ??U[ ?Y????c?? ?Up??? Y??Ux~ ??l??? ?? ??? ??
??? ??Uw? ??[~ SWx? ?wU?[`?? ?????
?U???[?UW ????x[l? ??wU?[`?? ??Up[??? ???? ?~
?U?W . U?]W ??[ U?l? ?[??? ???
. U??? ??r ??f ??w ?]M[ ?W{?? Y?` ?]?? ??U[?UW ?]?? ? ???
?` Y?r ??w ???` ?{ ?U????? ??[ U??
Y?wU?[`?? YSWx[ c[? ?Y?
??l?? ?? U??? n[l ??? Y?? ?U??x?? ?[?? ?U?` ?xW
?W . ??l ?? W? ?? ?U?`? ? ?U?`? ??
. ?W Y?? U???w? ?c[ U?c??? ?[ ?l ?SUpf ?U??
f? ??? ???wU?[`?? ?U?? U??? Y?x? ?~ [ v`?
p[?? Y????? ????? « Y??UW[l?? » ?? ?Uf?? ?` ??lx??
. ??{ U? ????? ?U?? ?? ?U?? ??UW[w?? ??xW U??f? ?`? ??Ux?
???wU~ ( Ux[ / ???? ?? ?? ??l?? / ) Y?lUl?? ??? Y?? ?U??x?? c? ?U?
???xW ??? Y?? ?? ???[? c[? ??? `? ??S
??? ??c???? ??? ????? ??? ?? Y?xr . US?n~ US?n ???[ ? U??w? ???
U?[U??x? ?lc ??Ux? ?Uf Y? ?[ ?l ?? ???? ??? ?Ucp ?UWf?
.
??? ??? ??x[? ??[l? ??{ ??Uw
????? ?? ?` ?? . Y??U?[? ??? Y?? ?U??x?? Y???l???? ?U??f???
?~ ?l? ?Y?W???? Y?SU?]?? ??? Y?`? ? ?w? ?f? ?w ??w? ???? « »
1455
????UW[l???????n??????????????????????????p[?????????????????????Y|????????????W???????|?[????]???????????????????????x~??????????????w?????UclU~??UWU?f?????????????????
?p ?? ? Y?x ?UW v? ??
??Up ?c[? ?? ????
Y? ??lx??
?? ??? U??c Y?lU? ?W???
??c? ??[?
?? ?f ?xp? ???c[ bWp[l l??YcU ???`?? v? ?[??
??UW? ?c ??c? ???
?U`??? Y? ???? ?? ?c[W
?n~ ?f?[?? Y|Wp?? ?? ???`
??W? ?? ??? ??f ??c? U???wU~
??W? ?? ????w Y???[l?
??~ ??|[ ???? ?? r?UW ??|?? ?? ???? U? ??r? ??{
?? ?[?[l Y??Uc?? ??l[? ?[?? Y?U?
?x?? Y?lU?l?? ?? ???x? ?? ?`? ?U?` ?[?? Y??W?[l???
?? Y??U?n? ??f ?? ????? ??
??Ux?? Y?UlW
?? ??p ??? ???? ? ?Uc?? ??w ?? Y?`? ???? ??[l
??? ?U? c?? ?lU?l?? ???? Y]??c??
????U???? ?? ?? ??? ?U???? ??xn? ?Uxn? ???|[l?
??|[?? ??U`[ ??
???w Y? ???Urc ?xp??
Y]??c??
?? ??Ux?? ??c? ?? ?UW?? ?xW
??? ??? ?w?? vr ?Uw? ???? ??W??
??Ux?? ? ??? ?U?U?
l? ?? U?M~ ?Y?Sl? Y]?] ??w Y??Uc??
. ? U??l? ??? Y?? ?Ul?? Y? ?[?? ?U?` ??W ???
???~ U?? ??{ ?? ???? Y?w? ??? ?l? Yx?W?W ?~ ??U]?? ?l?? ?? U??
?? ??? Y?? ?U??x?? ???? ?? Y??U???
. ?Y??W?[l? ???Uc[?
. U?n? ? U?x?? ?n? Y??n? l ? ?? ??? ????
Y???[? ??? Y? ?[l? Y?`?[? ????
?[? ???? ?Y?? ??{ U? ?]?? ??n[ Y?wU?[`? Y???U??? ?U?? Y?wU?[`??
YlU?l?? ??? ?? ?? ?w ??l[ ???? Y?lU?l ?|` Y?~? ?Ww [ U?x?
?U?? ?~ ?U?[w?? ?~ U?? ???? ?? ?? ?w ?U???? Y? Y?wU?[`??
???? ??[f? . ?f?? ?xW?? U?? ?xW?? ?~
??`? ?&Un??? YW?c U? [??n ??Un??? ?lU??
U?? . ??W? Y?lU? Y????? ???????
?Uf?? ??x?? Un[?? ?l?? ?Y?????
) ??? ?? ????? ( ?[??? ??? ?U?? ??w ) ?]xW???
. ?Ux?[`??? ?M] ?r[?? .« ?f?? » ?? ???? (
?? ?U[l?U|~? ?~ ?Uc?? U?? ) ???[ Y?wU?[`?? U???
. ??w ???? ??xr?? Ux? ?? ( ?U?W? ?? ?? ???l?~
??`? ??Y?w? ?Y?wU?[`?? Y???U?? Y???Uw ?Uf Y? ?U?? ??U? ??
Y??|? w ??? p? Y?? « ?Urc?? ?? ?p ?? » ?WU[? ?~ MW?[ ??? [|?[?U?
?U???? ?? ?U` ?l? ?p?? ??? ??xW?? U?rxW ??w
??{ ) ?SU?W ??UW ?{ ?[wU`? ??x?? ??
.(Y?[f? ??l[ U? ???? ??Wl ??? ?U?`? ) R?Uf (
1454
??????U?x??????????????????????UW????????????Y??W???????????W??U??????????Ux???????????????????????????x[?~?????????[?????W??????????c??????????
??` Yc ???? ??w ?U]??? ??W
?UlW? ?[ ?? Ur?U{ ??? ???? Urc?? ??c? ??nW
??p?? ????? ???? ??~ ??w
?? ??Up Y?`? W ??
?? ??? ??~ ???[l ??`?
?Un?n?? ???? ??? ????
?U? c?? ?[?? v? ?Un? ??? ?? ?? ?x?? ??
??l[??? ???? ?Up?? ??? ??? ?c ???`
?U?n?????? ??? Y?p? ???? ??? ???
???`?? Y?? ??? ???? ??? ?? c? ?? ????
?w ?? ?? ?? ???? Y? ??lx?? Y??? ??? U? ??[??? vrf[
v??[l? Y? ??lW ?w ?[?? ??c? ??? UW?? ?[??
?? ??c?? ??w ??`?[ ??w ??? ?? ?l??
??` ?? ?? v` [ Y??l??
??Ux?? ???` ?? ??Ux??
?? ?? ?? ??W?
?U?` ?[?? ?[?? ?U?[w?? U???w ?? ?? ?[ ??w ????
??? Y??WU? ?? ??w
vrf[
v? ?[ ?U?` ?[?? Y??W?[l??? ??w ??~ ????`??
?W[ ??? ???? ?? ?l?? ??U]??
Y?l?S ?? ?[?? b?l[ ??W?? ??w YcUl?? Y? ?[n???
??[ [ ???`?? Y?lU?l?? ??? ?? ??|[??UW


W?Kj??? ??? W??
?Sl ???
?~ ?[l? U?[U?`?[? ?U`? bWp?l
??? ??? ? ??? [l? ?U? ??[f[ Yc?U` ?w Y?? ?~ ??? ?? ?U??x??
1990 Y?l ?? . ?]? [|?[?U? U???lW[ ???? ?? ?S? ?]?? U??~
« ?lU?l?? ?~ » ? ?? ?~ ???` ???? ???
. Y???? ?W Y?? ?l?? ?x[?? ?? ?UW[wUW ? ??[l? ??
??w ??[??U???? ) U?? ?[?[ : Yr?U? [? ??Ux[ ?xW?? ?[U??? ??? ?lc
( ?? ?{ U?~?l ?~ U?? ) ?U?? ?[n[ (
?? ( U?l ) ??? Y????W[l? ( ) [ ?x`? ( ??? Y??? ??c[??? ??? ?U?? )
?wU? ?? v` .( ?? ?W ) U?WUcl??
???[l??? ?U?xr? . ???? c[ ?WUl[?? U?[f? ?[? ?~ ?c
??U?c? ??p? ?U[f? ??? ??? ?U????
. ??UW? ?? ??x?U? ???W ???? ?????
?? ?? ?Y?WU? ?U???w ?? ?Uw? ??l ?? U??
Y?Sl? . ???w ?? Y??x? Y?Sl? ??
??w ??lx?? Y? ????w ?Ul ?? ??c ?? ?? ??? ?l ?l ? U?`
. ?[ ??

. ??? ?? W?? ???? ?m ?? .?f ????m? ???
. ?????m? ??? ?? C2SD ??????? ?? ??????? ?????
1453
????????n?????????????^???????????UW????U??U????w???????????????????????????????????????????????????????????U??Ux??????r?????MWU?????U?U?????U??c[???????
???? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ????? ?? ???? m? ?
?f ?? ?? ????? ??? ???? ?? :??m ????? ????? ??? ???? ????
????`
Y?c ??U? vr[ ??f ??U???? ????
Y? ?~ ????w ??` ? ??? ???? ?MWw
??? ??w ????w ??w ??w ?xW ??? ?UnU? ?
???wU?? ?? ? ?? Y?r? W ?? U???Ul?
v?p? ??l? ??? ??Ux?? ??W Y?UlW ??w
???U~ ??? ??? v?p? ??? ???? ???
?Uc[?? ??? x[?? ??? ?f??[?? ??? ??? ??? [??? ???? ?? ??
????? ? ?~ ?? Y? ????
?U]??? ?? ?Mn?? ?? c[?? ?U ?[?~ ?l?? ?] ?? ?w ?? ???
?U?` ?[ ??c [ ??Wl
??Ux?? ?WU? ??nW ??` ??n??U~ ?? ????
?lU?l?? ??? ??Ux?? ?? Y? ?Uc?
??w? ?? ??p? U? ??c
? ???Y ??? ?? ?] ??
?? ???? ?c? ?? ?? nx? ??? ???Uc[?? Y?~U?]?? ?U`?
???? |
?v?? ?S ?| ?pd W?|S?[??
?~ Yp ?? Yr?? ?~ Y???W ?U? ? vr ?~ ? ?`? ?? U???
??w ?Y??UxW U??~ ?????
.?|`?? Y?~? ?Uf
?[?Wl ?[?? ?]x[ ???? ??U[l?? ????
?l[ v? ?~ ??? ?W ?Uc[?? ??W ?[ ?? ?W ?n ?Y?
.??? U? v?? ??|[ Y?lU?l ??UW? ?? ?~ ?? YWU[ ?[UW
Y???Uw ?? Y? ????? [ ??? ?Uc[?? ?U?? ?U?? ????[??
???[??? ??U? ??W? « Y? x? U?[U?? ?~ Y??? » ?W U?? U?p ?~ ?[? ?? Wl? ?Y? ??{
??Uf??? ????WU???? ???lU?l?? ??U?w ????U??? ????Up[??? Wf ???
Y??U??? ?~ ?[ ?? Yw ?`?? ?? ???Ux?? ??[l? ??
?? Y?~U? ?{ U???? ????Ux?? ??Up[??? ????U? ?? ?? ?U??? U??? ???? ?] ??
?~ ?? ?? ?~? ?~ W ?U?[? Y??Up[??? ?~ ??? ??[
. ??U??? ???? ?? ?? ??? ?~ ?U?[?? ?? ?? ]?? ?? ?Ul[??
??Up[??? ??U?? ??p?? ?~ ?? ?[??? ?l ?`? ??
Y??Up[?? ?U??w ?~ ?~ ???
.
U?? ?Y? ?lU?? ???f??? ??? Y? bWn ????c?? ?|W??
. Y?WUn[??? Y?wU?`?? ?~ ???[??
. ???c ??l U???? ?~ Y?l U??? ?W ???
?U? ???? ??Ux? ?? ??c b?Up? ?c[ ?? ??~ ??c[[ ??? ?Up[???
???[?UW ?? ?U??? Y] ??`[ ???? . ???? ?U? ??[l? ?? ??w ?U????
.??? Y? ?UWWl? ?U??? Y?? ?U??w ?Ul ?~
1452
????????????????????????????????????????W????????????????c?????Y{U?p?Y?U?YpUfYx`U????U???Uw????U`???????wU?`??????????????`???????Ul?????????????????
?l? ????` ??w
?? ????[? ?? [?
???w ??[?
??? Y?? ?x?? ??c[? ???? ??? ?? ??~ ??w
b?Up???
?c? ?w Y?[?? ? ?? ??
???`?
?Ux?? ?W ???? l??? Y??U ?l? ????` ?n???U
v??[l? c[?? ?U ??f?? ??
?? ???l
YW ?cp? ??UwP W Y? ??` Y?????? ?? Y???x??
Y?~ p??? ?? ?? ???
?? ?[?? U??Uf[? ??w ?? ??? ?Ull ????
??? ??? ???????
??Ux??
?? ?? ?? ?` ?l ?[??? v? Y??U?
?[?? ??
?? ?? ???[ Ux[?? v? ?? ???`?
?Uc[?? ?? ?`? ?l ?[??? ?? v? ?? ?Un? ??W?? ?]?
??x?? ??c?
?? ?W[f? ?[ ??? ??w ?f?[?? ???l?? ?f?? ?? ?n ?[ ???
??? ?Uc[? `?? ?Y?W ??
??UxW? ?l?? ? ?S?? ?x?? ?W ???? ?? v? ?Uc[?? ?[???? U??? ?U?
?~ U?? ?W . ??n ?[??
UlU??? ??W?[l??? ?~ ?? ??l ?? ?? ?Uc[?? ??Ux[ ?W[x? [??? ??l
. ??~ ?S??? ??w ??c??
???? ? Uw ?? U?W ??? ?U???W ?U[? ??U?l?? ?~
b?[U? ?? ?]? Yx?[`? ???[ ?[??? ?l ?? ?? .
? vr ??|[?l~ ?f?? ?? ?? Y?? ???? ?? ?` U? ?? ??? . ??
?~ Yp ?U?[?? ?[c? . Y????w Y? Uw ?l[ Y? Y?`? Y???? ?~
) Y??????? ???? ?? ?? U????? ?Y?wU?` ??
?? U?x` ??U? ?U?? ??~ U? ???p ??n[ ??Ux?`[?? (
?p? ?? ??? ?xl[ ??? ?Uw ?`? ?|W?? .« U[?? » U?? ?? U?
. ?[? Y?? ?[l? Y?`?[? ?UWUlc ?U?W ?l?? ????S? ?x?? ?W
??? ?U? ?w? ?? ?`? ???? ??Uc? Yx?W?W
?~ ?SUrw? ?W??? ?? U?Ur??? ?? ?c ??? ?? ??
.
?~ ??Ul[ ?? ???? ?U??U???? ??c? ?? Y?xr?UW b?p?
. ??lw U? U?? Up[?? ???Uc?? ?xW ?~ ?r~? ????? ??[l? ??
U?? . U?[x?W? ??{ ?? ?]?? ?P~?? ??Uxr?? v??? [
. ?? ?[U?U??PW ?f?? ??xr?? v[?[?
???M[ ??w???? ??r ?l? ?? ??Wl U?? U?????
?[? ?? Y?W ?? ?W ?Uc[?? ?[? Y|?p?? U?? ??[?U[lUW [?? ??l
. ??? ?[Ull ?x??? ?~ ???x?? ??Up[??? : U?? .??w? ?r?[
1451
???????????????PW?????????????????????????U??????????????????Uw????????p????????????????????W?????????????????U????Y?lU?l?????????????????
??? c[?? ?U ? ???M[ ??Un??
?Wn? w?U???[ v? ???
??c?l ?? ??? ?? ???`
Y?lU? ?W? ?? ???? ?? Y?lU? ?W??? ?[?? ???[ Y?wU~
?? ??Un??? ??? ? ?? ?` ?[
??l?? ?? U?[ ?? Y? ???? ??c
?? ??? ?[?? U???w ?? ???`
???c? ?UW`? ??
?? ? ??pfW ??l[ ?? ?Ul??? W ??
?Uc[?? ?? ???[? ?l ???? ??w ?c
??w
??w ?l? ??f?? ?[?? Y????
??l?? ?U?p ?[ ?U?????? U??? ?? ??U
???[[ ??c[?UW ?? Y?? ??? ??UW?? Y?W x?
Y?Uc? ??n ??l [??? ??
???W Y?{Ur ??c v?
?U?`?? Y??U??? ?? c[?? ?U ?` ?Y? ??
??? ??[? ??` ??w ???? ?? ? ?U?
??? ?W ??w ??W? ?? ?`
v? ??n? ?rUc??
??f ??c? ??w ?U?? ??{ ?? ?? ???? ?? ?? ??]??? Yr?? Y?W ?`??
?? ?? lM[?? ??f Y??
?c? ??[ ?? ?~ ??????? Y??? ??? ?? ?lU?[[
. ?U???? Yl ??[ ?~ U?[?Wl ???? ?[?p ???? ?]???
]? ??? Y??w . ? ??? W?? ?? _? ??
?Un[?? ?? ?c?? ?? ??x[ ?[? ?[ ?Yx~U??? Y?l~U?[?? ??c?? Y?
??? ?? ???Ul?? ?U?[W? Y?U???? ?~ ?r? . ?`? ?Uc[?? ?U]??
??? Y??U??? ?U? U??? ?`? ?? ?? ?Mn ?? . ?c?? ?? Y~U?] ??l?
. ?`??? ?Uw ?~?? ??
Y?lU?l?? ??? ?U? ??? Y?`? U??f? [ ?U??? ?[??? ?l ?? ?Uc[?? ?? ?Ull ??c[ ??
???[?? ??W? ??U???? ?~ Yc ?xW ??? ??? . U??w c?? ?? v? ?[ ?? ????
? U?w U??p ??? ?U? ?UW[l? ?? ?U?x?W ??? ???w Y?f ?~
. ?? Y?SU?
?[? ?~ ?Y?c??? ?~ U?x?`? ???? ?U???? ??? ?? Y?`
?]?[[ . ??l[ ?`? ?Uc[?? U????? ?Y??U?[c?
??? ?W[ ?[??? Y??l ?Ww ?[???? ?????? v?[`??? ?U???? ?~
v?[`??? ??Wx[ ?? v? ???xW ?? ?Uc[?? ???? . ? Y?? [W ?[Ux?
Y~U? Y??Ul?? ?U?? ??f?? ?n[???? ??
???? ?? ?? [ ??` ?[ ??n ?? ?Y??lW? ????[
??n? ?? ???? ??x? U??Wr ?? ?? .
U?? . ?`? ?? ?Uc[?? U? [? ?Yc ?Un[l? Y? YS?? ?Wn? ?~?? ?~
?~ ??w v?[` ??? ??? Yr??
??? ?WU? ??f[? ?? ???? ?U?? ?Ux? Ur Ur???
. ?`? ?Uw ?w ????[l?
?c?? ?? ?Y?lU?l?? ??? ?U? ?? Y?`? U??Uc[? ???? ??? ?U?? ??Ul[?
??SUrw? ?xW Y?SU??? ?U~?f?? ?UWl?
1450
?????U?U??l???`???????????????????W??W?????U??????c???????U???????Y???l?U?????????????????????W???????????Y??W????????????????`?????????????Y?W
?SUr~ ??f???? ?[ ?[?? U??Uc
??l [??? ?W? ??
r???|
????? ?W bWp?? ?? ?w ??
b?? ??w ?? Y??U?n?? Ul[ ?w ?????? ????? Yr??
????? v?` ? ??? ?? ?l ?[???
?U? ?c?? ?? ?U ??? ???` v?[ Y? ??? ??Ux[??
???xp?? ?? [[ ???wUl??? ??W?? ????
?????? ????UW ??? v??r? ??? ?? ??w
?l ?? Y?? n? ??????
??[ ???? Yw ??`???
???f ?? ?? [ ?Ull ?? ?? ?l ?[??? ?? ??`
?? ?P~ ??lU?l?? ??? ??w ???
?U?[wUW ? Y?lU ?W???
??p[ ?f?[?? ???[?? ?W ?W?
?f?? ?? ???xW ?? ??Un[?
?`? ?[??
?? [ ??Ux[?? ?? ???f?
??lM[ ?? ?l ?[??? ??? ?c?
?? Y??wU?? U??]? ?w ?~ ??
?c? ?? ??xn? ?? ?Urc?? U???x[ ???? ?? ?? ?cn?
????? ?[?? ?? ?nMW Y? Urc??
??? ??UW? U??U?n? ??[?? Y?wUl??



?j?u ??a?
??W ?? ??` ??x[??? Rn?? [??? ??l ?`? ?Uc[??
?? ???Ur[?? ??[l?? ?? ?U??w U???W ??? ??~Ur Y?? ? ? ??? W??
. ???[
Y?lU?l?? ??? ?U? ???? ?Uw? ?? ??U?? ?U??? ?? ??x?
?l Yx? ?? ?U?w???? ?Uc ?~ U??U?c U?W?l ??? ?? ??Uc?? Yx?W?W ?????
. ?l ?? ?c ???? ?? ?n ?? U?[? ?x? ??? ??Uw ?~ ?U?[???
?? ???? ?~ ?Uc[?? Y?? ?~ ???x? U??
???Ux?W ?? Y?W[ ?lw ?Y? ??c? ?~ ?f? ? Y? ?? ?xW ?? . ??lw Y?
?x? Y? ??Urw?? ?W ?lU? ?U?? ?U?[c? ??W? .??U[?UW
.« ??? ?? » ?[??l[ ???? U?[
U`[ U?? ???c?? ?~ Y??UW[? Y???? [??? ??l ?Uc[?? ?r?
U???[? Urc ?U? ?U[ U?f? U?~U?] ?? U] U?? ????[ YlU?l?? v?
?~ ?U?l?? YW{ ?Ux??[ U?? ?? U??]? ?~
. ?Wf U?[? ? ? U?[U? U????? U`[ U? ??rx?

. ???? ????? ???? ??? ??
1449
???Y?{Ur?????????U????????????????????????W????Ux[???????????????Ur~????????????Uc[????????v?[`???U???Uw????vr?
? [?? ???
??? ?? ?? Y?[????
??wUW[? ? ? ??? ?? ??? ?W?[l??? Y`?Ux?
??[?[
?? ?`? ?? ??? ??? ?~
???l??
??[n?? ?? ?? ??? ????
??f ?U???~
??? ?? ?`? ??l [??? ???c? ???`
??p[ ??xW?? ??w
??`? ??x?
????` ??? ?? ?f?[??
??w ??l[ ??l?? ?Ul?
??[~ ?? ?? ????? Ux[??
?U
?? ?SaY ?? ?^? ?j ?Y??? ?| ?S?^? ?? ?S? ?? W?jS?j??
U???pU[ U??? ?U???Ux? ???|[ [?? U? ?? Y???c?? ?Up?? U???? ?? ??W ???~
. U?[U?c ?~ ?U]? U? U?? x W? ?U?U`[UW ??? ??? ??l? ?Y?c?W
?Uw Y?U?? ?~ ?U`U`[c?? ?? ??
??? ?{ ?U???Ux? [ ?cr ??w?? ?? U?? 2010
?? ?U??~ ?UW[??? Y??x?? ??[ ?U?W? ??? ?? U?? ????
Y?lU?l?? ?? ?~ ?UxW?? Y??Ux? ?r?
. Y?xW[?? ??[f?? ??|[l?? .. Y???w??
??w W ??? ???Wl U?? U??w? v?W ?xW ?x?? ?W ??w??
. ?W
1447
w??v?U?[?????????Y?Wxn????w?U???W????????????U??U?wY{U?p??U??w????W??W??????
???`
??xn? ????l ???U|? ??nW?
Y??Ux? ??c[? ??
?? ??? ??U??? ??l ?? ?n ??? Ycr? ?? Y??Ux
???[? ?? ??c ??f ??
????` Y??x?? l??YlU? ?? ??
?? ????` ??? ?Ux[n? ?? ?[
Y?c? U???n[ Y?? ???
?x? ?W ?? ?[
??~ ???[l?? x?? ??W ?? w?? ?`w ?[l? ??? ?? ?? ?? ??
. – U?Wl? – ??c[ ??? ????|[?? ???`[?? ?Uc??? Y?
- ??Un??? - ?Wl? ??? Y?? ????? ?? ?`[ YW ??f
?U?c??? ?Uc ?? ?c?? ?Y?~ Y?????? ??x???
?U` ????[?? ??? ?? ?? ?U?[?? ?? ???? ???[?? ?~ ??f? ???[
Y`Uc ?UWn? ?~ ?~???? ??c? ?? c? ?Y? ??l ?lUl?? ?U~ U{
?? ?xW ?x?? ?W ??x` ?x??? Y~
c??UW ?U? ?WU?fW [?UW??U? ??? ?? ?[Mn?
??? ?r ?W?? ?U?[?? ???|[?UW YwU???? ?r?? ( ??w )
. ??c[ ?? Y?] ??x? ?SUr??
Y?lU?l ?[ ?U?` ?~ U?lUc ??Uw ?? ?[UpU? x?? ??W
??U? ?|r?? ??] ?? Y???w? –
??[? x?? ??W ??w?? Y??W Ur?? ?`[[ ??n??
?Up[? Y??f???? ?UWf?? ?? ??Un?? ?Y ?????? Y[UlU?l ?? ??? ?~ U?c? [? ?] Y?????[??
YcUl ?~ – ??? ??? ??l? U??? ??UWf?? ?~
?Uf?? YlU?l ??? ?Y?lS U?]W ??? Yx??
?? ??Un??? ?? ?f? ??c? ??UWf?? ?[U?? ?U?[ U?l ???|[??
. ?lUl?? ???? ?U]
??Wx[ ?? U?[|?p ?? ???[??? ??? ??? Y??w U??
?~ ? U?w ????? ???c?? ??? ?~ ?? Y? ??U? ???p??? Y?]??
??~ ??? ???[??? ???[ ????w?? ??x?? Y?????? ???Ux?
n[?? ??? ?? ?? Y??x? U?? ?Y????p???
????c[? ??l[?UW Y??? Y?` ??Uf ????w?? ? Y? ?c[ ??
?? ?U?? ?? ?~ ??Un??? ?Y?? ?w?? ?~ n?? Y??
? ?? ??c?? ?~ ?Un? U? ?~ ???Ux?? ?x?? ?W ? ?? ?? ?U`
1446
??U???nY??YwU?p??c??????????Y?w??????????c???Y{U?p???????[????????????????U?SUr?????c???Y?lU?l???????????U?????Y????????????[????Y?Wxn????Un??????????????c?????????????pY??U?????????r????????YwU?p??~???????????????
?? ?? ??? ?? ??? ?? ???W
??? ??? ?? ??U??? ???~ bWp? Ul?U`
??p??? ??nW ??
?l ?[ ??nUW? ?? ?SUl ??? ?? ??[ ? ?? ????
???n[ ??w Y?]?
v? ?? ??n[ ??c? U?lUl?
?? ??f? ???|[ ?~ ??f p[?? ?U
??? ?? ??w ?? ??r?
?[?? ?cr? ?? ??[ ??
?? ?p[ ??? ?Y?c?? ???W ?? [ ??c?? ??
??c[ ??{ ?cp?? ?` [??? ??c?? ??
Y?lU?l?? ??[c?? ??? ???W ?[W? ?]
?????` ?U?` ?[ ??c[? ??l ?? ?U`U`[c??
?U? v?W ?? ??W
??? ?? ???|[ U? ?? ?`
?l??? ??n?U~ U? ?? ??? ?? ?n???? ??
U? ?? ??[ U??c? ??l ?? ?W???? ??]???
??Un??? ?Y??U??? ?W ??? ?[? ??x? ??? ??? ?U? ???
?? ?? ??r? ?? ?U?
?? ?Ul??? ??[l?? ??x??
??w Y?SUr?? W?x?
??w Y?SUr?? ?[?? ??? ? ? U?W ?lUW
??w ?xW ??[~ ???p?
???Un??? ?W? Y?? ?c?
????[ ?~ ??l[? ?Y?SUr?? ??Up[?? ?w ?UlW ?~ Y?wU?` w Y?W
Un? U?[ ?SUr?? Yp?? ??? Y?????
Y??? ?[?? ( ) ?SUr?? [?? ?p? ?x?? Y?W Y?????? ? ?? ??nW
?U?c? ?Un? ??[?? ?Wf?? ?? ????[
. ?Ww
( ?[ ? Y?? Y???w ) ??? ?~ ??l[ ??
??Un??? ????[ ?~ ??c ??c[ ?Uw ??? ?? ?~ ?~
??c? ?? ?? ??? ??? ??? ??w ?x?? ?W YxWU[? ?x?? ?W
?Y??? ???w? ?U`?? ?~ ????? ?U??c
?cU?[?? ?U~?f?? ?n?W Yp?? ?x?? ?W
?WU`??? Y Y???[?? ?x?? ?Y?W ??? Y??l
?Uf? ?????x?? ?x?? ?W Wx??? ??p??? Y? U?[???W
?U~?f?? ???x[? ?|?? ?W ??w? ??[? ?? ?x?? ?W ?SUr ?
??Ur??? Y????[?? W ? _?? ?Un??? v? ??[? ?? x?? ??W ??
. ?x?? ?W
Y?????? ??W? ?{ ?W ???w? ??l 1990 ?Uw ??c[ ???? ??
???? ?~ U??? Y??|[
?|?? ?W ??w?? ????? ?U`? ?? ?`x?? ?~ ??]?[ Yx?W? ?x?? ?W
??[x? Y?????? ?~ ???w? ???? ?? CNN ?? Y?Wn ??U? ?Y????
x?? ??W ?? ?? ?x? ?? ?U]?? ??Wl ?YxWU[??? ?~ ? Y? Y~U] ???
YwUl ?U[w? UWf?? Y? ?~ ??[?? U?WUl U??
?Wf? U??~ ??c? ?UWf? U? ? U?l ?cWp? ?? ?l? ?[ ?W
?? v?? ?~ l[ ?UWf? Y? ?UxWU[? ?? Y~U]? ???pU[ vl[[
???? ?? ???W ?U] ?? ? ?? vWU[? ?? ?Wf?? ?U?p ?UW[wUW ??
?~ Yp ?x?? ?W ??w?? v?? U]? ? ?~
1445
??c??n???Y?W???c??????????????Y?W???c?????????????U??????U?x????????x??U?Ur????Y]wUW?????????????Ur?????x???Y?c????????Y?W????????????Y?W?Ur??x??????Y???????????U?????Ur???x???????Y?W??????????x???Y?W???
U?W?l ??w ?????? ????c??UW Y?? ?c?? ??w ??[l?
?????????? ??? ????? ?U?
v? ?l ?? ??[ ??w ???l? ????
?????` ????[?? ?? ??[~ ?W?? ???
??x[ ?? ????[?? vW[??? ????? ??n?? ??w ??? ??
??w ???l Y??|[?? ??w
Yxl? ???`
?? ?w ?U? ?? ?U??|[
Yx? ?W ???c? ??c ?_??f?? ?? ?]? ?U?l w????
?? ?xW ??? v~ ?c?
??[n??
???? ??U`?? ?? ??? ??x??
?? ?? ??[?? Y??l ?SUl
??c ??? ?w ?? ???? ?cr?
??W ?? ???[ Y?r??? Yxl? ??? U????? ?~?[? ?SUl ?
??c[ ?? ?? ??[?? ??? b?l[ ??l|?? ?????
Yxr? ?[? ?? ??n??? ?U?f ?c? ?W ??w ??x??
?? ?W?? ?? ?? ??[?? ??[l?? ??l
??? ?? ?[c??? nW?? ??~ ??c
?? ??[ Y?c ???? v?? ?? ??l ??? ?? ??? ???
??WUw ??c??
???wUl??? ???? Y?wUl?? ??? ??? ???[
?Y? ???? ??? ??l? ?? ?[
?? ?p ??? ?W?? ???[?? ??~ ??c?
??lM[ Y? ???? ???f?
?? U?W??? ?U??UW ?~PW?U ?Y?Wx n?? ?`~
??~ ??? ????[ ?? ?U?W ???? Y?W[ Y???w?? YlU?l?? YWU{
??w ?lUW ?? ??w?? ?W ??? ?Y??l ? ?[Ull ????? Y?SU? ? YlU?l?? Y??W
?UW[ ?]?? ?]?? ??MW ?[?? ??{
. Y?wU?[`?? Y??Up[??? U?[U?Ux? U?[U?c ??U?n ?Up?W ??w??
?w ??Uf ?SUr?? ?~ ???|[?? ?n
???c?? ?~ U?W ?lU?l?? ??]M[?? ?~ ??{ Y??U???
? Yll ?x?? ?W ??w?? Y??x?? ?~ ?lUc? ??c[ . U?[U?U`[?
?]? U?? ??~ ?U?` ???Un ?W??U`??? ?? ?Y??l
?` ?Y???w? ?~ ??l? ??Uw?? ?cp
? v?? ??Up??? ?? ?U?[?UW ???w?? U??~
?UWn?? ?c Y? ?r? U???W ??{ U? [?? ?[? ?wU?[`??
?c?? ?? U?w? ??U?[?? ?Up[w?? ?c? Yr ? ???? ??S? ?w ??Wx[?? YcUl x?? ??W
??? ?? ?? ?? ?[??? Yxr? Y???[?? ?[U?U??UW ?WUWn?? ??w?? ?? ??c[ ??Wxn??
. ?x???W ?? ?]M[ ? ?[U?U??? ??w?? ????? ?? ???? ??SUr??
WjS?j??
???? ?? ?x?? ?W ?SUr ? v?? ?~ ?]? ?[~? Y?]
?rU?? ??w ?~ Y????? ???? ?l???
?]c ?pW?? ?? – ?? ??? Y? ?l ??U?
??Wx[?? ?~ ??? Y???? ?U??p??
?U?l ?[??? U?? ???? ?[ ?[~?? ?? ??c
??c ??? ??[? ?????[ ????? [~? ?r? Y?????[??
x? Y?W Yx?U` ?~ ?[?Uw ??[ ???? ?x?? ?W
??? ??? ?f ?[? 1967 ?Uw ?c ?? ?? Yl??
Y?r? ??r ???l? ?Y?W ?Uw??? ?lUW Y??l Y????
1444
??????w???W?????Y?????????U??Ur~????Up[????w???????????????????????????????W??c????????W?????YcUl???????????U???[l??????????Y?W?x???????v???U???w???b?Up????????vl????U??w?????c???????????????c??????????Y{U?p??U???????????????????[??Up[??Yw?????
?? ?Uc[? ??? ?x?? ?[?? ??U[?UW
?xW Uf???? ?? ?? ?? vWU??? ?? ??c ??
?U???? ?? ?? ??[?? ??l ?? Y?rUc Yll ? ???
Y?WU? ?? ??? l? ?xp? ?c`
?Y????p? ?lUc?? ??~ ?U???? ???? [???c? ?
?l??Y?lU ?? ?x~ ??c ?U???? ???? ??w Y??U?cW
??[ Yll ??? ?? Y??U? Y?` ???? ??n??? ?x?l??
???[? ??w ?????[?? ?[ll? ?? ????
???U ?? ?? ??[?? ?l`[[ ?~ ?[ ??? ??w
??? }?Y?? ?QSp}??
??W ??[?? ?Un?? ??lMW
??? ?[?
??w
?]? ??W ???W? ??
?UWn?? ??c[?? ?? ???l? ?cr?
??w ?SUl ??f? ?? ?? ?W ??? ?SUl
YlU?l?? ?U? ??n ??? ??? ?[? ?? U? c?
?? Y??W?[l? ??c[? ??n
?? ??c? ?Un?UW
?? ??~ ?]? ?? ?? ?? ??[?? ??? ?[? ??nW
???U?`?? ?? Y?? ???
??????? ???W[l? Y? ?????? ?Y?????? Y???W ??[?[ ??
??? ??? ??Uc[??
??? ?? c?? ???
?Un?? ??c? ??? w W ?wUp ??]? ??l` ?[?? ?[?

?? ?r Yw ?[??? ?? YlU?l?? ??w?? U?[
??? ?l ?? ??w?? ???? ?? ??~U?[??? ??{
???? ??{ U? ????? ??W
?????[??? ??` ?? ?? ?? ??Ux[ ?? Y?? U?c? ??x??
??UWUf[??? ??? ??? ?p?? ?? f Y?? ?UW[wUW U? ???? ??W ?? ?U?[???
??? Y? ??UW[? – ???[l??
??w ??U[?UW ??UWf?? ?x??? Y~ ?~ ?? ?r~? ??
Y?????? ??w? ) ???l? ?? ???? U? ?`[[ Y?lU?l?? ?? ?? ??[ ?lU?l??
? v?? ?~ ?? Y???w?? ?xW ?Y?wU?[`?? Y?? Up[??? (U? [U`Uc
?~ ?? ? ?U? U??l vr[ c?? ??? ???? ?? Y? ?UlU?l?? ??Wx[
?Y??U?l?? Y~U]??? ?lc ?|` U?~? ??UW[? ?~ ?[Uc?` ??x[
?? ????w?? W_?? ?U?? ?~ ?U?? U??P~
??? ?SUl ?l?? v? ?~?[? ??x? ??r ???? U?? ????
. Y? Y?wU?[`?? Y??Up[??? ?w Y???w??
Y???? ??[ ???w?? ??Ux[?? ?~ ??l?? ? Y?` Y??? ?? ?~ ?cW? ?? ???? U??
?SUl ??? YWU? ?U?c? ??Wx[?? ?c Y? U???? ???Ux?W
U?[?? U?Ur?W ?nW Y? ?U?[?? ??x[ ?[?? ??{ U? Y?wU?[` ?? Y~U]? ???w??
Y?r? Y????? ?? ? ?U? ?U?w? ?lU?l?? ?f?? ?? ?U?U?[???
?r? ?? ?Wx? ?Y?lU?l WW _?? ???w?? ??
???? Y?Wl? Y?lU?l ?[? ?U?` ?f? Y???w? ?UlU?l ?? U??P~ ?~
. U??w ?[~?? ??
??? ( ?l??[) ??c? ?[~? ?? Y?] ??
??? ?U`? ?x?? ?Y?W ????W?? ?~ ?x?? ?W ?Wxn?? ?c?? ?? Ucr ??
U???c ?~ ?[c ??? ???l ?? ??? ??w ?? Y?Uc[???
1443
????W?????????W??Ux????x???f???????UW[?????U|??????????W???????????????????W????????????b?Up??????????W?YcUl??????U?[??????????????c????Yw???[?????????????????Y???Up[????pW??b?Up????????
??? ??w l???YlU v?
??f ??w ?? ?? ?[ ??~
?? ?w ??? ??wU??? YWx??? U?[W? ?] ??~ ??c[
v?? ?? YxrU ??nW
????c? ?? vr? ??x?? ???c? ?? ?w ?????
?w ?? ?` ?[ ??p??? U?[??W ??
?? Yw ??`?
?[?? ?W[ [ ?x? Wl??? Y? ??w
v? ?SUl
??W ??? ?? ???
?~ ?[ ???c ???U` Y? ??lW ??w ?SU???
Y??U?n? ????` Y??x?? YlU?l?? ?Un??? ?n?Y??U
YxWU[??? Y??|[?? YxWU[??? ??U[?UW
?w b?Up? ??? ??
?W??? ?? ?UlU?l?? ?[??
?wU[?? ???? ???
??`~ ?~?[ ?U? ?x??? ??[l?
?? ???? ?SUl ??? l?? v? ??f ?? ???f Y? ???? ?U?[??
?U?p? ?? ?[c
??w ??Up? ?lU?l?? v? ?? ??f
U?[?? ?? ?f?? ??? ?W??? ?? ????? ???|p? ?? ???? ??? ??
?UW v? [ ?? ???? v? ? [ ???
??c? ?? Y??x ?? ??`? ?Y?` ?? ???[??
??u? ??vl?
??w?? ?U?U??? ?~ YlU?l?? ?`[ U?? ?U?c?Up? Y?wU?[`?? ?Ur?U?[??
??[ ??c ? ?v?? ??Uw? ????????? Y?~Ur?
U?W Y?p[??? x?? ??? U?? ? Y??n[??? Y~Ur??? x?? ??? .
?~ ??? ?U? ??? ???? ??w??
. ?f?? ?U?r Wx? ?U?l
U????? ?U?f ?? ??w?? Y??l ?U?? ??~ ?YlU ?x??? Y? ??lc
U??U?n? ??[f? ??w ???? ?? Y???w?? ??? ?SUl ???x?? ?~ . ???? ?n
???? ?? YlU?l?U~ ?W ?U?`?? YlU?l?? ? ??? ?U????Ur? ?? ?w?
??{ ?~ . ?lU???? ??l[?? ???? ?? ??l[ vWU[? ??w? ??? ?? ??W ?U??x?? ?U?W
??f ?U?U|?? U???c YlU?l?? ??P~ ?? ?U?
. ??[x[?? ?U|??? ??]? ?UWr
????? ?~ ?~ ???W[l? Y?pW ??f? Y?Wpw U???
??? ???? ??? ?c ?w ?cW? ?[c ?U?[??? ?[ ? Y?? ??n[ ??? ???w??
??f[ YlU?l?? ?? ??? ??l?? ?????? Y? U?[ c?? ??w ????
. Y???? ? W _?? ?[U?U?? ??x[ ??Up[ ?? ???w??
??? ?SUl ?~ [[ v` Y?????? ?l?? Y?? ?? ???
?? x? ?? ??? Yw???? `?? ?S? ?Ucp ??w ?nUW? U?
?U[l Y????p??? ??~ . ?|r ?? ?`[?? v? ?Upc?? ?c[ ???
?Uf?UW ??Uc[?? ?U?? Yl ?? Y??l Y]??c?? Y???[?? ?cW ?? ? U?? U??? ?f[ ??
.. ?? { U? ??W ???W[l? [?? ??
?[ ??w?? ?? Y?~U? ??~ .. ??c? ?U?[?? ?U?` ?U?? ??`? ???
YcUl ?~ ?? U?? ???`?? ??? l? ??[?? ??f ?|[ ?~U?[f?
???w?? ??? ?? ??x[ ?xW ?U?[U? U{ ??[
. U?? YcU[? ??[ ?? ???[? ??]M[?? ????n Yc?l? ???[??
1442
??????????????????????????????????????????????????????????????????????W??????????????????????????c[???????????pc??????????W????UW??U?[`??????????????????U???w???
Y??? ??? ??~ ?W? ??? ?? ?? ???
??c? ?M~ YlU?l?? ???? ??c[[ ?p? [??
?? ??[? ?? ?? ???`?
?? YwUl ??x?? ??
??p
?r? ??? p?
Y? ?Uc? ?? ?p[ ?x[ ??l
?? ??? ?? ?? ??[?? ??c[? ??|?
???? ?`? ??? ??f?? Y??Up[? ?[??
??w ???l? ??w ?? ?`? ????
Y? ?? ?W ?[?? ??x?? ????
?? ?U?? Y?SUr~ ?w
?? ??? ???? YlU?l?? ??r U?
??
??x? ???W ?w ???[ ? ???c? ?c[l[ ?? ?? [[
U??x??
vrf[ [ ?? ???[
?lU?l?? v?? ?? ?P~ ??
??~ b?Up? ?l?? ?x[
?w ??[? ?? ?Urf
?? ??p? ????? ?? ??f ??? w ???? ?? ?`? ??
??~ ???? ???l? ??W[ ??~?
??p??? ??? v?? ?? ???n[ ?Uw? ?p?? ?`?
???? ???
Yx~? Y?lU?l?? Y????? ??w?
. ?~????
?? ??? ?? ??? ?~ ??w?? ?? ?[l? ?~ 1992 ?Uw { ??Un[ ????
?c U` ? Y?? ??[x[ ???c?UW?Y MWx[ Y?`????
???? ??w?? ?SUl U???W ????[ ???? Y??? ??U? ??? .. ?~
?? YS?W ?]?? U[? ?p f[ ?U?c? ?[ ??
(7) YlU?l Y??U?? U??U??? U?[{U?p ??[? ?[?? ??f?? ?? . U????[???
?SUl ?? U?? ?U???c[ ?[?? Y?r??? ?~ Y?U? ?UWw ?? ?U??~ UW?? ??w
?? ?? YlU?l?? ?x? ?? ?YWlU?? ?]?? ?~ [ U??? ???? ?U?[?UW
[ ??? ??U?? ?????? ??[?
? ?[??? ???w?? ?? ???[??? ??U?????? ??[f? ?Ww Y??Up[??
. Ur??
??U?f? ?? v?? ??f ???w?? YlU?l?? Y??x? ?`??? ?? Y?Ml??? ?~ ?cW??
?~ U?? ?? ???? ??? . ??x? ?????? ?r?
?Un? ??????? ?UW v?? ?x~ ??? ?UW[ Y??w ?U`??
– ?S? U?U?? ??? ? ??w??
U?? ?[ Y??x[??? ?SU?c?? ?? ??l?? ?U???? YW ??? .
?w?? ?? Y???f?? ????? ?Uf Y??? ?? [ ???
?Up? ??Wx[?? ?~ ??w?? ??? ?? ??[l??? ?? ??
. Ux? ?? ?U?~??
?? ???? ?? ?Y??? ?[??W ?[?? Y????? ??c ??? ??w??
??[ ???[?? Y??? ?~ ?????c? ?U?? ?U? ?~ v?[`? ? Y?p[??? ?U?
??w? ?? ?SUl . ?U?U|?? ? ?p ??w??
??? Y?? ?? ??[ ?[? ?????? Yx?W? ?? U???n Y?w ?? U???
?w ??Wx[ ??~ YlU?l?? U?? ? ?] ?? Y??~ Y?~U?] ??c?? ?? [?? ??p
1441
??????SUl??c??????????c??????Y????~?????????????Y??Y??U???????UW???????W????????????????????????U??U?f??????W?U???????`???????W??????????????W?????????U????????Y~Ucp??????Yl???Y????SUlY???w??????W?????
??wU[??
?fM[ wU~ ?wU[?? ????U
??l` U? ??c lU?l?? Y? v?? ?? ??
????? ???W ????
?? YlU?l?U? ?? ??n[ Yw ??`?
????
??c ???[ YlU?l?? ?? Yw ??[??? Y? ?]?? ??
??[ Y??U?f??? ??c ????] ??? ?[ ?U???w ?~
Y? ?pW?? vr[ ??p??? ?[??
???? ?? ???? ???f[lUW ?? ??? ? YW ?[???? ?? Y?x?l??
cW?? ?? YlU?l?? Y?W[ ????
??? ?? [?? v?? ?? ??c ?U?f?? ?U?? ???
?? ?w ??
????? ?lU?l?U~
?~ ???? ??w ???f[l? vS? ??? ?? _`c?? ?W ?? Ur? ??w
?? ??r? ?`
??`? ??]? ??c
???? ?x[ Y?lU?l?? ?? ??
?? ?? ???[? ?Uw?? ?c?? ??? ??~[
Y? ??x ?p? ??? ???[
?`l ???U ??[ ?[?? ?~ ?`[
?w ?w ??c ??f??_
??Wx? ?w
???Ul? ??U? ??w l? ?U? U???w ??c[[ ??? ??c?? ?Wxn??
???[? Y??pc [ ??? ?c? ?U?U???? ?Y??U]?? _SU[? ?????
??]?W ??? ??w? ?SUl ?Ww ?U?[ ???w??
??w?? [ ??? Yx?W?? U?[??W ?n[ . U??~ ??f[l
(6) . ???? Y??? ?~ ?x?? Y?? ? ?? Y? ??Ux? ?[[ el Y?lU?l ????? Y?? f?
????? ? Y?` vW ?? ?~ v?[`??? W ?p ???? ?? ??? ?? ????
?[???? ???? ?? ?? ??f . ?xn?? ??U?l ?c Y? ??? ??c? Y???Ux
x??? ?Y~ ?c Y? ??x??? ??U? ??? ???l? ??P~ ?SUl
???Ux??? ?UW[? ?`? ?? ??Ux? ?Urf? YlU?l ??
?~ ??]M[?? ?U??c Y?l v~??? ?Y?~U?
. U?~???? ?x?? Y?? Y?U???UW ??c? ?~ ??[ U?l?
???? U?? ??xW ?? U??
?x? ?U? W _?? U??????
???c? ??? ?Y?r ??|W Y??c??? ?U???? ?? ?? Y? ?WY?Uw ?? ?Y?Wl?
.. U?U?[ ????? U???? ?Y??? ?Y??? W _?? ???[ Y???w??
? r ?Uw ??? 2003 ?Uw ??Wl ???? Y??? Y?Uw???
?W[ ?? ?? ??U? ?U???? Yc?l?
?x? ?U? ??n[ ?[?? ?[w?? ?U~? ??U` ?] x? ?? ????[?
z?pW Y?U|? ??[l? ?x?? ?? ??? .!! ??[? ??[??
. Y?[f?
Y?~Uc??? ?x[ ?? ?? ??[?? ??c ?? ?? Y?????? ???
??w?? Y?U? Y?lU?l?? ?U?[c? ??Up[?? ????? ?~
? ?? : Y???? ?~ ??Ux?? U`[ ?[W]? U?[U?U{ ???c[
??W? ??nW ??[ ????[ ?? 2003 ?Uw Y??U]?? 1991 ?Uw
?p?wU? ??w?? ?n? ??xW ?w ???? ??lx?? ??
2010 ?Uw ?x?? ?W ?x?? ?W ?? v?W U?? ..
1440
????Ux?????c?c????U?Y??c?????????W????[x?U????n??????????Yc?????U???w?????Y??[c??????Up[????????????c[??????????Y????????{?????U???f??????U??????n??l???Y???w?????????U???????U????c[?????????YwU?p??[?????????????????????
?Ul?? ?? ???c? ?[?? U???n ?? ??? ??? ?? ?[ ??
??f ?Wl[ ??x?? ??? ??c? ?? ?n[
Y?? ?? c? ??w ??c
?? ?`? ???~ _??f??
??[? ??U? ??x??? ?cr? ?? ?[ ???W
?P~ ???~ ?cr? ??? ?Y????? ??f ??w
?w ?? x?? ??[c? ????[ ????
U? c? ??? ??w ?~ ?[ Y??U? ????
?]? ???Un?? ?Upc ??? ?? ??nc[? ??[ ???? ??x?? ?lx??
???[l? ?[?? ??x?? ??
?~ ??p ??p[ ??
Y?wU?p?? ???? ?P~
e? ?? ?p?? ??? ?xW[ ?w Y?l? ?W ???[x? ??w
???? ?cr? ?YlU?l?? ?? c? ?w ???? ?Ul
??U[?UW ?U??
]?? ?? ???W ??~ Y?p? ?[? ?? Y? ??x???
???? ??? ??W?[ ? ?l Y?lU?l?? ?Up[?Y? ?
??w ??U??? ??w ?? ?~?[ ??
?? U??? ?? ??? ??
???W ???Ux?? ??? ?e? M[??
????c? ?U?? ???
?? ??[ ?[?? ?? UW? ???~ Y?? ?x?? Y?pc?
????? ??~ ?cr? ?[?? Y??
??~ ??c? Y???Ux?? ?~
Y????U??? ??w?? Y?`????? ?[??? ?~ ??? ?? ?? ??? ?x[?? ?? ?U{
?? ?{ ?e? .. ?x??? Y~ ?n? ?~ ?~???? ??w?? ?x[ ?? ?? ??n[
Y?SU?] ??? ??`?U?? ??w?? ?? ?Ul? ?~
Y`Uc?? ?UWn? Y?? ?[?? ??p? ?x~ ?? ??[ ?? ? ?U?
?~ Y?????? ?????UW Y? U?c? ?? ?? ??
(5) Y?~U?]?? ??W?? ?[f? ?? ??~ ?Y?[f??? ?UWn? ??c? ?~ W?[l???
?U???w ?? ??U?f?? ?l?? ?? ?~ [f? U?? ??c[ ???? U?? ??w
???? ????? U??? ?Y???w? ?Ww ?? { ?? Y??????
?? ?[W]? ??? . U?? ?Ul ??? ?~ ??]M[??
Y|? ???f[l? ??? ?? ??[c? ?Ww ??c[U? ?U?x[l?? Y? ??U?
?? ?U???? Y? ???? ?lW ?Y? ?? _SU[??? ?Y? ?x
???? ??p[? ??~U?]?? ???w?? ?~ ??? Y??? ??? Y?? ??U?[
?SUr ?? ?? ?]? U? ?x? ?? ??SUl Y??Up[?? ??? ?SUl
??? ?Y?r ?~ l?? ?[? ?Ww ?]? ????
Y?w???? ????? ?? ??? ??[ ?? ??w Y???[??
??c ?[?? Y? U?~???? Y???w?? ???c?? Y?Ml? . Y??U]
?[f? ?? ?x??[ ?Uf?? ?` ??? Y???
.
????? ??` ?? ?|?? ?? ?U? ??SUlf?? ?U??? v??[ ?? ??? ?Y??? ??[ ?? ???
?? ?? ?? Ux? ??U?[c?? ????? ?? ?[? Yc ?x? ? Y? ?crM~ ??? ?Y??? Y~U?]??
?? U?? ? v`? . ???w?? ?~U?]?? ? Y?`? ?~ ??? Y? ?? Y?Upc??
?? ?`? ??????? Y??? x?? ??W U? U?l Y???w??
?~ ??? ?v?? ?~ ?SU??? ??? ?? ?? ??f? ?? U?? c[ ? ?`? ???c[???
.2003 ?Uw ???[c? ?~
???d???
1439
?Y????????????[????Ur?????????????????Y??????U???w???W?[???????Up[???U????????x???????????????????U`Uc???????]?[?????_SU[???????c?????Y?wU~????????UwU?????????????????????????nc?????Y~??????????????????????~?????????????????[l?????U???U?????????
?u?? W?jS?j??
???l? ??{ ????c[ ?? ?x?? ???
??? ??c[ ??
?[?? ??|? ?c? ?? ??? ?P~ ??nW[?? ?? W
??|? ???c??
???`? ??p?
?[?U?l
??`?? Y? W ?U???U ?[?? ??p[[ ??|?? ?? ??c ?? ???
??? ?cr? Y?`? ?? ?? ?Un~ ??
???? ???f ??Un? ?? ?c?
???? ????? ?[?? bWl[ ??c??? ????UW Y??Uc
?p? [??? ?? Y??U??? ??W ??f ?W??
Y?p pf?? Y?` ?? ??|?
??? ?x[ Y?WU? ??c[?? ???? ??x? ???
?[?? ???c?? ??~
???[l? ?? YwUn Y???W U`[?? Y??? ???
Ul ?S ??? ???[[ ?? ?p ? ??`??
???l? ?? ???`? ?W
?? ???? ??w ?x?
?? ??~ [w ???`?UW ??]?? ?? ?? l???
?[?? ???? ??w
???x?? ?? ??p[f??? ?? ??` W Yw ?r ?? ?c[??
?? ??f Y?w [?? ??~ [??
?????[?? ?Ul? ??? ?[??
?YW? ??~ Y? – Y?lU?l Y???w ???W?[?? ?~ U??? . U?? ?Urf??
. ?Ul[??? Yw ??w??
YlU?l?? Y???Ux[ Ww ?[?? ???? ??? ?v?? ?~
???? Y?SUW YrW??? ?Ww ?U??? ???? U??~ ?[ ??[l?
?~ ??]M[?? ?? U?? ???? 1838 ?Uw ( ?| ?[?? ?? ) ???c ?~ ?[f?? ??
(3) ?]? c ??? ??]M[?? ?UWf?? ?n? ?~ Y???[?? ??[ ?Ww [? ?p? [ ???
?U`??? ??? ??]? . ?l Yw ?U?lU?? ???? ?l Yw ?~ ?U~Ul? ?Ww
?[? ?cp?U~ . Ux? ???w?? ?lU?l?? ?? Y?l?l ??c
?cr ??|[l? ??????[?? ?Ww ??U???l? ?UWf?? ??[?[
??~ ?~ ?[??? ??? ???U?? ?] ?|?[?? ??
Uf U?` ? U?? ??w ???? Y? ?l?? v?
Y?? `? ???]M[?? ?[? ?~? ??? ???????
.?Uf?? ?` YWU`[l?
??UW[ ???[?? U?]?c? ?[? ?? ??[ Yx?W?
?Ul??? Y?c??? ?[???? ?xn?? ?? ?Wf?? ??
?U??? W??x?? Y?[ ?] ??SUr?? ?[?? ??p?
?? ??W[ ????? Y? ?]M[ ?U? ?U?? ?[??? ???
?? Y?lU?l ?{? ?? ????[?? ??U?U?W?? ?U?SUpc?? ?U?
?x~ Y??p? ?cWp? ??[l??? ?cW U??? YlU?l?? ?? ?? ?????c?? ??? . Y??Up[??
?Up[?? ??[ ? U?` ?Uw ??nW ??]M[ ??[? ??w??
(4) ??[?? ?c ?? Y??Up[??? ?c Y? ??Wx[?? ?~
YWU`[l? [? ?? ?? ???? ?~ ???[?? ?P~ . ~U?]??
( ?]?) ?c?? Y?W Y??f? ??? Yll ???[??
U???[?? [ ??? ?r?UW?? Y?lU?l?? ?????? Wx? ?[? Y?~? ?xl[?
?U?[??? ?w ?U?U|?? ?????UW ?? U?W[ ?Y???w?? ??? SUl ?Un[??
??? . ?`? Y?SU{ ???w? ?? ???? U??P~ . Y??????
1438
?????[???????????????????W????YW?c??????????UWf?????[U????[U????????|[????????U???w??x??????YcUl??????????????Up[????[?????????????????c??????????????????????[????p???????U???w?????????????U????[x[?????vr?????wU[???????U?`?????????????????Ux????
???l? ???? p[ ?? ?Un? ?? ??
Y??f? ??Wx?? ?????? ??~
Y? ??lx?? ?? ?? ?w ?Uw
Y? ??lx?? U?r? ?{? ??U[?UW ?P~ b?Up? Yll ???
???? ` ? ?? ???[?? vl
?? U? ??c ?w YlU?l?? b?Up?? ?? ?` ??
?? ??~ ?cr? ?U?` ?? ???[?? ?????c[ ?x?[
?c ???l ?[?? ??x[ ??c ?Wl???
?? Yxl? ?xp? ?Ul? ???U~ ??cW? ?Y???????? ??
?] Yw??? ??? ?[? ??c??? Y?Wn??
??U? [?? ?wU ??~ ?]?c? ??w
Ul?lM[ ??w ?c[?? ??[? ??w ??[l? ?p? [??
??|r? ?[?? ?w?[l[ ??c[? ??c??? ??f????
??? ??? ?M~ ?? ?U? v? ??UW[ ??U[?UW ??rf? ??
??? ?lW U??f?? ??U? v? U???c?
??w ???f ?? ??? ???? ??f
??p? ?? ?? ?W?? ?w ??[ ??SUl ??
?? ?c[?? ??w ??[l?? ??U?
???xW ??r? ?? ???x?? ?~
??? ??p?
??]? ??p[?
U???w ?[?? ?? ?? f??
?? ?l? Y??x?? ???n[ ???w??
??c[[ ??~ ???? ??
???Wx[?? ?U?r ??~ ?[ U? ????
??[ ?x? ??[f?W [?? ?p? ?c Y? Y?U?c ?~ ?c?? ?w v~??[ ?~ ??U?
?Ul??? ?U?[?? ?~ ????[?? ?xW
? Y?c (?W?? ?? ) ?U`n?? ??? ?? ?????
??w ??c ??l?? ?Ww ?? ?Y?SUW YrW? Y|???
???? ??fKW ?? ??nW ?c[? ?? ?U?SUr~ Y?r ??? ???[??
.?Un[?? U?
W??Y?? ??y
?[?? ??p? ?? ?x? Y~ ?? ?? ?~ ??]??? ?U?? ?? ?? ??P~ ? v?? ?~
???? ~? ?w ?w U?? ???? YWU` ?? ??? ?? ???~
?{? ?? U?[U?U??? Y|??? ??[?? ?Ul??? ?xl?? ?? ???[
?~ U?? . ?x? ???? Y??? ??Ux[?? ???W U?W ??f?? Y??????
Yx?W? ??l?? ??l ?? ?` ???c[?? ?Ww ?r[ ?[? ?U??x??UW
SU?c?? ?U{? Ur?? ???? U???? ??[ ?U? Y??Ul??? ?U?W
. ?f?? ?c? ??[???? U?w Y| ??? ? ?S ?U?[w?UW ?W?U ?~ ?[???? Y?
?? ?Ulc?? Y?U?[l? ?~ ?U?|?? ??? ??c[ ?~ ?]? ?fM??
?c Y? ?l Y~U?] ? ?? c? Y|? v?U?? ??
?? ?x[ ?? ?f?? ?~ ??]M[?? Y??U??? ?U?W ??w ?[?? ??p?
.
- ????[??? ?~ ??]M[ YcUl ?~ ?U???w Y`?[???
??Wx[ ?]?? ??~ ??? ?~ Y?lU?l Y???w?? ?c Y? ??c[ - ?wU?[`?
?? ?? ?~ b??p? ??l?? ?? ?~ ( ?U?c?? )
?U?[??? ?U??? ?Uf?? ?` ?U???w Y?l?l Wx[ ???? .() ( )
?UW[[l?? ?U??~ ??]M[?? ???W Y?~U?]?? ?US?W?? ?Uf
1437
????U?U?????????????????????????U???w?????????????Ul[??S^j?????????????????????Up[??????????????????]???Y?c???Y?????nW?U~????????v??U???Ur???????????????c[??????????
??c ??? ??f Y~ ??[l? ??~ Y??U???
Y?? ?x?? ?? Y?W? ???? ?w
?w ???l ??~ ??? ???? ???? ??w ??U?`?
?? ?????? ??? ?? ??
Y?SU???? ??? ?Y|??? U??P~ ?? ????
??Uf??? Y??[c???
???[?? ??U[?UW ?U`[UW ?? ?UxW
???? U???w ??c[[ ??? ??n[? ??U? ??w ??c
??? ?xn?? ???? ?x?? ??c?UW
YW{ ?UW Y? ???? ???? ??w
?Ux?[`??? `Y?? ??
??p ??W?? ????[?? Y? ???x?? ??
???l? ??w ???UWx[l? ?w U?l?
??]c?? ?? ?`? ?? v? ??[ ??~
??]?? ?W? ?w Ul[?? ?x?W??? ?? ? ?[??
??c ???x???
???? ?? ????? ?[?? ?? ?x[
?? ?c[ ??nn ??? ??c[ ?? ?U?? ??W ??? ?? ??
??w ?? ` ?? `c?? ??` ??? ?c?? ?? ???
???l?? ???] ?? ???? ???[?? ?? vr ??U?~
?? ??? ?[?? ??SUl ??
?[?? f?? ???l? ?? ?` ?c U??P~
(1) Y???W ?[fU~ ?? " ??|?UW ?? ?U?UW[ ?c?? ?? ???l? ???? ???
[ ??? . ?U?x? ?nW?? ?? ??`?? ?U??x?? ?M[? e?
??Ux[ ?? ?? ?Y?xW[?? ?] ?W?? Y? Y??l?? ???M[?
?f? ?U??? Y??l ???[W? ( Y|??? ) ?U? . ??[?? ??U?[?? ??
??U???? ??]M[?? ?~ ?]??? ?Ul??? ???? . ?U][??? ?~ ( )
?~ ?? ??U??x?? ?Ul ???? ???? ?~
? ?? ??? ???? Y? ?] ??? U?c? ????
??~ ?f?? ?~ ??]M[?? [?? ?p? [ U??? Y|?? ?Ul??? ???f[l?
. ?f?? ?w ??w?? ?~ x? U?~ U?? ???w??
?U?[??UW Wx??? ?Y|? U?W ?c[ ??UW ??? ?? ?? ???
?f? ??x?W . ?UW[[l?? ??f?? ?Urf? ?`? U?W ??f?? [?? ?p? ?~
?Y|?? ( ) [ ?~? ?Ww U??
??w ?? ?U? ??xW ?U???? ?U][??? w ?[ ??f?? ?~ ??]M[?? Y`Uc?? ??x[
?l U? ?l??U? ?? UWU??? U?WUl ??Ul??? ?? . ?Ux??? Yr
??W[ ??? . ??]M[?? ??[?? ??x l U?W ?Ux[l? ? U?W ?U?x?? ?? ?w U~?U?
??? ?c?~ . ?U][??? ??`[l? ?~ ?]M[ ?]??? ??? Y??l ??
?n Yx? ?U??c ????U? ?U?~? ??x?
?? ?l v? ?U??W ?Wn? U??? ???Ul??? ??x?? ?[ Y???? ??U? ?x??` ?c ??W?
. ?[?U{ ?`? ?]??U?c?W
??Wx[?? x??? ?Y~ v?[`? ?Un? ?~ Y|??? ??x? ??U?[l?
?Y?c Y?Wl? ?cW Y? ??Wx[?? ?[?? U? ?x?W?
U[??w ??c?? ??x? ??w ?[? U?~?
?? ??W ?[?? ?? ???? . U?x?W? U?c ?UW[wUW U? ?c Y?
(2) ?Ww c ?[? ??? ?~ ?Ul??? ?? . ?? ???? ??? ???w
. [?? ?p? ?? ?? ?Ww ???[W? ??? ?f ?? ?? ?[U??w ???[
1436
?????c[l????????????????????????????????W???????????v?????????Up[??U??????????????????Up[???????Y??????????????????????Un??Y????????U????????????Y???W????????????????????????v?[`???????x[??????????
???? ???? ?[?? v? ??[n??
??U|? v?p? ?? ???
??n[[ ?w? ?? ?Ul??? U?[??
v? ???? ??lM[ Y? ???? ??f ???
?c? ?Ul??? ????UW ??w ???? ???? ?? ???? ?c
??? ??p? ?[?? ?? ??~ bWp? ?c
?? ??p?? ???
Y??pc ??[?
?? ????l?? ?? ???~ ??l ???p?? ???r??
Y|??? ??~ YwU??? ?xW ??w
?w ??? Y??l |???Y
?U? ?? ??[?? ?US??U? ?? ??Uf? ??
?? ?` ??? YwU???
?P~ ?? ?? ?p?? ??? ??? ?U{U?p?? ?? ???M[ ??W? S????? Y? ?[??
??c ?? ?? ??~
?? ?? ??W?? ?? ]? ?[?? ?? ?? ?w YW{ ??
?w ?? ???? ???f[l? ?U~??? ????? ???l? ??w
??[? ?U? ??n?? ??
??[ ?Y?????? ?? ???]? ?? e? ?M[??
?? ??[?? r? ?? ??c Y? r?? ??n?
YwUn? ?x~ ???? ?U? ???
???? ????UW ???? ??? ?x~ ??
Y|??? z? ?l[ Y???W ??? Y`Uc?? ??? ?U?~??
??w ?Ul ??U[? b?Up??? ?U?
?? ?? ?? ??x? ?? Y|??? ?U?
??w ?~ U[?? b??? ???W f? ?? ??[ ?U]? ?? .
??f?? ?U?[ ??? [?? ?p? ???
. ?UwU?`??
?U?W? ?Ul??? ??UW? ?? ?? U?? ?[? ?~ ?c[ U?????
?Ww ?l ?? ??f?? v? ?c? ???? Yw ?U?W?? Y`Uc?? ?U?W[l? ?Y?x?[`?
U?? ??? ?U? ?? ??w?UW YlU?l?? ??x?
p? ?? ?~ Y| ??? ?Ul??? ???w? ?lU?l
?Ul[?UW ?Ul??? ?U?~? ???W ?? ???? ?U??? ??? ?w ?? ?U?f?? ?U??
?~???U ?c Y? ?? ?? ?Ul??? ?? ??? ?Wx[?? ?~ Y??U??? [ ?~?
??w ?? ??? ?? .. ?f ?? ?UW ???c? ?~ ??]M[??
|? U?? U?? ???w? ?~ YlU?l?? ?l U?[c ?r? ???? ?? ???
. U???Ux[ ?~
??w?? ? ?? Un?UW ?r[ ?[?
??][l? ?? ??Wl ?? ?U?SU???? ?lc? ?? ???? U?U?[ Y????
??? ??? ?lc ??n[ U?? ?[[ ?~ ??f?? Y??U???
Y??U??? ?Uf ?Y??x?? ??? bp~? ??? ?Y?
?r? ?? U?wUrf [?? ?p? ??? ?? ??f[l ???Ul??? ?~
?? ( [ ??? ) ?U??? ??? ?~ ?U{U?p?? ?~
??? ?? ??w?? ?~ YlU?l?? ?MW ???? U??? [ ?p? ?U?U??? ( )
???n ?? YlU?l?? ??U? ?l ?? p??? ?? ?U?U|?? ??f ?? ?U??? ?U~??
??W Yx???? ?U?? ?~ Y???UW[?? ???x?? ??[U?U??? ?][l? ?? ??w??
. Ul? U??[? ?? ?pU?w ?U?? ??U?n?? ?MW ???? ????]??
Y???? ??P~ ?nW?? ?? ?U?[`?? Y?U?? ?U???? ? ?l ?? ???? ??? ????? ?[c
?f?? ?[??w ???M[ ?? ???? ?Ul??? ??? ?Y??x?? ?U?W? ? r Y?w
U?p Yw " .. ?Ul??? U?? . ??? ????
1435
??U???w?????v????????W???U????????????????Ul???????????U?U???????U?????????p????[????W?????????????????U???w??????????????U?????W?????U????????????????[??????????
??w ?c? ?U? ?U` ?U` ?l ?? ?c ?[???
??c ?? ?? ~ ?P v?
?~ ?U?
???? ??n ?? ??w ?p~
Y?` Uf?? ?? ?P~ Y??x??
?c? ??p?
???f[l? ?? ????? ?? ?? ??` Yxl?
U[?? ? Uc????[ ?P~ ??`? ???M[ Y????? ?]?
???[?? ???x?? ?p? [?? ?? ?????
?[`??? ??n? ?w b??? ??[ ??nW v? ??n?
?? ??p? Y???? ??? l????Y?M ??[
U?? ??` ??[? ????
?? Y? ????? ??? l???YlU ?? ?? Y??f? U?~???? ??{
???? U?? ??[ ?x?W???
?? ??? ?U?? ???f[l? ???
?U`[UW ??lMW ??? ?U? ?? ??n?? ??Ul???
Y|??? ??? ?? ?Up?? ??
Y?????? ??U? ??? v?
??? ?? ?? U???w ??f[l? ?~ ?[ ?? ???
?? ???|W ?? ??? ??`? ??r ?? U?f?? ?? ??
?? Y??x?? ??Ux[??
??w ?? ?U??w
Y? ?[n???
??c ?? ?c?? ??n Y??l ??? ?c? ???c[ ??p ?U??x??
??Ux[? ??nW? ??Ux[? b?Up???
???[ Y???? Y???f? ?w? ?? ?? ??]? ??Ul??? ???[?? Y???[?? ??w?? Y?U?
b?Up?? ?x[ ?? ?U~U?]?? ?n? ?x??? Y~ ?~ ??w?? ??
. Y??Ul???
Y??x?? Y??[c ? ?U? ??? ??n? ????[W? ???
?? ????? ?? ?? ??lU?l?? ???? ?? ?? ??? ??w??
?U?? ??l[l?? ??w ???x? ?U?? ?`[ YW ?U??x?? ?U?p???
U?c? vW[? ????w?? ?lU?l?? ??W ??? ?? ??x?
?[?? U?W? ???? ???l[?? ?|r ?c[
?? U?? U?W ????]?? ?wU?? ?? ?] ?Ul??? ? ?l ??xW?? ?w U??Ux[W?
. ??w?? ?p? ?? ??U?[?? ?? ??
?]?? ??w?? ?c?? Y? ???? Y? ?n?? ?Yw ?{
??W Y? ?~ [?? ?f?? ???x[??
?~ ??W ?wU[ ? ?U???? Y??[c ?? ??n? ?? v?? ???c[??? ? v??
?f?? ?~ ??]M[?? ??w?? ?U? ?? ?? ?? ?[w?? ?? ?[??
?~ ??? ?xl? v?? ?~ U??P~ ?? ?~ . ?f?? ?U?U??? [ ??? ???]?
?U U?? ?f? ?U????? ?l??? U?? ???c[ ??`U??? ?UW[n??
?c?? ?? Y|? U?W ???Ux??? ?UxW?? ?~ ???w?? ?lU?l?? ?x?? v?`?
. ??U?[?? Y|? ?w
?j?? t?
???? ???Ux??? ?? Y?? ?? ?`[?? YW ??cW
U?l? . ?~ ( ??w? ) ??x? ( ) ?[??? ??
YwU?` ?? ?~ ?? ?U? ?l ?? Y?lU?l ?? Y? ?Ul??? Un?UW
?` ?? ?U~??? ?~ Y??Up[?? ? ?[? [? ??? ???x[?? ?U?U??PW ??c[ ...
?~ ?Uc[?? ?YwU?`?? ??r ?] ?Y ??UW ?? . ??U??
??x? ?U?W ?? v~? ?? ???Ul???
1434
??W???????????????U?????Ulc????????Y???w??????????????????Ul?????????W?????W?????????????????Y???w???U??????????l?[[??????????????????????????Y{U?p????????W?????x??????????????W????????????
???? ??Ur[?? ?? ?c? ?? ??f YwU?`??
?? Y`Uc?? ??? ??x?? ?? ?U??
Y? ???? Y|?UW ?w
????` ??? ?? ?[??W Y??U?
~??[??? ???~ l? YlU e? ?U[?? ??nW? ?l? ???
??? ??U?? Y?`??? Ycr? ?? vWU[[
?? ????
???W ?? ?p??
??S Ycr? vr?
?? ??? ??nW ?? ???
?? ??? ?? ???
?? ??? ???W l???YlU ?? ??nW
?U~ S???? ??? Ul???
?S???? ??[? ?r??? ??SUl ?? W ?? YlU?l?? ?[??
??[ ?`? ??? ?P~ ???? Ul? ???n
????? ??w ??f[ ?? YlU?l??
W U?rx ?? ??c
?? ???l? ??` W ??c Ycr? ?Ux??? ??w ?Ul ??
?[?? ??c[ ??w ?p?? ??? Ul???
???c? ?U? W ??? ?` ?[?? ??
?Ull ?? ??c?? ???l U????`
??l ??[l ??cW ??` ?? ?[ Y?SU?
Y? [n???
??x[ ?? f???? ?U?? ?c
Y??f? Y{U?p?
: WjUY????
?j??? W?? Sd?? W?^
??jS?
?? ? Yc` Y?rU? ?? ?? ?[??? ?? ?~ ?x[?
???w?? U?Wl
Y??n?W Y?Uc?? ?v?U?[?? ?? ?U???? ?w YWlU?? Y~Ul?? ?x[W?
??`?W Yw ???c[ U?`??? ???[? ??? ?[??? ?? ?UW[????
??W U?W ??w? U?? . ?`????? U?[? Y??l
. ???[ Yx?W? ???f??
??c? ??U?U{ ?? ???x[ ?YlU?l?? ?? U?? ?[???Yr Y??U?n??
???x[?? UwU???? ?? ?U?l???
?Ww ??~ [[ ?p? ?~ ?U??UxW? ???c[ Y??w ?? ???? ???~ ?WUn[??
. ??]M[??
??w ??w Y????? ?`[?? YW ???W? ?U??w
v? ?wU[?? ????[ ?Up[?? 1918 -1914 ??? ??
?~ ?? ?Y?? ?U??x?? ?~ ?? ?Ul[???
????[?? ?`???? ??U[l?? ?? ????[ ?? ?? v??`? ?U?U|?? ??
?c Y? ??c[ Y?? ?? ??? ????
???? Y???? ?] ????? ??U?~ ?lU?l?? ???Wx[?? ??? ??
???Ux? ?~ ??w?? Y?U? ??Ul??? ?c?? ?? Yp??
?[ ?? ?W? Y???? ??` ?? ???W ?l? ?? .
1433
?Up[??????????U????Y?w????Y??????????????Uc?l????????????????????W???Up[?????????r????????????W???????????????_?SU[???Y{U?p???W[l???????????Y{U?p?????Ul????W?
??Ux[? ? ?xn ??w ??? Y?rU??? ?? ?`
???c[??? vr ?? Y??f ??l??
??x[ ?? ?Un??? ??? ??? YWpw
?? ???[ ?W ?W? ?? ?? ??[ ?? ???`? ?U`[UW ??]? ??
b?Up?? ?? ??
??[? ?` ????[?? ?cr? ???f ??]? ?U??
??c? Y???Ux?? ?? ?SUl ?[?? ??
?? ?? ??? ?? ?W ?xW ???? ??nW?
?wU[?? ??UW[??? ?? ?? ?[
?xp? ?? ??? ????
?? ??? `??? ?? ??? x?? ??SUl?? ?w ??[ Y??x?? Y|?UW??
YlU?l?? b?Up? v? ???M[
?r??? ?????? ?r??? ?? ??[ ?[?? U?[U??w ??~ b?l??
?U?r? ??r??U~ ?? ???c? ?? Y??U?n?
???? ?[?? ?p[[ ?? ?? ?Ul[??
??f ?? ?`
?w ?r ?? ???c[? ?UxW? Y??x?? Y?lU?l?? ?x~
Y? ?Uc? ?? ?r ???? ??w p?Y{U?
?SUn
??zp? ??????W
?S?v?? ?| ?QSj ??u?? WjS?j??
?[? : ??W? . ?Ux?[`??? U???f


1432
?Y??Ux??
?Yc [?
?[?? ??c[[ ?? ?? ?l?? ??? ??[l ??? ??? ??~U
b??? ??nW p[? ?? ?? Y? ??w? ????[
. ??? ??? ?~ ?]M[ ? ??U?[ ?[[ ?nU Y~Un Y???? ??w??
?[??cU ?[?? ? Y?? ?? ?U??x ???? ?f ??w?? YwU???? ??? ????
? vl ?]M[ ? ??? ?? . ??x? ??W?W ??[w?
?W vrf? ?? ?]? ??w?? ??? bWp? ????U?`?? ???
Y??w ?U???? ?~ ?Ux?? ??? ?? Yc?p?W
?U?~? ?x[l? ?? ?U?? blW U?WU`?? ?c??[ ??W?l ?~ ???[l??
? ?w ?cp?? " : . ?? ?U? ?[?
?? . ???? ?? ?U?~? ?p? ?? ?cW? ???? ??
. ?? ?Uw? ?[? ??? ?Wf? . ???? ?? ?? ???? ?c Uc?
. ?~ ??l?|?? U?? ??? ?? ??Ux[?
(7) ". Y?U?xW ??[U??? ???? ??
Uf ??` ??U?[
??`?? ?????[ ???w ?p[?? ??w??
? ?l ?w ?cW?? ?? ?????w?? Y?? ??W?
?? ??w?? ?? . ??? ?l? ?x[ ??
?~ ??Ul[ ?? ?U?~? ?U?f ??lc~
. Y??x?? ??? ?U?`? U?x~? _?`M[ ?U~?f??
?Wf ?? ?????? v?[`??? ?~ Yp ??w?? ?? ???? ?[c
v?`?? ?`? ??? Y?? ?U??x?? ?Wf ?? ?? ?n Y?? U??w ?]?? U??[ ????? ??? ?Uw
w ?[ . ~U?[??? ?Ux?[`??? ?[n ?Ux?? ??? ?? ??? ?[n??? Y? ??
??w? ?U?`?? :
p[?? ?? Y?wU?[`?? ??W?? ???| [ ???? ?Uw? ?????? v?[`???
??xW U?[x?W?W ???? ?Ull ?l[[ ?U??U] .
?? ?Ull ?~?? ?? ?[[ ?? Y??U?? ??[ ?? ?U??? ?~
1431
????????????c??????U??????????U??????_l?????????W?pWb?Up????????????????????????????????????????????]?????W?U???????W??U???w??????W????????????W????????????????U?Ur??????U??????????????Y??????????????????Y?]?]?????????????????W???????????W???????
???[l? Y??l?? ?W?? ?
Y?wU?`?? ?p ?[?? ??? ???c ?l ??? ???`?
Y? ?l[ ??w Y?pfn??
???? Y?? n?? ??? ??? ??lUl? U??? ?? ???r?? ?Ull ??
??[ ?p[?? ??w
????? ??
?|[l? ?xW Ux[?? v? ?Ull ?? Y? ?l[
??Ux[?? Yc?Up??? Y? ?l[ ??W ?? ?wUn??? ???
Y?Ux?? ?W Ur? ??? Y?Ux?? ???W? ?p[ ?? ??[
Y? ?[n??? ??? ?UwU?`?? ?x? w?? ?? ??p??? ???
?W ?? ??? [ ???]M[ ??w ??f ?~ ?? ???c?
?x? ?? ??w ?? ?p[ v?? ?? ??w ?? ??? ??lc~
v? ?WUn[ Y?? ?x?? ?f??[?? ??? ???[ ?? ??
???cp? ??w ? ?? U[f?
???cp? ??w ? v? ?c ?? ?????? ?U`?? ???c?
???? ?w ??? ?? ?c ??f ??
?c? ?w ????` ????` ??c ??r? ??w
?p[ ??f?? ?? Y?? ?? Y?SUn?? ???? ?? U? ??
?`?? ??? vr ?W ?? ?U`???
?? ?[c?p? ?? ?W[ ? ??? ????` ??[[
??rx? ??wMW ??? ?? ???? ?Y??l ??
x?? ?? lU?l?? Y? ???? ???w ??UW ??? ??UW[
?? ?? ?? ?MW ??
?w ? v? ?? ???
Y??x?? ??? ??[ x?? Y?U ??? ??`??
v`n? Ur?? ??? . ???w?? [ ??? ???? ??w??
[?? U??~ ?????w?? Y???? Y???M[ ?? Yw ??w ????
?MW ??[w? . ?? ?U? ?l ?? ??[??? ?? ?S
?U[ Y?f? ??? ?p?? ?? W?U` ?U?[?? ????? ? U?`
?? ?~ ?U??w U??r[?[ ?f?? U??? ??W ??? ?`? ??w ?c[ ?[??
" " " ?c?? " ??UW?? Y?[f? z?p ???U? ?c[ ??? Y? ? ?U??x??
Y?wU?[`? ?c Y? ?? v?[`? U???c? ?]??? ??{ U? " " " ??f?? "
: Y]?] ?[?? U?? . ?? ? Y? U?[U????? U?c?Up? U?W ?? U?[??
?`??? ?? " " ?? ?? U?? ?? ?x[?
UW?W??? ?Ww ?????l ?? ??[Uc??p? ?~ Y??x?? ??? ?U?`? ?UW??
??? ?~ ?? ??? . ?[? Y?? ??? v?? ?Ucp ???U??? ?Ul?w p?? Y?[
?~ ???? ?w?? ??l[ ?~
? ?? ???[Uw ?U????? Y???f?? ??x??? Y? ?l??? Y??
. Y?U YlU?l?? U?xW[[l ???? ?? ?? ?Ux??
??[U? ?~ ?|W?? ?UW[? ??f
??w U?? . ????? ????? ???? Y? ??[?
??? ?w? ?UWf?? ??c[ ?[? ?? Y? w ?U~U?]?? ??M[ ?? ????
?x? . ??{ U? Y?? w??? ??? Yll ???W U?[??w ?~ U???w
?SUl?? ?Ux? ?lU?l?? ?Uf? ??[l? ??? ??? ?[U? ???c[? ?w?? ???w??
. v?[`? ?? ?~
Yx????? ???? ??w ??? Y`S? ?W[?? ?? ?? ?n[? b? Y`Uc??
Y??Ul??? ??Uw? ?|W?? ." ?f?? " "??? " ?? " ?? " " "
???[? ?? . ?? ??? U??U?w? ?[ " ?SU?c?? " ?n? ? ?? v??`
??Uw? ?[? ?? ?~ U?? ?Ux~ ??Ul?? ?U?? Yl ??w??
1430
????????Yw?????U???W??????f???U????????????x???????????????????????????????????Y???w??????Y?c??????????????????????????????????W????????U??????????W??????U?l?U???Y?????????x`???????????
?? ?? ?U? ??[? ???` ??[~ U??[l??
?[?? ??? ?? ?W? ??? ??
?c? Y?wU?`?? ?W p?? Y ???
S[?S[ ?w?[ lU?l?? Y? ?? ?? ?p[
??Un?? ??nW ?w
?[?? ??[ ?? ?U?f??
??pW ??{ Y??Ul? Y???r??
?p[ ?c? Y? ???? ?w?[ Y`Uc?? ??? ?? YWlUc? ??
S??S[ ?? Yw ???? ??Y???M[ Y?????? ?? ?????w? ????? ?l?
??w ?[?? x??
??w ????UW ????? ]?? ?? ??w ?? p[
??w ?? l?? YW ?????? [?? Y??| ??c ?c ??
??? ?? ???n [ ?U????
??f ????[?? ??[c?
?? ?????w? ??[? r ?W ????c ??? Y?c ??
??w ?? ???
Y???c? ?? U??x?? ?[?? ??
Y?????[?? ??? ???xY??
U?[?` ?? ????? ?[?? ????
?? ?? ?? v? ??c? ?? UW?? ?? ??
???l? ??? ??`?? ??l?? ??c? ?? ?? ??U?
??? ?? ??[ ?? ?W? ??? ?? ?? ?? ?? ??
?SUl ?w Uc[?? ?? ?lU?l?? ?U?f?? ??
Y??x? Y??SU?w Y?lU?l ?n?W ?Uw ??nW[?? Y? ??w?? ???? ?Ull ??{ ??W?[Wl
. ?? ?? ??r
?~ ??w?? ??r ?? ?lU?l?? ?UwUr?
?? ??? ?`? ?? ??? ?U?? ?~ Y~Ucp?? ??
??l[?? Y~Ucp " Spin journalism ???Ux?? ?~
v? ?nU?[? U?W U?? ?UWf?? ??w ."
?? ?? ???? Y??? " " Y?Wn U?? ?lU?l ?U?[
??? ?[?? _? "?l ?W ?? ?? ?? " ??`?? ???~Uc??? ???~Uc??? ?W _?U?
?x?? ?W U???Uw ?f?? . ??????? ??? ?Urw? ????W ??
" " ?U??? ?? ?? ? U??? " " ?U???
. ?~ YlU?l?? ?{ ???W " ?U?c " ?W[x[ ?? U?cU[??
?p?[ " " ?W _?U? ?]? Y~Ucp?? [?
??SU?x?? ?f?? ?w ??{ ?? ?U?[?? ?[?Sl?
????[ U? Y???w?? ?U?c??? ??UW UlU?x ? ?? . ????
?~ ??W?? ??W?? ?? ?f? ?? ?xW ?[? Y?? Y?WU?? ??pf[ ?? ??
???l?? ?x?? ?W ?Ux?? ??? ?? ?U?[?? U?W?p? ?w ???? ?|W " " ?U??? ??U??
??Ux? ]W W ??p Y?? Y??c? ?[? Y?? YSU?]?] ?]?? ?U?? Y?
. ?x?? ?W

: W???u?? jY? W?
?~ ?l?? Yx?U` ?~ ?]UcW? ??? ?Y? ??? ?~ U??
?? ?~ ??w?? ?U?c[? U?pfn U?? ??`[l? ??Mn ??
???? ??Uw? Y???w?? ?l[?? Y? Mediatic conflict resolution
??? ?~ ?Uw ?? ?U[ ??w??
?x[W[ ??? ?f? ?? Y?` ?Ux?? ? ?? ?? Y?` YlU?l??
1429
???????x???U???????????????????W??UW[??Y?WY???Y??W?Y???`[???????????????W????????W????????????W??????????????U??????????????????c[??????????????????W???????????x???Y?W?????
?U` ?Ull ???? Y? ???? ?? W ?? ??
Y??x?? ???[ ???? ??? Y?c ???? ?U`?? Y??Ux? ????`
?? ???? ?~
???` ?? ??? Y?c ???? ???`??
??n ???W ??[?wUl ??` ???W ????
?Su? ???
v? ?? ?U?? ?? Y????? `?[ ?c?
?rU??? ??
??S ?? ?? ?UW U?UW ?? ??
??c? ??p?? ??? [?? lU?l?? ?
?[Uw ?r ?? ???r?? ???r ???c? ?? ?lU?l??
?? br ??? ??r? ?? ????`?? ?? ??f ?W ??c ????
??w ?? ?~ ??r Y?Ux?? Y? ?l ???? ?U? ??
?f?? ?? ???? ?????? ??? `? ??|? ?f??
????? W???? ??c? ?U]??? ?? ??
?c? YWl??UW ?U?` ??
???? ???~ ??x? ?? ?c? ?? ?Uc ?? ?~ ???? Y??f
?? ?M[?? ???? [?? ??Ux v? ???c?? Y?Ux?? ??Uc[?? ?w
??f ?? ??x b??p?W ?? ??
?`???? ??? ??r ???` ?? ?W? U??Uc ???
?? ??? ???? ?UWUlc?? ?` ?? ???? ??[ ????
??c ?? ?UW ?? ???`
Y?lU?l?? ?? ??Uw U?[?? ??l?? ?UW?? Y??|[ ?? ?c ?? ??]M[?? ???
(6) . ?~ ?[ U?l
??r?U?[? ?? ?????w?? ?~ ?lU?l?? ??? ?U?
??{ U? " " " " " " ???Ux?W ?~
?? " " Y?` Y??????
?` U?? . Y?` ?? ? Y?? Yw???
??W U?? ??w?? Y~U?] ??U` . ?Uxn ??[? ?{ ??l?? ?????w??
?U?U?] ?U?? ????[l?? U???? ?UWf? ?cW?? ?~ ???[
?? " " ?UWf? ?{ Y~ Subculture Y~U?]?UW ?l? ????
?c? . " " ?U]??W ?w UW ?{ UW Ux??` U??? ? ?{ ??w ?Y???w?
"" U???w ??w?? ?~ ???Ux??? U?l?MW ? v?p Y???c?? ?~
?UW [? U`??? ??? ?MW ??? . ?w ?~ " ?U?][l?? " ??? ??lUl?
?? Y?w Y~U?]?? " " ?r[??W ??p ?~ ?l ??x? ??? ????? ?U?? ""
. ?cp?? " " ?U]?? ? ?w?
?? ?{ ?W ?c[ ?? ?? U~?f
?? "" Y?????? ????? ??[?? b? ?? ?? ?Wx?? ??? . Y?????? ????? ??[W
???f[lUW " ?l ?W " ?W?[ " " ??[ ?? ?WW ?]? " " v???
W _?? ?U[?? ?~ "24 ~" ??? U?? v? " " ?? " " ?? ?UWf? Y? ??U?
?U?[ ?~ ???[?? ?`? ?[c ?? ??c? ??SU] ?W _?U? ?~ ?[c ?[n? Y?
?[ ? Y?? ?UnUn ??] ??? ??Un? ?? ?f[? ?? U?? ?? ." " " "
?? ??x? Y]?U]?? ?l ?W ?W?? ? ??
??f[ ?l ?? ??UW[?? Yx?W? [[ ??lU?l
?? ?? ??W? ??c ?? ?c? ?? ??l? U?W Wn[? ???? " Y?????? " ??? ?w? ????
" " ?cWp? ???W ??W ?? Y???? ?
?? ?nw ??Uc?? ?xW ??x?? ??? ?U? bWn ?W? ?xW ??c
1428
??????r??x??????????U???????W???????????????Y?`???????????UW[????Y?cp???????U?????c???U?????Y?wU???W???????Y???????????????v????????W?????????c??W?U??????????????U??????Y?cU???????????U?????????U?????W???U??Y?W??????
??w ?? ?? ??[ ???? ???`??
??[ ?w? ??? ?x[ Y?SU? U?[??W ??Un YpUf ??W Y?c?
?? ?c? ??w
?P~ ??p? br ?w ???c[ Y??|[?? ?? ??
???? ??f ??? `?? ?? ??c b? ?p[ ?? l??
???? ???? ?U?? ?U???? ?U?
?? ?w?? ?U??
?? ??Ux[[ ?U?? ??Ux?? ????
Y?c? ?? ~ ???? ?? ??? `? ?? ?? ?W??
l?[?? ?? ?? ??[W Y? ?[n???
?? ?`[ ?? Y? ??? ??S ?W ?w ?? ??c ??`?
??w ??n?
??wU??? ?U?][l?? ???|[W ??[
W?? ???U?? U???w ?? ?? rW
??U?? ?lW ??wU??? ???U??
Yll ? ??? ??n? cp?? ? ?[??
?? Y?w ? ??? ?? ???? ??U?? ?f??
?w ??? ????`? ??|p YpUf ??
Y? ?[n??? ??P~ vl? ?? ?[??
?? ??Y?c? [?? ?? ??f ?? ??w ????`
?w ??? ??? Ycl??? ??Y??U]? ?? ?U?p ?pf ?f?? ??? c[?
?? ?c? Y? ?Uc? v?`?? W ?? b? ??[?? ?U?c?? ?? [? ??
?? ?`[ ???? ??{? ???? ???[
?W? ?? ???c?? ?? v?? ??
?p? ???[ ?? w ????
?U??f?? ?`c? ??? U?[U??w?
. ?U??w??
" ???" Y? ?? ??w ?~ ????`?? ?? ?U? ??x[l? U??
?~ ?W[? vS? ?? ?W ?? ?? ??w ?[?? Positioning Theory
??{? ?? ?c ??? U???xW ?? Y? ?? ?? ? ?? ?lU?l?? ?U~? ?U? Y??n? ???Ux[
?? ??? Y??Uc ?~ ?? ?~ ?UWf?? Y?
W?? _?? ??? ????? ??{? ??x? U??~ " ?wUp " ??? ??`l[?
??U W_?? ?]? Y?]? ?? . ???? Y?`? ???
??xW " ? p?? " ??xW nW? ?? ?[?? ?x?? ?W ??w?? ?~
Y???? U?? ??w Tabloid newspapers ?p?? ??
. ???|[?? br ?? ?[l? ?xW Y?SU? ?~
? U?? ?~ ?? ?{ ???W ?w UW ?? ?l ?? ??
U?c?Up? ?UWUlc ?? ????? ? Y?` Y?lU?l?? ??W U?[U?x` U?SU??[ ??c
?~ ???? . ??? U?S? ??? ?? ??? U?S? b?Up?
??w?? " ??w?? ?lU?l?? ?Up[??? : "
?? ?f?? ?? ?~ ???M? ?p[[ ?cWp? ??[?? Y~Ucp ??[
??W " ?? " " " Y?SU??? ?]? [?? ???
???? ? U?` ?n? ?? ?? " : ????? Yl?f " ?f?? " " "
??w ??]M[ U? ?? Y` Y??l ?c Y?? ??w ??w?? ?SUl ?U?[w? ?U??U] .
?U`[?? Y? ?U??w?? ?UxW? . n ?U? ?? ?U]?U] .
?SUl ???? ?f?? ??]M[?? ?Ul?Uf . ?l??? ?UW[w? ??
(5) ??U` U?? Yp?f? ?? ?? ?`[? ". ??w??
??~ ???? ?? " ???? ?? ??w ?? " ? xW ?? ?WU[? ?~ Gadi Wolfsfeld ???l?
?lc ??[ ?? ?lU?l? ??]M[?? ?Ul [? ?? ?? ??w UlUl? Y???w??
???c?? ?~ ??c[?? ???lU?l?? ??? ?U?w ?? ?`?? ??
1427
????????????????Y??[l??????W?????????????W????????YwU?p??????????p?????W??????[???????`????????[w??n??????U?[?????????UU???????U???????U????????????????W??????????????????????????????????????
Y?` Uf?? ?[?? [?c ??? ??w Y?p[??? ?W
Y??|[?? UW[ ??
?lU?l??
?? ?? f ??? ?xW ??? ????
??U??? ??? ? ?U? ?c?? ?U? n?? ??w
??`?? U?[???? ?? ?W? ?Ull ?? ??|r
Y??? ??? ??Up?
????? ?? ?`? Y??f ???c? Y?lU?l??
??f ??w ?? ? Y??|[?? ??w l??U ?c? ??
Uw??? Y? Y?? ?c??
U~ ??? ?SUl ?? Y?Ux?? ?? ?SUl ??W ?? ??
YpUf?? ???? Ul??? ??l? ?n[ ?WU[?
?? n[?? vW Ur? w? ?U ??
?? ????? ?? ?? ?? Yp?f? ??? ??w??
??[[ ??? ????`? ??U|?? ???~ U?[??W ???
?cp?? ?? ?[?? x[ ?? Y?`? ???? ??
YW?[???? ?c[ ??? ??? ?[? ??l
??U? ??c?? ?? ???? xp[? ?? ?r?? ??w l??
?? ?Up?? ?? Uc[??? ???
_?? W?? ?`[ ??fl[ Y?`? ???? ???? ?U? UW?
v? ?? ?? l?? ?w
??[ ???c[ [?? ??? ?[?? U?U ???
??c? v? ??[?? ??
Y?c??? ??? ??`?? ???[l??? l?UW v? ?[?? ?l[
????? YlU?l?? [f? U?w Y?? ?W ???U? ?Uc ?n? ?~ ??Ul?
?? Y?lU?l?? ?l? ?U? ?xW ??c? ????f
??[ U?`? U????f[l? ? ??? bWp[ ?[c `W ?Uw Narratives
?~ . v?[`??? ?~ ?Ux?? ?Ux?? ??? ?? ?[c
" : ??W ?? ?????w?? ???? ?~ ???Ux? ?w ?n??
??? ???? ... Y??? ??x? U?W ?[??
v? ?] Y??x? ?U?[f? : ?~ ??c? ??{ .
??? ???? ?? ?cWp? ??w?? . ??[ U?[ U?p{
(4) Y?? ?? ?? ??S ". Y??x? vSU?
U???U? ?W ??c ??? U?W ?[w?? ?? ?[U?c Y??W
?lU?l?? ?? ?U?]? ??[f? ?WU?? ?~ .
????? ?Un[??? ??W ??[l?? ???? Y?Ul?
?xW ??[?? p?? Y?[ U??[??`l[ ?W Y?rU??? ??U?]?? ??l?? ??
. ?p[?? ?Uc? ?~ " UWf?? " U???c ?W? ??? ?~ U?? ?x?? ?Y?W ????? ??
" YWU]?W ??{ ?? ? ???l? ?c? ?????w?? ??{? Y`?[??? ??U?
?~ ?p[ ?Uc? ?? Y?? ??c ?~ ?c[? ?? ?M? ??? Y? ??? ?? "
??c?? ??? . ?~ ?][? U? ???? ?~ ?p[ ?Uc? ??W ?? ?? ?~ U???w
p?? Y?[ ?UnUn?? ?Ww ?lU?l ??U|?? ?~ Y???w??
??w ??[x? . ??? ???w? _?l? Y?U?c ?Uc? Y? ?? ?]??
??? Y~Ur[lUW ??[?? l? ??[?? ?? " ?[?" ?? Y? ??[??|[ ??
???? Talking heads W[w? ? ??r ??
??~ ?c?? ?xl? U??~ ?c?? ??? ??w ?? ?~ ??]?? ?U?`
?p ?? ?UW?c ?? ?c[ Y?w???? ??{? ??f??
???????? ??? . U?[?? ??? Y? ?]?? ?lU?l?? ??W? ?? Y?fUl
?[ ?? ?n?? ?U? ?UW? ??x?[l??? ?UW ?U[ ??UW[?? ? ???
1426
U??????W?????????????????????U?????????W?????W?????W?????U???????????U?????W???????????????p????????????????????????U?c????U?????????????????U??????????????????????
??w ????Un?? ?? Y? ?U`[?? ??w
??[ ??~ [?? ?? Y??f v? ?` ?[??
??? ?M? ? Y? ? ?[?? ??? ?`??U ?
Y?r??? ?? ?? ?? ??
??? ?U?? Y?rx? U???w ??w YnUn??
??? Yr?? ??[ ?? U???w ??`? ??
??n? ??|? ??U??~ ?????w?
??c[[ Y??|[?? ??? _? ?n ?UW?W???
?? ??{ ?? ???|W ??w
?? ?W?? ??? ???n?
?? ?? ?? ??cWp ?Uxl
??w ?xW?? ?]? ??[
??`?? Y??? ??? ??nW ??w
?W ??? ??? ? ?U? ??? ?f ??Up?
??W ?? ? ???? ??w ?? ?U?f?? ??SU?x??
???l[ ???`?? ???? ?? ?U?? ?? ?~ ????
?w ????l ??w ??` ?x? ??` ??W v??[l?
vSU? ??? ??w ??? Y? ?? ??? ?SUl ?~ ?c ?[ ??]c[?
?w vSU? ??? ?? ??U|?? ?? ??x?? ?? Y? ?? ??Ux[??
Y?? ??? ?[?? ?? ??c[? ???? ?w vr ??` U???w ??n
?U? ? _? ?[?U{ Y?`? ?? Y~ ?n?? ??{? ???[
??|[[ ?~ ??? bWp[ ??c? ?U?f?? ??? ??p??
?? ?[l? ??U? ??w ???w ??w
???` ?? ?????? ?? ?c? ?? ??x?
?c? ?? ?p? ?U` ??
U?`U`[c? ?SUlf?? ?l?l[ ?n[l[ . ?~ ?~
??w ?U?[?? ?? ???U?`?? U?`SUn ?? ?|?? ??
WY??? ?? Y]?] ?xW ?x?? ?W ?U?c? ?Uc? Y? ???l?? ??????
"" ?W[x[ ?? U?[?? ?? .1967 ?Uw ?nU????
?? ??? ?{ ?U[l?U|~? U?Ucr ??{ ?? ?|?? Y?W Yr?? ??[U??
Y|??? ?U[f ?~ U?U?c? ?[? ?? ?????w?? . ??? ?? Y?? U?? ??x??`
?l Yx? ??[ . U?W??? ???? Y? ?lU?l?? ?n?[? U?W U??cn
Y??SU?x?? ??? ?n??[? U??Uc ?x?? Y??? Y???w??
??w?? ?rc[l?? ?U~?f?? ???
?p[ ?~ ?U?? ??? ?? ?? ??? ?? vW ?~
?l?? ???S? ??[ c?? ????l??? { YW? . ?U?c ?c ?[?
? ?? ?~ " ???n?? " ?? ???? ?U??xWl?? ?~ " ?S???? " ?? ???
?UWf?? ?xW ??w ????? ?? ?? ?xW ??W .
?Ucp ?? " " " ?Ux??? Yr " " " 2011 ?Uw
. ?? ?? ??? ? ?? U?W?? ?~
?? ?Ull ?? ??W? ??x?? ??w?? ??[ U?? ?M[ ??
?x?? ?W ??W ???x[ ?~ ?p? ?p?W ???Ul Y???w??
??[~U? ] ????? ? U?? Y???c ?~ ???n[?? ??f ????l??
?U`[?? ?~ ?`? ?xW ?~ . ????? ?????
U?? ?????? ?c[ ?? ?xW ????l??? ?W[? YS ?f??
Y??x??? U?U?c? ??U?[[ ???? Y??? ?W??? ?? Y? ?[
?~ U?W?{? ???? ?{ ????W U?? . Y??W ?~ U?[????p? ??w ?~ Wf[[
? U?? ????? ?? Y` ?n? ??`?? ???c[ ?c?? ?? Y?
?P~ ?w UW ?? . ??{ U? ??l?{ ???? ?[?? ?? ?~ ? ??? ??[?
?U`[c?? ?n? ?wUn??? _?`M[ ?? ??x?
. ?xW Y??Uc?? U?U?c? Y??x??? ?? ???
1425
???????????????????????????x??????Y?W?x?????Y?W?U?c????l?????[UwU?`????????W?Y?W??U???U?????????U????x?????p?????x??????????????????W?x?????????????????c[????????????????U??Y~???U???[????_l?[????????U??`?Y?U??????Y?W?b[~?????????p???????U?n???????????W????U?c???
??|? ? ?W? ?W ??? ??w? ???
U?W?{? Y?l ? ?r|?? ??`?? ??w ???l
??[??? ?? ?? ??
_?? W?? ??? ??f? ?? ???????l
c???U ??w? ??Ux?? ?P~
el ?w ??p ????`?? ?[?? U??Ux~? v? U?S?UW?
??x? ?? [?? Y?wU?`?? ???U`? ??? ??
??c?? U??Uc ?? ?? ?x~
?? ???????l ??x? ?? Y? ????
W Y? |?? ?? ??W ??`? ??|? ???Ux??
?? ?? ???? ??f U??` ??{?
???????? ?? ?? ?[
??f ??? ?? ?]?? ??f ??Un?
??? ?? U? ?w? ? ??M[ ?? ? ?[?? ??{
?? ???? ?U??[l?? ??? ????
?? ?? ???? ?rU???? ?r
?? ??l?? Y?rU??? ?? ?[ ??? ?? ?? ????
?|[[ U??? Yx?n?? ?Y?l?? ?? ??[ ?SUl ????l??? Y
??w ???r? ?UfW??? ?l??Y?lU
v? ?f U?S?UW? ??SU?x?? ???
?? ?` ?? ? ?c
?? ??{ ?? ?? ?? ?x?? ??w ??
?xW ??c ??w ?r[ Yl????? ??w ?? ????n
?U?f?? ??n?? ?? ???? ?? ???w
??U?? v? Y??l??? f??
??c? ???f? ??{ ??f ?? U?f UW ?~
. ??? Y?` ??]M[?? ?~ ??w??
(2) ??w ???? ?? ?Ucp? ??[ ". ?Uw Y? ?SU?c ??
??MW ???? " ?SU?c?? " ????~ ?~ ??? ??cU?` ?c[ Y? ??w?? ???? ?Ull ?xW
?UWx???? ?U|WW?? Y?? ??w ??w?? ?SUl [?? " f?? ?`??? . ?Ur[ ??l?
??W ?n?? U? U?` ?n[l[ . ??? ??? Y?? Y??
(3) ". ?` ?? ??w?? c?? ?? ?U? ?~ .
?? ?Ull ???f ??? ???l? Wl? ???f[l?? ??w Y?]???
?? ?U?l?? 2003 ?Uw ???? ??? ?U~??? ???? ?Un[??? Y???w??
?Uc?p? ??? ?? ?[ ?f ?? ?~ ??[l? ?c[?UW
?lUW "" ?l ???????? ?~ ??[U? ?c[ ?lc ?c[??
" ?[ ?` ?xW?? ??? embedded reporters
?? ? ??? U? ???? ?l? U? ???Un? ??x? ?[?? Y?` ?x? ."
. ?~ ??lx?? Y? ?[l?? Y?`?[? ?Wf ?? ?` ??? ??
n U?? ??U?]?? ?~ Y?? ?w ?? ???? ?Ull ?xW { YW?
" " " ???? ? Y?` ?U? ?l? ?c[ ?? Y??
Y???c?? ?Up?? U?U?c? ?c? . UxW[ "
?W?[Wl ?? ?nw ??Uc? ?U?`? ?xW ??c U?? ????? ? Y?` ?W ?? ?? ??f ?Ul??
?xW ?~ ??Ul? ?c? . ??r?? ?Uf ??
U???r ??? ?l ???? ?f?? ????? ? Y?` ?U[?? Y? f? ?U?f??
Y~Ul? ? ?]? ?M[?? [n? ?Y? Y???? ? ?w? ? ?{ ??x~ .
?~ U?[?Wxn : w Y?W ??? Y??? ?[ ? Y??
w U? . ???? Yc ?~ Y?c? ??? ????? ??W " ?l " Y?Wxn
???[ ??c? : ??Ux?? ?Ww ???U?` U??? ?~ { ?[l ?U[U? ?[?l ?U??
???? Y? " ?[ ???? Y?? `?[ " ?n?? " Y??W
??`?? "" ?W[x[ ?? ??W ?Y?????? W??? ??? ?U? U|[ ?? "
?l?? ?????S? ?Ux~? ?[c ?W ?? ?? ?~ ??[`[ ?U[l?U|~? ?~ ??? ?????
1424
?????W??W??????????Y?wU??????????????????????p[???????????????Y??l[???????????Y?????????????????????{U[?W????????U?????????????????????U?UW[w???????????U?????????????Y?w???????U???????????????????~?????W????????????x??????????????x???????W??????????U???w???U??????YwU?p
?? ?x?? ?U`?? [?? ???`?
??Ux?? ?W ??n[ ?U?W? ??
??? ??Ux?? Yl?xW ??c? ???? ??x[ ??w ???? ?~
???? ?U[?c???
???f? ??? `? ??[?
??f Y?c? ?? ?~ ???? ?[?? ?? U`[ ?? ??l??
?? ???? ?? ??` Y?c?
_? [?? ?? ?? ?? ??f ??? c[?
?? ???xW ?U???? ?? ??
??`?? [??
Yc ?[??? ????? ??S ?? ?WUl?? ??` ??W ?? ??? ??
[?? _? ??c? ?]? ??c? Y??Ux?? ?? ??c?
?? bWp[ ?? ??l?? rU??? Y? ?~
??f? ??`?? ???
???`? ??l ???[ ?? v?
?c ?? ???l? ??UW ???SU??? v?
??? ???l ?? ??[x??? v? ???`?
??nW ?? ??? x?? ???W? ???W ??U?~ ???`?
l? Yx ??? ???? ??w ?cp
?? ??? ??lc?? ??? ??
??`?? ???[ ?SUl U?S?? ?? Y??n???
?W?? ??[ ??l ???x?? ?[?? ??[ Y? ????
???? ?? ?? ??
?f? ??[ ?p[
?` ?[ ?x? ??? UWx?? ?w ??? ??? [? ?? ???
???|[l? ??w ?Un?? ??c ?? ??? ???cp? ???`? ??? ?
?? ??? ?x??? Y? . U?W U?[~U?] ?n[ ?W? ??
) . ??l ?? ??x? ?[W ?n[ ?f? ??U[~ ?U??? U?U?c?
: ?S?a???

??[Ux?[`? ?W?[l? ??]M[ ?? ???? Y????? ?[? ?? ??c?
?~ ??c[??? ??? ?U?? UW ?U?[?? ??l[?
??U?[?~ ??[l? ?? ?r Y?W???? ??U???? ?? ?xW ??
?c?[ v? .??U]? Yx~????? ???? Y? ?U? ?? ?U? x[l??
?? ??c? ?? ?? ?? ?]?? ?????? ??[ ?Yc?l???
?U???? ?~ ?Ux?? ??? ?? Yc?p? Y??f ?[??w ?~ ??w??
???? Y??? ???? ?? . ?f? ?UW[w? ?? ?] ?? ???
Walter ?? ??U?? ?[? ? v???? ??? ?~ ?U?[?~ ?~ ???[U????
" ??? ?U?? ?~ ?]??? ???w?? " ??MW ???? Cronkite
??w 1968 ?Uw ?W~ ??? ?U?? ?c? ?~ CBS ?? ?W ?l ?[ YnUn ??
?~ ?p?? ???c[ ??w ??c[??? ?~ ???n
[c? U?? Y???w? ??? . ?U?[?~ ?~ Y?????? w ?[?
?? " : ?SU? Lyndon Johnson ????? ??w
?? ???? ??? ?Ucl??? ?U?[?? ?? U?[? ." ?? U?? ?? ???U??
.?[?~?U
?W[? ?U?Uw ?? ??xW ?U??? ?lWYw ?U?w U?? ?c ??? ???
??w?? ?[?? ?? ?Ux[W? ????? ?]? ?[?~?U ??w??
??? ??r Y???f?? ???? Y? ????UW l?[ ?? Y` ?? ??l
??]cUW?? . Y?` ?Ux?? ?? ?? v? Y?` ???? Y? ?x?`?
?]?? U??? ???cp?? ?? ???x?? " : ???? ?Uw? ??w? ??W ?~
U?? ??? ?f? ?? UlU?? ?U?? . ?SU?c?? [c? ??~
U?W Y? ?x? ?SU?c . ?[l? Y?`?[? ????? . U????W ?SU?c
1423
?????????????????c???c[?????????W???????????????WUx????????????????????????[??`???????W?????w???????|[?Y????`???????????????????????????????????U??[l?????Y???w????????????????????
????? ???[ ?? U[f? ??? ??
????Un? ??? ?c? ??x? ?? ??~ x? ????f?
Y??x?? ?? ?? ???? ?? ??`?
v? ?? ?? ??f ???? ?? U? ?? ?c
?U?f?? ?[?? ??[l? U???? ?]???
??c ??c ?? ?x?? ???? ??? ?? ??
YwUl?? ??? ??? ??
?P~ ??lf ???M[ ?l ??W ?x??
Y?wUp?U? ??S ?? ??l? ` ????? ??lf ???M[
?? ??? b? ?p[?? pfn? Y? ????? ??
????n? ?[?? ??? ?U?? ??? ??c? ??w
??? nx?? ??w ???
?p ?? Y????p? ??f ????
?f? ?? ?? ?? ????[
v~??W ?? ?? ?? ?? ??f~ ???[c?
l?[?? ???UW ??n??? Y? ???UW ???
???c?? lU?l?? Y? ??? ?Uw? ?????w?
??? ?U? c?? Yr?U???? [?? ?w ??Ux??
?U? ?c?? ?nc ??c ?r~ ?w
?U??[l?? ?[?? ?~?[W Ul??? ?~ ???? ?UWn??
??Uw ?????w? ??w ??f ??[~
???jY W???u??
??c?
?? ??c? YpUf?? ?Ul[?? ??? ??f ???
??f ?? Yc?p? ?? ?Uw? U?? ?W [?? ?? ?Ux?? ?~ ?|??? ??
?w ?Ux[W?? ???? c? ??w?? ??U??W ?w ?W ? ?? ?px? ]??? ?lU?l
?? ?|r ?~ ?[ ?? ?[? Y?????? ??? U?`?
" " x? Y?~ ??{? ?~
. ??? ?U?`? ?~ " ?lUf " ?f?
U?? ?]?? ??? ?U? Y??|[ ?? ?? ?xn? Y?SU??[ Y?l? YlU?c ??Up[fUW
U?n?Ux? Y?l??? ?c[?? ?? ??W ?[n? U? U?lU? ?U?? ??W? . ??l?? ?[~ ?? c[
?WU[? ?~ ?l U??~ . ?[~ ?? ?[~ ?? ??W
?f? Y??w ?? ??n ?MW " :" ?wU?[`?? "
. ?U?M? Y~?p?? ?c?W ?? U??~ ?~?? ?? Y??w ??
?x[ ?? ??x[? U??~ UlU?? ???[c?l? vr? ??
??x?UW ???x`? ??[ ??W? ?[ ?? ?U? ".
?????????? Ur?? ?n [?? ??? ??U?c?? ?~
???? ???U[ Y?cp? Chris Hedges ?]? ????
p? ?U? ?`?? ?S? ???? U? ?~ Y??|[ U?Uw ?]??
. ??U?f?? ?~ ?? ?]?? ? ??l
??? ?U?? ?x[ ??U??? ?U?? ?l? ???? ?~
??[ . ?? ?? Y???? ?? ?~Ul? ?P~
?M?f?? ?~ ?? ????UW ?xn? ?[c ?~ ?[?U?? ??? ?? w ?[? ??w v?WUl?
???W Y?fUl Y???? ??UW?~
?U??? Y?]U?? ?~ ?l? ?? ???U[
??~?? ??? ??w ?l? ?~ ??x[?? ?? ?f? ?? cU?[? ??? ?? ??W
??[ ?cp?? ???w ?~ ??[l? ?? ?MW ?? ?l? ??x?? v??? ??? ???`W
?p[?? ?~ ?~ ?[? |[ ?? U??? ?U? .
?nw ?? ?]?? ?~ Y????? Y??|[ ?~ ?x? ?f? ?? ???cpW ??[??
??? ??? ?? " :" U?c??[ " ?W[? ?~ . U?Uw
1422
??????U???????????????Ux?????????W?????????????W????????????????l?M[l??YW????????????~??W?????????U??????????????[W??c????????U????Y????`????????`????????U?????x[l?~????????????????????????UW???U???????
???? ?? ?? ?c? ?? ??xW ??c? ??? ??x? ???
???U? ??c? ??U?l? ?W? ??
??? Y?c ?? ?]??? ??f ??c?? ?~ ?l ?? ?U??xl[??
???? ??w ???` ?xW
?Up ?? ?U`?f
??xp[?? ?lx?? ??? ?? ??? ??? ?`? ?l
??cW ?n? ?Uc ?? ???`? ??? ??f ?|n?? U??~
Y???? ??` ?? ?U????
U??Ul ?? ??[ ?Y? ??? ?? ?xW ??? ???? ??? ??f ??
?? v? ?? ?` ?f ??UW[ ???? ?l? ??? ??f
??n? ??? ???? ?? v? ???`? ?? ?U?
?r? ?? ?? ?nw ?~ ?? c? Y???[??? ?U??W??
?? ?? ?l? ??? Ul?? ?W ?? ???
U????w ??{? ?P~ ???l? ???
YWlUc??? ?? ?? ???`? ??c? ?W ???Ux?
??`?W ???`? ??cWp? ?? ???` ??w ??[U?c
??? ??n? ??w? ??l?? ?W ???`?
???n?? ??x?? ?l?? ??c? ?U?n? l?? ?U ?W
?????w? ???`? ??c? ??l?? ?U? ??` ?U`
?? ?[??
U???? U?W ?? c?
??[ YWfUp??
??`?? ??Uc?? ?? Y??pc Yl ???? ??l ??n? ??c[?? ??? ?SU~
??U? Y??? ?? ??? l? ??[ ???r? ??[[
?U`l ???~ ?l ??
?U?f?? ?p??? ??`??
?M? ??? Y??U]? Y?x?? ?????w? ?c? ??W?[? ?? { YW?
Yx?W? ?~ ??c?[?? ??l?? ??W?W ?UWf? ?Up??
?c? Y? ?xn? . ?[ U?[W?? ????? ?U?~??
Y??? ?? Y??|[W ?? ?cp ?Wl ??`l[? U???W U??~ ?~U?[ ? ??? ?U? Y??|[ ?~
??U? Y?fUl?? ??U` ?? ??U???? ?? ?`? ?? ?? ?x??? Y?
?? ???? ?? ?U?p ?? lU?l Y?WU?? ?`? ?? ?? ?~ ?? ?? . ???? ??
???? ?[c ???? ??x?? ??? ?U? ?U? ?l ?c[ ?? ??? ??U?
??U???Y U?W?{? ?Ux ?W ?U??? UWf ? U?l? U?[????
?? ??? ????? ! Y?? ?? ?? W? ???? Y?`? Y?WU??W ????
??`? ??n ?[ v?p w Y?W { Y?W ?U?c? ?? ?xW??
??w Y?]??? . ?U??? ??f ??f ?rW
[?W ?U[l?U|~? ?U?[?~ ?~ ???? ???l? ?? ??
Chris Rather Dan ?? Peter Arnett ?? ??
Nick Robinson Christine Amanpour W??? ?? ??[l Hedge
?[??|[ ??f l ??S? :? ?~ ?pU? ?UWw
. ?U???
Ur?? ??? Y???w?? Y?pfn?? ??? ?Up?? ?? Ur?? U??? ?U?
?? ?? ????? U??~? ?U?? ?M? ?????w?? ??w ??? ?U? ?[? ?? ??Ul?
?~ ?[c . ???? ??~? ?? ??? ?Wl? ?? ?U? ?U?{
???|[?? ??p?? ?U?W?? ?c?? ?? ???? ?xW??
?U??? ?W Y? ?? ?U`c?? ?? ?~ ?? ??[?Ur ?W
?U?[?? ??? ??? ?U?`? ?Ux[~? ?U~?f?? ?c [? ??
?~ ?? ?? ???? . ??`? ?U?? ?U?c? Y???[l? ??
?n???? ?? Y??U?[? ??{ Y?` ??Ux??? ??U`[? [ ??`
???? ??? ?xW ?U??p? ??
?l?? Y[ ?w ??? ?l?? . ??W?? ??? ??? ?U??W ?? ??x?
1421
???U?U???U?[???????????????U?Ur??????????W?????U?????????????_l?????????Y???w??????????????????U?Y??????????????????`??????????[????U~????????????????W????lU?????W????????U????WYw?????Y???????????W?????????????W?????c[?????????????W???????
??l? ??w ?rU|[??
?? ??? [ ?U????? ???r? ??? ??? Yr ??? ?Ux ?M? ??Ux??
??? ???c? ?W ??[ ?? ??f U?? ???
??U]? ?? ??w ?p?~
??c? ??l ?? ??U] c??? YlU ???r? ??
????l?? ??`? ??f? ?c? ????
?Y??Ux?? l? v??[ ??? ??? ??c U?Ur?
??[ ?? c? ?? Y?Uc ?Ul? ?U???
?? c? ??{? ?f[
?? ?]??? ?w ?x[
Y???????? ??? `?
???? ?` r ?U?[ ??c? ???f? ??c ??
??? ??l?W?
??? ?? ??
???Un??? f?? ?? c? ???f? Y?l W?? ?? x??
?cp?? ??`? ??[~ ??c? ??? Y??Ux?? ??
?~ ?w bWp? ??[x ??M[W
YpUf v? ?U ??c ??
??[l? ???? ??W ?YW?px?? ?? ??l?
?? ?? c? ??w YwUl??
v? n Y?pf
??? [???? YW? l?? Y?lU?l??
?? c?
?]??? ?[?? ??n[ U? ????? Y? Y?l??? ?c? ?? ??n??UW
pfn?? Y? ??c? ???U???? ??
??c? l?? ??Ux?
??x?? ?UWf? v? U??U??? ??? ?w? U? . ??w?? ?~
Y??Ux?? ?UWf? Y? ?p??? ??{ U? ??w Yc ??? ?U?`? U???r[
?~ Y?????? ?[?? Y?wU?[`? Y?l??? ?[? c? ??c l ?? ?WU[??
?? U?Ucr?? ??Un? . ??? ???l? ?c[?? ?? ?Ul ?UWf??
?U??? ??c ?x[ ?Ux?p ???? l?? Y? ???l ?~ ?` ?c ??[?
Y?W?{? YWc[l? Ur?? ?cr? ?{ U?? ?~
?? ?c?? ??? U??U?l? . ?x?? Y?W ????? ?? ?~ ?UW`?? Y? ?f? ?`
??? ?? ?U?? ?~ ?~? ?? U?[? Y??x? Y??` ?[W U?[W?? Y??w
??x?? ?c???? ??? U??~ ?[? ?w YS? ?~ U?? ?x?[`? ?[ ?? Y`?[?
??? ?? ??c ?U?W?`? ??W? ??w ?f ?U?? . ?UWf?? ?~
? ?U?` Y???? c ?? ??U?[c? Y?? ?UW?? ?? U??p[ ?U?[l??
?c ?[? ?U?w ??W ??f?? ?? ??f ??c Y?lU?l ??U`l ??
???~Uc??? Goldstone ??[ ?? ?U?c
??x?? ?n? { YW? .2009 ?Uw ??p ??? ?? ?~ ?UWUf[?? ??w ???c?p??
?UWf? Y? Y??|[ ????[? " ???? ?? " ?W[ ?? ?? Y?lU?l ??U`l
??w Y???? Y??r~? U?c??[ ?M? v?[l??? ?UW[?? ?? ?]?
??n?? ?xW U?[??Ul?? ?U?[?x~ ?x[ YpUx?? U???w .
?U? ?? ! ?~ ?? ?? ??w ?|? ??W U?Ucr ????? ??? : ??Ul[??
?? ??? ?? ????? ! ???? ?? ??? ?? Y??x?? ??? ?U?`? ??[ ?~ ?r U?
_SU[??? ?? ?? ???????? ?? ?|?? ???W ?????w?? ??
??l[ ??c ??? ?? ?M? " "
?[x[ ?? ?p ?~ ? Y?? ?U??x?? ???c Y?lU?l?? ?? Y?x??
?Y??U ??? ?? ?c?? ??W ?~ U?? ?f?
?? ?` ?~ ??? ??? ?? ?~ ?c[[ ?? ?~ ?U?W??
. Y?xr
1420
?WU????W??????????????????U???????????|????????????????U??????????????????UW????????????????U???U????????????????????????U??????????????Y?????????Y???????W??Ux???Y?????????Y????????U?????b[~??U??????c????U?????????U?????????????U?|????
v??[l? ??` ? ?? Y? ?? ??f
???UW YW?{ ?? ??w ??c ??[???Ux?? ]?? ?M? ??Ux??
?[?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?nx
Y? ?W???? ??c?? ??pc[ ??pUc ??l ?? ?? ?
?? ??x? ??? ???[x? ???l
??f? ?? ??w
? ?????? ??c Y?`? ????
??`?? ???[ ??c? ??x? ???
??`? ?n[ U???? Un????? U???
?p[? ?? Y?` ? ??? ??Uf
YlUS ??? ?? ??
??c ??c~ ??[l? { U?`??????
Yc?l? ?? ??{ ?U`l??
??? ?? ?w ??? ??
??{ ?? ??? ??
W?? ?[?? ?W? ?? ??x[? ??f
Y? ?nW?? ?? [ ??][ U??Ul`? ???~ ???x??
?? ?`?? ??{? ??~ ??f Y? ?????
?? ?]?? Y[? p? ??l Y~ ??M? ?W ?? ?W?
?? ?n ?? W ??c
??{ ??f ?wU[?? W ?? ? ????????
?? ?? ??? ?? ?? ????
?l??? ??
?? ? [?? ?MW ?SU??[?? ??w [?? ??Ux
???????? ????[l? ??c U?W Y?p[??? ??? ?U? Y??|[
??{ ????? ?? ?U~ ??[ ?]?? c ?U? Y?U?[l? Y?lUl?? ???c[
?U?{ ?c[ ??? ?????? ?? ?` ?lU?l?? ?{ UW ?w UW ?????w??
???Ux??UW ?????[?? U? U?c? ??? Y??
?? ?]??? . U?[???? ?~ ???[?? " " " "
??w ?]M[ ? ?WlW U?SU? ?? Uxr ?n? ??Uc?? ?~ ??w??
?[?? ???? ??? ??f?? p[?? ?? ?UwUW????
?~ ??UW . ???? ?Uw? l[ Y? ?]?? ??? Y?`?
Y?` Y?` U?W?? ?~ ?UrU[??? ?]? ??Ux[
?? " ?UW[w?? ?? " ?Ul[ ?? ??w ??]?
??? ?xW { YW? . ?? Y? Yppf???
?? 2011 ?U ?U? ?~ ??????
??U? ?l??? ??? ?U?`? ?? " " " "
? ?U? ?U?? ?????? ??? . U?W?? ??? ??? ?[? ??? ?? YxW ? YW?
??fl[ ???? ?[?? ?~ ?????w?? ??]? ??? ??
U?????[ ??? ?U? ??[U??|[ ?~ ??w??
??w?? ??fl[ ?c? ?~ ??[ ? U?`
?x[ ?? ?n Y?? ?wU?[`?? ???|[?? v~?
. ?cW?? ?~ ?Ux?? ??


: a ??? ??d -
?Wf?? ???? ?Ul ?? " "If it bleeds, it leads" ??? ????? ?c??? ??{?
?Ww Y???w?? ???? ?Ull ?[n ?~ ???W ??? ." ?U??
Y]?] ?]?? ??[l? ?? U? ??[l[ ??? Y?????? YwU???? ??p? ?W? ??]?
1419
???????Y???lY?f?????c[????????Y??W???????????[c???Ux????????r??U???U??????????w???????WU`???Y?f?????????Yc????????l?????[l????????????????W??????????????????????????????????Y?Wxn????
? Ul[ ?w ??? ?? ?? ??
??p? l?[?? ?????wU ??Ux??
???? ?? ?? ?P~
??? ??? ??v??
??? ?w ???c ?l
?? ?`? ? _l ?[f? Y v? ????`? Y??Ul?
??[? ??? ??lc~ ???`?? ?W Ur? ??[ ?? ???? ????
??? ??? ??? [ ??? ?c?? Y? ?UlM??? ??nW ??~
?YlU?l?? ?? ?xW ?Wl?? ?? U???f ???
???w ??w v`? [??
?`? ?c[???? ???l[ ??r? ??w ?`[l? ?[?? ??c[ ??w ?xW
???r ??? `? f YpU ??f ?? ?W? ????? ??
Y??|[?? ??? ??w ??c ?? ?? ???W????
??c Y?lU?l?? ?[?? ???[ ?? ???r? ???l
??? `? v? ?? ?? ?cW?? ?? ??f
?U`[UW ?? ??c[? ?c? ?? ?? ?? [?? br? ??
?? ??[ YS?l?? ?w ?? ??[ YW?[???? v~?[ ??~ ???
?? ??? ???? ?? ?nx?? ?? ????
?U?c?? ?? [? ?[?? ?? ??? v? Y?c ???? ????`?? ??
?wUn??? ?? Y? ??? ?Y??SU?x?? ?l b? ??[?? l?[?UW U?[?? ?]?
?Ul?? ??f ?U?f?? ??l ?? ??
??? ????`
??f ??? ?? c? YpUf ??
?U{ ?? ??? ??x?? ????[ ?W? ????n? ?~ ???[l
. ?U[l?U| ~ ??? Y???
?? ??w? ?? ?? ????` Y???c ???? ?U[ e? ?~ ? ?w ?? ??c? ??? ???
?f?? Y? W?l?? ?~ Y??Ux~ ?]??? ?cUp ??? ??? ?l
???? ??? ?????w?? ?xW e? ?] . ?f?? U??? ??f?? Y?n [ v?l
??w ??nU?? " ?Urc?? ?? ?p ?? " ??? Y? ?~ YW?
?x? Y? ?? ?|?? ?? ?~ ?WU?? ??w ?Ww . [`[?U? ?p ??S
?[ ??w?? ?? Y`?[??? . ?????? [ ?]? ?[l?W Uc? U??~ ??[c? Y??SU?w
?~ ?UWUlc Y? [ p ?? ?W? Y?~U?]?? ???? _?`M[ ?~ ??Ul
?~ ??? Y?? ?U??x?? ?UW[w? ?? ????
. ??w ?l?? ??? ?? Y?wU?[`? c ?U? ?? ?Uw?
??Ul? " ?rx?? ?MW ??? ?? CNN ?l Y?Wn ?? { YW?
MW?c ?x? ?x?? ?? " " U??~ ??? ??? ???? ?~ " ?nw
. ?~ ?lU?l?? l?? ?? ?[l?? ???`?[?
" U[ ?f? " ?~U?[ ??[ Y??x? ??? ?? ??w? ?Ul?? ???`? Y???W
U[???? U?[ ?n ?]?? Y??|[ ?~
??U? ?? ??f ." ??? ?U? " ??r
1948 ?Uw ?U?? ??w? ??l ?? ?nw ??[ UW? ? ?l ?px[
?U?W? ?~ Y????? ?] 1973 1967 ?c ?W 1956 ?Uw ?w
?w Yr ??{U? ?]?? Y?????? ?cWp? 1990 ?Uw ???? ?? ?x?? ?? 1975 ?Uw
2001 ?Uw ?U[l?U|~? ? ??? ?~ Y]??
2008 ??Uw ?] 2006 ?Uw :? l ??S? ?c 2003 ?Uw ?x?? ??
? ??w ???? Y??? ?? Y? ?Kn???? ??l ?? ??w 2009
?UW?W Y? ??? ?U?? ?`?[ ?] ?l? ??S? U???[l[ ?? ?r Y??[c?
. ???? Y??? ????????? ???`?? ???
1418
Y????[???????????W????Uc??p???U?[????????W???WY?c??????????????????W?????????????????????????????????????????????U???????????????YW???Y???w??????????????????????????????????W?????
v~??W Uf??? ?? ?? ?Uc ????
??cW ??f ?? ? U???? ??c[???
?r~ ?w ???w ?[?? ???[l????? ??rW
??c ??c ??{
Y?l?l? ?? c U???? Y???W ??cW ??? ??c~
??{ ??? ??
??`?? ?]?]?? ??c?
??n?UW ?? ??? Y? ?? S? ?? ?l?
?U?w??[ ??c? Yc ?[??? ??w ??w ???[ ???? ???W?? ?[??
??n? ??|? ?? ??c ??n? ?l ??? ???` ??{ U?l?
??? ???? ??f ?w
??pf? ???f[?? ?lx?? ???n?
?? `? ?cWp? ?U?? ??? `? ??f ??c
?p ?[ ?? ??? ??c _??f??
????` ?? ??f ?? ????? ??
?? ??{ ?? bWp? ????` ??w ??n? ??|?
w Un? c??? YlU Y?` ???? ???[
?? Y?lU?l?? ??
??n? ?c[ Y?`? ???? ???
[???? ????` ??xr ????` ??p U?l????
?w ???? ?? ??
?? ??? ?? ??[ ?? p[?? ?w
??? ?? c?
??w ?? ?x??
????? ??? ?? ??? ?? Y? ?cU Y? ?`
?Uxl? ??r ??? ??Uw? ??w?? Yx?W? ???? Y??? Yx?U`
Y???w?? l[?? Y? Mediatic conflict resolution ?l? ?l? ???c[?
. ?? Y? ????
??vp?? : - I
" U[ ?f? " ?~U?[ ??[ Y??x? ??? ?? ??w? ?Ul?? ???`? Y???W
U[???? U?[ ?n ?]?? Y??|[ ?~
Y?p[??? ??? ?U? Y??|[ ." ??? ?U? [?? Yc " ?U?w??[ ?r
????` c?U? Y?U?[l? Y?lUl?? ???c[ ???[l ??c YpUf U?W
?lU?l?? ?U?f?? ?{ UW ?w UW ?????w?? ??{? ??[ ?]??
. Y??SU?x?? U?U?c? ??? Y?? ??? Y??? ?wUn??? ?U?{ ?c[ ? ?l
S?QS ?? ?? ?}l? ?lv?? ?? ??Sa?? ????? -
?Uw ?W?[Wl ?nw ?` ?[?? [W ? ?? Y???? ?? ??xW ??[?]? Y??U]?? ?~
??? ?UwU?` `?? [U~ ????Ux?? ?WW ???[?? 2001
v??` ?WU{ U?[? . ?U?f ?U?W?? Y?Uc ?~ ?UnUn
U?? ??Ux?? ?M? ?U??? ?? ??W ??? Y??? ?|`?? Y?~? ?U~Ul???
?? ?~ ??lx? Y? ?W[ ???r . ???? ???
?x??? Y? ?~ v~ ?x[ ?? ???? ?Y?? ?U??x?? ?~ ???c[?? ? ??c ?? ?Y?
???x?? ??? ?? ?U??? ?~ . ?Uc[??? ?W
???l?? ? U? ? U?w ?? ?? Y?`? ?~
?lc?? ??c Y??? M[?? ??? ??UW[[ ??l[?? ?? ?]?[ ?? ?W? ?c?l???
Ur?? ??lc~ ?~ ?lUf ?f?
[nW ?~ ??? ?U? Yc~U?? ?Uw? ????? ? Y?`
???? Y? Y?? ?? ???? ?n?[ ?? ?? ???[f? .
????? Y??? ???xW ?U?? ?? U?? ??w
1417
??Ux??????WY??????U????W????????WWj???W??????????????????W????????????????????????Y??W????????????????????????????j?????????????????????????W??????????????W???Uc??????????????l??bW???????????
???c? ???l ?? ?? ?W ??{ ??p ??? ?? ??MW
SUl ?? ???l???? ??c?? ?[?? ?x[ ?w
??pU?? ?c ??xn? Y? ?U????
??? ?? ?W ??w ??[l? ?U?cU?[??
??c ?? ??
??xr?? ?? ??[f[ UW?p[? ?? ??n ??|?
?Ul? ?Uc ?? [ ????Y?c ???? ?? ? ????
Y?l?S ?? ??? ??? Y?l?S ?? ??
?[U??? ?U? [ ?U??? ~ ??nW ?? ???? Y?lU?l??
??lc? ?? ? bWp? ? ?l ????
??? ?[? ??~ v? W ??U`[? ???? ?
??SU? U`[?? ?U?? ??Ux?? ??? ~
??nw ??? ??Uc?? ??
?? ??u?? ?| S}vp
?` ?? ?????? ??? ??
?U~ ?? ????? ?Ul?? ??f
?? ???????? ???
??c? ??w ??f ??? ?? c?
??n? ??|? ?? ??c ??n? ?l ??? ???` ??{ U?l?
??? ???? ??f ?w
??u?? ???? ??
Yp?f?
?`?? ?? ?Uw? ????
??` ??c ?? Y??x
?nw vWUl?? ?~ ?cp?? ?Un[?? YwUW??? ?[f? ?? ??w??
?Wc ??? ??c?? ???? ?U???? ?[c
" ["?[? "" ?wU?[`?? ??w?? Social media
?? ??? ??w?? ??{ Y???`?? ??[ ?? ??
?WU`??? U??U`[? ?? ????? U??U`[? ?~ ?l ??
?? ??l YWU]?W ??w?? ???? ?]??? . ??? ?U?`? ??U[ ?U~?f??
?? l U?? ??? Y?????? ???Ux? ?? ?~ ????? ??~ ?? ???
" " " " ??? ?w? ??? ???? ??? ?Ux?? U?~ .
l ?? ? Y? PW ??? U?[??w ?? U? ?~ ??SUl?? ????? ?]M[[ ??? " "
?Ucp? ?[l? Y?`?[? Y??W??? ??x??? ?U?f??
" " ?U]?? ?? Yx`? ??? ?w? Y?c?p ?~ ?[? ?? ???? ?[c
?~ ?x? ?U?? ?? ?U??? ?U~U?]?? ??[f? ?Ww U?W
?~ ?[c ??[Uw ??w ????` Y??? ??? Y??? ???w??
????`??
?? " " ??[[ Y??U]? ?? Yw UxWU? ??{ U? Y?Sl?? ??U?[??
Y~UcpW bWp? U?? ??? ?Ux?[`? ?~ ??w?? " "
Johan ???? U?W Peace journalism
?[M[? . ???? ?Uw? ?~ ??S? ??? Y? ?]?? ?cUp Galtung
?Un?[l? ???x?? ??w?? Y???w
?~ ??w Ul ??[ ???? Y?wU?[`?? Y?l??? ?xW ??fl[W
??x?? ? ?w? ???c[ ???? ??c??? ??? . ??l?? ??UxW ??x? ??Uw ???W[l?
?~ ???? ?Ull ?SUl ??? l?? ?~ ??w ?? ?w ?n? ???w??
?? ?`? ?U?~?[f? ??w ?nW?? Y? ??[?[?? ?UwU?`?? ?~?? ??
??w? ?c[? ???? ??[ ?fKW ?? v?? ?~
?? Y? . ?~ ?????w?? ???? Y? ????? Y?????? ?UwU???? ?W[[
??? ?Uw ???c[ ?~ ?]UcW? ??U` ?~ ?[c ???? ?? ?xW
1416
???????U???[??r??W??v?[`???[?[????????????p?????????????????????????U???????????W?????Y?v???U?[????????????????W????????????[l???????b???|[?????????????????U??????????Y?w????????????????Y?wU??p?????U???x?Y????????????????
p?[ ?? ?? Y??? Y? ?l[ ?~
??? ???? ???`?? ??n[ ???
??c? ??nW ?? ?? ?l??? ???? ?? ???f
??? ??W ?? ? ?U?l?
???` ???W U??xW ??]??
Y? ?Uc? ??w ??
?? ?c[?? Y? ???W?? Y??x?? ??w
?? Y? ?Uc? ??n[? ?? Y??x Y?W?U` ?Wl??
?? ?U`? Y? ?l[ ?W ???
??l?? ?? ?[?? ??U?? ?U? ? _? ?U{?[
??UW Ul?S ?? ?? ???? ??w ??f ??x
??? ???W ?? ??? ?? `? ???
?? ?? ??[ Y?~ ??? ?? ????
?cp?? ???? ??? ?????w? ??? ??p?
[?? ??? ??? ??[ n?? ??
??w ??[l? lU?l?? ? ?? U?? ??? r?? Y???
[?? ?? Y? ????W
??? ?? ?Ul?? ???? [l[?? ?]? ?U?c?
?c ??Ux?? ?xW ?w? ?? ??x?? ?? ?[??
Yc?l??? ?? bWp?
?Uw? ???? ?W?l?? ?c? ?? c? ?c? Y? ?l
?wU[?? Y??x?? Ycr? ???? ??n?
?? ??` W Wl??? z?p?? ??f?
?? ??[ ??nW Up? ???? ??
v? ??[ ?SUl ??? ????

???? ?W?? ??u?

?l?? S ??a?
??[?? ??? ??w?? ??W? ??? : ?~ ?x? ??lW ??? ?[? ??W?
Yl ??w?? ?Mn? Ul[?? ??? ?? n?? ??
??Uw ?Uf ?UWf?? ??? ???U?` Y?
??[ ?" ?xW?? U?? ?~ Y?Ux?? ???? ?? ?? ??]M[?? ?Ux?? ??? ?? ?~ Y???r
Y?Sl? ??]? ??? ?? ?? ?W U?? U l[? ?? ??? ." Yx? ?? ?? ?? ?Uf[?
??U`? U??WUn[ ?WlW U??~ Y??U?[??
?U?????? ]x[ ?Un[?? ?U?? Yl ????? ? U?` YlU?l??
???? UxW[ . ??x?? ???f[l? ?w ?U? ????[ ?~ ??? Y??
?f ?~ ??w? ?p? ?? ??w? " ?Un??? Y? ??? ?Y?
?w ?cW?? U?? ??w?? `? ?? ?UWl? Yn?U?? ??w " Y????
?`[ YW ?? U?? ???U?`? ?]M[ ? U?? ?? ?w?? ]M[?
l U? U?W?? ?p? ?~ ?? ?? ?xW
?c[ ??w?? ?~ ???? Up ?? ?????[ ?U?? 2011 ?Uw
???W?? Y? " " ??MW ?[ ?c ?[? ?Uxn ??
. ?~ ??xr[l??? " Wx??? " v?[`? ? ?~

. ??? ?? W?? ???? ?m?? ?????m? ???????? ?? ????m? ??? ?? ?????
1415
????????????Y?w???????U??U????????d?????????????????????r?????????W??????????W??????????????Y??c[??????????lc?????????????????Y?W?x????U?SUr???[?[?????W????????????Y
?????? ?? ??? ????? ?? Z?? ?? :??m ? ???? ???????? ???? ????
?? ?w ??p ?? ????x ???
[?? ?? ?U?c?? ?? Yll ??? Y??[l??? ?w ????
??f ?? ?? ??? ?SUl ?U?{
v? ?Un? ?? ]? ?? ?[ ????? ?? ?cW??
?S??W ???l?? ??U?W ?[?? ?W? ??w
?? ???? ?f ??f ?? c? ??
???? ?? ??w ??? ?Uw? ???? ?Y?? ???? ???
?x?? ??? ?UwU?`?? ???xW
???? ?Uw? ???? ???` Y????? ??
?xp? ??nW br? ??? U??f??[ v? ??f
Y?Ux?? ?? ?? ???n ??U]?? ??
?? ??w v?[`??? ?? ????
??[[ ?? ?c[ ?? ??? ?? ?r~ ?w ?? ??[ ???
??W? ??? ???? ??w [?? ?? ?f? U[?? l???
??Ul[W ?? ?c ?? ?? ??]M[
??
??u? ?? ?n? ?| ?d ?Su? ??? ???W????













??S[??
|S?[?? W?Kj??? ???^?? ??u?? ?pd ???^?? ??? W?? ?S?v??


????W
?|
?n}??
http://jppi.org.il/uploads/Jewish_Demographic_Policies.pdf;andCB
Swww.cbs.gov.il/hodaot2011n/01_11_198e.pdf
CBS,
http://www1.cbs.gov.il/hodaot2012n/08_12_056t11.pdf
Helen Brusilovsky, Summary of Israel’s Foreign Trade by
Country-2011.
CBS, http://www1.cbs.gov.il/hodaot2012n/08_12_056t6.pdf
Israel Security Agency (ISA), Terror Data and Trends,
Reports,See
http://www.shabak.gov.il/ENGLISH/ENTERRORDATA/REPORTS
/Pages/default.asp

.2011/12/28 ????? ????? -20
2012 /1/2 ???? ??Ul? -21
http://www.alasra.ps/news.php?maa=View&id=16187
-22
Hedges (C.), War is a Force that Gives Us Meaning, New York,
Anchor Books, 2003, p. 3.
Howard (R.), « Conflict Sensitive Journalism», International
Media Support, 2003, p.15.
Interview of Bill Moyers with Chris Hedges on PBS television,
March 3, 2003.

Interview with Johan Galtung by Claudia Isabel, Missed Angles
of Conflict Prevention, April, 2008.
Herman(E.S.) and Noam (C.), Manufacturing Consent: The
Political Economy of the Mass Media, New York, Pantheon, 1988.
Wolfsfeld (G.), « Media and Political Conflict», New York,
Cambridge University, Press, 1997 .
Howard (R.), «Conflict Sensitive Journalism», International
Media Support, 2003, p.15.




1412
???
v? ?? ?? ?? ??l?
??? ` ?U ?v??
U??[l?? ???`?? ?x??? ?U? ?? ?? ?Y????l??? ??? Y??? -13
??[U??[?? ?Ux?? ??[c?? ?U?U?[?? »
: ???? 2012 ??U?? / « 2011 ?Ux??
http://www.most.pna.ps/portal/images/monthlyReport/annual20
11.pd
Y?n?? « 2011 ?Ux?? ?l?? Y???S? ?U?U?[??? » ??? ??r? cW??U ?? ?? -14
: ???? 2/1/2012 (POICA) ??? ?r? ?~ ??l ???S? ?U??[l??
: ?~ (2011 ?W?l?? / ?????l??? ?Upc?? : ??

http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_PCBS/Downloads/book1815.pdf
( ) ??????l??? ???? -15
: ???? 2011/1/1

http://www.unrwa.org/userfiles/2011092751833.pdf
???? 2010 ?| ?????l??? -16
: Ur??
CBS, Statistical Abstract of Israel 2010, no. 61, table 2.4; and
CBS, http://www1.cbs.gov.il/www/yarhon/b1_e.htm
:? 2011 ?????l??? ?Upc?? -17
?}an ?? ??Y?? ?? ?????l??? ?Upc?? ?Y????l??? ??? Y??? -18
: ?? ) (2011 ??? tU ) ?SUSja?? ????Y?? ??
2012 / (2012 ?????l??? ?Upc??
.2011 ?????l??? ?Upc?? -19
Central Bureau of Statistics (CBS),
http://www1.cbs.gov.il/www/yarhon/b1_e.htm
Ayelet Cohen-Castro, Immigration to Israel: 2010, CBS,
24/2/2011, http://www.cbs.gov.il/hodaot2011n/21_11_045e.pdf
http://www1.cbs.gov.il/hodaot2012n/21_12_053t1.pdf CBS,
See Sergio DellaPergola, Jewish Demographic Policies:
Population Trends and Options in Israel and in the Diaspora
(Jerusalem: The Jewish People Policy Institute (JPPI), 2011), p.
132,
1411
????????Y????l????????????????Y]U{?????????????????????l??????????????????????[l?????????????
?U?`?? ??? ?? ???j?| ?| ?S
???? ??U?
W?? ?? W?? ??? W?vU ??? tU? ?? :? ?U?`?? ??? ??
?l??Y ?U?`?? ??? ??
?U?`?? ??? ?? ???j?| ?| ?S ??
?U?`?? ??? ?? ?Upc?? ??????j?}? W?S?? ?Su
Y?U? ??c[??? ??|n[ `??? ??S ?? ?? ???? ?S ?SU
:? ?U?`?? ??? ?? ???U? ???
?Upc v? ?? ?p
???U? ??U]??
?? ?? ?cW ????? ??? ??f
?l??Y ???? ?Y? ??? ?? n?
????? ?~ ??l?? ?l?? Y???S? ?U?U?[??? ?_? ?? ?r? ?UcW? ?? ??
(POICA) Y????l??? ?? ?r? ?~ ?l? ???S? ?U??[l?? Y?n?? ?p 2011 ?Ux?
????? 2012/1/1
http://www.poica.org/editor/case_studies/view.php?recordID=4
148
?l? U???S? ????[w? ??xWl « ?p??? » ?[?? ??? ?p??? -9
: ???? 2012/1/10 2011 ?Ux?? ??f
http://www.iaqsa.com/2012/01/
??U?`?? ??x? ???? ~ Y?? ?U?[ ?? ??? ?U? ??Yx`? ??[
?? ?r? ?~ ?l?? ???S? Y?n?? ?U?[?? ??
.(POICA)
.2011/12/9 ??U ?w -10
-11
Applied Research Institute Jerusalem (ARIJ) and Land Research
Center (LRC), “Israel Insists to Topple the Peace Process Based
on Two State Solution” 1028 New Housing Units in East
Jerusalem &W. Bank Settlements, Project of Monitoring the Israeli
Colonization Activities (POICA), 2/1/2012,

http://www.poica.org/editor/case_studies/view.php?recordID=410
7
Peace Now, Torpedoing the Two State Solution: Summary of
2011 in the Settlements, January 2012, See
http://peacenow.org.il/eng/2011Summary
ARIJ and LRC, “Israel Insists to Topple the Peace Process Based
on Two State Solution” 028 New Housing Units in East Jerusalem
&W. Bank Settlements, POICA, 2/1/2012,
http://www.poica.org/editor/case_studies/view.php?recordID=410
7
-12
Site of The Jerusalem Institute for Israel Studies (JIIS), Statistical
Yearbook of Jerusalem 2011 (Jerusalem: JIIS, 2011), table III/8
1410
?Y????????????????????????????????????
??? ` ??v? ????
??Up? ?w ??n? ?p ?U??[l? ???l???
?? U?[? ?U?? v? ??w Y?l?? ?? U? W
?Ul?????
Yll ? ?? ??? Yll ? ?p ?[ ??w
v? ??
?Upc ?r ???

W?S???? ???Yv??? ??? t^?

.2011/10/12 ?: ?? ?S??? ` ??? -1
?????Yu?? ?? ?n ?Y ???[ ??Y ?? : ?n?? ??u ??u f ?? ??cW? :? ?Ww -2
????? : ) 2011/8/21-2010/8/22 ?^j???
.33 (2011
Arutz 7 (Israel National News.com), 7/8/2011, published in:

www.templeinstitute.org/archive/07-08-11a.htm
-3
The Jerusalem Post, 27/11/2011.
b?Ul[?? ?c[? (?? _? ) ??? ? - Y???W?[?? ?UcW ?? ??x? ?? ?r ?UcW? ?? ?? -4
?? ?r? ?~ ?l? ???S? ?U??[l?? Y?n?? ?p ?U?w b?Ul[?
: ???? 2011/7/1 (POICA)
http://www.poica.org/editor/case_studies/view.php?recordID=3
313
.2011/10/13 ( ) Y????l??? ?x??? ?U? ?UW??? -5
?cW U?? Y?l? ? ??w ?_? ?? ?r ?UcW? ?? ?? -6
Y ???? ?? ?r? ?~ ?l?? ???S? ?U??[l?? Y?n?? ?? v? ?Uxn?UW ??
: ???? 2011/7/1 (POICA)ordID=4
079
.2011/12/12 ???? -7
-8
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-occupied
Palestinian territory (OCHA-opt), Bedouin Relocation: Threat of
Displacement in the Jerusalem Periphery, (Jerusalem: OCHA-opt,
2011), p1
http://www.ochaopt.org/documents/ocha_opt_bedouin_FactSheet
_October_2011_english.pdf
1409
?????????????????????????????????????????U~???????
???l?~ ??
U?l???[ Y??Ux??? ?p l???
??~ [?? ????? ??[x? ?`Ul???
Y?U?
v? ?[ ???? v? ?? ???l???Y?
?Y?? ????
?n?? ?| ??Y}? ??U ?? ?W Yll ?
??u
?|
:
b?[[ «?l? ??S? » Y?SU??? Y?SU??? ?~ ??|[ 2011 Y?l ??
U?l? ??w ??[Ul??? ?? ?r ????l??? ?[U?U?[?? ?? Y?p? ??[c??
bl[ ?? ?? Y??` ?]?? ??l?[?? ??f ? ?`? ?UW ???? ?p???
. ?SU?c?? ??U??[l?? ?~ ??[l?? ?? ??U ??
pf Up Ul??? ??? ??[f? ?~ ?W???|[ 2012 Y?l ??? ???
??? ?~ Y?wU?? ?? U?? ?UWUf[??? ?~
?[U??W ??W ?? ?U|n?? ?x?? ??W ??Ux? ?~ ???|[?? ?? ??n? ?U?[?? ?Y????l???
??c[ ??U?[??? ?~ ?[ ?? ?[?? ???|[?? ?? ?P~ ?WU???? ?~ ??? .
??f ?[??? ?? ?Ul? U? ??f ?? pf Up b?Up? U?WU`??
?Uf?? ?Y?` U?[UlU?l ??[ ?? U?l? ?c ?~ ? ??? YWU`[l??
. [ U?? U??U?W « l ??S? » ?c[ Y??Ux??? ?? ?[??? ?l ????? ??w ?? ??l?[
?W?[?? ?w?[l[ Y??Ux??? ??[ ?U?W? b?Up? ??|[?? ?? ??[ _SU[? ???? ?|?? Y?W Uc?? ??
?U??[l? Uc??? ??? ??[ ?Un~? ?x?? ?W ??Ux?? ?~ Y?lU?l?? ?? ?U?[?? ??[f? ?~Ur[
. ???|[??
1408
?????????W??????????????U?????????????c[?????????c[U?????????????????????????????????
??n???
????
?? ???W?
???xW?? ?[?? ??
??xn? W Y? x?? ?f????? Y ??cW
Y?r??? ?l??? ?Y??? ??
Y??f???? ??[ ?? ?? ???|[
Y?r??? ??w
??r ?[?? U???n[l ??w ?? ?? ??Ux?? ??]??
??w ????? ??
?U`??? U?xl ?[ ??~ ??w ???
??pW ??f ?? ??r?
W ?c ?xn?? ?`l???
?? ?? ?? ???? b?Up? ?[??
?YSd
???[l[ « » U??? ?? ?? ?U` ?~ ?? U?? «?l? ??S? »
.« ?l? ??S? » ?? U?? U?[x?U? ? ?WlW
- ?U?c - - ??? ?? ) « Yx?U???? » Y?W` ?~ ? Uw ???c?
??w? ?U?c l?? ?? ? U? ??? ?? U???W~ (
?~ ???[ ?? ????? ?? ?Y??? ?~ ?c
?[ ?? ??[f?? vl[[ ?SU? ?U?? ??W? ?U??w? Y????
. ?~
: ??? tp .2
2011 ?~ U?~Ur? ?[ Ux`? ??? Y?? ??W? Y?lU?
U??n[ U?[? ?n ??|[?? ?? ]? ?? W? U? ?|[??? ??? ??x? Y`?[?
?? Y?` ?U?[c? ???? ??? ?[?? ?[ ?w ?? ?w ?Y?W
??? ??{? U?W Y??U??? ??? Y? ?U?w??[ ?lx?? ?Y?
??U`??? ?~ ?pf ?? ??? ?W ?Uc[?? ??w Y???] 2011 Y?l ?~
?U??? ?Uc? Y? ?? . Y?wU?[`?? Y??Up[??? Y?lU?l??
?~ ?xl U??? ?c???? ?U??? ??Ur U Y? ?l?? ?????S?
. U?? ?Ur Y????l??? ?U[??? ??? ??Wl
?? ???? ?~ ???l?~ ?Y??W?[l??? U??~
?]??? U?? ?U??W?l Y??U] Y?cU? Y????l??? ?l?? Y???S? U??? ?Ur ?U?S[l? ?Y?cU?
?]M ?? [?l U???? ??? 2012 Y?l
??Uw U??~ ?[[ v`? ???? ?Y??? ?UWUf[??? Y?l ?? Y?l?? ??? ?? W v??
????? ??? c?? ??W ?? ??? U??~ [ ??? ?? ??l ???? Y???
. ??WfU??? ?l?? U?xl ?l?? ????S? ?[?? UW?
1407
?????Y????l??????U???????????n???`l???Y?????????????????????????????????Y??????x???Y??????l??????????Y?l????????l????l?????Y??????lU???????Y????????l????????????????????l?????Y
???`?? ?? ?? ???? ?? ?p? ?????
Y?lU? ????W Y??x[??? ??n?UW
Y?lUS ?? ?[?? ???`?
???`?? ? Y?lU ?W??? ??w ??[l?? ?? ???? f?? v? ??Un?
?? UW?`
?p[? ?? ?n ???UW ??W? ?? ??r? Y? ?rw ??c[???
??w ?? n? YW?U???? ?? ?W ?U??[l? ?W?
?? ?x?UW ??? ?U? ??
???? ???`? Y?lU? ?W??? ??w
???W ?? ??w ??
Y???Ux?? ?[?? ??]M[ ??? ?Y??U?l? ??? ?[??
??w ?? ?? ???? ??c ??r? ????? ?? ??
?? ??? x?? ?? ?[?? ?? ?[
???`? ?U`[ Y?r???
?? ????
???c??
Y? ?U???? l??? ?[c? ?U ?MW ?? v?
??? ?xn?? ??l? Y? ?? ?c ?? ?? ?Ur[c?
??c :? ??f[? ???Ul? ?U???? ?P~ ? U????
?? ??` ?? ?? ?f?f[??
? ?? ?? ???c?? ???U|? ??? ?
: ???j??
Y?l U?Wl? ?[ Ux`? v? ?Wxn? ???l?? ?wU[??
?~ ?r ?? x?? ??W U??n? ??|[?? ?? ]?UW ?? ]M[? 2011
[ v?? ?????? ??[ :?? W? U? [? ??? ??f ???l?? ??Ux?? ?~
Y?p ?U?[ ???? ?U?r??? ?Y????l??? ?U[?
.
???? Y????l??? ???l?? ??? ??[ Y???? ??
v?`[ Y????? ????c?? U?? ?lU?[? ?x? U?x? ?~ ??c
. ?nW?? Y? ??|? ???l??
« ?l? ??S? » ?? Y????l??? ?w??? U??~ ?[? ?U??
?? U?? ??~Uc U?? 2011 Y?l
?U`[ Y?lU?l?? W? U?[ ?[ ??p? ?????l??? ?xn?? ??Ux[??? Y????l???
???? ?Ux?? ????? ???c[?? Y? `? ??[ ?? ?l[ ?? ??w «?l? ??S? »
/ ?~ « ???UW ??[ ?? » ???? ?c? Y? ???[w?? ?~ ???c[??
?U??x? ??W? ???? ??l? ?~ ??? .2011 ?W?[Wl
?~ [??UW?U ??[l? ?? U? U?WUl ??U? U?? ??? «?l? ??S? »
?UW[? ???[ ??w U?? ???? ?U?x? Y?? Up[??? U?[U??w
. U??U`[ U?[lU?l ?~ W Y?[U?`? YlU?l
Y?WUl?? ? U??? U?[UlU?l ?` ?? ??w 2011 Y?l ?~ ??~Uc ??? ?? U??
??Wx[? «?l ??S? » ?~ U???? ?Y? ?U?f ?w? ?? ?Y????l???
??f ?? x ? Y?W ]?? ?? v? ??? ?? ??wU[ .« » ?p?? ?? Y???l?? U?[?
?W?[l? ??x?[l U??? ?? ?Y????l??? U?[?
1406
????????????c[????????????????????????????????????Y????l????????????????U???n?????????????Y???w?????U??????w?????????W?????????x?????????????????
Y?r??? ???M~ ??]? Y? p ??? ?[?? UW?l ??w
?w v? ??l ??S ??
Y? ?l[?? ??U[? v?
??~ ?? Y?r???
Y? ?U`[?? ??? ?? v?? ?? ???
Y?lU? ????W v? ?? ??cW ???w
?? ??? ?P~ ???l ???? ???????? ??w
??w ??l ?? v??? ????
Up ?pf ?[?? ??c[??
v? ??Uc??
??? [?UW ??w ??[l?? ?Wxn?? ??f ???? ??w ?? ???? ???c??
YWl??UW ??~ ???[l ???[ Y?r???
?? ??UW ???Y??U
???[l ??Ux[?? ?? ?? ??Ux??
??n? ?? ?? ?U`[ Y?r??? ??f Y?l?? ??[
?Upc ?U?? ??{
c?Up???Y Y? ?Uc? ??? ?? ??UW[ ?? ?l??
???`? ?? ?? Yw ??`? ??
?[?? ??Ux?? ?? ???l?~ U? rc
??n ??l ?? Y?r??? ??f
??Sv??
W???j?? ??u ??? ??Sn?? ?? 2010-2011 )
(??
2,000
1,8002010
2011 1,600
1,400
1,200
1,000
800
600
400
200
0

2011-2010 ??u
(?? )
2,500
2010
2,0002011
1,500
1,000
500
0

1405
???????????????????????
119.7
106.2 17.3
12.9
3.9
21
5.2
13.2
0.5
125.1
0.3
107.6
178.5
209.6
355.1
148
209.3
172.9
185.6
94.1
365.4
0.3
303.7
1.6
716.4
93.6
798
85
1,850.7
1,310.7
2,171.1
1,800.1
????? ????? ? ? ??????? ????? ?? ? ?? ?? ???? ?????? ???? ?????
??????SU
??? ?? W???Q? ?j?? ?? W?U v?? W???j??
???? ? ??? ??? ? ??? ???? ????? ?? ? ? ? ????? ? ?????? ? ??????? ?
??????SU W???Q? ?j?? ?? W?U v??
W???j?? ????? ??u t? W???Q ??Sn?? ??
2010-2011(?? ??????SU )
: : ??? ??Sn?? ??
????U??
2011 2010 2011 2010
2,171.1 1,800.1 1,850.7 1,310.7
93.6 85 716.4 798 ???S? S?
0.3 1.6 365.4 303.7 ??^?? S?
172.9 94.1 209.3 185.6
178.5 355.1 209.6 148 ?n?
0.5 0.3 125.1 107.6
3.9 5.2 21 13.2
119.7 106.2 17.3 12.9 ?? S?j??

1404
?????????Y????????????
??z??
?S^?U
???
S??
W???Q? ?j?? ??? ?? W???Q? ?j?? ??
??? ?? ??j? ?? W?U v??
?U?[? ?? ? U?W ??n??? U???? ?Y? U?Wxn U??U?? ?? ?[?? l Y? ?~
U??? ?? ??U???? v?U???? ???? ?? ????[ U? ?UW ?{
??p? ?~ ?W?U?? ?~ ?W?U` ?? U???? ?Y? Ur??
?~ ??|[ ?? ??~ ?U?W? U?? .
. U??~ ??????l??? ?U?Ux? ??f[?? ?`?? ???? ?xW ??U?
????? ?W?[lU ~ ??U?c ?c Y? v? ?~ ??? ??
?l? ??? U?? ??xn? ?W YlUS ?c? Y? ??l?[W
?w? ?~ ?[lU?lW ?? ??{ . ?l? ?? ??
Y???? ?xl U?? «?l? ??S? » w Y?W Y??U[?
??x[ ??Wl ?~ ?Y?~Un?[l?? Y? Uw ??f ?? «l ??S? » ?c[?? ??
. U[?? Y?r
?P~ x?? ??W ?~ ???|[?? c ?U? ?w? ?~ ??? ?[Wx? Y~Ur?UW
?~ ?U?c ??W ???? Yc ?U[? ?w ?Y????l??? ??w? ???
.??? ?? ?U?c ??w ?~ U?? U?l? ?w 2010/2/6
?U??x? ?? 2011 « ?l? ??S? » v?W?[?? ??UW ?{
?U??x?? ?`c ??[l? ?? « ?l? ??S? » Y??Up[???
. Y???l?? ?xW « ?l? ??S? »
1403
???n?????????????????????????Y???l???l??WY?Wl??????????W?????????[??Y????p????~?????b[~??Y?Ul??????????W??????U??Y?W??Ul??x??????????v`?v?W?[???
Y? ?U`[?? ? ????W
?? ? ?? ???? ??`? ??U[??
?? v? ??f ??
?r~ v?
c?Up?Y ??
??? ??? ???? ??Ux??
??l??? Y?? ???U???? Y???x??
Y? ?l[?? ??? v? ??? ?l ?[?? W ?? ??U??
???? ?Ul Y??x?? Y?rU??? ?? ?? ? U? ?[?? ?Ul?
?Ww :? ??U]?? ??? ??~ ?? ??Uf ??? ???`?
?? ??w? ??n? ??w YW{ ?? lc[ ?? Y??x??
?Y?rU??? ?? ??
Y??? ?? ?????? ??c[ ?w ???c?? Y?Ux?? ?? ??l??
?xn?? ??l? ??w? ???? ??? c??? Y?
Up ?pf ?c ?U ?[?? ?? ??? ?? ?? ??
v? ?U? Y? ?U????
.2012 Y?l ??f ?[f ?U?? Y?? U??? Ur ?Ul? ??n? ?? ??{ ??~
??? ?? ?SU?c?? ? Y?p? ?w ?[[l ?? « ?l? ??S? » ?? ??W? ??? ?? ????
???w ?? ??w ?U?W? : M`?[ ?? ?U?[c?
??cW ???U`?? ?Uc l??? ?U???? ?Y????
????l?? v~? ??? ?r?
. ?SU???? ? vr ??w ?U[? ?U?f ??w ???? Y?~?
: ??? W?? W???j?? ??? ?? :
: .1
??|[?? ?? . ?x?? ?W ??Ux? ?~ ???|[?? ]? ?? Y?l U??MW 2011
??lU?l?? ( ) ?[l? ?`?[? ?Ul??? ?? ??] ?S?
?U?W ??U? ?[? Y??Ux??? ?U??? ??x? ??? ?WU`?? ??n ?~ ??? ?S? ???
« ?l? ??S? » ?W Y??c??? x ? Y?W Y?????? ?xr Y??W? ??U? ?U ?[ « ?l? ??S? »
?w ?W b[[ ?p?? ?? U??f[ U??U] U???[
??????? ???? ?U?[U?U? Y???? ? ?U?U??PW ? ??[ ???l?
?U?? U?? ?[? ????l??? ?w?? vl U?U~? b[? ???? ?Y??? ?l?? Y???S?
?? ?U`??? ?? ?vl ??Ul??? ???l?? ?x?? ?W U??xW Y????l??? ?U?w
. ??[c?? ?U?? ?[l?? ?`?[?
Y????l??? Yc?Up??? ?U`?? v~??UW ?~ ??xW ??[?? ?? ???|[?? ??l?
?xW ... ?Upc?? ??f[?? ?l?? ?? Y?p
? ??l ?WU`??? ?~ ??? U?? .??[l? ?? U? [l??? Y? ?U?[??
. Y????l???
1402
????U????????l????p?b???????????????]????????????Ur???????????????b[~Y????????????????Y[???Y???w????????????????Y????l????p?????????????????????U????????????vr???????
v? Y?r???
U?[Ull ?? ?? ?[ ??Un? ?wU[??
?? ??w ?U?? ??{ ?? ?x ??w
???? ?c? ?? ?U`?
??w ????? ??xW?? ??Ux[l? ??? ?Ul????? ??
?? Y?r??? ?W
?xn?? ?? ??Upc??
??r?? ??c ?? ?U ?[n??
U?? ?[ U]?U] ?? ?Uf? Y??Ux? ????` ?U`??? ??n??
?? ?[?? ??w ??
??~Ur[ ?P~ ??[ ??r[
??? ??? ?U???? ?? ?? U?
????[ l?
??Sv?? ?U ?v??
S[?S[ W?U v?
??? Y? ???? ?? U?Ur?
??[ ??p[? ???? ?? ?[ ??c?? ??UW[ ??U?l?? ?? Y? ?Uc? ???
??? ??[~ ?? ??w ????? ?? ???x ??? ???~ ??Uc?
?c? ?U? ? U??l?? Y??U[?? Y? ?Uc?
??~ ??w v?
`??? Y??` ?~
?UWw U??~ ?f ???U??[? U??W ?p[ ?Uc?
?[l?? Y?`?[? ??l? ??? ?? ?~ .« ?l? ??S? » ?U?c
?U????W ????[ ??f ?? ???W ?U?? Yr?? ?~ ?l?? Y???S?
?? [c?? ??w ??x[ ?[ UW? ??c? ?~ ?? U???W
?nUW??? ?? ??{ ?|?? ?Y?W ?~ U?? ??Up? ?U?[
??w ??x[ U?? ?{ ?? ?~ ?Uc?? U?? `? ?Y? ?cW?? Y?
Y?lU?l?? Y???[ ? ?U?` ?? ?[c?? ?U?W ??f? U?W ??[c?? ?c[ ????l??? v?[`???
. Y?wU?[`? Y??Up[???
?U?[?? ?xr ????l??? Y?Uc ??[lUW ?? 2011 Y?l ?~ l[?? Y? ?Ul? ?l[?
Y??|[ ?~ ?~ ?` U?? [ v`? U??? ?Ur ?U?S[lUW ???? Y???
? ?~ ??[l? ?? ?~ ?? ??w?? ?lU?l ?? ??w ]?? ?? [ ??
?U??[l?? ???`[W ?U??? ??Ur Y????l??? ??U???? ?l?? ???S?
??U?? v~? ??? ?~ ??? . Y????l??? ???? Y? U[?? ??? Y?x` 1967 Y?l
?xl?U? ??lU?l?? ?~?? ??? Y?`? ?S? W? ??? :? ?? ?~ . .
Y?Wxn?? ?U???? Y? ??x[ ?Y??U? rxW Y? ???? ?~ ?x??
?MW . . ?????M[ ?? [l??? ?? U?? ?U`[?? Yx?U??
Y???[?[ ?SUl ??? ?`? ?? ?`Uw U??? ?Ur ?w
. U[?? ?U?S[l? ??lc[?
? ?U? U??? ?Ur ?U?S[l? ?Uf? ?UWl? ??[l? ?? ?~
?? 2012 ?~ ?w ?~ « Y?~Un?[l?? » ???U???? U????
??? ?UWUf[?? ?U?[c? « ?l? ??S? » ?~ ?UWUf[??? ?[?? ?? ??U`
??rc[?UW Y????l??? ???W ???? ??? ?U?[??? ???? ??
??p? W? U? ?w ?Y?W ??|[?? ?? ??[l? ?? ???? ?Y??? ?UWUf[???
1401
?????????????c[?????????[????l????????????v`???Y????????????????~U???????????????????????????????????????Ux???????Y?W???????n?????????????x`????W??
Y?lUS ?? ?[?? U???n[ ??w ??
?Y?l?? ?? Y?r??? ??? ?U|n???
?w ?? Y?Ux?? ??w ???W? ??f
?[?? ?n~ ?[?? ??` ?U v???
??r ??? w ???` ?[?? l ?W
?? n
??n[ ???W ?? x?? ??`? ?|r
?? ??U?? ???[l?? ??? ?U? c[??
??pc?? ??w ???l?? ??c[???
???lY? ??`?? ??f ???l??
?MnW ??c ?? ?w ????
?? ?x?? Y?]?[??? ??W? ??c
??r
??? ??? ??U?l?? ??r
?? ???`?
?l??? Y???
??
Y? ?W?? ?? ?U?? ??Uw? ???n[
??? ?? ? ?Uc Yr?? ?? ?? ??f ?~
U? ?? ?` ?U ???l?UW ??nUW?? ??f ?U??[l?
??Ux[?? v? ?U?[?? ?? ???U
Yc?Up??? v? ?? ??l?? v? ?P~
U??` ?? f?? ??S U?S ??? ?[?? ??S ?? ???c?
2011 -2007 ?^?? ?a
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
2011 2010 2009 2008 2007

???[c?? ?~ Y?r?W ?x[? ?????? 2011 Y?l
U????l?~ 1.027 ?l ?? ??W U?W` ?[?? «?c ?? ?? ?U~ » ??UW[?? Y? p ?U?[?
?~ Y????l??? ?l? ?[ ???? « ???Un ?Ux?` » ?l?? ???S? ???`? ?~?? ?? ?WU??
?f ??W ?? Y?p?? ?U?[? ?? .2006 Y?l
??[c?? ????w ~ U?r Y?x???? ?`?? ???? ?????
??n ?~ ?r? ?? ?~ 2010 Y?l
????x[W ????cW ??f[??? Y?WU?x?? ?`?? ???? ??w U`U`[c? 2011 ?W?[Wl /
. 2011/10/18 ?~ W[?? Y?p ??? ?? ?U?[?
. ?? 132 ??l? ?? 6 ????W ??l? ?? 4.315 2011 Y?l Y?U?? ?~ ??[ c?? ?~
?? 459 ???? ???? 198 ?|?? ?Y?W ?? 3.856 ??W
. ?U?l?` ????[x??? ?nw ?? ?{ ??
: ??d???? ????? ???? ? ?Sj? .4
?[l?UW Y?`?[? 2011 Y?l ????l??? « ?l? ??S? » ???Ux[
?? ?? ?Y????l??? ?U?[? ????l??? ?Ul???? ??
1400
???????????????U?????Y?????????U???????n?????????????????????????
122
554
28
967
234
4,203
679
2,258
300
1,500
Y~?U??? ?? ??[ Y? ???c?? ?? Yc?Up???
v? ????? ??f???? ??f ?U?l?
W? ?jY?? ?? ????j?}??
?U?? ?r~ ?w ??x? ?? ?[f?
?? ??l? ???l Yr?? ?? ???l
??`l ?c?
??? [?UW v? Y?c ???? ?? ??U ?? z?W ??w ??l?
???? ?] ???U?
U??w ?? ??l? ???U? ?? ???f ??[? ?w ?Ux??? ?f? ??
?? ?`l?? ??? ???Ux? ?? ????? ?[?? ?~
?? ??? ??? ?lc[ ?? ?? ?? ??l?
?w Y? ?U???? ??{
??f ???l
Uw ?? ?? U??~ ??l? ??`l ??
?? ?????
? ? ? ????? ??
??????j?}?? ?????Q? ?j??
?U???w Y`?[? 2011 Y?l ?l? U???S? 21 ?[?? () ?l?? ???S? ????
.?l? U???S? 122 ?` U?? ?????l ??
2011-2007 ??Y???
??Y??
W?j?
?j?? ?????Q? ?j?? ?????Q?
300 1,500 13 412 2007
679 2,258 36 910 2008
234 4,203 15 1,181 2009
28 *967 9 98 2010
122 *554 21 118 2011
. ???? ???? ???w *
2011-2007 ??Y???
1,200
1,000
800
600
400
200
0
2011 2010 2009 2008 2007


1399
??????j?}???????????j?}????j????????????Q????
21
118
9
98
15
1,181
36
910
13
412
???? ??? ??
? ????? ??? ??
??r[? ?? ????Ur[???
?????j?}?? ?????j?}??
?a ^?
?a ?^?? ?????Q? ?j??
?~ ?c?
??f???? n?? ?UWU U???
?U??? 15.8 ?~ 6 YWl?W 2012 ????? Y??? ?x[ ??
3.3 ?c? ?p[ ???? Y??? ??w ??n? ??? ?? ???
vW[[ ?c[ ??Uw ?[?? ??lx? Y? ?? ??n[ U?? ??? ?U???
. Y??l ?l? Y???S? ?? ?Ull ?? ??
: .3
YS??[?? ? ?{ 2011 Y?l ?~ « ?l? ??S? » ?xWU[
c? Y?? ?~ ??]?[ ?{ ?? ??w ??{
??Ux~?? ?U?l ?~ U?W U{ ? ?~ ??U` ?l?? ?Y???S? ????? ???W? ?U`[UW
?]?? ??U???? ????? ?p?W ??c??? ?? U?[U???w ??p? « ?l? ??S? »
?~ ?Y?WUn? « ?l? ??S? » ??c ?~ . ?U???? ??? ?[ ?? ??
?{ ?? ??w ??l ???S? ??[c?? ??` Y??l?? ?~ ???? ????? ??l?[??
????n[ ?WUx?? U???{PW 2011 Y?l ?~ « ?l? ??S? » . Y?WUl??
. ??U?[w?? [?? ??{ ?~ ?`? U?[??? ?|?? Y?W ?~ ??W? U??
?U???w ?l?? ?Y???S? ?U??x??? ?lc
?Y??? 676 Y??c??? ?l?? Y???S? ?[l??? ?U?? 2011 Y?l ??f
Y?? ? 858 ?U?? Y? 2010 Y?l ?~ ????? Y??? 365 ?WU?? ??
??f?? ???? ?U?` ?n ?? U??~ U?W Yr?? ?~ U?? .2009 Y?l ?????
??`[ .2010 ?~ Y???w 455 2011 Y?l ?~ 562
.?Uc Y? ?U`U U`c ??U? ?U???x?? ??x?
?[l??? ???? ??[c?? ?W ?Up U????l?~ 118 2011 Y?l ?~ ??n[l?
?U?` ?~ . 554 U?? U??~ U?W ?~
1398
?????Y???Up????????W???Uf?UY????l???????????????????U???????[WUp???????`?????????p????Upl|???????S????Y???wW?????YS????Uf????z?W[?U??Y?W?|???????l??????UfY?W
?U?? ??{ Yr?? ?????? ?c? U????l?~ ?WU???? ?`l
?w ? ??` ?? ??
?? ??? ?n `?
?WU?? ??` ??Un? ???
????? ?`l~
?W
??{ ?U`[UW ????W??
??~ ?|?W ???? e? ?? ?p?? ?S??? ??U?? ?? ?U??
??Upc?? Yr?? ??w
?? ??l?? ???[l ?U?? ??{
?? ?? [ ???`
??? [??YS?? Yr??
Y? ?? ??lx ???f ??U? ??
?U???? ?[?? ?? ?P~
Y??x??? ??c ?U?? ?[?? ?? ?? e? ?? ?p?? ??
U??? ??w ??w ?xn?? ?l???? ??? ??w ??
?? ??v??
??f
???w vr ?[ ???W
z?W??? ? Ul? Y? ??lx?? Y? l?? ?? ?[?? ???
Y? ??lx?? Yx? ?[??? Y?l? YSU??? ??? c
(?? ) 2011 ???
8,706.7 : ??????
5,450.5 : ?? ???
4,566.5 :
23,499.7 : ???? ? 4,465 :
3,970.2 :
3,055.9 :
2,776.7 :
230.1 : 2,761.5 : ??????
1,052.9 :
2,402.1 :
1,183.4 : ?? ?? ??? 2,154.5 :
2,171.1 :
1,607.7 :
1,856.2 : ?? ? ?
1,625.5 :

2011 Y?l ?~ ?l?? Y???S? ??? Yll ??lx?? ??
U???l[ ??? ?? n ? U?w ?? ?? ?[??? ?? U??U?[?? ??U`
?: ?U?c lU? ?? ?~ ?Y?????? ?~ « ?U?`?? » « ?l? ??S? »
Uw??? « ?l? ??S? » ????` ??p? ?~ ?pf Up ?x?? ?Y?W ?~Ur?
c U? ??Ux[[ ?]?? ??U? ?lx?? ?Y? ?[l? U?[?`?[? ?~
.« Y?W` » U???
2011 Y?l ?l?? Y???S? ?f? ?? Y?`
?U?l ?~ 2007 Y?l 2012 ???[ ???? « »
.2006 ??p ?~ ?U?W? l?? Y???S? ??f[l?
?~ ????? ?? ??? ?? ????n[ ??Ux[ ?~ ?? ?? Y?
?? ?? Y? . ?Y??U[??? ?Yc?l?? ?n ?? ??f? ? ?? ?U??U?[c?
??U??[? U???W ?? ??? ?U??? 14.95 ?c? 2011 ?l?? Y???S
1397
??Ul`U?????????????????????????U??????????vr????????????w????????????????????????p?
Y? ??lx?? Y??x??? Y?l? ?? ? Y? ??c
??UW? ?[?? ?SUl ??? b?l[?? ?|?W
???U?? ??? ??? ???`?? ??lc[ ?cU??
?? ??c? ??w ??r[[ Y?f?? ?U?U`[?
????U? ??l ?c? ?c? ?[?? ??? v???
?? ??~ ??p? Yll ??? Y? lx?? ?? ??f ??f?
v? ??w Y??
????? ??` ?? ?[?? ??? ?? v?
??]? ??~ ??w
?W Y??U???? ?? Un? ??? ?? ??c
??w ?l???? ??? ?? b?l[
??w ??[l?? ??? ?`? ? Y? ??lx?? ??P~
?????
????
????? ????????
?? ???
?? ??
??? ???
???
??? ????
???? ????
??????
?? ????
????? ????
??? ??
?????
??? ?? W???Q? ?j?? ?? ??SYd? ??????SU
?~ 28.8) ?U??? 19.36 c ?? ?l?? Y??? S? ??Up ?? ??c «?l? ??S? »
?? ?] ?Y??U]?? (??Up?? ??
.2010 ?U?? Y? ?~ 32.2 YWl?W 2011 Y?l ?~ l?? Y???S? ??Up?? ??
(?? ??????SU ) 2011 t? ??Sn?? ??
?S^?? W? ?Svj?? ?ja
| Sj ? ??SS ?? ? ?? ?? ??n? ???? ?U ??SS? S??^ U? ? ]? ??aY ? ? ? ?S ? ???U?
1,537.6 1,850.7 1,940.1 2,127.7 2,706.5 2,998.5 3,378 3,752.3 5,333.6 19,362.9 : ?j??W?? ?Q? Sn? ??
1,625.5 2,171.1 4,566.5 2,761.5 5,450.5 2,154.5 2,776.7 4,465 1,856.2 8,706.7 :?? ?j??W?? ?Q? ??

?^??
?SUS ?? ?U? ?? ? ????U?
?Sv?

67,261.1 15,046.2 718.9 892.8 893.2 927.5 985.4 1,372.4 1,436.8 ?j?? ? ??Q?W
:

73,536.2 23,499.7 1,607.7 2,402.1 230.1 1,052.9 1,183.4 3,055.9 3,970.2 ?j?? ? ??Q?W
:

??? ??Sn?? ?? 2011(?? )
19,362.9 : ?? ?????
5,333.6 : ?? ??15,046.2 : ?????
3,752.3 :
3,378 : ???? ?? ?
718.9 :????????
2,998.5 :
892.8 :???? ???
2,706.5 : ?? ???
893.2 :
2,127.7 : ? ????
927.5 : 1,436.8 :
1,940.1 :985.4 : ?? ?? ???
1,850.7 :1,372.4 :
1,537.6 :

1396
?????????????????????????`???????????????????????????????????
???? ?
????????????
??? ??
???? ?? ?????
??? ????
?? ??
?????
??????
????? ???
?????
??????SU W???Q? ?j?? ??? ??SYd?
??
??? ??
???
?? Sn??
W?U ?^ ??
??j?j ??S???S S??SUj? S?j ????U ??d
S?
???
??
]? ?? S?? Y
??? ?? ? ??Q? W ?j?? ??? ??SYd?
U???? YSU??? Y?lW
YSU??? ?? U???[ U??`?W ?[?? ??Uw ??? [ YW ??? ??p?? ?[??
?? ?|?W ?? U???? ?? ??
2011 2005 « » ???u?
6,000,000
2005
2011 5,000,000
4,000,000
3,000,000
2,000,000
1,000,000
0
???? ??
Y?l 19.633 ?U?? Y? ??`U?? 16.892 « ?l? ??S? » 2011 Y?l
?[??? v`? ??c???? [[ ?~? ?Ux?? ??? ?? ?U? ??x??? ?~ ????? ??UW ?{ 2010.
??x[l??? ???? Y?? ?nW ? Y? ?f? ?U? ?U?[l? ?xW 2000 Y?l ??? ???? Y??
??Ur??? ??[l? ?? ?[ ?~? « ?l? ??S? » ??? ??`[ .
?[ ?~? U?? Y?l? 15-10 ?U???
Un[?? ???? ??? ????? ??x?W??? Y`? [ ? «?l? ??S? » ?U?][lUW ???Ux??
. ??[f???
?? ?l?? ???S? ?? ?U[ ?? Y? ? ???Up[???
?? v[ U?? .2011 Y?l ?? ?U??? 242.92 2010 Y?l 217.79
?? 31.291 c ?? 2010 Y?l ?? ?? 28.575 c ??? ?? ?l?? S?
.2011 Y?l
?~ ??[ UW? ?~ 15.1 YWl?W ??Up?? ?? ?`c ?~ ??U? 2011 Y?l
??c[??? ??? ?U?? . ?~ 24.2 ?U?[ YWl?W ?`c
1395
????[??????????S?j?????U???????????????v`???????n????????????????????????_SU[???????????
325,300
299,800
1,611,000
1,377,100
5,901,000
5,313,800
??? ?? YSU??? ??? ?? ?n?? U`[?? ???
?? YSU???
?f? ??? ??? ???
?U??? ?? ?? ??? ??x?
??w ??[l?? Un? ??? _[U??? ??c???
???[ YWl? ????? ??[
?l ?[?W z?W? ??? c ??? U? ??l v? ?? ?[ ??? ??w ????
Yxl? ??? ??Un? ??? ?? ??`?? v? ??`??
??`??? ??`???
?? ?P~ v?
??f ??? ??? ?W ??`U??
?? ? ?? ???
?| ??Q? ?j? ?Y?j?
: ??jv?? W? ???? ?l ?? .2
??w ?? ??? ?l?? ? ?S?? ?Upc?? ?[?? ????[ ?? ??n[ ?Y??U?l?? ?? ?n ?? ?~
5.901 ????W ?Y?l? ????? 7.837 z?W ?? 2011 Y?U?? ?~ « ?l? ??S? » ?U?l
?? ?w ??W 1.611 ?~ 75.3 ?[Wl? ?? ?? ??? ?????
`?? ??? ????? ?n ?? ?U?l U?~?c ?? . ?U?l?? ?~ 20.6 ?[Wl?
???? 309 ?c?W ??? ??U?SUpc?? ??? ?r
???W U . ?~ 16.6 ?? 1.302 c ?? 1948 ?????l?W
??w ?? ?YSU??? ?~ 4.1 ?[Wl? ?? « » ???? 325 ?[???? ??p
?[x ?? ??? U?WUl ?l?? ?[??~ ?Uc[?? U?l
U?W ?|?? ?Y?W ?~ ?[l??? ???? ?? . ??{ ???W ???[??
. 554 ?n ?? U??~
« » ???u? 2005 - 2011
?S?j ???| ??U ) v??
?d? ?? ????? ??S?^?
( ^? ?? ????? ?l ?
299,800 1,377,100 5,313,800 6,990,700 2005
310,000 1,413,300 5,393,400 7,116,700 2006
315,400 1,450,000 5,478,200 7,243,600 2007
310,600 1,498,600 5,603,000 7,412,200 2008
312,700 1,535,600 5,703,700 7,552,000 2009
318,400 1,573,800 5,802,900 7,695,100 2010
325,300 1,611,000 5,901,000 7,837,300 2011


1394
??????S?j?????????~Y??c?W?????Uw??????????c?l?????l????U????U???????U???????????U?
W?j??
?| ??Q? ?j?
?????? U??
?? ?? ??x? ?? ??w ????? Yr??
??{?? ?? ??`U?? ????W UW ?? Y?? n??
??? c U?? ??w ?? f
bWp? ?? ???? ?c? YSU??? ?? ?U?l??
?? ??? ????? ????w ?P ??w ??x?
YSU??? ?? ?? ??w ??? ??
YSU??? ?? ??U?l?? ????? U?
??? c
??? ??
W??S?j?? ? ?SnY??W
: ??l??? :
: ??? tp .1
«?l? ??S? » ?~ ?lU?l?? U??~ ?W? ???|[ ?? 2011 Y?l ??
U????W ?[?? c?? ?? ?? U??? ??? ?{
. Y?Uw
?U[l SU?W?? « » ?W Y?Uw ??[S?? ???[
?n?? ?? ?l?? ?????S? ?? ?US?W ?x~? ?Y?wU?[`?? ?U`U`[c? ?? Y? U`[
???[[ ?? ??l? ?~ . Y?wU?[`? ?U`[c??
U??? ?Ur ??U??[? ?UlU?l? « » Ux??? ?Yr ???U?[ ??
. ??[S?? ?~ ??
?c Y??U??? ?c? ?? ??[S?? ?~ « U?[?W ?l? ??S? » vr ?U[?
??w ??[ ?{ ??w ??U??[? ?W`? ?U?
??l? Y?????? ?Ur{? ??w ??U??[? ?? U?? . W?? ?U?
. ?? Y? ?~ ? ??? U?? ???[Ul
?????? ?l?? ???S? v?[`??? ??[l? ?? 2011 Y?l ?? `l ?f? ?? Y?`
??c Ul[? ?Yw 48 ?????l?~ ?r ?p?x?? Y? ?Y?Uw
?? YW?? : W? U? ??? ?cW ???? ?? [?n v? ??W ?[
??? ?US? ?Y???? ??[W ???? Y??? ?cl ?Y???? ?U?x?`??
??n ?? v?? ?Y??U??[l? ?Un v? b?Up? ????? ?~ W???? ??????l???
. ?`?? ???? ???? ???? ??{ U? ???????l???

1393
???????????l?????????????Y??????????????x`?????????c[??????????n[?v???????????c[???????????U?l??????????d??????b[~???n???c??
?? Y? ??x ?p?
?U?? ???? ?? ???U??
?? ??[ ?? ???????? ??Up?
?? ?? ??f ?? ???? ???? Y? ?p?x?? ??
??[?? ??pW ?? ?U ?? ?U???? ???[W
?? ???` ?c?
???x?? ?? ??? [ U?[Ull ??
??|?~ ??c ??w ???? ??w
???U??W ??? ?w ?Ul?? c?[??? ?r ??c?
??c Y? c?UW?? ???
??|] ???`
??w ??c U???U? ?~ v?
??w ?UlU?l?? Y??Up[??? Y? ??c?? ?? ???
?[?? ???
??~ ??c ?????? ?? ??? Y?~Uc ??w
??w ?? ???w ???`[l??? ???w ??pW
?p[? ??n??UW ??f????
S?j???j
S??S[ ???Q? ?j??
( ???SU) ? 2011 -2007 ?j?????Q? ?S?? W?
35,000
30,000
25,000
20,000
15,000
10,000
5,000
0
2011 2010 2009 2008 2007
? ?????? ??

?U?W ?w? ??[lUW ?? [?? ??? ?? U?WU`?? ?]?? ???
??c . ??? ?? ??n? ??? ??x? ?? Yx[ ???x? ??w Y?U?W? [l? ?U?
.2010 Y?l ?~ 23.7 ?U?? Y? 2011 Y?l ?~ 20.9 Y?U?W??
17.3 ?WU?? ?~ 28.7 ?~ Y?U?W?? ??
. r?? ?~
?? Y~?U??? ?l?? Y???S? U???? ?Ul ??[l? ?? ?~ ?? ?Ur ?~
??U?[c? ??? ?l? ?S? UxWU[ ?SU?W ?????l??? ??Up[??? ??`c[
??{ ??W[ 2012 ?Uw ????? ??? ??w ???c?? ??Up[??
?? ?r? ??[f? ?~ ?~?? ?? ?c Y? ???? Yr ?U?W ?Y????
?U Y~Ur? ?~ ??f[?? ??? ?{ ??w ?Y????l???
. ??Ur ???? ?l?? ???S? ??Up[???

1392
U????????Ul?`???????????????[Y???????????????????????
1,614
31,291
1,502
28,575
1,416
26,042
1,356
27,434
1,298
23,151
?? ?? ??w ?U?? ??{
?? ?Wl??? ?? ??? ????? ?Yr?? ??? pc??
??? v? ????? ??w vSUrW??
??? ?? cp[b? ??? ` ??f
?Un??? ?? ?Up[??? ?P~ ??c
?? Y??? ??? Y?]?[??? ???n[???
YSU???
?U? ?? ???? ?c YWl? ?U?? ??{ ?|?W YSU??? ?~
?|?W YWl? YSU??? ?W YSU???
??` ?? r?UW ??? `
????? ?? ?U? ?? ??` Uf??
? ?? ? ?? ? ???? ? ?? ?? ?? ? ???? ? ?? ???????
??U v? ?? ?d? ??}? ????j?}??
(?? ) 2011-2007 ????j?}?? ?S?? W?
250,000
200,000
150,000
100,000
50,000
0
2011 2010 2009 2008 2007
????????? ?? ??? ?
?~ ?? ?? 1.614 ?~
?~ 7.5 U??c? 2010 Y?l 1.502 ?U?? Y? 2011
??c Ur?? ?~ Ucr U[?? ??? .
?~ 1.073 ?U?? Y? ?~ ?? 1.981 ?f? ??x?
.
( ???SU) ? 2011 -2007 ?j?????Q? ?}?? ?S?? W?



1,298 23,151 2007
1,356 27,434 2008
1,416 26,042 2009
1,502 28,575 2010
1,614 31,291 2011
1391
??^????cW??????????cW?????????S??|???????Y?W?????????cW?????Y?W?|???????W?
6,339
242,922
5,728
217,793
5,241
194,851
4,878
201,673
4,554
167,112
????j?}??
W?j?? ??v? ?d? ??}? ???Q? ?j??
??v? ?d? ??}?
??U v? ?? ?d? ????j?}??
?U????
z?W ??? ??? c ?Yr?? ????
YSU??? Yr?? ?U?? ??{ ?U? ??? ?n ????
?? ?? ???W ???? ???
?? z?W ??x? ?f? ??? Yr?? ?U?? ??{ ??? c Y?l
? ??? ? ? ?????? ??? ? ?? ???? ????? ??? ? ? ? ??????
??U Y S??? ] ??a??? ???Q? ?j?? ??????SU
??c ?{ ?? | ? Y?W ?~ Y????l??? Y??Up[??? ?????n ??
??c ?YSU??? ?~ 10.7 z?W 2011 Y?l ?~ ?? Ux[ ??U?`?? ??c??
Y?l 6.399 c ?? ?? 2010 Y?l ?? 5.728 ?? ?? ?? v[
?U?l? ??W? U[ ??? .2011
?~ ?U?l?? YWl?W ??? ? ??
WU?? ?YSU??? ?~ 73.1 ( ?~ 61.8 c? U????? ?[?? ) ?U?l?
???l ?? ( U?l?? ?? ?~ 38.2 ?c? ????? ) ?U?? ?~ 26.9.
?Ul???? ??U?? ? ?Upc? W? U? ??? ?~
?`c ?~ U[?? Y~Ur?UW
.??{ U?
2011-2007 ????j?}?? ?S?? W?
(?? )
??S?^?
??S?^?


( ?S???? )
4,554 167,112 2007
4,878 201,673 2008
5,241 194,851 2009
5,728 217,793 2010
6,339 242,922 2011


1390
??W?????????????????YcUl???????????^??_[U????????????????????U???????U[???????S?????
W}p??
???Q? ?j??
W?j?? ????j?}??
Y S??? ] ??a??
Y S??? ] ??a??
??????SU
??U Y S??? ] ??a??? ???Q? ?j??
Y?x?W???
?Y??? ?? ??? ??w ?U?l?? ???? Y??Ux?? ??? ??????
??? w ??w ?? ?? ??w Y?Uc ???l??? ?
U??? YS ??{ ???? ??YSU?
Yr?? YSU??? ?? ?U?l?? ??? c
??? Up ?pf ??? l??? YW ?? ?U???? ??~ ?|?W YWl?
??`[ ??Un? ??? ??` YWl? ?? ?? Yr?? ?U???? ?~
??c ????? ????? ?? ??
_[U??? ???? ??x?W ???
?? ?[?UW ??w Yr?? ?U?? ??~
( W?j? ?? ?SU ) 2020-2011 ?SY?? W?d? ?????? ??u
7,400
7,183
6,987
7,000
6,796
6,868 6,610
6,753 6,6006,420
6,640 6,3136,529 6,2076,429
6,103 6,200
6,0016,253
6,082
5,8005,916 5,901
5,755
5,598 5,400
5,000
2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011
?? ?? ??????? ? ??? ??
?SU??? ???|[ 2011 Y?l ?? ???Up[???
??nUW? ??nW ?l?? ???S? ?Up[??? ?~ ????l??? ?Up[??? Y?xW[ Y?cU?
??? Y?? Y~U? ??[c?? ?x?? ?W ?Uf?? ?` ??Ux??
U?x? «?l? ??S? » ?[ ?? ?? Y~Ur? ?Y????l??? ?WUx???
?Uf?? ?` U`[ ? ?`c ??U?`? ?~ 73.4 ( 3.326)
?~ ( 2.873) ???x? ??[l?? ?? ?U???w ?n[ ( 4.533)
U?? (?? ?? 453) Y?U|?? ???p[?? ?U???w ??W[
??[lUW??? ??[c?? ?[f? U`[ ? ??UW[?? ??? ?? ?????l??? ?Up[??UW
. ??W?
?WUx??? ??{ ?Upc? ??Ux? ????l??? ?Up[??? ??W U??
?U`[ Y? ?WUx? ?? YxW Y]?] ?~ ?? ?[ ??? 2007 Y?l
?? ?? ?~ ??{? ? ?x ???Ul ?W? ?Wx? ?? ??c ?Wx? ?? ??x?? ?p[??? ??SU??
. Y?[f? vS? ?c[
1389
???????w???????????c????????xp???c[???~U??????????w?????????????vr?x`???????????
??? ???
??? ??? ??c?? ??x?? ?? ?p? ??nW
?? ?? ?? ?? ??w ?U?? ??{
b?Up? ??nW
?? ??c? ????? ???c ??r ????n
Y??l?? ????? ?? ?? ????? ?? ??
????? ?? ?? ??? c U??? YS ?? ??UW[??
Y? ?c?? Y??x?? Y? ?U`[?? Y?` Uf?? v?
?w ?? ???? ?? f?? ???l ??w
Yr?? ?? ?U??
??w ??[l?? ????` ??w ??
??????j?}?? ????? ?| ???j?|
U??Uc ???x? ???W ?~ ??? ????[?? ?? ??n[ Y?`
1.7 1948 ?????l?? ?~ 2.5 ??U???? ?~ ?~ 2.9
Ul[?l ?U[?? Y?f? ?~ ??????l??? ????? ?? ?~
. ??[ UW? 6.4 c ?? ?? ?? z?W?l ??c 2016 Y?l
2020 Y?l ?~ ?? ?? ??~ ?~ 48.9 YWl?
. ????l?~ 7.2 ?WU?? ??? ?? 6.9 ?? ????w ??c
( W?j? ?? ?SU ) 2020-2011 ?SY?? W?d? ?????? ??u

1948
SY? W?d? « »
2011 5,901 5,598 1,367 4,231
2012 6,001 5,755 1,401 4,354
2013 6,103 5,916 1,436 4,480
2014 6,207 6,082 1,472 4,610
2015 6,313 6,253 1,509 4,744
2016 6,420 6,429 1,547 4,882
2017
6,529 6,610 1,586 5,024
2018 6,640 6,796 1,626 5,170
2019
6,753 6,987 1,667 5,320
2020 6,868 7,183 1,709 5,474

1388
????????????l??????????????????????????????????l?????
?S???? ??Q? ?j?
W}p?? ?| ???j W?Ya??? W?j ???j?|W?j?? ??u ?????
??u ?????j?}??
??????j?}?? ????? ?| ???j?|
?p?l ????? ?????
bWp[l ?U?l?? ????? ??? c YSU??? ?U?l??
??f ??w ????? ?????
YSU??? ?P~ ??w l?U??? ????? ???l?~ UW? ?[
YSU??? Yr?? YSU???
?? ?? ?f? ?Uc ????? ??SUl?? Y|?UW??
?c? ?? ???Ux?? ?~ ???x[ ?]?
?~ R`? 1.866 ?U?? ?? ?~ 5.626
?????? ????? ?? ???r R`? ?? 150 ?w ?{ ??
?c? ?? ??????l??? ??S`??? ??U[?UW 1948 Y?l ?~
???w? U?? . ????l??? ?~ 68.1 ?c? ?? ?R`? 7.642
?P~ ( ) ??????l??? ??`l ?~
?? ?U?? . 4.97 2011/1/1 ?[c
W????? ??U?? ?~ ` ??? ??x? ? ?f? ?U?[U ??[`Uc ??x? ??l??
.?? U?? UW
2011 ????Y ?? ?ja ?| ???u?

?S U W?j W? Ya??
?^?? ??U?
?U?^?? W «?j? ??Q? » 1948

7,641,764 636,000 654,657 495,970 455,373 3,384,000 150,000 1,088,910 776,854 ??v?

2011 ????Y ?? ?ja ?| ???u?
3,384,000 :
1,088,910 :
776,854 : ???? ??? ???? ?
150,000 :" ??? ??? "
654,657 :???? ?? ???? 455,373 :
636,000 :??????? ?????495,970 :
1387
???????????l?????????U?????????U?????????????]????????Y?W??????|??????Q^???????Uf???cW??????????U???w???Q^???
??? ? ?
? ?? ? ???? ?
???? ???
?? ? ? ?
??????j?}?? ??Sv?? W?j
W?U z??
W?U v??
?S? ??y ?? ? ?S?U? W? j
???j?| ????? ?????
W}p?
??????j?}?? ??Sv?? W?j
??f??_
???`l? ??? ?? ?? ??
????w ????? Y?l? ?? ??S`???
??S`??? ???`l??? Y?U? ??{ ??|n[ `??? ??S ?? ??
????? ?? YSU? ?? ???`? ?xn??
???l?~ ??Y?[c? ?P~ ???`? ?p?
?U?? ?r~ ?c? ?? ?? ???
????? ????l?~ ?c? ????? ?????? Yr??
?? ?? ??S`?? ????n? ?? ?]?] Y~Ur?UW~