Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 50,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Dictionary of curent threats

De
808 pages
This bilingual dictionary devoted to current threats includes all kinds of threats, either inside the home country or outside of it. It also includes all the vocabulary necessary to prevent them and to deal with them. This terminology is useful both to operate within a national framework and within an international framework . This dictionary includes more than 17,000 words and phrases in English and in French. It also includes about 9,000 English acronyms and 2,400 French ones.
Voir plus Voir moins

Jean-Claude LALOIREDICTIONARY
OF CURRENT
THREATS DICTIONARY
OF THE WAYS TO PREVENT THEM
AND OF THE WAYS TO DEAL WITH THEM OF CURRENT
Part 2
ENGLISH/FRENCH
is bilingual dictionary devoted to current threats includes all kinds of THREATS
threats, either inside the home country (homeland security) or outside OF THE WAYS TO PREVENT THEM
of it. Beyond words and phrases required to describe them, it also includes
AND OF THE WAYS TO DEAL WITH THEMall the vocabulary necessary to prevent them and to deal with them.
is terminology is useful both to operate within a national framework
and within an international framework (coalitions, UNO, NATO). Part 2
is dictionary includes more than 17,000 words and phrases in
ENGLISH/FRENCHEnglish and in French. It also includes about 9,000 English acronyms
and 2,400 French ones.
Jean-Claude LALOIRE is graduated from ESSEC
(economics and business management) and ISUP
(mathematics). As a linguist, he has been both a translator/
interpreter in the French Ministry of Defense and a teacher
at advanced military education level: Staff College/CAS3,
French Joint War College (formerly CID), Center for Higher
Military Studies (CHEM), and “Gendarmerie Nationale”. He has forty
years’ experience. As a translator, he has worked more specifi cally with CDEF
(French Army’s Forces Employment Doctrine Center). He is an OLRAT
(Frrmy Reserve language-expert offi cer) Lieutenant Colonel. He is a
Commander in the Order of Merit.
Foreword by Air Force Major General Jean-Marc JOURNOT,
former Director of the French Joint Services Command
and Staff College / Joint War College
ISBN : 978-2-343-03402-7
65
DICTIONARY OF CURRENT THREATS
OF THE WAYS TO PREVENT THEM
Jean-Claude
AND OF THE WAYS TO DEAL WITH THEM
LALOIRE
Part 2
ENGLISH/FRENCH







DICTIONARY
OF CURRENT THREATS

Book 2 : ENGLISH/FRENCH


Jean-Claude LALOIRE





DICTIONARY
OF CURRENT THREATS
FRENCH/ENGLISH - ENGLISH/FRENCH

Book 2 : ENGLISH/FRENCH

DICTIONARY OF CURRENT THREATS
(destabilization, violence, terrorism, organized crime,
cyberthreats, Weapons of Mass Destruction – WMDs)
how to prevent them
(diplomacy, deterrence, intelligence, counterintelligence)
how to deal with them
(police, homeland security, justice, Special Forces – SFs, overseas commitments)


















































© L’HARMATTAN, 2014
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris

www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-0 3402- 7
EAN : 9782343034027 By the same author
Mathematics
Processing methods for time-series (Méthodes du traitement des
chroniques). Collection CIRO (Centre Interarmées de Recherche Opération-
nelle). 194 p. DUNOD. 1972. PARIS (France)

Probability handbook, with self-marked exercises. Book 1 : Statistics 158
p ; Book 2 : Probability spaces ; Random variables 158 p ; Book 3 : Random vec-
tors ; Convergence 150 p. L’HARMATTAN. 2014

Dictionaries
Medical dictionary for humanitarian aid and overseas operations (Dic-
tionnaire médical des Opérations humanitaires et de soutien de la
paix). 216 p. LA MAISON DU DICTIONNAIRE. 2007. PARIS (France)

Defense-applied Telecommunications and Computer Dictionary (Dic-
tionnaire des Télécommunications et de l’Informatique appliquées à la
Défense). Book 1 : French/English 460 p ; Book 2 : English/French 460 p.
L’HARMATTAN 2008. PARIS (France)

Engineer Dictionary. (Dictionnaire du Génie) Book 1: French/English/
German 410 p ; Book 2: English/French/German 410 p ; Book 3 : Ger-
man/French/English 410 p. L’HARMATTAN 2011. PARIS (France)

Commercial and military Logistics Dictionary. Book 1 : French/English
514 p ; Book 2 : English/French 518 p L’HARMATTAN 2012.

Military History
History of the French Overseas Artillery and the French Colonization
(Historique de l’Artillerie de Marine et de la colonisation française). 92
p. L’HARMATTAN 2012.

To Laure-Évelyne, my wife
Foreword
This dictionary, the fruit of the outstanding commitment and the recognized
expertise of Lieutenant-colonel LALOIRE is a true combat tool.
Regarding all defence and security actors, who could question that for the ca-
pability to communicate, and to enter into dialogue within an international coali-
tion, is not essential?
During the First World War, the armed forces of the Austrian-Hungarian
Empire used to manoeuvre in eleven different languages, and we have been
aware of the outcome…
Within headquarters, before drafting a doctrine and a force employment con-
cept, it is necessary to identify the THREAT beforehand. Then, we have to char-
acterise this threat, and analyse its various aspects, which are as much sophisti-
cated as diffuse. This is a challenge that is more and more difficult to be taken up
today.
However, no credit line can actually be obtained without explaining against
whom, and against what we may have to fight.
Then, when getting committed, setting a shared vision of the situation, and
therefore of the threats, is a process that is located at the heart of allied opera-
tions’ planning and control.
This book by Lieutenant-colonel LALOIRE is at the heart of all these con-
cerns. Let us add that this reserve officer is also a generous character : I advise
you to meet him…

Note by the author
This book deals only with the « operational » aspects of each feature, as the
« technical » aspects are being dealt with in my other specialised dictionaries :
● For instance, the technical aspect of IEDs is being dealt with in my engi-
neer dictionary ; but this dictionary includes an operational terminology
pertaining to this threat;
● This is also true regarding cyberthreats : the technical terminology is in-
cluded in my « defence-applied telecommunications and computer diction-
ary”.

This book includes more than 17,000 words and phrases in English and in
French. It also includes about 9,000 acronyms in English, and 2,400 acronyms in
French.
About 10 % of them also include comments in the specified language.

A few remarks, regarding typography :
● if necessary, the specific area is mentioned in brackets,
● The specific (British, Canadian, American…) language is mentioned in bold
italic cases ;
● Comments and explanations are in brackets in lower italic cases. General-
ly, comments and explanations in English and in French are not a transla-
tion from each other, but they are linked to the meaning of the word or
phrase in the specific country;
● In this book, British acronyms and abbreviations are most often printed in
lower cases, and U.S. acronyms and abbreviations are printed in upper
cases.


ENGLISH/FRENCH


- * -
*2X (US) (= the *2X Staff conducts *2X l'/e État-major de contre-ingérence
mission and RM for all HUMINT and CI et de Renseignement d'Origine
entities located within the designated Humaine - ROHUM
AOR, where it coordinates, deconflicts,
and synchronizes all HUMINT and CI
activities ("*2X" indicates 2X functions at
all levels))
10th Princess Mary's Own 10GR le Régiment d'infanterie britan- RI
Ghurkha Rifles (Bde of Ghurkhas) nique de la brigade de Ghurkas
(GB)
1200 D4 1200 D4 J+4 à 12 H 00
1925 Geneva Gas Protocol le Protocole de Genève de 1925 sur
la guerre des gaz
1940 French Campaign la Campagne de France de 1940
1940 sickle blow (Von Manstein) le coup de faucille de 1940 (Von
Manstein)
1st Light armored battalion le 1° Régiment de Spahis RS
2001 Authorization for the Use of 2001 la Loi US autorisant le Président
Military Force (US) (= law passed by AUMF des USA à utiliser toute force né-
Congress three days after 9/11 empower- cessaire pour lutter contre les
ing the President "to use all necessary and pays, les organisations, ou les
appropriate force against those nations, personnes qui ont apporté leur
organizations, or persons he determines contributions aux attaques du 11
authorized, committed, or aided the Sept. septembre 2001 (= cette loi a été vo-
1 attack", which allowed for the invasion tée trois jours après l'attaque du 11 sep-
of Afghanistan and other counterterrorism tembre)
efforts)
2-Chlorbenzylmalodinitril CS le Gaz lacrymogène
2nd King Edward VII's Own 2GR le Régiment d'infanterie britan- RI
Ghurkha Rifles (the Sirmoor Rifles - nique de la brigade de Ghurkas
Bde of Ghurkhas) (GB)
30-ton Main Battle Tank AMW AMX 30 l'/e AMX 30 Char de 30 t AMX 30
30
3rd Carabiniers (Prince of Wales's 3DG le Régiment de cavalerie britan-
Dragoon Guards - RAC) (GB) nique des "3rd Carabiniers"
3rd US Infantry Division 3ID la 3° division d'Infanterie US DI
3-Service (regular and reserve) les forces de troisième catégorie
units for public order matters
40-MBT tank battalion le Groupe d'Escadrons (= à 40 chars) GE
4th Special forces helicopter bat- le 4° Régiment d'Hélicoptères des RHFS
talion (France) Forces Spéciales (= créé en 2009 ;
Pau)
4th-generation war la guerre de 4ème génération
7th Duke of Edinburgh's Own 7GR le Régiment d'infanterie britan- RI
Ghurkha Rifles (Bde of Ghurkhas) nique de la brigade de Ghurkas
(GB)


18 - A -
a bridge too far ! un pont trop loin !
A keywords les Mots Clefs A MCA
abandoned weapon l'/a arme abandonnée
abduction l'/e enlèvement
abet a terrorist act (to -) aider à commettre un attentat
terroriste
abet terrorism (to -) encourager le terrorisme
abide (to -) tenir sa parole
A-bomb la bombe A
abort (to -) annuler (une mission) ; échouer
Above ABV Au-dessus
above-board cartes sur table
above-the-fray au-dessus de la mêlée
Above-Water Warfare AWW la Guerre au-dessus de la surface
abreast côte à côte
abreast (of) hauteur (à - de) (tactique)
abrogation l'/a abrogation
abscond (to -) prendre la fuite
abscond with (money, jewels) s' enfuir avec (argent, bijoux)
(to -)
absentee ballot le vote par correspondance
absentee-ballot form l'/e imprimé de vote par corres-
pondance
Absorbed dose unit l'/a Unité de dose absorbée Rad
absorption by filters and active l'/a absorption sur filtres et charbons
carbon actifs
absorption carbon le charbon absorbant (pour masques
filtrants)
absquatulate (to -) (slang) se tirer (familier)
ACC (Air Combat Command) ACCAOS l'/e Escadron de combat de la FAC
Air Operations Squadron
accede to (to -) accéder (au trône)
accelerator l'/e accélérateur (nucléaire)
Acceptance of Risk AOR l'/a Acceptation du risque
Access Control Agent ACA l'/e Agent de contrôle d'accès
Access Control Center ACC le Centre de contrôle d'accès
access procedures les procédures d'accès
access right le droit d'accès
access road le chemin d'accès
accident black spot le point noir (circulation)
Accident Investigation Flight Se- AIFSO l'/e Officier de sécurité de vol chargé
curity Officer d'enquêter sur les accidents
accidental spill of pollutants le déversement accidentel de pol-
luants
accident-prone accidentogène
Accompany acmp Accompagner
Accomplishment of Assigned AAMID la Mission n'a pu être accomplie, le
Mission Impeded by Deadline délai imparti étant écoulé
accouterments (US) ; accoutre- l'/e attirail (= l'équipement)
ments (GB)
Accreditation ACRED l'/a Accréditation ; l'Homologation
Accredited Personnel AP le Personnel accrédité
ACCS Advisory Committee AAC le Comité consultatif de l'ACCS
ACCS Configuration Manage- ACMC le Comité de gestion de la configu-
ment Committee ration de l'ACCS
ACCS Implementation Advisory AIAC le Comité consultatif sur la mise en
Committee œuvre de l'ACCS
ACCS Planning and Policy Advi- APAC le Comité consultatif sur la poli-
sory Committee tique et la planification de l'ACCS
accuracy l'/a exactitude ; la précision
accuse (to -) accuser
ACE (Allied Command, Europe) ATDB la Base de données d'objectifs du
Target Data Base commandement allié en Europe
20 ACE ACCIS Implementation Ar- AAIA l'/a Architecture de mise en œuvre
chitecture du système automatisé de com-
mandement, de conduite et de
renseignement du CAE (Com-
mandement Allié en Europe)
ACE ACCIS Implementation AAIP le Plan de mise en œuvre du sys-
Plan tème d'information et d'exercice
du commandement du comman-
dement allié en Europe
ACE ACCIS Implementation AAIS la Stratégie de mise en œuvre du
Strategy système de renseignement et
d'exercice du commandement du
commandement allié en Europe
ACE Directive AD la Directive du Commandement
allié en Europe
ACE Doctrine for Peace Support AD-80-62 la Doctrine du commandement al-
Operations lié en Europe pour les opérations
de maintien de la paix
ACE Force Standards ACEFOR- les Normes de forces du CAE
STANS (Commandement Allié en Eu-
rope)
ACE Mobile Force AMF la Force Mobile du Commande- CAE
ment Allié en Europe
ACE Mobile Force (Land) / (Air) AMF(L)/ la Composante (terre) / (air) GB de
(A) la force mobile OTAN
ACE Nuclear Strike Planning ANSPS le Système de planification de
System frappe nucléaire du commande-
ment interallié en Europe
ACE Rapid Reaction Corps (= HQ ARRC les Forces de réaction rapide du
formed on Oct 2, 1992) commandement allié en Europe
ACE Reaction Force (Multina- ARFPS l'/e État-Major de planification de la
tional) Planning Staff (ARRC) Force de Réaction rapide du
Commandement Allié en Europe
(IRF et RRF rattachés)
ACE Reporting System AD-80-50 le Système de compte rendu du
commandement allié en Europe
ACE Strike File ASF le Fichier de frappes du Comman-
dement allié en Europe
ACE Strike Number (ADN & ASN le Numéro de frappe du Comman-
Strike Number) dement allié en Europe
ACE Strike Plan Target List ASPTL la Liste d'objectifs du plan de
frappes du commandement alliée
en Europe
ACE Strike Planning Data Base ASPDB la Base de données de la planifica-
tion des frappes du Commande-
ment allié en Europe
achieve one's aim (to -) atteindre son but
21 achieve one's objective (to -) atteindre son objectif
achieved fini
achievement la réalisation
acid l'/e acide
Acoustic Intelligence ACINT ; le Renseignement acoustique
ACOUS-
TINT
Acoustic Intelligence Data Sys- AIDS la Base de données du renseigne-
tem ment acoustique
Acoustic intelligence interpreta- le Centre d'Interprétation du Ren- CIRA
tion center seignement Acoustique (Toulon)
Acquisition acq ; l'/a Acquisition (d'objectif)
ACQ ;
ACQN
Acquisition Tracking And Reco- ATAR la Poursuite et la reconnaissance
gnition
acquisitive crime le crime crapuleux
Acquittal ACQ l'/e Acquittement
acrimonious (attack) virulent (attaque)
act as a corps reserve (to -) en réserve de CA
act as a covering force (to -) couvrir
act of escalating horror l'/e acte d'une horreur croissante
act of intimidation l'/e acte d'intimidation
act of madness l'/e acte de folie
act of violence l'/a exaction
act of war l'/e acte de guerre
act on a hunch (to -) suivre son intuition
act under compulsion (to -) agir sous la contrainte
act upon (to -) exécuter (un ordre)
acted upon at once (I -) fait immédiatement le nécessaire
(j'ai -)
acting in self-defense en état de légitime défense
acting out le passage à l'acte
Action Centered Leadership ACL la Conduite centrée sur l'action
action decentralization la décentralisation des actions
Action Information Organization AIO l'/a Organisation de l'information
pour action
22 Action Item AI l'/e Élément d'action
action man l'/e aventurier
Action Officer ACTO ; l'/e Officier traitant (= officier d'état-
AO major qui reçoit mission de traiter une
question)
Action Officer Management In- ACTOMIS le Système d'information de gestion
formation System des officiers traitants
Action Sheet AS le Document pour action
Activate (to -) act Rendre radioactif
Activate (to -) (a unit) act activer (unité)
Activate (to -) (units) act mettre sur pied (des unités)
activated carbon le charbon actif
activated sludge les boues radioactives
Activation Request ACTREQ la Demande d'activation
Active Army AA l'/a Armée d'active
Active Army Locator System AALS le Système de localisation de l'ar-
mée d'active
Active Component AC les Éléments d'active
active decontamination la décontamination active
Active Decoy Round (GB) (= The ADR le Leurre Actif Décalé (guerre élec- LAD
Mk 251 Active Decoy Round provides tronique navale) (= déporter le brouilleur
protection for Royal Navy ships against pour générer de faux échos crédibles éloi-
attack from homing missiles. Once the gnés du bâtiment)
missile has been identified by the ship's
electronic support measures equipment
the system selects the best barrel to
launch from (up to 500m away form the
ship) and sets the timing of a parachute
to deploy effectively the active decoy. The
active decoy emits a radar signal that at-
tracts the incoming missile heading it
away from the ship.)
Active Duty Air Force ADAF l'/a Armée de l'air en service actif
Active Duty Commitment ADC la Mission de service actif
Active Duty for Special Work ADSW le Service actif pour des travaux
spéciaux
Active Duty Guard / Reserve AGR-C la Conversion de la garde nationale
Conversion et de la réserve en service
Active Duty Guard and Reserve ADGR la Garde nationale et réserve en
(US) service
Active Duty Service Commit- ADSC l'/e Engagement de service actif
ment
23 Active Guard / Reserve (US) AGR la garde et la réserve actives
Active Layered Theater Ballistic ALTBMD le Programme en développement
Missile Defense visant à mutualiser les capacités
de défense anti-missile de théâtre
des alliés
active material les matières radioactives
activist (= someone who uses comput- l'/e activiste qui intervient sur les ré-
ers to try to achieve political change, for seaux informatiques pour dé-
example by attacking websites or illegally fendre une cause (= généralement
entering another computer system) politique ou sociale)
Activity act l'/a Activité
Activity act l'/a Unité, organisation ou installa-
tion chargée d'une fonction ou
d'une mission
acts of intimidation les manœuvres d'intimidation
actual réel
AD intelligence officer l'/e Officier de Renseignement de Di- ORDB
vision Blindée
Ad Libitum (= freely ; at pleasure) AD LIB Ad libitum (= de manière libre)
Ad Locum (= At the Place) AD LOC Sur place
adamantly résolument
adaptation margin la marge d'adaptation
adaptive d'adaptation (mécanisme)
Adaptive Maneuvering Logic AML la Logique de manœuvre adaptée
Adaptive Planning AP la Planification adaptative
add piquancy (to -) donner du piment
Additional Authorizations List AAL la Liste d'autorisations complémen-
taire
additional camouflage le camouflage complémentaire
additional clause l'/e avenant
Additional Marine force la Force Maritime de Complément FMC
additional Memorandum Of Un- le protocole additionnel
derstanding
Additional Skill Identifier ASI la Détection de compétences sup-
plémentaires
additive la clé (de code)
additive energy l'/a énergie nouvelle

24 Additive Operational Product AOP le Produit opérationnel nouveau
addlebrained aux idées confuses
address munging (= disguising an la dissimulation d'adresse courriel
email address)
Addressee adr ; le Destinataire (d'un ordre)
ADRS
adept in expert en
adequacy of means l'/a adéquation des moyens
Adjacent aja Adjacent
adjacent unit le voisin (unité)
adjacent units les unités voisines
adjourn a case (to -) renvoyer une affaire
Adjudant ADJ ; l'/e Adjoint
Adjt ;
ADJT
adjustable réglable
adjusting device le dispositif de réglage
Administration and Control ADCON- l'/a Administration et la conduite par
France FRANCE la France (dans une force multinatio-
nale)
Administrative Control ADCON ; la Coordination administrative
ADMIN
Administrative Control ADCON ; la Gestion administrative
ADMIN
Administrative source l'/e Honorable Correspondant HC
Admiral commanding the Naval l'/e Amiral Commandant la Force ALFAN
Force d'Action Navale
Admiral commanding the sub- l'/e Amiral Commandant le Groupe ALGASM
marine force d'Action Sous-Marine
Admiral of the Fleet AF l'/e Amiral de la flotte
advance la progression (tactique)
Advance (to -) adv ; ADV Avancer
advance (to -) progresser (tactique)
advance attack l'/a attaque préliminaire
advance force le détachement de tête
advance force operations les opérations des forces de tête
Advance guard (US) l'/a Avant-Garde AV G
25 advance in close support (to -) progresser en soutien rapproché
(tactique)
advance in support (to -) progresser en soutien (éloigné)
(tactique)
advance notice le préavis
advance party le détachement avancé
advance party l'/e élément précurseur (= échelon de
préparation)
advance ruling la décision anticipée
Advanced Air Traffic Manage- AATMS le Système avancé de régulation de
ment System la circulation aérienne
Advanced Airborne Command AACP le Poste de Commandement avan- PC
Post cé aéroporté
Advanced Airborne Launch Cen- AALC le Centre de lancement aéroporté
ter avancé
Advanced AirBorne National AABCP ; le PC national aérien avancé (Boeing
Command Post AABNCP E-4)
Advanced Airborne National AABCP ; le Poste de commandement aéro-
Command Post AABNCP porté avancé
Advanced Airborne Surveillance AASS le Capteur de surveillance aérienne
Sensor de haute technologie
Advanced Air-to-Air System Per- AASPEM le Modèle de simulation de l'armée
formance Evaluation Model (US) de l'air US
(= air-to-air combat simulation model)
Advanced Amphibious Assault AAAV le Véhicule avancé d'assaut amphi-
Vehicle (USMC) bie (pour les Marines)
Advanced Attack AAW l'/a Attaque de l'avant
Advanced Attack Helicopter AAH l'/e Hélicoptère armé futur
Advanced Attack Helicopter Bat- AAHB le Régiment d'Hélicoptères de RHC
talion Combat avancé
Advanced Chemical Defense Air- ACDAR le Masque respiratoire de défense
crew Respirator chimique perfectionné pour
l'équipage
Advanced Circular Scan Thermal ACTIS le Système d'imagerie thermique
Imaging System perfectionné à balayage circulaire
Advanced Collective Protection ACPS l'/e Abri collectif de conception de
Shelter pointe
Advanced Combat Aircraft ACA l'/e Avion de combat de dernière gé-
nération
Advanced Combat Direction Sys- ACDS le Système de conduite des opéra-
tem (= a centralized, automated com- tions perfectionné
mand-and-control system, collecting and
correlating combat information)
26 Advanced Command Post ACP le Poste de Commandement Avan- PCA
cé ; le Poste de Commandement
de l'Avant
Advanced Control Headquarters ACHQ le Quartier Général de Conduite QGCA
Avancé
Advanced Counter Air Fighter ACAF le Chasseur intercepteur de haute
technologie
Advanced Deployability Posture AD la Position de déploiement avancée
Advanced Deployment Demon- ADDER la Démonstration de déploiement
stration and Engineering Risk Re- avancé et la diminution du risque
duction technique
Advanced Direction Finder ADF le Radiocompas de haute technolo-
gie
Advanced Echelon ADVON l'/e Échelon avancé
Advanced Fighter Technology In- AFTI l'/a Intégration évoluée de la techno-
tegration logie des avions de chasse
Advanced Guard (NATO) l'/a Avant-Garde AV G
Advanced Helmet Sight Reticle AHRA le Système perfectionné de réti-
Assembly cules de visée de casque
Advanced Identification Tech- AIT les Techniques évoluées d'identifica-
niques tion
Advanced Intelligence Require- AIRES le Système évolué de besoins en
ments & Exploitation System renseignement et de leur exploi-
tation
Advanced Location Strike Sys- ALSS le Système perfectionné de frappe
tem
Advanced Manned Aerial Scout AMAS le Système de reconnaissance aé-
rienne piloté de nouvelle généra-
tion
Advanced Manned Interceptor AMI l'/e Intercepteur piloté de nouvelle
génération
Advanced Manned Penetrator AMP le Pénétrateur piloté de nouvelle
génération
Advanced Manned Strategic Air- AMSA le Programme de bombardier stra-
craft (US) (= in 1962, R&D studies tégique évolué (= conçu à la fin des
were initiated on the Low Altitude années 60, il fut retenu en 1970 pour le
Manned Penetrating System (LAMPS), programme de bombardier piloté straté-
redesignated the AMSA in 1965 ; the re- gique AMSA appelé à prendre la suite du
quirement called for a high-altitude super- défunt programme de bombardier super-
sonic/low-altitude high subsonic, long- sonique B-70 Valkyrie dans la Triade nu-
range bomber to replace the B-52 by cléaire américaine. Il s'agissait de cons-
1980) truire un bombardier stratégique volant à
Mach 2 en altitude et à Mach 1,2 au ni-
veau de la mer)
Advanced Multi Role Combat AMRCA l'/e Avion de combat multi-rôles de
Aircraft nouvelle génération
27 Advanced Multimission Remotely AMRPV l'/e Aérodyne télé piloté multi-
Piloted Vehicle missions de conception avancée
Advanced Multimission Sensor AMSS le Système de capteur multi mis-
System sions évolué
Advanced nuclear attack subma- le Sous-marin Nucléaire d’Attaque SNANG
rine Nouvelle Génération
advanced observer l'/e observateur avancé (tactique)
Advanced Persistent Threat (= a APT Attaque informatique complexe,
highly sophisticated threat over a pro- ciblée et persistante (= visant à exfil-
longed period ; it focuses on gaining con- trer d’un réseau informatique des infor-
trol of large-scale infrastructures) mations précises sur un individu, un
groupe d’individus ou une organisation)
advanced post le poste avancé
Advanced Radiation Technology ART la Technologie avancée sur les ra-
diations
Advanced Readiness (FGL) AR la Disponibilité opérationnelle
avancée
Advanced Reconnaissance and ARTAC la Capacité avancée d'acquisition
Target Acquisition Capability d'objectif et de reconnaissance
Advanced Reconnaissance Heli- ARH l'/e Hélicoptère de reconnaissance
copter perfectionné
Advanced Reconnaissance Sys- ADRES le Système de reconnaissance avan-
tem cé
Advanced Remotely Piloted ARPV le Drone perfectionné
Vehicle
Advanced Scout Helicopter ASH l'/e Hélicoptère de reconnaissance
perfectionné
Advanced Sea-Based Deterrent ASBD la Dissuasion avancée basée à la
mer
Advanced Self-Protection Jam- ASPJ le Brouilleur de protection de nou-
mer velle génération
Advanced Sensor Evaluation and ASET l'/a Évaluation et le test élaborés de
Test capteurs
Advanced Sensor Exploitation ASE l'/a Exploitation élaborée de capteurs
Advanced Special Electronic Mis- ASEMA l'/e Appareil de haute technologie
sion Aircraft pour des missions électroniques
spéciales
Advanced Surveillance and ASTS le Système perfectionné de surveil-
Tracking System lance et de poursuite
Advanced Tactical (Technical) ATF l'/e Avion de combat futur
Fighter
Advanced Tactical Air Recon- ATARS le Système perfectionné de recon-
naissance System naissance aérienne tactique
28 Advanced Tactical Aircraft ATA l'/e Avion tactique perfectionné
Advanced Tactical Aircraft Pro- ATAPS le Système de protection perfec-
tection System tionné des avions tactiques
Advanced Tactical Bomber ATB le Bombardier tactique perfection-

Advanced Tactical Fighter Inte- ATFI l'/a Intégration perfectionnée du
gration chasseur tactique
Advanced Target Acquisition ATAS le Système perfectionné d'acquisi-
System tion d'objectif
Advanced Technology Bomber ATB le Bombardier de conception avan-
(Stealth bomber) cée
Advanced Technology Recon- ATRA l'/e Avion de reconnaissance à tech-
naissance Aircraft nologie de pointe
Advanced Traveler Information ATIS le Système itinérant d'information
System avancé
Advanced Warning System AWS le Système d'alerte avancé
advanced zone la zone avancée
Advancing adv ; ADV Progressant
adversely défavorable
Advise All Concerned ADCON Prévenir autorités concernées
Advise Availability ADAVAL Prévenir dès que possible
Advise by Airmail ADAML Prévenir par courrier aérien
Advise by Message ADMSG Prévenir par message
Advise Status and/or Disposition ADSTA- Rendre compte de la position ou
DIS de la disponibilité
Advise this Headquarters of ADHCA Prévenir ce QG dès que l'action
Complete Action sera terminée
Advise-and-Assist Brigade AAB la brigade de conseils militaires
advise-and-assist mission la mission de conseiller militaire
advisedly à bon escient
advisor le conseiller
Advisory Review Board ARB le Conseil consultatif de révision
Advisory, Conciliation and Arbi- ACAS le Service de conseil, de conciliation
tration Service et d'arbitrage
AEGIS Battle Management System AEGIS le Système AEGIS de gestion du
(US) (= the AEGIS battle management sys- BMS champ de bataille
tem is an integrated complex of sensors,
weapons controllers, missiles, computers and
human interfaces that lets a ship control an
air battle with a radius of over 200 miles)
29 Aerial Common Sensor Corps ACSC le Système ACS aéroporté de ren-
(US) (= The ACS program - a corps-level seignement, de surveillance et de
system - will be the replacement for the ciblage (= au niveau corps d'armée, mis
Crazy Horse, Guard-rail Common Sensor en dotation en 2006)
and Airborne Reconnaissance Low, airborne
intelligence, surveillance, and target acquisi-
tion systems. The Army plans to acquire 45
new air-craft at a cost of $2 billion on this
new fleet of aerial surveillance and recon-
naissance planes, fielded in 2006.)
Aerial Exploitation AE l'/a Exploitation aérienne
aerial photograph la photographie aérienne
aerial picket le guet aérien
Aerial Ports and Air Operating APORTS les Fichiers des bases aériennes opé-
Bases Files rationnelles et des ports aériens
Aerial Reconnaissance and Secu- ARS les Reconnaissance et sécurité aé-
rity riennes
Aerial Reconnaissance and Secu- ARST le Peloton de reconnaissance et de
rity Troop sécurité aérienne
aerial surveillance la patrouille aérienne
Aerial Surveillance and Target ASTA la Surveillance aérienne et acquisi-
Acquisition tion d'objectif
Aerial Surveillance and Target ASTAP la Section de surveillance aérienne
Acquisition Platoon et d'acquisition des objectifs
aerocordage l'/e aérocordage
Aeronautical Information Distri- AID la Diffusion de l'information aéro-
bution nautique
Aeronautical Information Publi- AIP la Publication aéronautique
cation
aerosol l'/e aérosol
Aerospace Audiovisual Service AAVS le Service audiovisuel aérospatial
Aerospace Control Environment ACE l'/e Environnement de gestion aéros-
patiale
Aerospace Data Facility ADF l'/a Installation de données aérospa-
tiales
Aerospace Defense Command ADCOM le Commandement de la défense
(= originally ADC) de l'espace aérien
Aerospace Defense Command ADC le Commandement de la défense
(USAF) de l'espace aérien (> ADCOM)
Aerospace Defense Command ADC le Commandement de l'espace aé-
(USAF) rien (= englobe missiles et tout véhicule
aérien)
Aerospace Defense Command ADCR la Région de la défense de l'espace
Region aérien
30 Aerospace Expeditionary Force AEF l'/a Unité de soutien d'une opération
(USAF) (= AEF support is any tour that nationale (réserves de l'armée de l'air
requires an ARC member to deploy in US)
support of a steady state operation)
Aerospace Information Systems AISW l'/e Escadre des systèmes d'informa-
Wing tion aérospatiale
Aerospace Reconnaissance Tech- ARTW l'/a Escadre technique de reconnais-
nical Wing sance aérienne
affect (to -) porter atteinte à (= détériorer)
affidavit la déclaration écrite sous serment
affidavit la déclaration sur l'honneur
Affirmative afirm Affirmatif
affordable performant
affray l'/a échauffourée
Afghan bandit le bandit afghan
Afghan Border Police ABP la Police des frontières afghane
Afghan Local Police ALP la Police afghane locale
Afghan National Army ANA l'/a Armée Nationale Afghane ANA
Afghan National Police ANP la Police Nationale Afghane PNA
Afghan Special Forces ASF les Forces spéciales afghanes
Afloat Prepositioning Force (US) ; APF la Force prépositionnée à bord de
Afloat Prepositioning Force (US) navires
Afloat Prepositioning Force (US) ; APF les Unités prépositionnées à bord de
Afloat Prepositioning Force (US) navires
AFMC Law Office (US) AFMCLO le Bureau juridique du comman-
dement du matériel de l'armée
de l'air
AFMC Operations Office AFMCOP- le Bureau des opérations du com-
SO mandement du matériel de l'ar-
mée de l'air US
AFRES Ground Combat Readi- AFRESG- le Centre de disponibilité opéra-
ness Center CRC tionnelle de l'AFRES
Africa Crisis Response Force ACRF la Force d'intervention en Afrique
African augmentation to peace- le Renfort des Capacités Africaines RECAMP
keeping de Maintien de la Paix
African Centre for the Construc- ACCORD le Centre africain pour la résolution
tive Resolution of Disputes positive des différends
African Crisis Reaction Force ACRF la Force de réponse aux crises en
Afrique

31 African Crisis Reaction Initiative ACRI l'/a Initiative de réponse aux crises
en Afrique
African Peace Keeping Capability la Capacité Africaine de Maintien CAMP
de la Paix
African Union Mission in Somalia AMISOM la Mission de l'Union Africaine en AMISOM
(= to protect Somalia's interim govern- Somalie (= de protection du gouverne-
ment from the Islamists) ment intérimaire de Somalie contre les
islamistes)
Africanistan ! l'/e Africanistan !
African-led International Support AFISMA la Mission Internationale de Soutien MISMA
Mission to Mali au Mali sous conduite africaine
AFRL Information Directorate RL la Direction de l'information du la-
(Rome Laboratory) (US) boratoire de recherches de l'ar-
mée de l'air (laboratoire de Rome)
AFSOC (Air Force Special Oper- AFSOCA- l'/a Escadrille de combat du com-
ations Command) Air Opera- OF mandement des opérations spé-
tions Flight ciales de l'armée de l'air US
AFSOC (Air Force Special Oper- AFSOCA- l'/e Escadron d'appuis du comman-
ations Command) Air Support SOS dement des opérations spéciales
Operations Squadron de l'armée de l'air US
AFSOC (Air Force Special Oper- AFSOCE- l'/a Escadrille de guerre électronique
ations Command) Electronic CSF du commandement des opéra-
Combat Support Flight (US) tions spéciales de l'armée de l'air
US
AFSOC (Air Force Special Oper- AFSO- l'/e Escadron logistique du comman-
ations Command) Logistics Sup- CLSS dement des opérations spéciales
port Squadron (US) de l'armée de l'air US
AFSOC (Air Force Special Oper- AFSOC- l'/a Escadrille d'organisation de la
ations Command) Management MEF gestion du commandement des
Engineering Flight opérations spéciales de l'armée
de l'air US
AFSOC (Air Force Special Oper- AFSOC- l'/e Escadron d'opérations spéciales
ations Command) Special Opera- SOS du commandement des opéra-
tions Squadron tions spéciales de l'armée de l'air
US
AFSPC (Air Force Space Com- AFSPCIF l'/a Escadrille de renseignement du
mand) Intelligence Flight commandement de l'espace de
l'armée de l'air US
AFSPC (Air Force Space Com- AFSPCOF l'/a Escadrille de combat du com-
mand) Operations Flight mandement de l'espace de l'ar-
mée de l'air US
After (Prefix) POST- Après- (préfixe) POST-
After Action Analysis AAA l'/a Analyse Après Action AAA
After Action Report AAR le Compte rendu à posteriori
After Receipt of Order ARO Après réception de l'ordre
After-Action Report AAR le Compte rendu après action
32 After-Action Review AAR l'/a Analyse Après Action (= la critique 3a
à chaud)
aftercare (GB) (= the package of sup- la prise en charge d'un prisonnier
port that needs to be in place after a en termes de soins (= après sa libé-
drug-misusing offender reaches the end of ration de prison)
a prison-based treatment programme,
completes a community sentence or
leaves treatment)
after-effects les séquelles
afterthought la pensée après coup
against the sunlight à contre-jour
agency (intelligence) (= organization or l'/e organisme ou individu (= recueillant
individual gathering or processing infor- ou traitant de l'information)
mation)
Agency for legal affairs la Direction des Affaires Juridiques DAJ
Agency for Strategic Affairs la Direction des Affaires Straté- DAS
giques
Agency for the Supervision of Al- la Direction de la Surveillance du DST
ien Activity in France Territoire
agenda item le point de l'ordre du jour
Agent agt l'/e agent (chimique)
Agent agt le gaz toxique
Agent (= a person who has been specif- agt l'/e Agent (= individu qui a été repéré avant
ically targeted before being recruited for d'être recruté pour nous ; formé ensuite
us, then trained and willingly providing et fournissant volontairement des informa-
information of intelligence value and op- tions ayant valeur de renseignement ; géré
erating under the direction and control of par un opérateur)
an agent handler)
agent / chemical l'/e obus chimique
agent handler l'/e Officier traitant d'un agent
agent handling (= recruiting, training, le traitement d'un agent (= recru-
controlling and employment of agents by tement, formation, gestion et emploi
specifically-trained operators to obtain d'agents par des opérateurs spécialement
information without the knowledge of entraînés)
others)
agent orange (= the combination of l'/e agent orange (= défoliant le plus em-
the code names for Herbicide Orange ployé par l'armée US lors de la guerre du
(HO) and Agent LNX ; a defoliant used Viêtnam entre 1961 et 1971)
by the US military as part of its chemical
warfare program, Operation Ranch Hand,
during the Vietnam War from 1961 to
1971)
agent provocateur l'/e agent provocateur
Agent Report AR ; le Compte rendu d'agent
AREPT
33 agents les agents de combat (biologiques et
chimiques)
aggravated qualifié (délit)
aggravating aggravant
aggressiveness l'/a agressivité
Agile Combat Aircraft ACA l'/e Avion de combat agile
agility l'/a agilité
agitator le meneur
agitprop l'/a agit-prop (politique)
agog to do sth impatient de faire qch
agree (on sth ; to do sth) (to -) convenir (de qch ; de faire qch)
agree (on sth ; to do sth) (to -) être d'accord
agree on/to do consentir à
agreed (be -d that) consentir (à qch)
Agreed Cease Fire Line ; Agreed ACFL ; la Ligne de cessez-le-feu agréée
Ceasefire Line ACFLI
agreement (in - on / that) s' accorder (pour dire que)
agreement (to come to an - on) concerter ; se concerter (sur)
agreement enters into force l'/e accord entre en vigueur
Agreement on the prevention of l'/e accord sur la prévention d'une
a nuclear war guerre nucléaire (27/06/73)
AIA (Air Intelligence Agency) In- AIAISF l'/a Escadrille des services de rensei-
formation Services Flight (USAF) gnement de l'agence du rensei-
gnement de l'armée de l'air US
AIA (Air Intelligence Agency) In- AIAISG le Groupe des services de rensei-
telligence Systems Group (USAF) gnement de l'agence du rensei-
gnement de l'armée de l'air US
AIA (Air Intelligence Agency) In- AIAISMSS l'/e Escadron d'aide aux missions des
telligence Systems Mission Sup- services de renseignement de
port Squadron (USAF) l'agence du renseignement de
l'armée de l'air US
AIA (Air Intelligence Agency) In- AIAISTSS l'/e Escadron technique des services
telligence Systems Technical de renseignement de l'agence du
Services Squadron (USAF) renseignement de l'armée de l'air
US
AIA (Air Intelligence Agency) AIAMEF l'/a Escadrille d'organisation de la
Management Engineering Flight gestion de l'agence du rensei-
(USAF) gnement de l'armée de l'air US
aim la destination
Aim l'/e Objectif (= finalité) obj
34 aim (to - at) viser
air advance party le Détachement Air Avancé DAA
Air Advisor AA le Conseiller air
Air Allocation Message AIR le Message d'allocation globale de
ALLOC crédits de sortie
Air Army AA l'/a Armée aérienne
Air Assault AASLT l'/e Assaut aérien
Air Assault Brigade AAB la Brigade d'assaut aérien
Air Assault Task Force AATF le Groupement tactique d'assaut
par air
Air Assault Task Force Com- AATFC le Commandant du groupement
mander tactique d'assaut par air
Air Base AB la Base Aérienne BA
Air Base Damage Assessment AIDA l'/a Évaluation des dommages causés
à la base aérienne
Air Base Flight ABF l'/a Escadrille de base aérienne
Air Base Ground Defense ABGD la Défense au sol de la base aé-
rienne
Air Base Ground Defense Forces ABGD les Fusiliers commandos de l'air
(USAF)
Air Base Ground Defense Forces ABGD l'/e officier fusilier commando para-
officer (USAF) chutiste de l'air (= il dirige un disposi-
tif de protection défense des installations
de l’armée de l’air ou il tient des respon-
sabilités de commandement au sein des
unités de protection, d’intervention ou de
formation)
Air Base Ground Defense Forces ABGD l'/e Escadron de Formation des EFCA
training squadron Commandos de l'Air
Air Base Squadron ABS l'/e Escadron sur base aérienne
Air Base Survivability ABS la Capacité de survie de la base aé-
rienne
Air Base Wing ABW l'/a Escadre de base aérienne
Air Battle Analysis Center Utility ABACUS les Services du centre d'analyse des
System opérations aériennes
Air Battle Management Opera- ABMOC le Centre opérationnel des opéra-
tion Center tions aériennes
Air Blast AB l'/a Explosion aérienne
air burst l'/a explosion aérienne
Air Cadet Liaison Officer (GB) ACLO l'/e Officier de liaison auprès des ca-
dets de l'air britanniques
35 Air Cavalry (US) AIRCAV les Unités de reconnaissance dans la
profondeur
Air Cavalry Attack Brigade (US) ACAB la Brigade d'hélicoptères de combat
Air Cavalry Combat Brigade (US) ACCB la Brigade aéromobile de recon-
naissance offensive
Air Cavalry Squadron (US) ACS le Régiment d'hélicoptères de re-
connaissance dans la profondeur
air combat l'/e aérocombat
Air Combat Command (USAF -) ACC le Commandement de la Force Aé- CFAC
rienne de Combat (= depuis le
11/03/94)
Air Combat Command center ACC le Centre de Commandement de la CCFAC
(USAF -) Force Aérienne de Combat
(> 11/03/94)
Air Combat Element ACE l'/a Unité de combat aérien
Air Combat Engagement ACE le Combat aérien
Air Combat Environment Test ACETEF l'/a Installation d'évaluation et de
and Evaluation Facility test de l'environnement du com-
bat aérien
Air Combat Evaluation ACEVAL l'/a Évaluation du combat aérien
Air Combat Excellence ACE l'/e As du combat aérien
Air Combat Fighter ACF le Chasseur de combat
Air Combat Intelligence Office ACIO le Bureau de renseignement des
opérations aériennes
Air Combat Maneuvering ACM la Manœuvre de combat aérien
(= mode d'acquisition et de poursuite
automatique air-air à courte portée)
Air Combat Manoeuvre ACM la Manœuvre de combat aérien
(= mode d'acquisition et de poursuite
automatique air-air à courte portée)
Air Combat Manoeuvring Range ACMR le Polygone d'entraînement à la
manœuvre de combat aérien
Air Combat Mode (= search and ACM le Mode de combat aérien (mode ra-
tracking mode with five sub-modes) dar air-air) (= utilisé dans les combats
aériens rapprochés ; il verrouille automa-
tiquement l’appareil le plus proche, en
fonction du sous-mode ACM)
Air Command and Control Sys- ACCS le Système de commandement et
tem de conduite de l'armée de l'air
Air Command and Control Sys- ACCS le Système de commandement et
tem de conduite des opérations aé-
riennes
Air Command and Control Sys- ACCS le Système de commandement et
tem de contrôle aérien
36 Air Command and Defense Sys- le Système de Défense et de Com- SDCA
tem mandement Aérien
Air Command Operations Cen- ACOC le Centre d'opérations d'une ATAF
ter
Air Command Operations Centre ACOC le Centre de Conduite des Opéra- CCOA
tions Aériennes
Air Command Operations Centre ACOC le Centre de Commandement des CCOA
(NATO) Opérations Aériennes (= remplacé
par le CNOA - Centre National des Opé-
rations Aériennes)
Air Command Operations Centre ACOC le Centre National des Opérations CNOA
(NATO) Aériennes (= succède au CCOA -
Centre de Commandement des Opéra-
tions Aériennes)
Air Command Post le Poste de Commandement Air PCA
Air Commander Home Defence ACHDF le Commandant de la composante
Forces air des forces de DOT
Air Commodore Air Cdre le Commandement (RAF)
Air Component ACC la Composante air
Air Contact Officer ACO l'/e Officier de liaison de l'armée de
l'air
Air Contact Team (GB) ACT le Poste de Guidage Avancé (appui PGA
aérien)
Air contingency detachment le Détachement d'Intervention Aé- DIA
rienne
Air Control and Reporting ACR Détection et contrôle aériens
Air Control Center (US) ACC le Centre de Contrôle des Opéra- CCOT
tions Tactiques
Air Control Squadron ACS l'/e Escadron de contrôle aérien
Air Control Team (NATO) ACT l'/e Officier de Guidage Terre OGT
Air Control Team (US) ACT le Poste de Guidage Avancé (appui PGA
aérien)
Air Control Unit ACU l'/a Unité de contrôle aérien
Air Control Wing ACW l'/a Escadre de contrôle aérien
Air Coordination Area ACA la Zone de coordination air
Air Coordinator AC le Coordonnateur aérien
Air Crew Combat Mission En- ACME l'/a Amélioration des missions de
hancement combat de l'équipage
Air Defence Alerting Device ADAD le Moyen d'alerte de l'artillerie sol-air
Air Defence Nuclear Operations ADNO les Opérations nucléaires de défense
aérienne
37 Air Defence Operations Centre ADOC le Centre d'Opérations de la Dé- CODA
fense Aérienne
air defense action area la zone d'action de défense aé-
rienne (= dans laquelle les avions amis
et les armes sol-air ont normalement la
priorité dans les opérations)
Air defense control and training le Centre d'Instruction et de Con- CICDA
center trôle de la Défense Aérienne
Air Defense Counsel ADC le Conseil de défense aérienne
Air Defense Fighter ADF le Chasseur de défense aérienne
Air Defense Forces Command le Commandement Air des Forces CAFDA
de Défense Aérienne
Air Defense Intercept ADI l'/e Intercepteur de défense aérienne
air defense network le réseau de défense aérienne
Air Defense Operations Center ADOC le Centre Opérationnel de la Dé- CODA
fense Aérienne
Air Defense Squadron ADFS l'/e Escadron de défense aérienne
Air Defense Tactical Air Com- ADTAC le Commandement aérien tactique
mand de la défense aérienne
Air Defense Warning ADW l'/a Alerte aérienne
Air Defense Warning Probability ADWP la Probabilité d'alerte aérienne
Air Defense Wing (USAF) ADW l'/a Escadre de défense aérienne
Air Delivered Attack Marker ADAM le Marqueur d'attaque lancé par
avion
Air Deployable Deception Device ADS l'/e Appareil de déception mis en
place par voie aérienne
Air Division AD la Division aérienne
Air Element Commander le Commandant des Éléments Air COMAIR
air filtration unit le système de filtration de l'air
air fire plan le plan d'appui aérien
Air fleet base (GB) la Base d'Aéronautique Navale BAN
Air Force (USAF) AF l'/a Armée de l'Air AA
Air Force (USAF) AF l'/a aviation (= armée de l'air)
Air Force Advanced Mission AFAMPS le Système de planification de mis-
Planning System (USAF) sion élaboré de l'armée de l'air
US
Air Force Base (USAF) AFB la Base Aérienne BA

38 Air Force Board Structure (USAF) AFBS le Comité d'analyse de l'état-major
(= in Headquarters US Air Force, Wash- de l'armée de l'air US
ington, DC : a corporate review body used
in the program objective memorandum
development and program review pro-
cess ; it consists of 15 panels, 4 commit-
tees, the Air Staff Board, and the Air Force
Council, which ultimately provides recom-
mendations to the Chief of Staff)
Air Force Capability Assessment AFCAP le Plan d'évaluation des capacités de
Program l'armée de l'air US
Air Force Central Visual Infor- AFCVIL la Bibliothèque centrale d'informa-
mation Library tion visuelle de l'armée de l'air
US
Air Force Combat Operations AFCOS l'/e État-Major opérationnel de l'ar-
Staff mée de l'air US
Air Force Command le Commandement Air COMAIR
Air Force Command & Control AFC2S le Système de commandement et
System de conduite de l'armée de l'air
US
Air Force commandos command le Commandement des Fusiliers CFCA
Commandos de l'Air US
Air Force Communications AFCA le Service de communications de
Agency (USAF) (= since 1996, a USAF l'armée de l'air US
field operating agency of the Office of
Warfighting Integration and Chief Infor-
mation Officer)
Air Force Component Comman- AFCC le Commandant de Composante CCA
der Aérienne US
Air Force control station le Sous-Poste de Commandement SPCA
Air (= guerre d'Algérie)
Air Force Cryptologic Support AFCSC le Centre de cryptologie de l'armée
Center de l'air US
Air Force Development Test AFDTC le Centre de test de mise en condi-
Center tion de l'armée de l'air US
Air Force Dispersion Assessment ADAM le Modèle d'évaluation de la disper-
Model sion de l'armée de l'air US
Air Force Doctrine Center AFDC le Centre de doctrine de l'armée de
(USAF) (= constituted as the Air Force l'air US
Doctrine Center, and activated as a field
operating agency, on July 21, 1993 ; re-
designated Air Force Doctrine Center on
February 24, 1997 and concurrently its
status changed from a field operating
agency to a DRU - Direct Reporting Unit)
Air Force Emergency Operations AFEOC le Centre d'opérations d'urgence de
Center l'armée de l'air US

39 Air Force Equipment Manage- AFEMIS le Système d'information sur la ges-
ment Information System tion des matériels de l'armée de
l'air US
Air Force Guidance AFG l'/a Orientation de l'armée de l'air
US
Air Force Information For Indus- AFIFO le Bureau d'information technique
try Office (USAF) (= encourages and de l'armée de l'air US (= encourage
facilitates the exchange and exploitation l'échange et l'exploitation de percées
of scientific and technical breakthroughs, scientifiques et techniques, de l'innovation
innovation and information) et de l'information)
Air Force Information Systems AFISA l'/a Architecture des systèmes
Architecture d'information de l'armée de l'air
US
Air Force Information Systems AFISDO le Centre de doctrine des systèmes
Doctrine Office d'information de l'armée de l'air
US
Air Force Information Systems AFISP le Programme des systèmes d'infor-
Plan mation de l'armée de l'air US
Air Force Information Warfare AFIWC le Centre de guerre de l'informa-
Center tion de l'armée de l'air US
Air Force Inspection Agency (US) AFIA l'/a Inspection de l'armée de l'air US
Air Force Integrated Readiness AFIRMS le Système intégré de mesure de la
Measurement System disponibilité opérationnelle de
l'armée de l'air US
Air Force Intelligence Agency AFIA l'/a Agence de renseignement de
l'armée de l'air US
Air Force Intelligence Center AFIC le Centre de Renseignement Air CRA
Air Force Intelligence Center AFIC le Centre de Renseignement Air de CRAT
Théâtre
Air Force Intelligence Command AFIC le Commandement du renseigne-
ment de l'armée de l'air US
Air Force Intelligence Data Sys- AIDS le Système des données de rensei-
tem gnement de l'armée de l'air US
Air Force Intelligence Informa- AFIISP le Programme des systèmes
tion Systems Plan d'information et de renseigne-
ment de l'armée de l'air US
Air Force Intelligence Manage- AFINTE- l'/a Équipe d'organisation de la ges-
ment Engineering Team LMET tion du renseignement de l'ar-
mée de l'air US
Air Force Intelligence Service AFINS ; le Service de renseignement de
AFIS l'armée de l'air US
Air Force Justice Information AFJIMS le Système de gestion des informa-
Management System tions de justice de l'armée de l'air
US

40 Air Force Law Office Manage- AFLOMS le Système de gestion du bureau
ment System juridique de l'armée de l'air US
Air Force Legal Services Agency AFLSA l'/a Agence des services juridiques de
l'armée de l'air US
Air Force Legal Services Center AFLSC le Centre des services juridiques de
l'armée de l'air US
Air Force MAJCOM Information AFMIS le Système d'information des
System grands commandements de l'ar-
mée de l'air US
Air Force Manual AFM le Règlement de l'armée de l'air US
Air Force Middle East (GB) AFME les Forces aériennes du Moyen-Orient
Air Force National Security AFNSEP l'/a Agence d'intervention d'urgence
Emergency Preparedness Agency de l'armée de l'air US en matière
de sécurité nationale
Air Force National Security AFNSEP la Division d'intervention d'urgence
Emergency Preparedness Divi- de l'armée de l'air US en matière
sion de sécurité nationale
Air Force News Agency AFNEWS l'/a Agence d'information de l'armée
de l'air US
Air Force News Center AFNEWS le Centre d'information de l'armée
de l'air US
Air Force News Service AFNS le Service d'information de l'armée
de l'air US
Air Force Obligation Output AFOOTS le Système de poursuite avec obliga-
Tracking System (USAF) tion de résultat de l'armée de l'air US
Air Force Observer / Controller AFOC le Contrôleur / observateur de
(US) l'armée de l'air US
Air Force of the United States AFUS l'/a Armée de l'air des États-Unis
(US)
Air Force Office of Attache Af- AFOAA le Bureau des attachés de l'armée
fairs (US) de l'air US
Air Force Office of Public Affairs AFOPA le Bureau des relations publiques de
(US) l'armée de l'air US
Air Force Office of Security Po- AFOSP le Bureau des services de sûreté de
lice (US) l'armée de l'air US
Air Force Office of Special Inves- AFOSIE le Bureau de contre-ingérence de
tigations (Europe) (US) l'armée de l'air US en Europe
Air Force Office of Special Investi- AFOSI le Bureau de contre-ingérence de
gations (US) (= a Field Operating Agency l'armée de l'air US (= il identifie les
(FOA) of the USAF that provides profes- menaces existantes à l'égard des person-
sional investigative services to commanders nels et des moyens de l'armée de l'air US
throughout the Air Force ; AFOSI identifies, en matière d'espionnage, de terrorisme et
investigates and neutralizes criminal, terror- de crimes et délits ; puis il effectue des
ist, and espionage threats to personnel and enquêtes et neutralise ces menaces)
resources of the Air Force and Department
of Defense using special agents)
41 Air Force Operational Reporting AFOREP le Système de compte rendu opéra-
System (US) tionnel de l'armée de l'air US
Air Force Operations Center AFOC le Centre d'opérations de l'armée
(US) de l'air US
Air Force Operations Network AIROP- le Réseau opérationnel de l'armée
(US) NET de l'air US
Air Force Operations Resource AFORMS le Système de gestion de documen-
Management System (US) tation opérationnelle de l'armée
de l'air US
Air Force Pamphlet (US) AFP la Brochure de l'armée de l'air US
Air Force Planning Element (US) AFPE la Cellule de planification de l'ar-
mée de l'air US
Air Force Planning Guidance (US) AFPG l'/a Orientation de la planification de
l'armée de l'air US
Air force protection team (= it la Mesure Active de Sûreté Aé- MASA
consists in marksmen boarding helicopters rienne
to intercept small aircraft)
Air Force Recurring Periodical AFRP la Revue judiciaire électronique
(USAF) (= "the Reporter" - Office of the "the Reporter" de l'armée de l'air
Judge Advocate General) US
Air Force Regulation (US) AFR le Règlement de l'armée de l'air US
Air Force Representative (US) AFREP le Représentant de l'armée de l'air
US
Air Force Reserve (US) AFR ; les Réserves de l'armée de l'air US
AFRES
Air Force Reserve News Service AFRNS le Service d'information de la ré-
(USAF) serve de l'armée de l'air US
Air Force Safety Agency (US) AFSA l'/a Agence de sécurité de l'armée de
l'air US
Air Force Safety Center (US) AFSC le Centre de sécurité de l'armée de
l'air US
Air Force Security Assistance AFSAC le Centre d'aide à la sécurité de
Center (USAF) l'armée de l'air US
Air Force Security Clearance Of- AFSCO le Bureau d'habilitation de sécurité
fice (US) de l'armée de l'air US
Air Force Security Forces (USAF) AFSC la Brigade Aérienne des Forces de BAFSI
(= the Security Forces, Department of the Sécurité et d'Intervention
Air Force Police and Air Base Ground De-
fense (ABGD) forces of the US Air Force)
Air Force Security Police Agency AFSPA l'/a Agence des services de la sûreté
(US) de l'armée de l'air US
Air Force Security Police Center AFSPC le Centre des services de la sûreté
(US) de l'armée de l'air US

42 Air Force Security Police Man- AFSPMET l'/a Équipe d'organisation de la ges-
agement Engineering Team (US) tion des services de la sûreté de
l'armée de l'air US
Air Force Security Service (US) AFSS le Service de sécurité de l'armée de
l'air US
Air Force Service Information AFSINC le Centre d'information de l'armée
and News Center (US) de l'air US
Air Force Space Command (US) AFSC ; le Commandement de l'espace de
AFSPA- l'armée de l'air US
CECOM ;
AFSPC
Air Force Space Intelligence Pro- AFSIP le Plan de renseignement spatial de
gram (US) l'armée de l'air US
Air Force Space Operations Cen- AFSPOC le Centre des opérations spatiales
ter (US) de l'armée de l'air US
Air Force Special Activities Cen- AFSAC le Centre d'opérations spéciales de
ter (US) l'armée de l'air US
Air Force Special Air Missions Of- AFSAMO le Bureau des missions aériennes
fice (US) spéciales de l'armée de l'air
US
Air Force Special Operations AF SPEC les Opérations spéciales de l'armée
(US) OPS de l'air US
Air Force Special Operations AFSOC le Commandement des Opéra- COS
Command (US) tions Spéciales de l'armée de
l'air US
Air Force Special Security Of- AFSSO le Bureau spécial de la sécurité de
fice (USAF) (= the AFSSO is located l'armée de l'air US
within the 7th Air Force Compound ;
this facility contains highly sensitive
communications equipment and intelli-
gence information ; the US Air Force
Security Forces are the Military Police,
Base Security and Air Base Ground De-
fense (ABGD) forces of the US Air
Force)
Air Force Special Staff Manage- AFSSMET l'/a Équipe d'organisation de la ges-
ment Engineering Team (US) tion de l'État-Major spécial de
l'armée de l'air US
Air Force Special Weapons Cen- AFSWC le Centre d'armes spéciales de
ter (US) l'armée de l'air US
Air Force Staff (US) l'/e État-Major de l'Armée de l'air EMAA
US
Air Force Station (US) AFS la Base Aérienne BA

43 Air Force Studies and Analyses AFSAA la Cellule d'Études et de Stratégie CESAM
Agency (USAF) (= Established as the Aérienne Militaire (= la CESAM, pré-
Air Force Center for Studies and Analyses, cédemment à l’EMAA, a rejoint le CESA
and activated as a direct reporting unit, en tant que division "concepts" ; elle tra-
on September 30, 1984. Effective Febru- vaille en étroite collaboration avec le
ary 5, 1991, status changed from a direct CICDE (Centre Interarmées de Concepts,
reporting unit to a field operating agency. de Doctrines et d’Expérimentations ), ainsi
Redesignated Air Force Studies and Anal- qu’avec les centres de réflexion des autres
yses Agency on August 1, 1991. Status armées, à la mise à jour du corpus con-
changed from a field operating agency to ceptuel et doctrinal de la défense)
a direct reporting unit on 11 Apr 2001.)
Air Force System Security In- AFSSI l'/a Instruction sur la sécurité des
struction (USAF) systèmes de l'armée de l'air US
Air Force System Security Mem- AFSSMS la Note de service sur la sécurité
orandum (USAF) des systèmes de l'armée de l'air
US
Air Force Systems Command AFSC le Commandement des systèmes
(USAF) (opérationnel et de gestion) de
l'armée de l'air US
Air Force Systems Command AFSCIC le Centre d'inspection du comman-
Inspection Center (USAF) dement des systèmes de l'armée
de l'air US
Air Force Systems Command AFSCM le Manuel du commandement des
Manual (USAF) systèmes de l'armée de l'air US
Air Force Systems Command AFSCP la Brochure du commandement des
Pamphlet (USAF) systèmes de l'armée de l'air US
Air Force Tactical Imagery Ex- AFTACIE l'/a Exploitation de l'imagerie tac-
ploitation (US) tique de l'armée de l'air US
Air Force Tactical Imagery Ex- AFTA- le Système d'exploitation de l'ima-
ploitation System (US) CIES gerie tactique de l'armée de l'air
US
Air Force Wide Mission Area AFWMAA l'/a Analyse de la capacité de combat
Analysis (USAF) (= AFWMAA is a de l'armée de l'air US (= cette ca-
macro systems analysis used to measure pacité est mesurée dans quatre do-
USAF combat capability in four major maines : offensive stratégique, défense
mission areas: strategic offense, strategic stratégique, projection de force et opéra-
defense, force projection, and theater tions sur un théâtre)
warfare. The process compares friendly
and enemy forces over the next 15 years,
assesses contributions of individual pro-
grams, identifies choke-points and limita-
tions in the system, and prioritizes needs
to improve capabilities)
Air Force WWMCCS Informa- AFWIS le Système d'information du sys-
tion System (USAF) tème de commandement et de
conduite sur tous les théâtres
d'opérations de l'armée de l'air
US
Air Forces Iceland AFI l'/a Armée de l'air islandaise
Air Forces Panama AFP l'/a Armée de l'air de Panama
44 Air Forces, Central Europe AIRCENT les Forces de l'armée de l'air US en
(USAF) (= AAFCE + 2ATAF + 4ATAF, Centre-Europe
Ramstein)
Air Headquarters AHQ le Quartier général de l'air
Air Intelligence Agency (USAF) AIA le Service de renseignement de
l'armée de l'air
Air Intelligence Group AIG le Groupe de renseignements aéro-
porté
Air Intelligence Officer AIO l'/e Officier de renseignement de
l'armée de l'air
Air Intelligence Squadron AIS l'/e Escadron de renseignement aé-
rien
Air Intelligence Support Team AIST l'/a Équipe de renseignement de
l'armée de l'air
Air Intercept AI l'/a Interception aérienne
Air Intercept Controller AIC le Contrôleur d'interception aé-
rienne
Air Intercept Missile Evaluation AIMVAL l'/a Évaluation de l'interception aé-
rienne de missiles
Air Interceptor AI l'/e Intercepteur aérien
Air Interdiction AI l'/e Appui aérien dans la profondeur
Air Interdiction AI l'/e Appui indirect
Air Interdiction AI l'/a Attaque contre le potentiel ter-
restre ennemi (et son environ-
nement)
Air Interdiction Design Analysis AIDA l'/a Analyse de la conception de l'ap-
pui indirect
Air Land AL Aéroterrestre
Air Land Battle ALB les Opérations aéroterrestres
Air Land Forces Agency ALFA l'/a Agence des forces aéroterrestres
Air Land Sea Application Center ALSA le Centre Interarmées de publica-
(US) (= the ALSA Center produces multi- tions doctrinales
Service tactics, techniques, and proce-
dures (MTTP) publications that help Ser-
vicemembers every day, especially in Iraq
and Afghanistan ; established at Langley
Air Force Base, Virginia, in 1975 just after
the Vietnam War, ALSA is a joint organi-
zation that meets the immediate needs of
the warfighter)
Air liaison detachment le Détachement de Liaison par Air DLA
(= fait partie du GELA)
Air liaison team le Détachement Liaison Air DLA
45 Air Management la 3° Dimension 3D
Air Management la Coordination dans la 3° Dimen- C3D
sion
Air Management Element (US) AME la Cellule de gestion de la 3° dimen-
sion (cellule de PC)
Air Maneuver Battle Lab AMBD le Laboratoire des opérations aé-
riennes
Air Maneuver Command and le Système de Commandement et SCCOA
Control System de Conduite des Opérations Aé-
riennes
Air Ministry Unit AMU l'/a Unité du ministère de l'air
air miss la quasi collision
Air Mission Commander AMC le Commandant de mission aé-
rienne
Air Mission Message AMM le Message de mission aérienne
Air Mobile Task Force AMTF la Force d'intervention aéromobile
Air Mobile Task Force AMTF le Groupement tactique aéromo-
bile
Air Mobility Control Squadron AMCS l'/e Escadron d'interdiction aéromo-
bile
Air mobility force la Force Aérienne de Projection FAP
Air Mobility Group AMG le Groupe aérien de projection
Air Mobility Operations Group AMOG le Groupe opérationnel aéromobile
Air Mobility Operations Squa- AMOS l'/e Escadron opérationnel aéromo-
dron bile
Air Mobility Squadron AMS l'/e Escadron aéromobile
Air Mobility Support Group AMSG le Groupe d'appui aéromobile
Air Mobility Support Squadron AMSS l'/e Escadron d'appui aéromobile
Air Mobility Warfare Center AMWC le Centre de guerre aéromobile
Air Mobility Wing AMW l'/a Escadre aéromobile
Air Mounting Centre (GB) AMC le Centre des préparatifs en vue
d'une opération aérienne
Air National Guard (US) ANG la Garde nationale de l'air
(= organisée par chaque état)
Air National Guard Base ANGB la Base de la garde nationale de l'air
US
Air National Guard of the United ANGUS la Garde nationale de l'air US (fédé-
States (US) rale)

46 Air National Guard Readiness ANGRC le Centre de disponibilité opéra-
Center tionnelle de la garde nationale de
l'armée de l'air
Air Officer Commander AOC le Commandant de formation aé-
rienne
Air Officer Commanding AOC le Commandant de formation aé-
rienne
Air Officer Commanding in Chief AOCinC le Commandant en chef de forma-
tion aérienne
Air Operation Center (US) AOC le Centre d'Opération Aérienne COAIR
Air Operation Group AOG le Groupe d'opérations aériennes
Air Operations Centre (GB) AOC le Centre d'Opération Aérienne COAIR
Air operations control team l'/a Équipe de Contrôle des Actions ECAA
Aériennes
air operations coordination cen- le Centre de Coordination Air CCA
ter
Air Operations Coordination AOCC le Centre de coordination des opé-
Centre rations aériennes
Air operations in the scene of ac- l'/a Action Aérienne dans la Zone des AAZC
tion Contacts
Air Operations Planning and AOPTS le Système d'attribution des tâches
Tasking System et de planification des opérations
aériennes
Air Operations Squadron AOS l'/a Escadron d'opérations aériennes
Air Order Battle AOB ; l'/e Ordre de bataille air
AOBAT
Air party le Détachement Air DA ;
DETAIR
Air Patrol Area APA la Zone de patrouille aérienne
air photograph la photo aérienne
air picket le guet aérien
Air Raid Reporting and Control ARRCS le Centre de conduite et de
Centre (GB) comptes rendus de raids aériens
Air Raid Reporting Net (GB) ARRN le Réseau de comptes rendus des
raids aériens
Air Raid Reporting Officer (GB) ARRO l'/e Officier responsable des comptes
rendus de raids aériens
Air Raid Warning (= obsolete, re- ARW l'/a Alerte aérienne
placed by ADW)
Air reconnaissance air-portable la Station Aérotransportable de SARA
station Reconnaissance Aérienne
47 Air Reconnaissance Liaison Offi- ARLO l'/e Officier de Liaison de l'Armée de OLAT
cer Terre spécialisé dans la recon-
naissance aérienne
Air Reconnaissance Liaison Offi- ARLOSIT- le Message de renseignement SITOLAT
cer Situation Report REP transmis par les OLAT (= équi-
valent SITOLAT pour une escadre de re-
connaissance française)
Air Reconnaissance Liaison Offi- ARLOSIT- le Message de situation à l'intention SITOLAT
cer Situation Report REP de l'ARLO (= équivalent SITOLAT pour
une escadre de reconnaissance française)
Air Reconnaissance Support ARSPT le Soutien reconnaissance air
Air Reconnaissance Support Bat- ARSB le Bataillon de soutien de la recon-
talion naissance aérienne
Air Reporting Net (GB) ARN le Réseau de comptes rendus aé-
riens
Air Reserve Base ARB la Base de la réserve aérienne
Air Reserve Facility ARF l'/a Installation de réserve de l'armée
de l'air
Air Reserve Forces Facility ARFF l'/a Installation des unités de réserve
de l'armée de l'air
Air Reserve Squadron ARS l'/e Escadron de réserve de l'armée
de l'air
Air Resupply And Communica- ARCS le Service de guerre psychologique
tions Service (US) (= an inactive de l'armée de l'air US
USAF organization, assigned to Andrews
Air Force Base, Maryland, responsible for
oversight of the PSYWAR mission of the
US Air Force in the early stages of the
cold war)
air safety measures le Dispositif particulier de sécurité
aérienne
Air safety measures le Dispositif Particulier de Sûreté DPSA
Aérienne (= pour assurer la protection
de l’espace aérien)
Air Search Attack Unit (GB) ASAU le Groupe d'appareils de lutte anti-
sous-marine
air situation l'/a activité aérienne
Air Situation Display System ASDS le Système d'affichage de la situa-
tion aérienne
Air Space Coordination Order ASCO l'/e Ordre de coordination de l'es-
pace aérien
Air Space Management le Contrôle de la 3° Dimension 3D
Air space Management Cell AMC la Cellule de Gestion de l’Espace CEGES ;
CGES
air special forces (US) les commandos de l'air
48 air stability la stabilité de l'air
Air Staff Information Systems ASISP le Plan d'information de l'état-
Plan major de l'armée de l'air US
Air Station AIRSTA ; la Base Aérienne BA
AS
Air Superiority AS la Supériorité aérienne
Air Superiority Fighter ASF le Chasseur à supériorité aérienne ;
le Chasseur de supériorité aé-
rienne
Air support l'/e Appui Aérien AA
Air Support Daily Request la Demande Quotidienne d'appui DEQUOT
aérien
Air Support Daily Request for In- la Demande Quotidienne d'appui DEQUOT
formation aérien Renseignement RENS
Air Support Group ASG le Groupe d'appui aérien
Air Support Officer ASO l'/e Officier d'Appui Aérien OAA
Air Support Operations Centre ASOC le Centre d'Opérations d'Appui Aé- COAA
rien
Air Supported Threat AST la Menace ennemie bénéficiant d'un
appui aérien
Air Supported Threat Defense ASTD la Défense contre une menace en-
nemie bénéficiant d'un appui aé-
rien
air supremacy la maîtrise aérienne ; la suprématie
aérienne
Air surface zone la zone air-surface
air surface zone les zones maritimes d'action res-
treinte
Air Surveillance Officer ASO l'/e Officier de surveillance aérienne
Air Surveillance Plotting Board la Table de Situation Générale Air TSG
Air Tactical Command le Commandement Tactique Air COMTA-
CAIR
Air Tactical Commander le Commandant Tactique Air COMTA-
CAIR
Air Tactical Operations Center ATOC le Centre d'opérations aériennes
Air Task Force ATF le Groupement Aéromobile GAM
Air Task Order ATO le Message de programmation des
vols rédigé par le COFATAC et
les ATOC
Air Tasking Order ATO le Programme de vols
49 Air Transport Liaison Officer ATLO l'/e Officier de liaison aérotranspor-
tée
air transportable unit l'/a unité aérotransportable
air transported forces (US) les forces aérotransportables
air transported operations les opérations aérotransportées
Air War Plans Division AWPD la Division des plans de guerre aé-
rienne
Air Warfare Center AWFC le Centre de guerre aérienne
Air Warfare Control AWC la Coordination des opérations aé-
riennes
Air Warning AW l'/a Alerte aérienne
Air(space) Coordination Centre ACC le Centre de Coordination Air CCA
Air(space) Coordination Centre ACC le Centre de coordination de l'es-
pace aérien
Air/Sea Warfare Development ASWDU l'/a Unité britannique d'étude de
Unit (RAF) (= the ASWDU was formed l'emploi de l'hélicoptère dans les
on 14 Jan 1945 at Thorney Island, with opérations aéro-maritimes (= de
the Hoverfly (and various fixed wing 1945 à 1955)
types) from the Coastal Command Devel-
opment Unit in part to study the use of
helicopters in Air Sea warfare roles ; there
was a resurgence of interest in early 1952
when the unit reformed at St Mawgan
with the Sycamore, before its rotary wing
element was incorporated into 22 Squad-
ron in 1955, back at Thorney Island ; the
remaining fixed wing unit disbanded on 1
Apr 1970 at Bally-kelly)
Airbase Damage Assessment ADAM le Modèle d'évaluation des dom-
Model mages infligés à une base aé-
rienne
Airborne abn ; Abn ; Aéroporté (division…) AP
ABN
Airborne Air Control Squadron AACS l'/a Escadron aérien d'interdiction
Airborne Assault Division AAD la Division d'assaut aéroportée
Airborne Assault Vehicle AAV le Véhicule de Combat Aéroporté
Airborne base la Base Aéroportée BAP
Airborne Battlefield Command ABCCC le Centre aéroporté de comman-
and Control Center dement et de conduite du champ
de bataille
Airborne Brigade ABB la Brigade aéroportée
Airborne Brigade ABB la Brigade Parachutiste BP
Airborne Combat Information ACIS le Système d'information opéra-
System (US) tionnelle aéroporté
50 Airborne Combat Search and CSAR l'/a Équipe de Recherche Et Secours RESAL
Rescue team (= the goal and duty is to AéroLarguée (= unité spéciale de
rescue airborne crewmen who abandoned l'armée française montée pendant la
their plane due to technical disfunction guerre d'Afghanistan et déployée préven-
problems, search, locate and rescue war- tivement au Tadjikistan ayant pour mis-
riors and injured soldiers behind enemy sion de récupérer des pilotes français en
lines, and in land with the assistance of cas d'éjection)
helicopters)
Airborne Command & Control AC2S le Système de commandement aé-
System romobile
Airborne Command and Control ACCD l'/e Affichage de commandement et
Display de conduite aéroporté
Airborne Command and Control ACCS l'/e Escadron de commandement aé-
Squadron roporté
Airborne Command Center ABCC le Centre de commandement aé-
(US) ; Airborne Command Cen- roporté
tre (GB)
Airborne Command Center ABNOC l'/e État-Major des troupes aéropor-
(US) ; Airborne Command Cen- tées
tre (GB)
Airborne Command Element ACE la Cellule de commandement aéro-
porté
Airborne Command Post ABNCP le Poste de commandement volant
Airborne Command Post (= see ACP le Poste de commandement volant
also ABNCP)
Airborne commando task force le Groupement Commando Para- GCP
(special forces) (= French SF mountain chutiste (= unité de forces spéciales
infantry unit) appartenant à la 27ème Brigade de
Chasseurs Alpins)
Airborne company (French over- la Compagnie de Parachutistes CPIMa
seas troops) d'Infanterie de Marine
Airborne Control Intercept ACI l'/a Interception contrôlée en vol
Airborne Coordination Cell Abn CC la Cellule de coordination aéropor-
tée
Airborne Corps Operation Plan ACOP le Plan d'emploi aéroporté d'un
corps d'armée
Airborne Damage Assessment ADAS le Système aéroporté d'évaluation
System des dommages
Airborne Data Acquisition Sys- ADAS le Système aéroporté d'acquisition
tem de données
Airborne Data Analysis & Moni- ADAMS le Système aéroporté de gestion et
toring System d'analyse des données
Airborne Division ABD ; Abn la Division aéroportée
Div
Airborne Division ABD ; Abn la Division Parachutiste DP
Div
51 Airborne Early Warning AEW l'/a Alerte avancée
Airborne Early Warning & Inter- AEWICS le Système de conduite de l'inter-
ceptor Control System ception et d'alerte avancée aéro-
portée
Airborne Element Tactical Air AETACS le Système de conduite aérienne
Control System tactique des éléments aéroportés
Airborne Equipment and Tech- la Base des Opérations Aéropor- BOAP
nical Support Battalion tées
Airborne Forces Liaison Officer AFLO l'/e Officier de liaison des forces aé-
roportées
Airborne Foreign Battalion le Bataillon Étranger de Parachu- BEP
tistes
Airborne Foreign Legion batta- le Régiment Étranger de Parachu- REP
lion tistes
Airborne Group Abn gp le Groupement Aéroporté GAP
Airborne HHC battalion le Régiment Parachutiste de Com- RPCS
mandement et de Soutien
Airborne Infantry Battalion le Régiment de Chasseurs Parachu- RCP
tistes
Airborne infantry battalion le Régiment d'Infanterie Parachu- RIP
tiste
Airborne infantry battalion le Régiment Parachutiste d'Infante- RPIMa
(French overseas troops) rie de Marine
Airborne Information Correla- AIC le Système aéroporté de corréla-
tion Program tion de l'information
Airborne Information Systems AISS l'/e Escadron aéroporté de systèmes
Squadron d'information
Airborne Infrared Early Warning AIREW l'/a Alerte avancée aéroportée à in-
frarouge
Airborne Integrated Reconnais- AIRS le Système de reconnaissance inté-
sance System gré aéroporté
airborne interception equipment la centrale d'interception (= système
(= fire control system, including radar de conduite de tir)
equipment, installed in interceptor aircraft
used to effect air interception)
Airborne Interceptor Equipment AIE le Matériel d'interception aéroporté
airborne landing le poser d'assaut
Airborne Laser Tracker ALT l'/e Appareil de poursuite à laser aé-
roporté
Airborne Liaison Officer l'/e Officier de Liaison Aéroportée OLAP
Airborne Lightweight Optical ALOT le Suivi optique aéroporté de faible
Tracking poids
52 Airborne LongRange Intercept ALRI l'/a Interception à grande distance
aéroportée
Airborne Mission Commander AMC le Commandant de la mission aé-
roportée
Airborne Mixed Commando le Groupement de Commandos GCMA
Task Force Mixtes Aéroportés
Airborne Nuclear Operations ABNOC le Centre d'opérations nucléaires
Center aéroporté
Airborne nuclear warhead la Tête Nucléaire Aéroportée TNA
Airborne Observation Post AOP le Poste d'observation aéroporté
Airborne Operation ABNO l'/a Opération Aéroportée OAP
Airborne Operations Centre ABNOC le Centre d'opérations embarqué
Airborne Operations Coordina- Abn OCT l'/a Équipe de coordination des opé-
tion Team rations aéroportée
Airborne Optical Platform AOP la Plateforme optique aéroportée
Airborne Optical Sensor AOS le Capteur optique aéroporté
Airborne Optical Surveillance AOS la Surveillance optique aéroportée
Airborne parachute tank battal- le Régiment de Hussards Parachu- RHP
ion (US) ; airborne light ar- tistes
moured regiment (GB)
Airborne Reconnaissance Inte- ARIES le Système aéroporté de reconnais-
grated Electronic System sance à électronique intégrée
Airborne Reconnaissance Low ARL la Reconnaissance aéroportée à
faible altitude
Airborne Regiment ABRGT le Régiment aéroporté
Airborne Remote Control Officer ARCO l'/e Officier aéroporté commandant
à distance
Airborne Search and Special Ac- la Recherche Aéroportée et Ac- RAPAS
tions tions Spécialisées (1° RPIMa)
Airborne Search Equipment ASE le Matériel de recherche aéroporté
Airborne Self-Protection Jammer ASPJ le Brouilleur de protection aéroporté
Airborne Sensor Platform ASP la Plate-forme de capteurs aéropor-
tée
Airborne SIOP (Single Integrated ASRP le Plan de reconnaissance aéropor-
Operational Plan) Reconnais- té (= destiné à fournir aux autorités fédé-
sance Plan (US) (= plan formulated to rales et au Commandement Stratégique
provide the NCA (National Command des évaluations de dommages)
Authorities) and STRATCOM (Strategic
Command) battle staff with trans- and
post-SIOP damage assessments)
Airborne Tactical Data System ATDS le Système aérien de données tac-
tiques
53 Airborne Target Handover Sys- ATHS/AI le Système de transfert de cible et
tem / Avionics Integration intégration de l'avionique
Airborne Task Force le Groupement Aéroporté GAP
Airborne Tracking Laser Identifi- ATLIS le Système de poursuite et d'identi-
cation System fication laser aéroporté
Airborne Troops Abn Tps ; les Troupes Aéroportées TAP
ABNT
Airborne Vehicle Identification AVI ; l'/a Identification des véhicules aé-
AVID riens
Airborne Video Tape Recorder AVTR le Magnétoscope aéroporté
Airborne Warning and Control AWACS le Système aéroporté pour la diffu-
System sion de l'alerte et de la coordina-
tion
Airborne Warning and Control AWACS le Système de Détection et de SDCA
System Commandement Aéroporté
Airborne Warning And Control AWACW l'/a Escadre d'alerte et de conduite
Wing aéroportée
Airborne-Training Center for le Centre Parachutiste d'Entraîne- CPEOM
Naval Operations (= French Special ment aux Opérations Maritimes
Forces) (= basé à Quelern (Finistère) avec une
annexe en Corse (Aspretto) ; les nageurs
de combat de la DGSE appartiennent au
CPEOM ; recrutés au sein de l'armée de
terre, ils sont employés dans le cadre du
Service Action pour des opérations clan-
destines ; le CPEOM est une unité diffé-
rente du commando Hubert de la Marine
nationale, même si le cours nageur est le
même ; Hubert appartient aux forces
spéciales et ses hommes agissent sous
l'uniforme français ; ce n'est forcément le
cas des nageurs de Quelern)
airburst l'/a explosion aérienne
air-combat l'/e appui protection
Aircraft Accident Report AAR le Compte rendu d'accident aérien
Aircraft Alert Area AAA la Zone d'alerte aérienne
Aircraft Carrier le Porte-Avions PA
Aircraft Carrier (Nuclear po- CV(N) le Porte-avions (à propulsion nu-
wered) cléaire)
Aircraft Carrier Squadron ACS l'/e Escadron de porte-avions
Aircraft Control Surveillance ACS la Surveillance du contrôle des ap-
pareils
Aircraft Control Unit (Navy) ACU l'/a Unité contrôleur des aéronefs
(ou contrôleur Air) (Marine)

54 Aircraft Decontamination / De- ADDCS le Système de nettoyage, de dégi-
icing / Cleaning System vrage et de décontamination
d'appareil
Aircraft Identification Mode Se- AIMS la Sélection du mode d'identifica-
lection tion des appareils
Aircraft State (GB) ACSTAT la Disponibilité opérationnelle aé-
rienne
Aircraft Wing Command Post AWCP le Poste de commandement d'es-
cadrille
aircraft-carrier flotilla la Flottille
Aircraftman (US) ; Aircraftsman AC le Pilote masculin
(GB)
Aircraft-Submarine Report SUBREP le Compte rendu d'attaque contre
sous-marins
Air-Defence Variant ADV l'/a Interception
Airfield Heliport AH le Terrain pour hélicoptères
Air-Force Liaison Officer ALO l'/e Officier de Liaison des Forces Aé- OLFA
riennes
Air-Ground Correlation Factor AGCF le Pourcentage entre la dose d'irra-
diation au sol et celle lue en altitude
Air-Ground Operations System AGOS l'/e Organisme de coordination des
forces terrestres et aériennes
Airhead ahd ; AHD la Tête de pont aérienne
Airland Battle Environment ALBE l'/e Environnement du combat aéro-
terrestre
Airland Battle Future ALBF le Combat aéroterrestre de l'avenir
Airland Battle Future (Heavy) ALBF(H) le Combat aéroterrestre de l'avenir
(lourd)
Airland Battle Management ALBM la Gestion du combat aéroterrestre
Airland Battle Management Ad- ALBM le Programme relatif à un ensemble
vanced Technology Demonstra- ATDP d'outils experts permettant d'au-
tion Program tomatiser la production d'un cycle
de planification plus rapidement
Airland Battle Management Ad- ALBM l'/e Ensemble d'outils experts per-
vanced Technology Transition ATTD mettant d'automatiser la produc-
Demonstration (US) (= it is an ex- tion d'un cycle de planification
pert system-based and knowledge-based plus rapidement (= particulièrement
set of tools to automate support for the dans les zones de planifications d'états-
production of a faster planning cycle spe- majors coordonnées)
cifically in the areas of coordinated staff
planning, developing options and multiple
Courses of Action, assessing these, devel-
oping tactical plans, automating the de-
velopment and production of plans, au-
tomating the monitoring and comparison
of battle execution, etc...)
55 Air-Land Integration ALI l'/e Intégration air-sol
Airland Operations ALO les Opérations aéroterrestres
Air-Liaison Officer ALO l'/e Officier de Liaison des Forces Aé- OLFA
riennes
Airlift Command Post ACP le Poste de commandement trans-
porté par air
Airlift Control Element ALCE la Cellule de régulation du trans-
port aérien
Airlift Group AG le Groupe aéroporté
Airlift Information Systems Divi- AISD la Division des systèmes d'informa-
sion tion aéroportés
airlift operation l'/a opération de transport aérien
airlift out (to -) évacuer par pont aérien
Airman A ; AMN l'/e Aviateur
Airmobile airmob ; Aéromobile
AMBL
Airmobile Armored Division AAD la Division blindée aéromobile
Airmobile assault vehicle le Véhicule de Combat Aéromobile VCA
Airmobile Combined-arms Task l'/e Ensemble interarmes aéromobile EIAAM
Force
Airmobile Detachment le Détachement Aéromobile DAM
Airmobile Division la Division Aéromobile DAM
Airmobile Military Intelligence le Régiment de Renseignement Aé- RRA
Battalion romobile
airmobility cell la cellule aéromobilité
airport safety and security la sûreté et la sécurité aéropor-
tuaires
airport security la sécurité aéroportuaire
Airpower Research Institute ARI l'/e Institut de recherche sur les opé-
(USAF) (= at Maxwell Air Force Base, a rations aériennes de l'armée de
USAF installation under the Air Education l'air US (= situé sur la base aérienne de
and Training Command (AETC), located Maxwell)
in Montgomery, Alabama)
Air-Raid Protection ARP la Défense passive
Air-Raid Protection ARP la Protection contre les attaques
aériennes
Airspace Command and Control le Système de Commandement et SCCOA
System de Conduite des Opérations Aé-
rospatiales

56 Airspace Control Element ACE la Cellule de gestion de la 3° dimen-
sion
Airspace Control Means ACM les Moyens de contrôle de l'espace
aérien
Airspace Coordination Area ACA la Zone de coordination 3D
Airspace Coordination Centre ACC la Cellule spécialisée du PC de
l'ATAF
Airspace Coordination Order ACO l'/e Ordre pour la coordination dans
la 3° dimension
airspace deconfliction la déconfliction 3D
Airspace security action plan la Posture Permanente de Sûreté PPS-Air
Aérienne (= police du ciel)
Air-Support Operation Center ASOC le Centre Opérationnel Combiné COCAA
d'Appui Aérien (= échelon armée)
Air-Support Operation Center ASOC le Centre Opérationnel d'Appui COAA
Aérien (échelon CA)
airtight hermétique (aux gaz) ; imper-
méable au gaz
airtightness l'/a étanchéité à l'air
Air-to-Air Attack Management AAAM la Coordination des attaques air-air
Air-to-Air Combat ATAC le Combat aérien
Air-to-Air Identification Friend or AAIFF l'/a Identification ami/ennemi d'appa-
Foe reil à appareil
Air-to-Air Intercept AAI l'/a Interception air-air
Air-to-Air Interface AAI l'/a Interface air-air
Air-to-Air Mission Analysis AAAMA l'/a Analyse des missions air-air
Air-to-Air Warfare AAW la Lutte aérienne
Airtrooper (GB) Airtrp l'/e Aviateur
Air-vehicle Force Application AFAS l’/e Emploi de la force au moyen de
System drones
Airways and Air Communica- AACS l'/a Agence de communication de
tions Service (US) (= set up in 1946 ; l'armée de l'air US (= de 1946 à
since 1996 the Air Force Communications 1961)
Agency - AFCA)
Al Qaeda Prime (= Bin Laden's origi- le Groupe Al-Queda d'origine
nal group)
Alarm ALM l'/a Alarme
alarm bell la sonnerie d'avertissement
alarm device le dispositif d'alerte
57 alarm position la position d'alerte
Alarm Working Group AWG le Groupe de travail sur les alarmes
Alaska State Area Command ASAC le Commandement de la zone de
(US) l'état de l'Alaska
Alaskan Air Command AAC le Commandement de l'armée de
l'air de l'Alaska
Alaskan Command ALCOM le Commandement de l'Alaska
Alaskan NORAD Region ANR la Région de l'Alaska du comman-
dement de la défense aérienne de
l'Amérique du Nord
Albuquerque Operations Office ALOO le Bureau de recherches nucléaires
(US) (= historically, the Albuquerque Op- et environnementales d'Albu-
erations Office's primary mission has been querque
to research, develop, produce, and main-
tain nuclear weapons ; in recent years,
this mission has evolved to include envi-
ronmental management, science and
technology, technology transfer and com-
mercialization, and national energy objec-
tives ; located on Kirtland Air Force Base,
directly south of the City of Albuquerque,
New Mexico)
Alcohol and Drug Abuse Control ADACP le Programme de contrôle des abus
Program de drogue et d'alcool
Alcohol and Drug Control Office ADCO le Bureau de contrôle de la drogue
et de l'alcool
Alcohol Detection Device ADD le Détecteur d'alcoolémie
Alcohol, Tobacco and Firearms ATF le Bureau des armes, du tabac et de
(Bureau of -) l'alcool
Aleppo (Syria) Alep (Syrie)
alert la mise en alerte
Alert Aircraft Parking Area AAPA la Zone d'alerte de stationnement
des appareils
alert and detection alerte et détection
alert company ("Cheetah") la compagnie d'alerte Guépard
Alert Condition ALERT- la Condition d'alerte ; le Régime
CON d'alerte
Alert Conditions ALERT- les Conditions d'alerte
CONS
Alert Dispersal Area ADA la Zone de dispersion en cas
d'alerte
Alert Hour A-HOUR l'/a Heure d'alerte
alert position la position d'alerte
58 alert stage le stade d'alerte
alert to (to be -) prêt à (être -)
Alerting Authority AA l'/a Autorité d'alerte
Alien Declared Intention ADI l'/a Intention déclarée d'un étranger
All Arms Commando corps AACC le Corps interarmes de commandos
All Army Activities ALARACT Toutes les actions de l'armée de
terre
All Concerned alcon ; Diffusion générale (ordre, …)
ALCON
All DOD Activities ALDO- Toutes les actions du ministère
DACT de la défense
all ground vehicle ; all-ground ve- le véhicule tout-terrain
hicle
all in all en somme
All Major Commands ALMAJ- Tous les grands commandements
COM
All Military Activities ALMI- Toutes les activités militaires
LACT
All Mobile Tactical Air Force (Mod- AMTAF le Modèle AMTAF de simulation de
el) (US) (= this research compares the The- l'armée de l'air US (= effectuant une
ater Simulation of Airbase Resources (TSAR) analyse qualitative et une analyse quanti-
model to the sortie generation (SORGEN) tative)
module of the AH Mobile Tactical Air Force
(AMTAF) model, qualitatively and quantita-
tively, while concurrently developing and prov-
ing a model of methodology)
all points bulletin (US) message à toutes les patrouilles
(= message radio diffusé par la police
concernant une personne recherchée)
All Purpose Decontaminant APD le Décontaminant polyvalent
All Quiet on the Western Front A l'Ouest, rien de nouveau
All road light vehicle le Véhicule Léger Tout-Chemin VLTC
All Source Intelligence Center ASIC le Centre de renseignements toutes
sources
All Source Production Section ASPS la Section de production toutes
sources
All Sources Analysis System (US) ASAS le Système d'analyse toutes sources
all the requisites tout ce qui est nécessaire
All Weather Reconnaissance Sys- AWARS ; le Système de reconnaissance tous
tem AWRS temps
All Weather Tactical Strike Sys- AWTSS le Système de frappe tactique tout
tem temps
59 all-arms (GB) Interarmes IA
All-arms Battle Group (GB) BG le Groupement Tactique Interar- GTIA
mes
All-arms brigade (GB) la Brigade Interarmes BIA
All-Arms Search Team (GB) AAST l'/a Équipe de recherche interarmes
all-arms unit (GB) l'/a unité interarmes
allay (to -) apaiser (crainte)
allay (to -) dissiper (soupçon)
allegation l'/a allégation (= avancer qch que l'on ne
peut pas prouver)
Alleged Cease Fire Violation ACFV la Violation de cessez-le-feu suppo-
sée
allegedly prétendument
alleviate the burden (to -) alléger le fardeau
Allied Allié AL ; ALL
Allied Air Force AAF la Force aérienne alliée
Allied Air Forces Baltic Ap- AIRBAL- les Forces aériennes alliées des ap-
proaches TAP proches de la Baltique
Allied Air Forces, Central Europe AAFCE l'/a Aviation alliée en Centre Europe
Allied Air Forces, Central Europe AIRCENT les Forces Aériennes Alliées en FAACE
Centre Europe
Allied Air Forces, Northern Eu- AAFNE l'/a Aviation alliée en Europe du
rope Nord
Allied Air Forces, Northern Eu- AIR- les Forces aériennes alliées en Eu-
rope NORTH rope du Nord
Allied Air Forces, Southern Eu- AAFSE l'/a Aviation alliée en Europe du Sud
rope
Allied Air Forces, Southern Eu- AIR- les Forces aériennes alitées en Eu-
rope SOUTH rope du Sud
Allied Army Forces, Central Eu- AAFCE les Forces de l'armée de terre alliées
rope en Centre-Europe
Allied Army Publication AAP la Publication interalliée pour l'ar-
mée de terre
Allied Camouflage and Conceal- ACAMP la Publication interalliée sur le ca-
ment Publication mouflage et la dissimulation
Allied Command AC le commandement allié
Allied Command Atlantic ACLANT le Commandement allié de l'Atlan-
(NATO) tique

60 Allied Command Channel ACCHAN le Commandement Interallié de la
Manche
Allied Command Counter- ACCI le Commandement de la Contre-
Intelligence (= Multinational agency ingérence allié
from 2008)
Allied Command Counter- ACCICO l'/e Officier responsable de la contre-
Intelligence Control Officer ingérence dans le commande-
ment allié
Allied Command Europe Com- ACCIS le Système de renseignement et
mand, Control & Intelligence d'exercice du commandement du
System commandement allié en Europe
Allied Command Europe Mobile ACEMF la Force Mobile du Commande- CAE
Force ment Allié en Europe
Allied Command Europe Mobile AMF la Force Mobile du Commande- CAE
Force ment Allié en Europe
Allied Command, Baltic Ap- ACBA le Commandement allié des ap-
proaches proches de la Baltique
Allied Command, Europe ACE le Commandement Allié en Europe CAE
(NATO)
Allied Command, Operations ACO le Commandement allié pour les
(NATO) opérations (OTAN)
Allied Command, Transforma- ACT le Commandement allié pour
tion (Norfolk, VA) l'adaptation
Allied Commander-in-Chief, CINCHAN le Commandant en chef interallié
Channel (and Southern North de la Manche (et du secteur mé-
Sea) ridional de la mer du Nord)
Allied Committee AC le Comité interallié
Allied Communications Security ACSA l'/a Agence interalliée de sécurité des
Agency communications
Allied Control Number ACN le Numéro de contrôle allié
Allied Control Office (of ACECI ACO le Bureau de gestion allié (des opé-
Activity) rations de contre-ingérence)
Allied Data Systems Implemen- ADSIA l'/a Agence interalliée de mise en
tation Agency (NATO) œuvre de systèmes de données
Allied Data Systems Interopera- ADSIA l'/a Agence interalliée d'interopérabi-
bility Agency lité des systèmes de données
Allied Directive AD la Directive alliée
Allied Forces Army Group AFAG le Groupe d'armées des forces al-
liées (< 1993)
Allied Forces Headquarters AFHQ l'/e État-Major des forces alliées
Allied Forces, Baltic Approaches BALTAP les Forces interalliées des approches
de la Baltique

61 Allied Forces, Central Europe AFCE ; les Forces interalliées en Centre-
(Brunssum, N) AFCENT Europe
Allied Forces, Mediterranean AFMED les Forces interalliées en Méditerra-
née
Allied Forces, North Norway NON les Forces interalliées en Norvège du
Nord
Allied Forces, North West Eu- AFNOR- les Forces interalliées en Europe du
rope (= High Wycombe, UK) THWEST Nord-Ouest (= High Wycombe, UK)
Allied Forces, Northern Europe AFNOR- les Forces interalliées en Europe du
TH Nord
Allied Forces, South Norway SONOR les Forces interalliées en Norvège du
Sud
Allied Forces, Southern Europe AIRSOU- les Forces aériennes alliées de l'Eu-
TH rope du Sud
Allied Forces, Southern Europe AFSOU- les Forces interalliées en Europe du
(Naples, I) TH Sud
Allied Intelligence Publication AINTP ; la Publication de renseignement in-
AIP teralliée
Allied Joint Doctrine Publication AJP la Publication de doctrine interal-
liée
Allied Land Command (NATO) LAND- le Commandement interallié des
(= NATO's most senior land forces com- COM forces terrestres (OTAN)
mand. It is tasked to support of land forc-
es readiness, competency and standardi-
zation, including evaluation and certifica-
tion, providing a land force planning ca-
pability ; part of Allied Command Opera-
tions)
Allied Land Forces, Central Eu- LAND- les Forces terrestres interalliées en
rope (= NORTHAG + CENTAG ; acti- CENT Centre-Europe (= NORTHAG +
vated in Heidelberg on 1 July 1993) CENTAG ; mis en place à Heidelberg le
01/07/1993)
Allied Land Forces, Schleswig- LANDJUT les Forces terrestres interalliées au
Holstein and Jutland (Rendsburg, Schleswig-Holstein et au Jutland
GE)
Allied Land Forces, South- LAND- les Forces terrestres interalliées en
Eastern Europe (Izmir, Turkey) SOUTH- Europe du Sud-Est
EAST
Allied Land Forces, Southern Eu- LAND- les Forces terrestres interalliées en
rope (Verona, Italy) SOUTH Europe du Sud
Allied Maritime Component CC-Mar le Commandement allié de la com-
Command (Naples) (NATO) posante maritime (Naples)
(OTAN)
Allied Military Intelligence Batta- AMID le Bataillon Allié de Renseignement AMIB
lion Militaire
Allied Military Security Publica- AMSP la Publication alliée sur la sécurité
tion militaire
62 Allied Mobile Force (Air) or AMF(A)/ la Force mobile interalliée
(Land) (L)
Allied Naval Forces Baltic Ap- NAV- les Forces navales alliées des ap-
proaches (Karup, Da) BALTAP proches de la Baltique
Allied Naval Forces, Central Eu- NAV- les Forces navales interalliées en
rope CENT Centre-Europe
Allied Naval Forces, North Nor- NAVNON les Forces navales alliées de Norvège
way (Bodo, N) du Nord
Allied Naval Forces, South Nor- NAV- les Forces navales alliées de Norvège
way (Stavanger, N) SONOR du Nord
Allied Nuclear Force ANC la Force nucléaire alliée
Allied Press and Information APIC le Centre d'information et de
Center presse interallié
allied press information center le centre interallié d'information de
la presse
Allied Publication - Air Traffic APATC la Publication interalliée sur le con-
Control trôle de la circulation aérienne
Allied Rapid Reaction Corps (= it ARRC le Corps de réaction rapide interal- ARRC
was created on 2 October 1992 in Biele- lié (= entre 1992 et 2002)
feld ; since 2002 it has been rerolled as a
High Readiness Force (Land) HQ
(HRF(L)) with a broader mission)
Allied Tactical Air Force ATAF la Force Aérienne Tactique Alliée FATA
(= CENTAG = 2° ATAF + 4° ATAF)
Allied Tactical Operation Center ATOC le Centre (interallié) d'opérations
aériennes tactiques (= équivalent au
COFATAC français)
Allied Tactical Operations Cen- ATOC le Centre opérationnel tactique in-
ter terallié
Allied Tactical Publication ATP la Publication tactique interalliée ATP
Allocation alloc l'/a Allocation planification
Allocation of Forces and Transfer AD-80-20 l'/a Affectation des unités et transfert
of Authority d'autorité
all-out maximum
all-out attack l'/a attaque tous azimuts
all-out global conflict le conflit mondial total
all-out war la guerre totale
allow (to -) permettre
all-pervading omniprésent
all-pervasive omniprésent

63 All-Points Bulletin (US) APB le Message radio diffusé par la po-
lice concernant une personne re-
cherchée
All-Source Analysis System (US) ASAS le Système d'analyse toutes sources
all-source exploitation l'/a exploitation toutes sources
all-source intelligence le renseignement de toutes sources
All-terrain Carrier (US) le Véhicule Articulé Chenillé VAC
All-Terrain Vehicle ATV le Véhicule tout-terrain
alluvial digging and gold washing l'/e orpaillage
all-volunteer armed forces (US) l'/a armée professionnalisée
All-volunteer battalion's branch l'/a Unité de Réserve d'Arme de Ré- URARP
reserve unit giment Professionnel
All-volunteer battalion's reserve l'/a Unité de Réserve de Régiment URRP
unit Professionnel
All-Volunteer Force AVF l'/a Armée de métier ; l'Armée pro-
fessionnalisée
all-weather capability la capacité tout temps
All-Weather Fighter AWX le Chasseur tout temps
along line sur la ligne
aloof (to keep -) se tenir à l'écart (= se tenir à distance)
aloofness la réserve (= attitude distante)
alpha radiation le rayonnement alpha
Alpine Military Group le Groupe Militaire de Haute Mon- GMHM
tagne
Al-Qaeda affiliated NUSRA front le Groupe Jabhat al-Nusra
Al-Qaeda aligned Islamic State of ISIS l'/e État islamique d'Irak et de Syrie
Iraq and Syria (= created by Iraq's Al- (= branche irakienne d'Al-Qaïda)
Qaeda affiliates who joined with elements
of NUSTA, to create the ISIS)
Al-Qaeda in Iraq AQI Al-Qaïda en Irak
Al-Qaeda in the Arabian Peninsu- AQAP Al-Qaïda dans la péninsule arabe
la (= Yemen and Saudi Arabia) (= au Yemen et en Arabie Saoudite)
Al-Qaeda in the Islamic Maghreb AQIM Al-Qaïda au Maghreb islamique
(= Algeria, Mali, Niger, Mauritania) (= présent en Algérie, au Mali, au Niger
et en Mauritanie)
Al-Qaeda Prime (= Osama bin Lad- le Groupe Al-Qaïda d'origine
en's original group, in Pakistan and Af- (= présent au Pakistan et en Afghanistan)
ghanistan)
Al-Qaeda-linked militant group le groupe terroriste lié à Al-Qaïda
64 Al-Shahab ; Al-Shahab move- Al-Shahab ; le Mouvement al-
ment (= Somalia's al-Qaeda affiliated Shahab (= milice djihadiste en Somalie,
movement) affiliée à Al-Qaïda)
Also known as aka ; AKA Également connu comme
Alteration altr le Changement
Alternate alt ; ALTN Alterné
Alternate (Command Post) A ; alt ; la Rechange (de -) (poste de comman-
ALTN dement)
Alternate Assembly Area AAA la Base de départ de rechange
Alternate Battery Acquisition ABAR le Système de rechange d'acquisi-
System tion d'objectif (de batterie)
Alternate Combat Operations ACOC le Centre d'opérations de rechange
Centre
Alternate Command ALTCOM le Commandement de rechange
Alternate Command Center ACC le Poste de commandement de re-
change
Alternate Command Post ACP ; les Moyens réservés
ALCOP
Alternate Command Post ACP ; le Poste de Commandement / PC/MR
ALCOP Moyens Réservés
Alternate Command Post ACP ; le Poste de commandement de re-
ALCOP change
Alternate Control Centre ACC le Centre de contrôle de rempla-
cement
Alternate Corps Redesign ACORDS la Nouvelle conception du corps de
remplacement
Alternate Hardened Headquar- AHHQ l'/e État-major de rechange durci
ters
Alternate Headquarters ALTHQ le Poste de Commandement/ PC/MR
Moyens Réservés
alternate launch (satellite) le lancement alternatif (de satellite)
Alternate National Command ANIP le Programme d'amélioration du
Center Improvement Program centre de commandement de re-
change national
Alternate National Military ANMCC le Centre national de commande-
Command Center ment militaire de substitution
Alternate Operating Base AOB la Base opérationnelle de rechange
alternate position la position de rechange
alternate solution la solution de rechange
Alternate Space Defense Opera- ASPA- le Centre d'opérations de rechange
tions Center DOC de défense spatiale
65 Alternate War Headquarters AWHQ l'/e État-Major de guerre de re-
change
Alternate Wing Operations Cen- AWOC le Centre d'opérations de rechange
ter de l'escadre aérienne
Alternative altn ; Rechange (de -)
ALTN
Alternative altn ; Repli (de -)
ALTN
Alternative Assumption AAA l'/a Hypothèse alternative
Alternative Dispute Resolution ADR le Règlement extrajudiciaire de
conflits
Alternative Dispute Resolution ADR le Mode amiable de règlement de
process litiges
alternative proposal la contre-proposition
alternative solution la solution de rechange
altruism l'/e altruisme
Ambush l'/a Embuscade EMB
AMC (Air Mobility Command) AMCAIS l'/e Escadron de renseignement aé-
Air Intelligence Squadron rien de la force aérienne de pro-
jection
AMC (Air Mobility Command) AMCAOS l'/e Escadron de combat de la force
Air Operations Squadron aérienne de projection
amenable (person) maniable (personne)
amenable to sb, for sth responsable envers qn, de qch
Amend Existing Orders Pertain- AEOP Modifie les ordres concernant …
ing to …
Amendment Amd ; l'/e Amendement
AMD ;
amdt
Amendment Amd ; le Rectificatif (à un ordre)
AMD ;
amdt
amenities les civilités (= les politesses)
American Defense Preparedness ADPA l'/a Association américaine de prépa-
Association ration à la défense
American Embassy AMEMB l'/a Ambassade des États-Unis
American Expeditionary Force AEF la Force expéditionnaire américaine
American Forces Information AMFIN- le Service d'information des forces
Service FOS américaines
American Israel Public Affairs AIPAC le Comité pour les affaires pu-
Committee bliques américano-israéliennes
66 American Prisoner of War APW le Soldat américain prisonnier à
l'étranger
American Prisoner of War In- APWIB le Bureau de centralisation des ren-
formation Bureau seignements concernant les
Américains prisonniers de guerre
American-British-Canadian- ABCA la Coopération australienne - cana-
Australian (Cooperation, Forces, dienne - britannique - américaine
Governments, ..) (NATO)
Ammeter l'/e ampèremètre
ammunition and toxic material le parc en plein air pour munitions
open space et matières toxiques
ampersand (= symbol "&" for "and") l'/a esperluette (= nom du signe "&", signi-
fiant "et")
Amphibious AB ; amph Amphibie
amphibious assault le débarquement
amphibious assault area la zone d'assaut amphibie
Amphibious Assault Division la Division d'Infanterie de Marine DIMa
Amphibious assault ship LHD la Barge de débarquement
Amphibious assault ship (GB) le Bâtiment de Projection et de BPC
Commandement (Mistral, Ton-
nerre)
Amphibious Beach Unit ABU l'/a Unité de plage amphibie
amphibious capability la capacité amphibie
Amphibious Combat Group ACG le Groupe de combat amphibie
(NATO)
Amphibious Command Informa- ACIS le Système amphibie d'informations
tion System de commandement
amphibious demonstration la manœuvre de déception
Amphibious Forces Notes and AFNO les Notes et les ordres des unités
Orders amphibies
Amphibious Objective Area AOA l'/a Aire des Objectifs de l'Opération
Amphibie
Amphibious Objective Area AOA la Zone des objectifs d'une opéra-
tion amphibie
Amphibious Operations Area AOA la Zone d'opérations amphibies
Amphibious Operations Officer AOO l'/e Officier d'opérations amphibies
Amphibious platoon le Peloton Amphibie PonAmp
amphibious raid le va-et-vient
Amphibious Squadron PHIBRON l'/e Escadron amphibie EA
67 Amphibious Squadron (USMC) PhibRon ; le Régiment amphibie
PHIBRON
Amphibious Squadron (USMC) PhibRon ; l'/a Unité de Marines US destinée au
PHIBRON renforcement immédiat de l'Eu-
rope en cas de conflit
Amphibious Tank AMTK le Char amphibie
Amphibious Task Force (US) ATF la Force amphibie
Amphibious Task Force (US) ATF le Groupe Tactique Embarqué GTE
(= avec 1 Cie, 1 GAM, 1 GSL, soit plus de
200 hommes)
Amphibious Task Force (US) ATF le Groupement amphibie
Amphibious Task Force / Landing ATF/ le Poste de Commandement Am- PC
Force Command Post LF CP phibious Task Force / Landing ATF/LF
Force (= il permet le commandement
d’une opération amphibie avec un état-
major embarqué de 50 à 100 personnes)
Amphibious Task Force Head- le Poste de Commandement de la
quarters (ATF HQ) force amphibie
amphibious vehicle launching la zone de mise à la mer des véhi-
area cules amphibies
amphibious withdrawal le rembarquement
an eye for an eye, a tooth for a œil pour œil, dent pour dent
tooth
anaerobe (pl. anaerobia) l'/a anaérobie
anaerobic (bacillus) anaérobique (bacille)
Analysis anal le Bilan
Analysis anal l'/a Exploitation (renseignement)
Analysis & Data Collection Plan ADCP le Plan de recueil et d'analyse des
données
Analysis and Control Element ACE le Groupe d'exploitation (renseigne-
ment)
Analysis Control Team ACT l'/a Équipe d'exploitation (renseigne-
ment)
analysis grid la grille d'analyse
Analysis of Potential Problems APP la Méthode APP d'évaluation des
(= a risk management method - 1992 ; it risques (= analyses des risques et ges-
includes the concepts of risk analysis (in- tion du risque)
cluding risk identification and assessment)
and risk management (including planning
and undertaking preventative and contin-
gent measures to reduce the negative im-
pacts of risk on the project))

68 Analytical Photogram(m)etric APPS le Système de positionnement pho-
Position System (= the potential of togrammétrique analytique (= la
applying photo-grammetric techniques to photogrammétrie est une technique qui
provide position data for the Field Army consiste à effectuer des mesures sur un
has been demonstrated using a stereo- site, en utilisant la parallaxe obtenue
plotter and digitizing equipment) entre des images acquises selon des
points de vue différents)
anchorage point le point d'ancrage
anchorage scuttling site la zone de Mouillage pour sabor-
dement
Ancient warfare (= war as conducted la guerre dans l'antiquité
from the beginnings of history to the end
of the ancient period)
ancillary defenses les défenses accessoires
Ancillary responsibility center le Centre de Responsabilité Auxi- CRA
liaire
And Further Report To FUREPT Prendre contact ensuite avec ...
angle of approach l'/e angle d'approche
Angle of Attack AA ; AOA l'/e Angle d'attaque
angle rate memory la mémorisation de défilement an-
gulaire (contre-mesures électro-
niques)
angular bombing l'/e écart de bombardement
animosity l'/a animosité
annex (to an order) l'/a annexe (à un ordre)
Announce (to -) ann Annoncer
annoy (to -) contrarier
Annual Field Training AFT les Manœuvres annuelles
Anonymous ANON Anonyme
antagonize (to -) éveiller l'antagonisme ; éveiller
l'hostilité de (qn)
ante up (to -) (US) (familiar) casquer
Ante-meridian am le Matin (= avant 12 heures)
anthrax l'/e anthrax
anthrax-laden letter la lettre contenant de l'anthrax
Anti Radiation Projectile ARP le Projectile antiradiations
Anti-Air Warfare Aircraft Con- AAWACU l'/a Unité contrôleur d'aéronefs de
trol Unit lutte antiaérienne
Anti-Air Warfare Command Net AAWCN le Réseau de commandement de la
lutte antiaérienne
69 anti-aircraft escort l'/e accompagnement antiaérien
anti-aircraft frigate la frégate anti-aérienne
Anti-Aircraft Warfare la Lutte AntiAérienne Toutes LATTA
Armes
Anti-Aircraft Warning System AAWS le Système d'alerte anti-aéronef
Antiarmor helicopter (= a helicop- l'/e Hélicoptère Antichar HAC
ter armed primarily for use in the destruc-
tion of armored targets)
antibiotic antibiotique
Anti-Carrier Warfare ACW la Lutte Anti-Porte-Avions LAPA
Anticipate (to -) antcp Anticiper
Anticipate (to -) antcp s' attendre à
Anti-Coalition Militant ACM le Terroriste
anti-crop agent l'/e agent anti-culture
anti-fog antibuée
Anti-Gas ag ; AG Anti-gaz
antimaterial agent l'/e agent anti-matériel
Antimissile Warfare AMW les Opérations antimissiles
Anti-Money Laundering AML la Lutte contre le blanchiment d'ar-
gent
Antinuclear Antibody ANA l'/e Anticorps antinucléaire
Anti-satellite ASAT Antisatellite
Anti-Satellite interceptor ASAT l'/e Intercepteur antisatellite
anti-stab jacket le gilet pare-couteau
Anti-Submarine ; Antisubmarine A/S ; AS Anti-Sous-Marin ASM
antisubmarine air search attack le groupe d'appareils de lutte anti-
unit (US) (= DoD : the designation giv- sous-marine
en to one or more aircraft separately or-
ganized as a tactical unit to search for
and destroy submarines)
Anti-Submarine Rocket ASROC l'/e Engin anti-sous-marins Engin ASM
Anti-Submarine Warfare ASW la Guerre Anti-Sous-Marine Guerre
ASM
Anti-Submarine Warfare ASW la Lutte Anti-Sous-Marine LASM
Anti-Submarine Warfare Air ASWACS le Navire de contrôle aérien dans la
Control Ship guerre anti-sous-marine
Anti-Submarine Warfare Aircraft ASW Air- l'/e Avion anti-sous-marins Avion
craft ASM
70 Anti-Submarine Warfare Control ASWCS le Système de conduite de la guerre
System anti-sous-marine
antisubmarine warfare free area la zone libre de lutte anti-sous-
marine
Anti-Surface Warfare ASUW la Guerre anti-surface
Anti-Tank Atk ; ATk Antichar AC
anti-tank 3rd Generation Anti-Char de 3° Génération AC3G
Antitank and reconnaissance l'/e escadron de reconnaissance et ERIAC
company d'Intervention Antichar
Anti-Tank Armament ATA le Sous-système antichar
Anti-tank assault vehicle le Véhicule de Combat Antichar VCAC
anti-tank barrier le maillage antichar
anti-tank barrier la trame antichar
Anti-tank Company la Compagnie Anti-Char CAC
Anti-tank Company l'/e Escadron antichar EAC
Anti-tank defense la Défense Contre Blindés DCB
anti-tank drone le drone d'attaque antichars
Anti-tank Helicopter Flight l'/a Escadrille d'Hélicoptères Anti- EHAC
char
Anti-Tank Position ATK la Position antichars
POSN
Anti-Tank System AT SYS le Système antichar
Antiterrorism (US) (= defense AT la Neutralisation du terrorisme
measures taken to reduce vulnerability to (= mesures prises pour réduire la vulné-
terrorist acts) rabilité aux actes terroristes)
Antiterrorism Assistance (State ATA l'/a Aide à la neutralisation du terro-
Department Program) risme
Anti-Terrorist Aterr Antiterroriste
antitoxic antitoxique
antitoxin antitoxine
antsy (mood) tendu (ambiance)
anxiety l'/a appréhension
Apache Attack Helicopter AH-64 l'/e Hélicoptère de Combat Apache HC
Aperture Protection Device APD le Dispositif de protection des ou-
vertures contre le flux magné-
tique environnant (= contre les effets
d'une impulsion électromagnétique résul-
tant d'une explosion)
71 apologetic letter la lettre d'excuses
appalling effroyable
appeal for witnesses (to -) rechercher des témoins
appear at the bar (to -) paraître à la barre
Appendix APP ; appx l'/e Appendice
application la mise en pratique
appoint an officer as an officer in investir d'un commandement
charge
appreciation estimate l'/a autonomie d'appréciation
Apprehend (to -) (suspect, criminal) app ; APP Arrêter (= appréhender)
Apprehend (to -) (suspect, crimi- app ; APP Appréhender (= arrêter)
nal))
apprehension l'/a arrestation
approach l'/a approche
approach (integral -) l'/a Approche (globale) APR
approach (tactics) l'/a Approche (tactique) APR
Approach (tactics) la Marche à l'Ennemi (tactique) M ENI
approach area la zone d'approche
approach fairway le chenal d'accès
approach lane l'/e itinéraire d'approche
Approach march l'/a Approche (tactique) APR
approach route l'/e itinéraire de progression
approach schedule l'/e horaire d'approche
approaches les abords
appropriate adapté aux circonstances
Appropriate (it is - that) aprop ; Il est opportun que
APROP
appropriate force la force appropriée
appropriate operational requi- le juste besoin opérationnel
rement
appropriate proportion la juste proportion
appropriate sufficiency la juste suffisance
approval l'/a approbation
approval (to submit sth to -) approbation (présenter à l'- de qn)
Approval Requests APREQS les Demandes d'approbation
72 Approve (to -) appr Autoriser (= donner l'accord)
Approved Force Acquisition Ob- AFAO le Projet approuvé de renforcement
jective des armées
Approved Force Inventory Ob- AFIO le Niveau autorisé du potentiel mili-
jective taire
Approximately approx Approximativement
AQAP-trained underwear bom- le Terroriste portant une bombe
ber dans ses sous-vêtements, entraî-
né par Al-Qaïda dans la péninsule
arabe
Aquanaut (= a scuba diver trained to le Plongeur Spécialiste d'Interven- PSIS
work in underwater installations and conduct, tion Subaquatique
assist in, or be a subject of scientific research)
Arbitral awards (UNO) les Sentences Arbitrales (ONU) SA
arc (circle) l'/e arc (cercle)
arch of crisis l'/e arc de crise
Architecture of the Future Army AFA l'/a Architecture de l'armée de terre
du futur
arduous laborieux
area l'/a aire ; la zone
Area Advisory Authority AAA l'/a Autorité consultative de zone
Area Air Picture AAP la Situation aérienne de zone
Area Between Forward Defend- ABFDL l'/e Espace entre les positions défen-
ed Locations sives avancées
area bombing le bombardement sur zone
Area Combined Movements ACMC le Centre de coordination interallié
Center pour les déplacements (dans une
zone déterminée)
area command le commandement de zone
Area Commander AC le Commandant de zone
Area Confinement Facility ACF les Locaux disciplinaires de l'unité
area control le contrôle de zone
Area Coordination Center ACC le Centre de coordination de zone
Area Coordination Group ACG le Groupe de coordination de zone
(= qui coordonne, dans une zone donnée,
l'action des autorités militaires, paramili-
taires et civiles, dans un but de défense)
Area Coordination Paper ACP le Document de coordination de
zone
Area Damage Control (US) ADC l'/a Organisation de la sécurité de zone
73 Area Damage Control Center ADCOC le Centre d'organisation de la sécu-
rité de zone
Area Damage Control Party ADCOP l'/a Équipe d'organisation de la sécu-
rité de zone (= détachement provisoire
chargé des mesures propres à diminuer
les dommages causés dans une zone par
l'action de l'ennemi ou toute autre cause)
area defense (US) la défense ferme
Area Defense Council ADC le Conseil local de défense
Area Detection System ADS le Système de détection de zone
Area Emergency Information AEICC le Centre local de coordination des
Coordination Center informations d'urgence
Area Matching Attack Control AMAC la Conduite de l'attaque adaptée à
la zone
Area of Action AA la Zone d'Action ZA
Area Of Concentration AOC la Zone de concentration
Area Of Deployment AOD la Zone d'Engagement ZE
area of influence la zone d'influence
area of instability le foyer d'instabilité
Area of Intelligence Interest AII (GB) ; la Zone d'Intérêt du Renseignement ZIR
(= topic of concern) AOII (= domaine de préoccupation)
(NATO)
Area of Intelligence Responsibili- AIR ; AIR la Zone de Responsabilité du Ren- ZRR
ty 2 ; AOIR seignement
Area of Interest AI (GB) ; la Zone d'Intérêt ZI
AOI
(NATO)
Area of Joint Interest AJI la Zone d'intérêt commun ZI
area of military significant fall-out la zone de retombées radioactives
(NATO) d'importance militaire
Area Of Operation (UN, US) AOO le Théâtre d'Opérations TO
Area Of Operation (UN, US) AOO la Zone d'opérations
Area Of Operation (UN, US) ; AOO (UN, la Zone d'Action ZA
Area of Operations (GB) US) ; AO
(GB)
Area of Operations (GB) AO le Théâtre d'Opérations TO
Area of Operations (GB) AO la Zone d'opérations
Area Of Probability AOP l'/a Aire de probabilité

74 Area Of Responsibility (US) (= a AOR la Zone de Responsabilité (tactique) ZR
defined area of land and / or sea in which
responsibility is specifically assigned to the
commander of the area for the develop-
ment and maintenance of installations,
control of movement, and the conduct of
tactical operations involving troops under
the commander’s control along with paral-
lel authority to exercise these functions)
area of war la zone de guerre
Area operations center le Centre d'Opérations de Zone ; le COZ
Centre Opérationnel de Zone
Area Originating Authority AOA l'/a Autorité origine de zone
area protection la protection de zones
Area Security (US) AS la Sécurité de zone
Area Security Information Cen- ASIC le Centre d'information et de sécu-
ter rité de zone
Area Surveillance AS la Surveillance de zone
area target l'/e objectif constitué par une zone
Area-Control Center ACC le Centre de contrôle des vols IFR
Area-Control Facility ACF l'/a Installation de contrôle des vols
IFR
Argyll and Sutherland High- A and SH ; le Régiment d'infanterie britan- RI
landers (Princess Louise's - Scottish AandSH nique des "Argyll and Sutherland
Division) (GB) Highlanders"
arid désertique
arise (to -) survenir (difficulté)
arm oneself (to -) s' armer
Armaggedon le conflit destructeur
Armament and Technology Armement et Technologie ARTEC
(= équipe de la DRM spécialisée dans le
recueil du renseignement technique sur
les armes et les munitions)
Armament Control Panel ACP le Poste de Commandement Ar- PCA
mement
Armament Industrial Surveil- le Service de la Surveillance Indus- SIAR
lance Department trielle de l'Armement
armchair reviewer le critique en chambre
armchair strategist le stratégiste en chambre
Armed Advanced Scout Helicop- ARMED- l'/e Hélicoptère armé de reconnais-
ter ASH sance de haute technologie
armed attack l'/a attaque à main armée
75 armed confrontation la confrontation armée
Armed copter used for troop SLICK l'/e Hélicoptère Armé US HA
movements
Armed Forces AF les Armées ; les Forces armées
Armed Forces Assistance to Ko- AFAK l'/a Assistance militaire à la Corée
rea
Armed Forces General Staff l'/e État-Major Général des Armées EMGA
Armed Forces Information Ser- AFIS le Service d'information des forces
vice armées
Armed Forces Police Detach- AFPD le Détachement de police militaire
ment
Armed Forces Policy Committee AFPC le Comité d'orientation des forces
armées US
Armed Forces Press Service AFPS le Service de la presse militaire
Armed Forces Radio and Televi- AFRTS le Service de radio et de télévision
sion Service des forces armées US
Armed Forces, Indian Ocean les Forces Armées, Zone Sud de FAZSOI
Southern area l'Océan Indien
armed gang la bande armée
Armed Guard ARMGRD la Garde armée
Armed Helicopter AH l'/e Hélicoptère Armé HA
Armed Helicopter, Gunship GUNSHIP l'/e Hélicoptère Armé HA
armed intervention l'/a intervention armée
armed peace la paix armée
armed rebellion la rébellion armée
armed robbery l'/a attaque à main armée ; le vol à
main armée
armed robbery le brigandage
Armed Services Board of Con- ASBCA le Contentieux des forces armées,
tracts Appeals bureau des contrats
Armed Services Documents In- ASDIC le Centre de documentation et ren-
telligence Center seignements des forces armées
Armed Services Personnel Inter- ASPIC le Centre d'interrogation des per-
rogation Center sonnels des services armés
Armed Strike Reconnaissance ASR la Reconnaissance aérienne armée
armed struggle la lutte armée
Arming Order AO l'/e Ordre d'armement
Arming Order I AO-I l'/e Ordre d'armement de niveau 1
76 Armistice Demarcation Line ADL la Ligne de démarcation d'armistice
Armor (US) AR l'/a Arme Blindée - Cavalerie ABC
Armor Training Center le Centre d'Instruction de l'Arme CIABC
Blindée et de la Cavalerie
armored (US) blindé
Armored Cavalry Regiment (US) ACR la Brigade de Cavalerie Légère CLB
Blindée
armored column la colonne de blindés
Armored Combat Vehicle (US) ACV le Véhicule Blindé de Combat VBC
Armored Combatant Manoeuver ACMV le Véhicule blindé de combat et de
Vehicle manœuvre
Armored Command and Recon- ACRV le Véhicule blindé de reconnais-
naissance Vehicle sance et de commandement
Armored Division (US) AD la Division Blindée DB
Armored Family of Vehicles AFV la Famille de véhicules blindés
Armored Fighting Vehicle (US) AFV le Véhicule Blindé de Combat VBC
Armored Foreign Legion batta- le Régiment Étranger de Cavalerie REC
lion
Armored Gun System AGS le Char léger de nouvelle généra-
tion (= en dotation à partir de 1996)
Armored Infantry Fighting Vehi- AIFV le Véhicule Blindé de Combat VBCI
cle d'Infanterie
Armored Mountain Vehicle le Véhicule de Montagne Blindé VMB
Armored Personnel Carrier APC le Véhicule Blindé de Transport de VBTP
Personnel
Armored Personnel Carrier APC le Véhicule de Transport de VTT
Troupes
Armored Reconnaissance Air- ARAAV le Véhicule blindé de reconnais-
borne Assault Vehicle sance et d'assaut aéroporté
Armored Reconnaissance Scout ARSV le Véhicule blindé de reconnais-
Vehicle sance
Armored Rifle Battalion ARB le Bataillon d'infanterie mécanisée
Armored units common missions les Missions Communes aux Unités MICUB
Blindées
armored warfare (US) le combat blindé
Armored-Infantry-Mechanized AIM Blindé-mécanisé
Armour (GB) armr l'/a Arme Blindée - Cavalerie ABC
Armoured (GB) armd Blindé
77 Armoured Amphibious Assault AAAV le Véhicule blindé de combat am-
Vehicle phibie
Armoured Brigade la Brigade Blindée BB
armoured car (GB) l'/a automitrailleuse
Armoured Combat Vehicle (GB) ACV le Véhicule Blindé de Combat VBC
Armoured Command Vehicle ACV le Véhicule Blindé de Commande-
ment
Armoured Division (GB) AD la Division Blindée DB
Armoured Fighting Vehicle (GB) AFV le Véhicule de l'Avant Blindé VAB
armoured infantry (GB) l'/a Infanterie mécanisée
Armoured Infantry Battalion (1st le Régiment d'Infanterie Mécanisée RIMéca
Div)
Armoured Infantry Fighting AIFV le Véhicule Blindé de Combat VBCI
Vehicle d'Infanterie
armoured recce patrol la patrouille de recherche blindée
Armoured Regiment (GB) le Régiment de Chars RC
Armoured Regiment (GB) le Régiment de Chars de Combat RCC
(chars de bataille de DB)
Armoured Regiment (GB) le Régiment de Cuirassiers (chars de RC
bataille de DB)
Armoured Regiment (GB) le Régiment de Dragons (chars de RD
bataille de DB)
Armoured Vehicle l'/e Engin Blindé EB
Armoured Vehicle General Pur- AVGP le Véhicule blindé polyvalent
pose
armoured warfare (GB) le combat blindé
arms cache la cache d'armes
arms dealing le trafic d'armes
arms plot (GB) (= re-roling) le système de rotation des unités
arms race la course aux armemements
Army A l'/a Armée de terre
army (in feudal times) l'/e host (= l'armée en campagne)
Army / Navy A/N l'/a Armée de terre / Marine
Army Advanced Diver AAD le Plongeur confirmé de l'armée de
terre
Army Advisory Group Korea KMAG le Groupe des conseillers militaires
des USA en Corée
78 Army After Next (> 2015) AAN l'/a Armée 2015
Army Air Base AAB la Base d'hélicoptères
Army Air Corps (GB) AAC l'/a Aviation Légère de l'Armée de ALAT
Terre
Army Air Corps command (GB) AAC le Commandement de l'Aviation COMA-
Légère de l'Armée de Terre LAT
Army Air Corps detachment AAC le Détachement de l'Aviation Lé- DétALAT
(GB) gère de l'Armée de Terre
Army Air Corps liaison team AAC le Détachement de liaison de DLALAT
(GB) l'ALAT
Army Air Defense Command ARAD- le Commandement de la défense
(US) COM aérienne de l'armée de terre des
USA
Army Air Field AAF l'/e Aérodrome de l'armée de terre
Army Air Field AAF le Terrain ALAT
Army Air Force AAF les Unités d'ALAT
Army Air Force Intelligence Re- AAFIR le Compte rendu de renseignement
port armée de l'air - armée de terre
Army Aircraft AACFT l'/e Aéronef de l'armée de terre
Army Airspace Command and A2C2 le Système de commandement de
Control l'espace aérien de l'armée de
terre US
Army Airspace Command and A2C2E la Cellule de commandement et de
Control Element coordination de l'espace aérien
de l'armée de terre
Army Airspace Command and A2C2 le Système de Commandement et SCCOA
Control System de Conduite des Opérations Aé-
rospatiales de l'armée de terre
Army Airspace Command and A2C2S le Système de commandement et
Control System de coordination de l'espace aé-
rien de l'armée de terre
Army Atomic Weapons Systems AAWCCS le Comité de sécurité sur les sys-
Safety Committee tèmes d'armes nucléaires de
l'armée de terre
Army Aviation (US) AAVN l'/a Aviation Légère de l'Armée de ALAT
Terre
Army Aviation and Troop Com- le Commandement de l'Aviation COMA-
mand (= established on October 1, Légère de l'Armée de Terre US LAT
1992, and consolidating the existing mis- (= à Fort Belvoir, Virginie, depuis 1992)
sions of AVSCOM and TROSCOM less
those missions and organizations trans-
ferred to other commands)
Army Aviation command (US) AAVN le Commandement de l'Aviation COMA-
Légère de l'Armée de Terre LAT
79