//img.uscri.be/pth/8a1877d734ed1b0fea5234b624eef86b31cff40c
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Dictionnaire des menaces contemporaines

De
807 pages
Ce dictionnaire bilingue consacré aux menaces contemporaines inclut toutes les formes de menaces, qu'il s'agisse de menaces à l'intérieur du territoire et de menaces à l'extérieur du territoire. Il renferme aussi la terminologie nécessaire à leur prévention et à leur traitement. Cette terminologie inclut à la fois ce qui est utile pour opérer dans un cadre national et dans un cadre international. Cet ouvrage contient plus de 17 000 mots et expressions en français et en anglais.
Voir plus Voir moins

DICTIONNAIRE Jean-Claude LALOIRE
DES MENACES
CONTEMPORAINES
DE LEUR PRÉVENTION DICTIONNAIRE ET DE LEUR TRAITEMENT
Tome 1 DES MENACES FRANÇAIS/ANGLAIS
Ce dictionnaire bilingue consacré aux menaces contemporaines inclut CONTEMPORAINES
toutes les formes de menaces, qu’il s’agisse de menaces à l’intérieur du
territoire (sécurité intérieure) et de menaces à l’extérieur du territoire. DE LEUR PRÉVENTION
Outre la terminologie nécessaire à leur description, il renferme aussi la
terminologie nécessaire à leur prévention et à leur traitement. ET DE LEUR TRAITEMENT
Cette terminologie inclut à la fois ce qui est utile pour opérer dans
un cadre national et dans un cadre international (coalitions, ONU,
Tome 1OTAN).
Cet ouvrage contient plus de 17 000 mots et expressions en français FRANÇAIS/ANGLAIS
et en anglais. Il contient aussi environ 9 000 acronymes anglais et
2 400 acronymes français.
Jean-Claude LALOIRE est diplômé ESSEC (École
Supérieure des Sciences Économiques et Commerciales) et
diplômé ISUP (Institut de Statistique des Universités de
Paris). En qualité de linguiste, il a été à la fois traducteur-
interprète au sein du Ministère de la Défense et professeur
dans l’enseignement militaire supérieur : École d’État-Major
(EEM), École de Guerre – ex-Collège Interarmées de Défense (CID), Centre
des Hautes Études Militaires (CHEM), Centre de Formation Linguistique
de la Gendarmerie Nationale (CFLG), avec quarante années d’expérience.
En qualité de traducteur, il est intervenu plus particulièrement au Centre
de Doctrine pour l’Emploi des Forces (CDEF) de l’Armée de Terre, pour la
revue « Doctrine ». Il est Lieutenant-Colonel Honoraire OLRAT (Ofcier-
Linguiste de Réserve de l’Armée de Terre) et ORSEM (Ofcier de Réserve du
Préface du Général de Division Aérienne (2S)Service d’État-Major). Il est Commandeur de l’Ordre National du Mérite
Jean-Marc JOURNOT, ancien Directeur de l’École de Guerreet titulaire de la Médaille d’Or des Services Militaires Volontaires.
ISBN : 978-2-343-02944-3
65 e
DICTIONNAIRE DES MENACES CONTEMPORAINES
DE LEUR PRÉVENTION ET DE LEUR TRAITEMENT
Jean-Claude
LALOIRE
Tome 1
FRANÇAIS/ANGLAIS






DICTIONNAIRE
DES MENACES CONTEMPORAINES

Tome 1 : FRANÇAIS/ANGLAIS

Jean-Claude LALOIRE









DICTIONNAIRE
DES MENACES CONTEMPORAINES
FRANÇAIS/ANGLAIS - ANGLAIS/FRANÇAIS

Tome 1 : FRANÇAIS/ANGLAIS

DICTIONNAIRE DES MENACES CONTEMPORAINES
(déstabilisation, violences, terrorisme, crime organisé,
cyber-menaces, Armes de Destruction Massive - ADM)
de leur prévention
(diplomatie, dissuasion, renseignement, contre-ingérence)
et de leur traitement
(police, sécurité intérieure, justice, forces spéciales,
Opérations Extérieures - OPEX)

















































© L’HARMATTAN, 2014
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris

www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-02944-3
EAN : 9782343029443 Ouvrages du même auteur
Mathématiques
Méthodes du traitement des chroniques. Collection CIRO (Centre Inte-
rarmées de Recherche Opérationnelle). 194 p. DUNOD. 1972.

Manuel des probabilités avec exercices autocorrigés. Tome 1 : Statistique
158 p ; Tome 2 : Espaces probabilisés ; Variables aléatoires 158 p ; Tome 3 : Vec-
teurs aléatoires ; Convergence 150 p. L’HARMATTAN. 2014.

Dictionnaires
Dictionnaire médical des opérations humanitaires et de soutien de la
paix français/anglais – anglais/français. 216 p. LA MAISON DU DICTIONNAIRE.
2007.

Dictionnaire des Télécommunications et de l’Informatique appliquées
à la Défense français/anglais – anglais/français. Tome 1 : français/anglais 460 p ;
Tome 2 : anglais/français 460 p. L’HARMATTAN 2008.

Dictionnaire du Génie. Tome 1 : français/anglais/allemand 410 p ; Tome 2 :
anglais/français/allemand 410 p ; Tome 3 : allemand/français/anglais 410 p.
L’HARMATTAN 2011.

Dictionnaire de Logistique civile et militaire. Tome 1 : français/anglais 514
p ; Tome 2 : anglais/français 518 p. L’HARMATTAN 2012.

Histoire militaire
Historique de l’Artillerie de Marine et de la colonisation française. 92
p. L’HARMATTAN 2012.

À mon épouse, Laure-Évelyne
Préface
Ce dictionnaire, fruit du remarquable dévouement et de l’expertise reconnue
du lieutenant-colonel LALOIRE, est un véritable outil de combat.
Qui pourrait contester que pour tous les acteurs de la sécurité et de la dé-
fense, l’aptitude à communiquer, à dialoguer en coalition internationale, n’est pas
essentielle ?
Au cours de la Première Guerre Mondiale, les armées de l’Empire Austro-
hongrois manœuvraient en onze langues différentes, on connait la suite…
Au sein des états-majors, avant d’écrire une doctrine et un concept d’emploi
des forces, il convient préalablement d’identifier la MENACE. Il faut ensuite ca-
ractériser cette menace, analyser cet ensemble aussi complexe que diffus. Voilà
un défi de plus en plus difficile à relever de nos jours. Pourtant, aucune autorisa-
tion budgétaire ne peut être sérieusement obtenue sans expliquer contre qui,
contre quoi nous risquons de nous battre.
Par la suite, au moment de l’engagement, établir une vision partagée de la si-
tuation, et donc des menaces, est un processus situé au cœur de la planification
et de la conduite des opérations interalliées.
Cet ouvrage du Lieutenant-colonel LALOIRE est au centre de toutes ces
préoccupations. Ajoutons que cet officier de réserve est aussi une personnalité
particulièrement généreuse : je vous laisse aller à sa rencontre…

Note de l’auteur
Cet ouvrage ne traite que des aspects « opérationnels » de chacun des para-
mètres, les aspects « techniques » étant traités dans mes autres dictionnaires
spécialisés :
Par exemple, l’aspect technique des EEI est traité dans mon dictionnaire
du génie, mais ce dictionnaire contient une terminologie opérationnelle re-
lative à cette menace ;
Il en est de même pour les cyber-menaces : la terminologie technique se
trouve dans mon « dictionnaire des transmissions et de l’informatique ap-
pliquées à la défense ».

Cet ouvrage contient plus de 17 000 mots et expressions en français et en
anglais. Il contient aussi environ 9 000 acronymes anglais et 2 400 acronymes
français.
Pour environ 10 % d’entre eux, figurent des explications dans la langue con-
cernée.

Quelques précisions quant à la typographie :
Le domaine d’application est précisé entre parenthèses, si nécessaire ;
La langue concernée (GB, CA, US…) est précisée en caractères italiques
gras ;
Des précisons de sens ou des commentaires figurent entre parenthèses,
en caractères italiques, après le symbole « = ». Généralement, les com-
mentaires en anglais et en français ne sont pas la traduction l’un de l’autre,
mais s’attachent à la signification du mot ou de l’expression dans le pays
concerné.
Dans cet ouvrage, les acronymes et abréviations britanniques sont le plus
souvent en minuscules et les acronymes et abréviations américains sont en
majuscules.



FRANÇAIS/ANGLAIS
- * -
le 1° groupe maritime permanent SNMG1 Standing NATO Maritime Group SNMG1
de l'OTAN (= le SNMG1, l’un des 1 (former Standing Naval Force
éléments permanents de l’OTAN, est un Atlantic) (= SNMG1 is a unique naval
groupe de frégates et de destroyers de entity ; it is the first active, permanent in-
pays membres de l’OTAN qui s’exercent ternational naval squadron ever formed ;
ensemble toute l’année pour promouvoir its roots go back to 1960, when it was
l’interopérabilité) proposed that a NATO Anti-Submarine
Warfare Task Group be formed ; on Jan-
uary 1st, 2005 the force was renamed to
Standing NATO Response Force Maritime
Group 1 (SNMG1) to reflect the integra-
tion into the NATO Response Force and
further renamed to Standing NATO Mari-
time Group 1)
le 1° Régiment de Spahis RS 1st Light armored battalion
la 2° ATAF (= située à Mönchen- ATAF 2 Second Allied Tactical Air Force TWOATA
Gladbach) (NATO) (= in Mönchen-Gladbach, GE) F
le 2° Bureau B2 Intelligence int ; Int ;
INTEL
la 2° Dimension 2D Second dimension
les 2° et 3° bureaux (branche G des General Staff Branch G
EM)
les 2° et 3° bureaux (opérations) General Staff Branch Operations G Op
les 2° et 3° bureaux (renseignement) General Staff Branch Intelligence G Int
le 2° groupe maritime permanent SNMG2 Standing NATO Maritime Group SNMG2
de l'OTAN (= force maritime multina- 2 (former Standing Naval Force
tionale intégrée, composée de navires de Mediterranean) (= SNMG2 is a mul-
différents pays et disponible en perma- tinational, integrated maritime force -
nence pour l'OTAN, principalement en made up of vessels from various allied
Méditerranée, mais non exclusivement) nations, training and operating together
as a single team - that is permanently
available to NATO to perform a wide
range of tasks, from participating in exer-
cises to crisis response and real world op-
erational missions. Usually the Force is
employed in the Mediterranean area but,
as required, will be available anywhere
NATO requires it to deploy)
la 3° armée du commandement US Army Forces, Central Com- USAR-
Centre des forces américaines mand, Third Army CENT
la 3° Dimension 3D Air Management
la 3° division d'Infanterie US DI 3rd US Infantry Division 3ID
la 4° ATAF ATAF 4 Fourth Allied Tactical Air Force FOURAT
AF
la 4° dimension (= SIC) 4D Command and Information Sys- CIS
tem
le 4° Régiment d'Hélicoptères des RHFS 4th Special forces helicopter bat-
Forces Spéciales (= créé en 2009 ; talion (France)
Pau)
la 5° ATAF ATAF 5 Fifth Allied Tactical Air Force FIVEATAF
18 - A -
à armes égales on equal terms
à bon escient advisedly
à bout de bras at arm's length
A cette heure At This Time ATT
à chaque fois whenever
à chaud emergency …
à cheval sur astride
A compter de Effective eff ; EFF
A compter de (approximativement) Effective On or About EOA
à condition que provided that
à contre-jour against the sunlight
à couper le souffle breathtakingly
à couteaux tirés avec (être -) at loggerheads with (to be -)
à cran (être -) on edge (to be -)
à découvert In the open
à deux vitesses two-speed
à force de (faire qch) by dint of (doing sth)
A la charge de In Charge of IC
à la charnière de on the cusp of
A la date du As Of A/O
A la date du As Of Date AOD
à la pointe de l'épée at the point of a sword
à la vitesse V (= à une allure folle) at breakneck speed
à la voix by use of voice
à l'aveuglette way down
à l'envers upside-down
à leur troisième séjour on their third go-round
A l'extérieur du territoire mé- Outside Continental United OCONUS
tropolitain américain States
à l'extrême limite utmost
à l'isolement in solitary confinement
à l'issue upon completion
A l'Ouest, rien de nouveau All Quiet on the Western Front
à mauvais escient ill-advisedly
à mi-chemin midway
à moindre coût at a lower cost
A ne pas distribuer No Distribution (= NODIS stamp : to NODIS
indicate restricted distribution of close-hold
material)
à part entière fully-fledged
A partir de cet instant As-Of-The-Minute AOTM
à partir de J+3 00 H 00 from 0000 D3
à partir de maintenant hereafter
à partir de vos positions actuelles from present positions
à plat ventre ! hit the deck !
à portée de fusil within gunshot
à proximité immédiate de (= tout in close proximity
près de)
A telle date ; autour de cette On or about OA
date
A titre d'information Information, For You FYI
à tout prendre taking it by and large
à tout prix at any odds
A une date ultérieure At a Later Date ALD
à une heure indue at some ungodly hour
à vos rangs ! fall in !
à vous glacer le sang bloodcurdling ; spine-chilling
abaisser le drapeau lower the flag (to -)
20 Abandonné (droit, procédure, ...) ; à Waived wvd
quoi l'on a renoncé
abandonner du terrain give up terrain (to -)
abandonner le pouvoir relinquish power (to -)
l'/e abaque nomogram
abattre (= faire tomber) bring down (to -)
l'/e abcès de fixation (tactique) focal point
l'/e abîme de défiance wedge of mistrust
abominable nefarious
l'/e abordage closing up (US)
l'/e abordage (US Marines) boarding action (USMC)
aborder beach (to -)
aborder l'ennemi close up with the enemy (to -)
aborder l'ennemi close with the enemy (to -)
les abords approaches
l'/e abri Cover COV
l'/e abri shelter
l'/e abri antiatomique fallout shelter
l'/e Abri collectif de conception de Advanced Collective Protection ACPS
pointe Shelter
l'/e Abri d'avion protégé Hardened Aircraft Shelter HAS
l'/e abri de combat foxhole
l'/e Abri de protection collective Transportable Collective Protec- TCPS
transportable tion Shelter
l'/e Abri de protection contre les Chemical Biological Protective CBPS
risques biologiques et chimiques Shelter
l'/e Abri modulaire souterrain Modular Shelter, Underground MSG
abrité sheltered
abriter (= protéger) shelter (to -)
abriter (criminel) harbor (to -) (US) ; harbour (to -)
(GB)
l'/a abrogation abrogation
l'/a abrogation (d'une loi) repeal (of law)
abrupt steep
abrutir turn people into zombies (to -)
21 absolu (désastre, erreur) unmitigated
l'/a Absorption atomique Atomic Absorption AA
l'/a absorption de neutrons neutrons absorption
l'/a absorption sur filtres et charbons absorption by filters and active
actifs carbon
s' abstenir de refrain from (to -)
l'/e abus de confiance breach of trust
l'/a Académie de police interaméri- Inter-American Police Academy IAPA
caine
accablant devastating
accabler de sarcasmes taunt (to -)
l'/a accalmie (d'un combat) lull
accéder (au trône) accede to (to -)
accéder à (gloire, indépendance) attend to (to -) ; gain to (to -)
accéder à (réseau) tap into (network) (to -)
l'/e accélérateur (nucléaire) accelerator
l'/e accélérateur de particules atom smasher
l'/e Accélérateur linéaire d'ions Heavy Ion Linear Accelerator HILAC
lourds
Accélération / retard Speedup / Delay SU DEL
l'/a acceptation d'importantes buckraking (= the practice of accepting
sommes d'argent pour parler à large sums of money for speaking to spe-
des groupes d'intérêts particu- cial interest groups)
liers
l'/a Acceptation du risque Acceptance of Risk AOR
l'/e accès de folie meurtrière killing spree
l'/e Accès d'usage courant Common User Access CUA
l'/e accès interdit off limits
Accès interdit (Lieu d'-) Out Of Bounds ; Out-Of-Bounds OOB
l'/e Accès pour des raisons précises Special Purpose Access SPA
les accessoires divers miscellaneous accessories
l'/e accident d'arme nucléaire nuclear weapon accident
l'/e Accident de dimensionnement Design Basis Accident DBA
(nucléaire)
l'/e accident mortel fatal car crash
l'/e accident nucléaire nuclear accident
22 l'/e Accident par perte de fluide de Loss Of Coolant Accident LOCA
refroidissement
accidenté (terrain) rugged (terrain)
accidentel inadvertent
accidentogène accident-prone
les accidents du terrain unevenness (ground)
l'/a accolade embrace
l'/e accompagnement antiaérien anti-aircraft escort
l'/e accompagnement sur le terrain support in the field
Accompagner Accompany acmp
accompagner escort (to -)
Accompagner les troupes (Pour - To Accompany Troops TAT
)
Accomplir Execute (to -) EQT
Accomplir Perform (to -) PERF
l'/e accomplissement implementation
l'/e Accord (= mémorandum, protocole, Memorandum memo ;
rapport) MEMO
l'/e Accord anglo-américain British-United States Agreement BRUSA
l'/e Accord ATOMAL (= l'information ATOMAL ATOMAL agreement (= agreement ATOMAL
d'ATOMAL est le SECRET SUPÉRIEUR for cooperation within the context of
COSMIQUE marqué ATOMAL (CTSA), NATO as between the Government of the
NATO SECRET ATOMAL (NSA), ou United States and the following four
NATO CONFIDENTIEL ATOMAL (NCA)) members of NATO: the Czech Republic,
the Republic of Hungary, the Republic of
Poland, and Spain, hereinafter the "New
Parties". The subject agreement is the
Agreement between the Parties to the
North Atlantic Treaty for Cooperation Re-
garding Atomic Information, including a
technical annex and security annex (here-
inafter collectively referred to as the
ATOMAL Agreement), which entered into
force on March 12, 1965, with respect to
the United States and the other members
of NATO at that time)
l'/e Accord concerté d'échange de Mutual Weapons Development MWDDEA
renseignements sur les re- Data Exchange Agreement
cherches d'armement
l'/e Accord de base de normalisation Basic Standardization Agree- BSA
ment
l'/e Accord de non divulgation des Classified Information Nondis- CINA
informations classifiées closure Agreement

23 l'/e Accord de normalisation STANAG Standardization Agreement STANAG
(NATO)
l'/e Accord de normalisation OTAN STANAG Standardization NATO Agree- STANAG
ment
l'/a accord de paix peace agreement
l'/e accord d'Ohrid (= Albanie, 2001) Ohrid agreements (= Albania, 2001)
l'/e Accord entre deux armes Cross Service Agreement CSA
l'/e accord entre en vigueur agreement enters into force
l'/e Accord global de paix au Darfour Comprehensive Peace Agree- CPA
(= en 2006) ment (= Sudan - 2005)
l'/e Accord international de normali- International Standardization ISA
sation Agreement
l'/e accord multilatéral multilateral agreement
l'/e accord sur la prévention d'une Agreement on the prevention of
guerre nucléaire (27/06/73) a nuclear war
l'/e Accord sur le statut des forces Status Of Forces Agreement SOFA
s' accorder (attitude, idées) mesh (to -)
s' accorder (pour dire que) agreement (in - on / that)
Accorder un délai Extend a time limit (to -) ext
les Accords du commandement Command Relationship Agree- CRA
concernant les relations ments
l'/e Accostage Landing ldg ;
LNDG
accoster land (to -)
l'/e accoutrement get-up
l'/a Accréditation Accreditation ACRED
l'/e accrochage (accident de voiture) fender-bender
l'/e accrochage (tactique) clash ; skirmish
l'/e Accrochage (tactique) Troop In Contact TIC
s' accrocher close up with (to -)
s' accrocher à latch on (to -)
s' accrocher au terrain cling to the ground (to -)
s' accrocher fermement grip (to -)
s' accroupir hunker down (to -)
l'/e accueil (de réfugiés, en situation de take in (refugees) (to -)
crise)
24 l'/e accueil chaleureux warm welcome
accueillir (tactique) receive (to -)
acculer qn à qch pin sb down to sth (to -)
l'/a accusation de crime felony charge
l'/a accusation peu solide flimsy charge
les accusations forgées de toutes trumped-up charges
pièces
accusé de (être -) (= inculpation) arraigned on charges of (to be -)
accuser accuse (to -)
accuser une faiblesse bespeak weakness (to -)
acharné whole-hog (US) (person)
l'/e acheminement d'unités disposal of troops
achevé completed
achèvement pour ... completion by ...
l'/e acide acid
l'/e acide cyanhydrique cyanide acid
l'/e acide nitrique nitric acid
l'/e Acide nitrique rouge fumant Red Fuming Nitric Acid RFNA
les Acides naphtalénique et palmi- NAPALM Naphtalenic and Palmitic Acids NAPALM
tique
l'/e acolyte henchman
l'/a Acquisition (d'objectif) Acquisition acq ;
ACQ ;
ACQN
l'/a Acquisition à vue des données Sight Operational Data Acquisi- SODA
opérationnelles tion
l'/e Acquittement Acquittal ACQ
s' acquitter (d'une obligation) redeem (to -)
l'/e acte d'accusation bill of indictment
l'/e Acte d'assistance mutuelle en Mutual Defense Assistance Act MDAA
matière de défense
l'/e acte de folie act of madness
l'/e acte de guerre act of war
l'/e acte délictuel tort
l'/e acte d'intimidation act of intimidation
l'/e acte d'une horreur croissante act of escalating horror
25 l'/e acte judiciaire writ
les actes criminels criminal wrongdoings
l'/e Acteur non-étatique NonState Actor ; Non-State Ac- NSA
tor
l'/a Action Aérienne dans la Zone des AAZC Air operations in the scene of ac-
Contacts tion
l'/a Action basée sur les effets Effects-Based Operation EBO
l'/a Action Civilo-Militaire (= liaisons ACM Civil-Military Action (= civil-military CMA
civilo-militaires + opérations humanitaires liaisons + humanitarian relief actions +
+ opérations relatives à l'environnement civil environment support actions + force
civil + opérations au profit des unités) support actions)
l'/a action clandestine covert operation
l'/a Action conjointe des forces ar- Unified Action Armed Forces UNAAF
mées (= publication établissant les prin- (US) (= a publication setting forth the
cipes, doctrines, ... quand des éléments policies, principles, doctrines, and func-
interarmées agissent de concert) tions governing the activities and perfor-
mance of the Armed Forces of the United
States when two or more Military De-
partments or Service elements thereof are
acting together)
l'/a action criminelle foul play
l'/a Action dans la zone arrière de ZACA Rear Area Combat Operations RACO
corps d'armée (corps) (US)
l'/a action de choc strike
l'/a Action de choc Strike Attack SATK
l'/a action de coercition coercion action
l'/a action de force forceful action
l'/a action de harcèlement harassing action
l'/a action de l'ennemi enemy action
l'/a action d'exécution execution action
l'/a action en force forceful action
l'/a action en justice lawsuit
l'/a action en souplesse flexible action
l'/a Action en Zone Urbaine AZUR Military Operations on Urbanized MOUT
Terrain (US)
l'/a Action en Zone Urbaine AZUR Operations in Built-Up Areas OBUA
(GB) (= FIBUA + FFBUA)
l'/a Action Extérieure (hors du terri- AE Overseas operation
toire métropolitain)
l'/a Action Extérieure (hors zone AE Out-of-Area Operations OOA Op
OTAN)
26 l'/a action ferme contre clampdown on
l'/a action finale final operation
l'/a action interarmées avec des uni- joint action with combat forces
tés
l'/a action majeure main action
l'/a action pénale criminal action
l'/a action ponctuelle sporadic attack
l'/a action principale main maneuver
l'/a Action Retardatrice retar Delaying maneuver
l'/a Action Retardatrice retar Delaying operation
l'/a Action Terrestre Future ATF Future land operations
l'/a action terroriste terrorist act
l'/a action vive brisk action
l'/a action volontaire deliberate action
les Actions Civilo-Militaires ACM Civil-Military Cooperation CIMIC
les Actions commando (= attaques Direct Action DA
faites par surprise et avec rapidité sur des
objectifs à haute valeur stratégique
(postes de commandement, dépôts de
munitions, bases aériennes ou portuaires,
etc.) ainsi que la libération d'otages et
l'élimination ciblée)
les Actions de préservation de la vie Safety of Life At Sea event SOLAS
en mer
les Actions de renseignement des US Army Personnel Information USAPIA
personnels de l'armée de terre Activity
des USA
les Actions en Zone Urbaine Military Operations in Urban MOUT
Terrain (US)
les Actions individuelles au combat Individual Combat Actions ICA
les Actions liées au renseignement Intelligence Related Activity IRA
activer (unité) Activate (to -) (a unit) act
l'/e activiste militant
l'/e activiste qui intervient sur les ré- activist (= someone who uses comput-
seaux informatiques pour dé- ers to try to achieve political change, for
fendre une cause (= généralement example by attacking websites or illegally
politique ou sociale) entering another computer system)
l'/a Activité Activity act
l'/a activité aérienne air situation
27 l'/a Activité aérienne de l'armée de Army Flight Activity AFA
terre
l'/a activité d'espionnage spycraft
l'/a activité terroriste terrorist activity (CA)
les Activités de l'équipe d'analyse de Combat Readiness Analysis CREATE
la disponibilité opérationnelle Team Effort
les Activités de Renseignement ROHUM Defense HUMINT DH
d'Origine Humaine
les Activités militaires dangereuses Dangerous Military Activities DMA
les Activités militaires du temps de Peacetime Military Engagement PME
paix (= menées avec d'autres pays, liés (US) (= PME comprises all military activi-
par traité ou pouvant faire partie d'une ties that involve other nations and are in-
coalition, et destinées à construire l'envi- tended to shape the security environment
ronnement de sécurité et à améliorer la in peacetime. It includes programs and
compréhension mutuelle) exercises that the United States military
conducts with other nations to shape the
international environment, improve mutu-
al understanding, and improve interoper-
ability with treaty partners or potential
coalition partners.)
les Activités Multinationales de Pré- AMPO Combined operational readiness
paration Opérationnelle activities
les Activités spéciales à l'étranger Special Foreign Activities SFA
Ad libitum (= de manière libre) Ad Libitum (= freely ; at pleasure) AD LIB
adaptable à la mission mission-tailorable
l'/a Adaptation des bases aériennes Base Realignment And Closure BRAC
et leur fermeture (USAF)
l'/a Adaptation Réactive AR Reactive adaptation ; Responsive
adaptation
adapté aux circonstances appropriate
l'/e adepte proponent
l'/a adéquation match
l'/a adéquation des moyens adequacy of means
Adjacent Adjacent aja
l'/e Adjoint Adjudant ADJ ;
Adjt ;
ADJT
l'/e Adjoint Deputy (in titles) (GB) D
l'/e Adjoint (= le second) Deputy DEP
l'/e Adjoint à l'officier de débarque- Assistant Military Landing Officer AMLO
ment (US)
l'/e Adjoint au chef de ... Deputy Assistant Chief of Staff DACOS
28 l'/e Adjoint au commandant de la Deputy Force Commander DFC
force
l'/e Adjoint au commandant de ré- Deputy Regional Commander DRMC
gion
l'/e Adjoint au commandant en chef Deputy SACEUR (NATO) DSACEUR
interallié en Europe (OTAN)
l'/e Adjoint au directeur de la justice The Assistant Judge Advocate TAJAG
militaire General
l'/e Adjoint au directeur du système Deputy SAFEGUARD System DSAFSM
SAFEGUARD Manager
l'/e Adjoint au général en chef Deputy Commanding General DCG
l'/e Adjoint au général en chef inte- Deputy Supreme Allied Com- DSAC
rallié mander
l'/e Adjoint au sous-secrétaire de Deputy Under Secretary of the DUSA
l'armée de terre Army
l'/e Adjoint Communication Recru- ACR Public relations and recruiting
tement deputy
l'/e Adjoint de l'officier de veille opé- Assistant Battle Watch Captain ABWC
rationnelle (= l’officier marinier qui (NATO)
assiste l'officier de veille opérationnelle ; ils
sont plusieurs et se relaient pour assurer
la veille opérationnelle permettant aux
moyens de recevoir les bons ordres au
bon moment pour être dans le parfait
tempo des effets à obtenir)
l'/e Adjoint de l'officier responsable Assistant Division Aviation Of- ADAO
des hélicoptères de la division ficer (US Aircav) (= assigns priorities
and missions to the division's combat avia-
tion brigade or requests additional assets
from corps ; also operates as Liaison Of-
ficer (LO) to the division)
l'/e adjoint de l'officier traitant co-handler
l'/e Adjoint De Sécurité ADS Police community support officer
(GB)
l'/e Adjoint du CEMA Deputy Chief of the Defense Staff DCDS
l'/e Adjoint du chef de la mission Deputy Head of Mission DHOM
l'/e Adjoint du chef de patrouille Assistant Patrol Leader (US) APL
l'/e Adjoint état-major 2° bureau Assistant Chief of Staff G2, Intel- G2
ligence
l'/e Adjoint état-major 3° bureau Assistant Chief of Staff G3, Oper- G3
ations and Plans
Adjoint Interarmées AI Joint Deputy
l'/e Adjoint militaire ; le Conseiller Military Assistant MA
Militaire
29 l'/e Adjoint opérations à la division Assistant Division Commander - ADC-M
Maneuver (US)
l'/e Adjoint pour la planification, la Deputy for Plans, Training and DPTM
formation et la mobilisation Mobilization
l'/e Adjoint renseignement du chef SHAPE Assistant Chief of Staff, ACOS(I)
d'état-major du commandement Intelligence
interallié en Europe
l'/e Adjoint spécial pour la guerre an- Special Assistant For Counterin- SACSA
ti-subversive et les activités spé- surgency and Special Activities
ciales (contre-guérilla, etc. ...)
l'/e Adjoint spécial pour la mobilité Special Assistant For Strategic SASM
stratégique Mobility
les Adjoints opérations Operations Deputies OPS DEPS
l'/a Administration centrale pour la Central Police Training and De- CENTREX
formation de la police britan- velopmental Authority (GB) (= is
nique teaching the technique to officers to avoid
potentially valuable evidence being de-
stroyed)
l'/a Administration des anciens com- Veterans Administration VA
battants
l'/a Administration des bases natio- Sovereign Base Areas Admin- SBAA
nales (à Chypre) istration (Cyprus) CYPRUS
l'/a Administration des données de Command Data Administration CDA
commandement
l'/a Administration et la conduite par Administration and Control ADCON-
la France (dans une force multinatio- France FRANCE
nale)
l'/a Administration et la gestion de Information Management and IM&A
l'information Administration
l'/a Administration fédérale de la sû- National Nuclear Security Ad- NNSA
reté nucléaire ministration (US)
l'/a Administration internationale International Atomic Develop- IADA
pour le développement nucléaire mental Authority (= to be created to
(= proposition US dans les années 50, take care of all the “dangerous” atomic
face à la prolifération nucléaire) research and development, with full own-
ership and control of all fissionable mate-
rials (uranium, thorium and transuranic
elements) at every stage of its production)
administration judiciaire (sous -) receivership (in -)
l'/a Administration nationale de la National Highway Traffic Safety NHTSA
sécurité de circulation sur les Administration (US)
autoroutes
l'/a administration pénitentiaire prison authorities
l'/a Administration responsable de la Defense Technology Security DTSA
sécurité des technologies de la Administration (US)
défense
30 s' adonner à qch indulge in (to -)
adopter une position dure sur take a tough stance on sth (to -)
qch
adresser un ultimatum present sb with an ultimatum
(to -)
adroitement deftly
aduler qn lionize sb (to -)
adversaire combatant
l'/e Adversaire Irrégulier (rébellion) ADIR Irregular adversary (insurgency)
l'/a aération ventilation
l'/e aérocombat air combat
l'/e aérocordage aerocordage ; helicopter repel-
ling ; rope down
l'/e Aérodrome court d'appui tac- Short Airfield for Tactical Sup- SATS
tique port
l'/e Aérodrome de départ Departure Airfield DAF
l'/e Aérodrome de l'armée de terre Army Air Field AAF
l'/e Aérodrome de l'armée de terre Hood Army Airfield HAAF
de Hood
l'/e Aérodrome des garde-côtes Coast Guard Air Field (Facility) CGAF
l'/e Aérodyne de reconnaissance à High Altitude Reconnaissance HARV
haute altitude Vehicle
l'/e Aérodyne Léger instructeur de ALT Light-weight Remotely Piloted LRPV
faible poids Vehicle
l'/e Aérodyne Léger instructeur de ALT Remotely Operated Vehicle for ROVER
localisation et de reconnaissance Emplacement and Reconnais-
sance
l'/e Aérodyne Léger instructeur de ALT Remotely Piloted Research RPRV
recherche Vehicle
l'/e Aérodyne Léger multimissions ALT Multi-Mission Remotely Piloted MMRPV
piloté à distance Vehicle
l'/e Aérodyne Léger Télépiloté (= soit ALT Remotely Piloted Vehicle RPV
à terre, soit depuis un autre aéronef)
l'/e Aérodyne télé piloté multimis- Advanced Multi-mission Remote- AMRPV
sions de conception avancée ly Piloted Vehicle
Aéromobile Airmobile airmob ;
AMBL
l'/a Aéronautique navale de la ma- Royal Australian Navy's Air Arm RANAA
rine royale australienne (= nom de (AUS)
l'aéronavale australienne pendant la 2e
Guerre mondiale)
31 Aéronaval naval air
l'/a Aéronavale Fleet Air Arm (GB) FAA
l'/a Aéronavale Naval aviation (US)
l'/e Aéronef de l'armée de terre Army Aircraft AACFT
l'/e Aéronef lourd d'observation Heavy Observation Aircraft HOA
l'/e Aéronef moyen d'observation Medium Observation Aircraft MOA
l'/e Aéroport de l'armée de terre Robert Gray Army Airfield RGAAF
Robert Gray
l'/e Aéroport militaire de Dawson Dawson US Army Airfield DUSAA
Aéroporté (division…) AP Airborne abn ; Abn ;
ABN
l'/e aérosol aerosol
aérosol fuel/air
Aéroterrestre Air Land AL
affaiblir les positions ennemies soften up enemy positions (to -)
par bombardements intensifs
l'/a affaire on ne peut plus claire open-and-shut case
l'/a affaire se corse ! plot thickens ! (the -)
les Affaires civiles Civil Affairs CA
les Affaires Civilo-Militaires (ACM) B 9 Civil Affairs J9
(d'un PC)
les Affaires concernant la sécurité International Security Affairs ISA
internationale
les Affaires juridiques (d'un PC) B 7 Legal affairs (= carried out by a legal J7
adviser)
les Affaires Juridiques et Financières AJF Legal and Budget Affairs
les Affaires militaires étrangères Foreign Military Affairs FA
Affaires officielles seulement Official Business Only OBO
les Affaires relatives au respect de la Law Enforcement Desk LED
loi
affairiste wheeler-dealer
l'/a Affectation (de moyens) Assignment ASG
l'/a affectation à un poste opération- combat-related assignment
nel
l'/a Affectation des unités et transfert Allocation of Forces and Transfer AD-80-20
d'autorité of Authority
l'/a Affectation en mission spéciale Special Duty Assignment SDA
32 l'/a Affectation outre-mer Overseas Duty OSD
Affecté à une mission provisoire Temporary Duty Assigned TDA
l'/e affichage display
l'/e Affichage aéroporté multi- Integrated Multisensor Airborne IMAD
capteurs intégré Display
l'/e Affichage de commandement et Airborne Command and Control ACCD
de conduite aéroporté Display
l'/e Affichage de la situation Situation Display SID
l'/e Affichage de la zone avant Forward Area Display FAD
l'/e affichage en boucle display in loop
l'/e affichage illégal fly-posting (GB)
l'/e Affichage sur console de conduite Mission Control Console Display MCCD
de la mission
Affirmatif Affirmative afirm
l'/a affirmation (principe, volonté) assertion
affirmé assertive
affirmer (= déclarer) aver (to -)
l'/e affluent (d'une rivière) tributary
affluer (foule) throng (to -) (crowd)
affluer (personnes) pour (to -)
l'/e afflux d'informations information flood
affreux (= terrible) dire
l'/e affrontement confrontation
l'/e affrontement direct direct confrontation
s' affronter avec go toe-to-toe with (to -)
affronter l'insurrection battle the insurgency (to -)
l'/e Africanistan ! Africanistan !
agacer rile (to -)
l'/a Agence allemande de sécurité de German Information Security GISA
l'information Agency
l'/a Agence américaine pour le déve- United States Agency for Inter- USAID
loppement international national Development
l'/a Agence arme blindée de US Army Combat Developments USACD-
l'USACDC Command Armor Agency CARMA
l'/a Agence audiovisuelle de l'armée US Army Audio-Visual Agency USAAVA
de terre des USA
33 l'/a Agence britannique pour le déve- Department for International DFID
loppement international Development (GB) (= is the part of
the UK Government that manages Brit-
ain's aid to poor countries and works to
get rid of extreme poverty)
l'/a Agence centrale de renseigne- Communication Agency CIA
ment US
l'/a Agence d'aide à la sécurité de la Defense Security Assistance DSAA
défense Agency (US)
l'/a Agence d'analyse des concepts de US Army Concepts Analysis USACAA
l'armée de terre des USA Agency
l'/a Agence d'analyse des ressources Strategic Plans and Resource SPRAA
et des plans stratégiques Analysis Agency
l'/a Agence d'analyse opérationnelle Defence Operational Analysis Es- DOAE
de la défense tablishment
l'/a Agence de communication de Airways and Air Communica- AACS
l'armée de l'air US (= de 1946 à tions Service (US) (= set up in 1946 ;
1961) since 1996 the Air Force Communications
Agency - AFCA)
l'/a Agence de communication inter US Army Interagency Communi- USAICA
agence de l'armée de terre des cations Agency
USA
l'a Agence de contre-espionnage US CIA Counter-Intelligence Agency (US) CIA
(= créée en 1947, indépendante de tout (= it includes 3 branches : Directorate of
ministère et placée directement sous les Intelligence, Directorate of Operations,
ordres du Président des USA) and Directorate of Science and Technolo-
gy)
l'/a Agence de contre-ingérence Counterintelligence Field Agency CIFA
chargé de protéger le ministère (US) (= the mission of CIFA is to develop
de la défense US (= en développant and manage DoD CI programs and func-
et en gérant des programmes et des fonc- tions that support the protection of the
tions de contre-ingérence) Department)
l'/a Agence de contrôle des coûts de US Army Field Operating Cost USAFO-
fonctionnements de l'armée de Agency (= established on December 1, CA
terre US (= mise en place en 1966 à 1966 at Washington, DC as a class II
Washington) activity ; under the control of the Direc-
torate of Cost Analysis, FOCA is charged
with the production and dissemination of
Army operating cost information in sup-
port of the Comptroller of the Army and
other Army agencies)
l'/a Agence de coordination des tra- Central Security Service (US) CSS
vaux des sections de cryptogra-
phie de la NSA et de l'armée US
l'/a Agence de gestion de l'avion de NATO MRCA Management NAMMA
combat multi rôles (Tornado) Agency
l'/a Agence de gestion de projets de NATO Airborne Early Warning NAPMA
systèmes aéroportés de détec- Project Management Agency
tion lointaine de l'OTAN
34 l'/a Agence de gestion du système NATO Airborne Early Warning NAEWPM
aéroporté de détection lointaine Management Agency A
de l'OTAN
l'/a Agence de la défense contre la Chemical Defence Establishment CDE
guerre chimique
l'/a Agence de la défense contre la Chemical Defense Establishment CDE
guerre chimique
l'/a Agence de la gestion du com- NATO Air Command and Con- NACMA
mandement et de la conduite aé- trol Management Agency
rienne de l'OTAN
l'/a Agence de la justice militaire de US Army Combat Developments USACDC-
l'USACDC Command Judge Advocate Agency JAA
l'/a Agence de la NSA chargée de dé- NSA Threat Operations Center NTOC
tecter les menaces cybernétiques (US) (= the NSA/CSS Threat Operations
aux USA (= outre la détection, cette Center is the focal point for mission dis-
agence est aussi chargée de caractériser covery of cyber threats, characterization
ces menaces et de rechercher leur origine) and attribution of those threats, creation
and sharing of situational awareness, and
the development of mitigation strategies)
l'/a Agence de la police militaire de US Army Combat Developments USACD-
l'USACDC Command Military Police Agency CMPA
l'/a Agence de l'armée de l'air US Direct Reporting Unit (USAF) (= a DRU
ayant une mission classifiée et USAF agency that has a specialized and re-
spécialisée et directement subor- stricted mission, and is directly subordinate to
donnée au chef d'état-major de the Chief of Staff, United States Air Force or
l'armée de l'air to his representative on the Air Staff)
l'/a Agence de mise en application de Drug Law Enforcement Agency DLEA
la loi anti-drogue
l'/a Agence de redistribution et d'uti- PACOM Utilization and Redistri- PURA
lisation du commandement US bution Agency
du Pacifique
l'/a Agence de renseignement créée Counter-intelligence Field Activi- CIFA
par Donal Rumsfeld (= fusionnée ty (US) (= a unit created under former
dans la "Defense Intelligence Agency" en Defense Secretary Donald Rumsfeld to
mai 2008) counter foreign spies ; CIFA was merged
into the DIA in May 2008)
l'/a Agence de renseignement de la DIA Defense Intelligence Agency (US) DIA
défense (= depuis 1961, organe de ren-
seignement militaire pour unifier les ef-
forts du Pentagone dans ce domaine)
l'/a Agence de renseignement de Air Force Intelligence Agency AFIA
l'armée de l'air US
l'/a Agence de renseignement de US Army Intelligence Agency USAIA
l'armée de terre US
l'/a Agence de renseignement de US Army Combat Developments USACD-
l'USACDC Command Intelligence Agency CINTA
l'/a Agence de renseignement sur les Missile Intelligence Agency MIA
missiles
35 l'/a Agence de renseignements des United States Information Agen- USIA
États-Unis cy
l'/a Agence de sécurité de l'armée de Air Force Safety Agency (US) AFSA
l'air US
l'/a Agence de sélection et d'acquisi- Information Systems Selection ISSAA
tion des systèmes d'information and Acquisition Agency (Army)
de l'armée de terre
l'/a Agence de soutien à l'exercice du US Army Command and Control USACCSA
commandement de l'armée de Support Agency
terre US
l'/a Agence de soutien atomique di- Defense Atomic Support Agency DASA
rect (US)
l'/a Agence de surveillance Monitoring Agency MA
l'/a Agence de travaux et de secours United Nations Relief and Works UNRWA
des Nations Unies Agency
l'/a Agence d'édition de l'armée de US Army Publishing Agency USAPA
terre des USA
l'/a Agence des forces aéroterrestres Air Land Forces Agency ALFA
l'/a Agence des opérations de police US Army Military Police Opera- USAM-
militaire de l'armée de terre des tions Agency POA
USA
l'/a Agence des publications de l'ar- US Army Publications Agency USARPA
mée de terre des USA
l'/a Agence des services aéronau- US Army Aeronautical Services USAASA
tiques de l'armée de terre US Agency
l'/a Agence des services de la sûreté Air Force Security Police Agency AFSPA
de l'armée de l'air US (US)
l'/a Agence des services juridiques de Air Force Legal Services Agency AFLSA
l'armée de l'air US
l'/a Agence des services juridiques de US Army Legal Services Agency USALSA
l'armée de terre des USA
l'/a Agence des systèmes d'informa- Army Command and Infor- ACISA
tion et de commandement de mation System Agency
l'armée de terre US
l'/a Agence d'information de l'armée Air Force News Agency AFNEWS
de l'air US
l'/a Agence d'inspection sur site On-Site Inspection Agency (US) OSIA
l'/a Agence d'interprétation de do- US Army Imagery Interpretation USAIIA
cuments visuels de l'armée de Agency
terre des USA
l'/a Agence d'intervention d'urgence Air Force National Security AFNSEP
de l'armée de l'air US en matière Emergency Preparedness Agency
de sécurité nationale

36 l'/a Agence d'investigation en ma- US Army Civilian Appellate Re- USACA-
tière de plaintes en provenance view Agency (US) (= the mission of RA
de personnels civils de la défense USACARA is to investigate civilian employ-
US ee complaints of discrimination, grievanc-
es, and certain appeals submitted by
commands and activities ; the investiga-
tions are conducted mainly through US
Army Civilian Appellate Review Offices)
l'/a Agence d'opération générale General Operating Agency GOA
l'/a Agence d'opérations spéciales Special Operating Agency SOA
l'/a Agence Européenne de Défense AED European Defense Agency (> EDA
(> 2004) 2004)
l'/a Agence fédérale américaine de Transportation Security Admin- TSA
sécurité dans les transports istration (US) (= following September
(= créée après les évènements du 11 sep- 11, 2001, the TSA was created to
tembre 2001 ; rattachée initialement au strengthen the security of the nation’s
ministère des transports US, elle est main- transportation systems and ensure the
tenant rattachée au ministère de la sécu- freedom of movement for people and
rité intérieure, créé en mars 2003) commerce)
l'/a Agence fédérale de renseigne- National Geospatial Intelligence NGA
ment d'origine spatiale (= analyse Agency (US) (= formerly NIMA : Na-
les images et fournit des outils de naviga- tional Imagery and Mapping Agency)
tion et de surveillance)
l'/a Agence Française de Dévelop- AFD French development agency AFD
pement
l'/a Agence infanterie de l'USACDC US Army Combat Developments USACD-
Command Infantry Agency CIA
l'/a Agence interalliée de mise en Allied Data Systems Implemen- ADSIA
œuvre de systèmes de données tation Agency (NATO)
l'/a Agence interalliée de sécurité des Allied Communications Security ACSA
communications Agency
l'/a Agence interalliée d'interopérabi- Allied Data Systems Interopera- ADSIA
lité des systèmes de données bility Agency
l'/a Agence interarmées de re- Joint Intelligence Collecting JICA
cherche du renseignement Agency
l'/a Agence interarmées de récupé- Joint Personnel Recovery Agency JPRA
ration des personnels (US) (= charged with the coordinating
and advancing capabilities for military,
civil, and diplomatic efforts to obtain the
release or recovery of captured, missing,
or isolated US personnel from uncertain
or hostile environments and denied areas.
The agency, created in 1999 by the merg-
ing of the Joint Services SERE Agency and
the Joint Combat Search and Rescue
Agency, is a subordinate activity of the
United States Joint Forces Command and
is currently headquartered at Fort Belvoir,
Va.)

37 l'/a Agence interarmées de récupé- Joint Services SERE (Survival, JSSA
ration des personnels Evasion, Resistance & Escape)
Agency (= superseded by JPRA - Joint
Personnel Recovery Agency)
l'/a Agence internationale de l'éner- International Atomic Energy IAEA
gie atomique Agency (= Vienna-based non-
proliferation watchdog group)
l'/a Agence nationale de cartogra- National Imagery and Mapping NIMA
phie et d'imagerie Agency (US) (= replaced by the NGA :
National Geospatial Intelligence Agency)
l'/a Agence Nationale de la Sécurité ANSSI National security agency of In-
des Systèmes d'Information formation systems
(= créée en 2009)
l'/a Agence nationale de sécurité - National Security Agency / Cen- NSA/CSS
Service central de sécurité tral Security Service
l'/a Agence nationale de sécurité US NSA National Security Agency (US) NSA
(= fondée en 1952 aux USA, elle inter-
cepte et déchiffre les communications
étrangères)
l'/a Agence Nationale des Titres Sé- ANTS National agency of secure docu-
curisés (= instance de normalisation) ments (= normalization body)
l'/a Agence NBC de l'USACDC US Army Combat Developments USACD-
Command ChemicalBiologi- CCBRA
calRadiological Agency
l'/a Agence nucléaire de la défense Defense Nuclear Agency (US) DNA
l'/a Agence nucléaire de l'armée de US Army Nuclear Agency USANA
terre des USA
l'/a Agence OTAN de commande- NATO Consultation, Command NC3A
ment, de conduite et de consulta- and Control Agency
tion
l'/a Agence OTAN des systèmes NATO Communication and In- NCSA
d'information et de communica- formation Systems Services
tion Agency (= the NCSA is a service pro-
vider to its NATO and national customers)
l'/a Agence photographique de l'ar- US Army Photographic Agency USAPA
mée de terre des USA
l'/a Agence pour la préparation Defense Civil Preparedness DCPA
technique à la défense Agency (US)
l'/a Agence spécialisée de l'armée de Field Operating Agency (US) (= a FOA
l'air US (= il en existe 26) FOA is a subdivision of the United States
Air Force, directly subordinate to a HQ
USAF functional manager ; FOAs perform
field activities beyond the scope of any of
the major commands ; they are special-
ized or associated with an Air Force wide
mission ; FOAs have the same administra-
tive and organizational responsibilities as
major commands)
38 l'/e Agencement de l'Espace Ter- AGESTER Land space arrangement
restre
l'/e agencement des places assises sitting arrangement
(renseignement)
les Agences de contrôle des moyens Balance of Space-to-space Con- BALSPA-
spatiaux trol Agencies CON
l'/e Agent (= individu qui a été repéré avant Agent (= a person who has been specif- agt
d'être recruté pour nous ; formé ensuite ically targeted before being recruited for
et fournissant volontairement des informa- us, then trained and willingly providing
tions ayant valeur de renseignement ; géré information of intelligence value and op-
par un opérateur) erating under the direction and control of
an agent handler)
l'/e agent (chimique) Agent agt
l'/e agent (discret) operative
l'/e agent anti-culture anti-crop agent
l'/e agent anti-matériel antimaterial agent
l'/e agent biologique biological agent
l'/e agent chimique (= toute substance chemical agent (= DoD, NATO : a
chimique susceptible d'être utilisée à des chemical substance which is intended for
fins militaires pour tuer, blesser sérieuse- use in military operations to kill, seriously
ment ou handicaper les personnels) injure, or incapacitate personnel through
its physiological effects)
l'/e Agent chimique anti-émeute Riot Control Agent RCA
l'/e Agent Chimique Dangereux ACD Dangerous chemical agent (= any
(= tout agent chimique qui peut présenter chemical agent that is detrimental to
un risque pour la santé ou la sécurité) health with a potential for mass injury and
death)
l'/e agent chimique de guerre chemical warfare agent
l'/e Agent chimique d'exercice N-Butyl-Mecaptan BUSH
l'/e agent de contre-ingérence et de NATO J2X operative
renseignement d'origine humaine
l'/e Agent de contremesures d'éva- Threat Evaluation Counter- TECA
luation de la menace measures Agent
l'/e Agent de contrôle d'accès Access Control Agent ACA
l'/e Agent de contrôle des troubles Riot Control Agent RCA
civils
l'/e agent de dissuasion deterrent
l'/e agent de prévention-surveillance surveillance agent
l'/e Agent de sécurité Common Security Guard CSG
l'/e agent de sécurité armé (= chargé sky marshal (= air marshal or flight
de veiller à la sécurité des passagers à marshal ; an undercover law enforcement
bord des avions de ligne) or counterterrorist agent on-board a com-
mercial aircraft to counter aircraft hijacking)
39 l'/e Agent de sécurité personnel Individual Security Guard ISG
l'/e Agent décontaminant, non cor- Decontaminating Agent, Non DANC
rosif Corrosive
l'/e agent défoliant defoliating agent
l'/e Agent d'opérations spéciales Special Operations Executive SOE
(WWII) (WWII)
l'/e agent dormant (espionnage) sleeper
l'/e agent double dangle (= double agent)
l'/e agent herbicide herbicide agent
l'/e agent incapacitant incapacitating agent
l'/e agent incapacitant psychique psychical incapacitating agent
l'/e agent infectieux infectious agent
l'/e agent infiltré plant
l'/e agent infiltré dans une commu- raker (= undercover officer that assimi-
nauté ethnique et dans les cam- lates into ethnic communities and universi-
pus universitaires à la recherche ty campuses looking for "hot spots")
de "points chauds"
l'/e agent lacrymogène tear agent
l'/e agent létal lethal agent
l'/e Agent NBC NBC agent NBC
l'/e agent neurotoxique nerve agent
l'/e Agent neurotoxique V V-Agent V agent
l'/e Agent neurotoxique VX (= arme O-Ethyl S-Diisopropylaminome- VX
chimique, classée comme une arme de thyl Methylphosphonothiolate
destruction massive) (= chemical nerve agent)
l'/e agent orange (= défoliant le plus em- agent orange (= the combination of
ployé par l'armée US lors de la guerre du the code names for Herbicide Orange
Viêtnam entre 1961 et 1971) (HO) and Agent LNX ; a defoliant used
by the US military as part of its chemical
warfare program, Operation Ranch Hand,
during the Vietnam War from 1961 to
1971)
l'/e Agent particulier responsable Special Agent in Charge (FBI) SAC
(FBI)
l'/e agent pathogène pathogen agent
l'/e agent pénétrant penetrating agent
l'/e agent provocateur agent provocateur
l'/e agent secret operative ; secret agent ; under-
cover agent

40 l'/e Agent spécial Special Agent SA
l'/e agent suffocant choking agent
l'/e agent toxique toxic agent
l'/e agent toxique chimique chemical toxic agent
l'/e agent urticant rashing agent
l'/e agent vésicant blister agent
les agents biologiques de combat biological agents
les agents contaminants contaminating agents
les agents de combat (biologiques et agents
chimiques)
les agents toxiques chimiques chemical toxic agents
aggravant aggravating
aggraver (un problème) compound (to -)
agile (personne) lithe
l'/a agilité agility
Agir Operate (to -) op
agir (= intervenir) take action (to -)
agir à tour de rôle rotate out (to -)
agir avec fermeté contre clamp down on (to -)
agir prématurément jump the gun (to -)
agir sous la contrainte act under compulsion (to -)
l'/e agitateur rabble-rouser
l'/a agitation (= l'enthousiasme) trepidation
l'/a agitation (= l'inquiétude) hand-wringing
l'/a agitation du départ atmosphere of departure
l'/a agitation parmi la population civil unrest
agité (personne) twitchy
l'/a agit-prop (politique) agitprop
agresser, attaquer (qn) mug (to -)
l'/e agresseur mugger
l'/a agression (= attaque) mugging (familiar) (= attack)
l'/a agressivité aggressiveness
aguerri battle-hardened ; battle-tried
41 aguerri aux mœurs de la rue street smart ; streetwise
l'/a Aide à la décision pour l'analyse Decision Aid for Threat Penetra- DATPA
de la pénétration de l'ennemi po- tion Analysis
tentiel
l'/a Aide à la neutralisation du terro- Antiterrorism Assistance (State ATA
risme Department Program)
l'/a Aide au Commandement à la AIDCO- Command At Sea support CAS
Mer MER
l'/a aide au départ (de ressortissants) departure support (for nationals)
l'/a Aide au Déploiement AD Commitment support
l'/a Aide au Déploiement AD deployment support (US)
l'/a Aide au Développement Durable ADDAT Sustainable development support
au Tchad in Chad
l'/a Aide aux familles qui ont perdu Tragedy Assistance Program for TAPS
un des leurs dans l'exercice de sa Survivors (US) (= is made up of, and
mission au sein des forces US provides services to all those who have
lost a loved one while serving the country
in the Armed Forces)
l'/a aide en cas de catastrophe disaster relief
l'/a Aide humanitaire de l'étranger Foreign Humanitarian Assistance FHA
l'/a Aide militaire à la communauté Military Aid to the Civil Commu- MACC
civile nity (GB)
l'/a Aide militaire à la défense civile Military Support for Civil Defense MSCD
l'/a Aide militaire au ministère civil Military Aid to the Civil Ministry MACM
(GB)
l'/a Aide militaire aux autorités ci- Military Aid to the Civil Authori- MACA
viles ty (GB)
l'/a Aide militaire aux autorités ci- Military Aid to the Civil Power MACP
viles (GB)
l'/a Aide militaire aux autorités ci- Military Assistance to Civil Au- MACA
viles thorities (US)
l'/a Aide psychologique, l'évaluation, Counselling, Assessment, Refer- CARAT
la consultation, le conseil et la ral, Advice and Throughcare (GB)
prise en charge en termes de (= a multiagency approach to tackling
soins pendant son incarcération drug misuse among prisoners, launched in
1999)
l'/e aide-mémoire notes
aider à commettre un attentat abet a terrorist act (to -)
terroriste
les Aides modernes à la planification Modern Aids to Planning MAP
une aiguille dans une botte de foin needle in a haystack (a -)
aiguiser ses compétences hone one's skills (to -)
42 l'/a aile marchante wheeling flank
air libre (à l'-) open air (in the -)
l'/a aire area
l'/a aire de débarquement disembarking area
l'/a aire de diffusion Diffusion area
l'/a Aire de Poser (hélicoptères) AP helicopter landing site
l'/a Aire de Poser (hélicoptères) AP Helicopter Pad HELIPAD
l'/a Aire de Poser (parachutistes) AP Drop Zone (US) DZ
l'/a Aire de poser (parachutistes) AP Dropping Zone (GB) DZ
l'/a Aire de Poser d'hélicoptère AP Helicopter Landing Pad HELIPAD
l'/a Aire de probabilité Area Of Probability AOP
l'/a aire de regroupement holding area
l'/a Aire de regroupement Marshalling Area (US) MA
l'/a Aire de regroupement Staging Area SA
l'/a Aire d'Effort de Recherche AER Target-oriented intelligence
gathering area
l'/a Aire d'Effort sur Objectif AEO Target-oriented attack area
l'/a aire d'embarquement (parachu- departure airfield (airborne troops)
tistes)
l'/a Aire des Objectifs de l'Opération Amphibious Objective Area AOA
Amphibie
l'/a aire d'explosion firing area
l'/a Aire Spéciale de Surveillance ASS Surveillance special area
l'/e ajournement deferral
l'/a Alarme Alarm ALM
l'/a Alarme de détecteur à distance Remote Sensing Chemical Agent RSCAAL
d'agent chimique Alarm
l'/e alcoolique qui s'enivre à l'alcool à meths drinker
brûler
aléatoire (= incertain) iffy
les alentours surroundings
Alep (Syrie) Aleppo (Syria)
alerté warned
l'/a Alerte (= mise en garde) Warning W ; wng
l'/a Alerte aérienne Air Defense Warning ADW
43 l'/a Alerte aérienne Air Raid Warning (= obsolete, re- ARW
placed by ADW)
l'/a Alerte aérienne Air Warning AW
l'/a Alerte aérienne civile Civil Air Defense Warning CADW
l'/a Alerte avancée Airborne Early Warning AEW
l'/a Alerte avancée Early Warning EW
l'/a Alerte avancée aéroportée à in- Airborne Infrared Early Warning AIREW
frarouge
l'/a alerte avant attaque et l'évalua- Attack Warning / Attack As- AW/AA
tion de l'attaque sessment
l'/a alerte chimique chemical emergency
l'/a Alerte éloignée par onde micro- Microwave Early Warning MEW
métrique
alerte et détection alert and detection
l'/a Alerte générale Basic Readiness BR
l'/a Alerte générale General Alert GA
l'/a alerte immédiate immediate warning
l'/a Alerte immédiate (En -) Ready Qualified For Stand-by RQS
l'/a Alerte radiologique (Système d'-) Radiological Monitoring RADL-
MON
l'/a Alerte tactique Tactical Warning TW
l'/a Alerte tactique / Hypothèse d'at- Tactical Warning / Attack As- TW/AA
taque sessment
l'/a Alerte tactique et hypothèse Tactical Warning and Attack As- TWAA
d'attaque sessment
l'/e alésage Boring
l'/a allégation (= avancer qch que l'on ne allegation
peut pas prouver)
l'/a allégation peu probante inconclusive allegation
l'/a allégeance fealty
alléger le fardeau alleviate the burden (to -)
allègre blithe (confidence)
aller de l'avant forge ahead (to -)
aller en taule get banged up (to -) (GB)
aller jusqu'au bout go the whole hog (to -)
aller plus loin go afield (to -)
44 Allié AL ; ALL Allied
l'/a Allocation d'armes nucléaires Prescribed Nuclear Load PNL
l'/a Allocation planification Allocation alloc
Al-Qaïda au Maghreb islamique Al-Qaeda in the Islamic Maghreb AQIM
(= présent en Algérie, au Mali, au Niger (= Algeria, Mali, Niger, Mauritania)
et en Mauritanie)
Al-Qaïda dans la péninsule arabe Al-Qaeda in the Arabian Peninsu- AQAP
(= au Yemen et en Arabie Saoudite) la (= Yemen and Saudi Arabia)
Al-Qaïda en Irak Al-Qaeda in Iraq AQI
Al-Shahab (= groupe islamiste en So- Al-Shahab (= Somalia-based Islamic
malie) group)
Alterné Alternate alt ; ALTN
l'/a Altitude de descente minimum Minimum Descent Altitude MDA
l'/e altruisme altruism
amadouer coax (to -)
amadouer qn jolly along sb (to -) (GB)
amariner inure to the sea (to -)
l'/a Ambassade des États-Unis American Embassy AMEMB
l'/a ambiance chimique chemical warfare environment
l'/a ambiance nucléaire (en -) nuclear warfare environment
l'/a Ambiance post-nucléaire post-attack environment
ambigu (argument, remarque) two-edged
l'/a amélioration (des conditions) enhancement
l'/a Amélioration de la défense con- Conventional Defence Impro- CDI
ventionnelle vement
l'/a Amélioration de l'acquisition de Low Altitude Safety and Target- LASTE
cible et de sécurité à basse alti- ing Enhancement
tude
l'/a Amélioration des missions de Air Crew Combat Mission En- ACME
combat de l'équipage hancement
l'/a Amélioration du commande- Iceland Command and Control ICCE
ment et de la conduite en Islande Enhancement
l'/a Amende (= le dédit ; la punition) Forfeit forf
l'/a amende pour excès de vitesse speed ticket
l'/e Amendement Amendment Amd ;
AMD ;
amdt

45 l'/e Amendement sur l'égalité des Equal Rights Amendment ERA
droits
amené à la table des négociations brought to the negotiation table
(être -) (to be -)
amenuiser les espoirs dent hopes (to -)
l'/e ameublissement (du sol) loosening (of soil)
l'/e Ami Friend frd
l'/e Amiral Commandant la Force ALFAN Admiral commanding the Naval
d'Action Navale Force
l'/e Amiral Commandant la Force ALFOST Strategic submarine force com-
Océanique Stratégique mander
l'/e Amiral Commandant la Zone Mi- ALINDIEN Indian Ocean area commander
litaire de l'Océan Indien
l'/e Amiral Commandant le Groupe ALGASM Admiral commanding the sub-
d'Action Sous-Marine marine force
l'/e Amiral de la flotte Admiral of the Fleet AF
amont (en -) upstream
l'/e amoureux de la nature outdoorsman
l'/e ampèremètre Ammeter
Amphibie Amphibious AB ; amph
l'/a ampleur des dégâts (destruction) extent of damage
l'/a Amplification de rayons gamma Gamma Ray Amplification by GRASER
par émission simulée de radia- Stimulated Emission of Radiation
tions
l'/a Amplification quantique par Quantum Amplification by Stim- QUASER
émission activée de radiations ulated Emission of Radiation
l'/e AMX 10 Engin blindé léger AMX 10 Light armoured vehicle AMX 10 AMX 10
l'/e AMX 30 Char de 30 t AMX 30 30-ton Main Battle Tank AMW AMX 30
30
l'/e AMX 30 version B2 AMX 30B2 Improved Main Battle Tank AMX AMX 30B2
30B2
l'/e AMX10 roues-canon AMX 10 Wheeled light armoured vehicle AMX
RC AMX 10 RC 10RC
l'/e AMX10 version à roues AMX 10R Wheeled light armoured vehicle AMX 10 R
AMX 10R
l'/e AMX10 version canon AMX 10C Wheeled light armoured vehicle AMX 10C
AMX 10C - gun-fitted
l'/e AMX10 version commandement AMX Wheeled light armoured vehicle AMX
10PC AMX 10PC - CP version 10PC

46 l'/e AMX10 version personnel AMX 10P Wheeled light armoured vehicle AMX 10P
AMX 10P - troop carrier
l'/a anaérobie anaerobe (pl. anaerobia)
anaérobique (bacille) anaerobic (bacillus)
l'/a analyse à chaud chalk-talk
l'/a Analyse annuelle de l'opérabilité Base Operability Annual Analysis BOAA
de la base
l'/a Analyse annuelle des petits maté- Non-nuclear Consumables Annu- NCAA
riels non nucléaires al Analysis
l'/a Analyse Après Action AAA After Action Analysis AAA
l'/a Analyse Après Action (= la critique 3a After-Action Review AAR
à chaud)
l'/a analyse après tir Nuclear damage assessment
l'/a Analyse clandestine de la vulné- Clandestine Vulnerability Analy- CVA
rabilité sis
l'/a Analyse croisée de la sécurité nu- Nuclear Safety Cross - Check NSCCA
cléaire Analysis
l'/a Analyse de compromis Trade-off Analysis TOA
l’/a analyse de contre-ingérence counter-intelligence analysis
l'/a Analyse de la capacité de combat Air Force Wide Mission Area AFWMAA
de l'armée de l'air US (= cette ca- Analysis (USAF) (= AFWMAA is a
pacité est mesurée dans quatre do- macro systems analysis used to measure
maines : offensive stratégique, défense USAF combat capability in four major
stratégique, projection de force et opéra- mission areas: strategic offense, strategic
tions sur un théâtre) defense, force projection, and theater
warfare. The process compares friendly
and enemy forces over the next 15 years,
assesses contributions of individual pro-
grams, identifies choke-points and limita-
tions in the system, and prioritizes needs
to improve capabilities)
l'/a Analyse de la conception de l'ap- Air Interdiction Design Analysis AIDA
pui indirect
l'/a Analyse de la conception de re- Close Air Support Alternative CASADA
change de l'appui aérien rappro- Design Analysis
ché
l'/a analyse de la criticité criticality analysis
l'/a Analyse de la disponibilité opéra- Operational Readiness Analysis OMNIBUS
tionnelle
l'/a Analyse de la mission des futurs Strategic Future Systems Mission SFSMA
systèmes stratégiques Analysis
l'/a analyse de la situation assessment of the situation
l'/a Analyse de la situation et l'esti- Situation Analysis and Vulnerabil- SAVE
mation de la vulnérabilité ity Estimate
47 l'/a Analyse de la valeur d'un objectif Target Value Analysis TVA
l'/a Analyse de la vulnérabilité des Vulnerability Analysis of Nuclear VANWA-
armes nucléaires dans le com- Weapons In Allied Command, CE
mandement allié en Europe Europe
l'/a Analyse de la zone de mission Mission Area Analysis (US) MAA
l'/a Analyse de l'activation de neu- Fast Neutron Activation Analysis FNAA
trons rapides
l'/a Analyse de l'activation des neu- Neutron Activation Analysis NAA
trons
l'/a Analyse de l'activation thermique Thermal Neutron Activation TNAA
neutronique Analysis
l'/a Analyse de l'armée de terre US Total Army Analysis TAA
l'/a Analyse de l'empreinte génétique DNA fingerprinting DNA
l'/a Analyse de l'intégration de la Force Integration Analysis FIA
force
l'/a Analyse de mission de mobilité Tactical Mobility Mission Analysis TMMA
tactique
l'/a Analyse de mission de soutien aé- Offensive Air Support Mission OASMA
rien offensif Analysis
l'/a Analyse de mission et d'aptitude Task And Skill Analysis TASA
l'/a Analyse de position stratégique Strategic Posture Analysis SPA
l'/a Analyse de risque Risk Analysis RA
l'/a analyse de schémas pattern analysis
l'/a Analyse de terrain du comman- Tactical Commander's Terrain TACCTA
dement tactique Analysis
l'/a analyse de vulnérabilité vulnerability analysis
l'/a Analyse des aléas concernant les Operation and Support Hazard OSHA
opérations, l'appui et le soutien Analysis
l'/a Analyse des besoins pour l'exer- Command and Control Re- C2RA
cice du commandement quirement Analysis
l'/a Analyse des dangers opération- Operational Hazard Analysis OHA
nels
l'/a Analyse des informations de la Base Information Analysis BIA
base
l'/a Analyse des missions air-air Air-to-Air Mission Analysis AAAMA
l'/a Analyse des symptômes compor- Behavioral Symptom Analysis BSA
tementaux
l'/a Analyse des systèmes et des Mission Modes and Systems MIMOSA
types de missions Analysis

48 l'/a Analyse d'image Imagery Analysis IA
l'/a analyse généalogique (recherche genealogical analysis
criminelle)
l'/a Analyse morphologique morphological analysis
l'/a Analyse par ionisation de flamme Flame Ionization Analysis FIA
l'/a Analyse planifiée des forces Force Planning Analysis FPA
l'/a Analyse préliminaire des dangers Preliminary Hazard Analysis PHA
l'/a Analyse Tactique Graphique (de ATG Graphical tactical analysis
l'espace de bataille)
l'/a Analyse technique et l'emplace- Technical ELINT Support Loca- TESLA
ment du soutien en matière de tion & Analysis
renseignement d'origine électro-
nique
l'/a Analyse thermique neutronique Thermal Neutron Analysis TNA
l'/a Analyse, la manipulation et le Automatic Literature Processing, ALPHA
traitement automatiques de la Handling and Analysis
documentation
l'/e Analyste chargé de détecter la Global Network Exploitation and GNEVA
vulnérabilité des réseaux infor- Vulnerability Analyst (US)
matiques (= en identifiant les points (= protects computer network systems by
faibles et les risques d'attaques ; il re- identifying vulnerabilities and potentials for
cherche des méthodes de protection attacks ; discovers methods of protecting
mondiale des réseaux et des systèmes global networks, computer systems, or
informatiques) specific hardware or software)
l'/e Analyste chargé de la protection Computer Network Defense ana- CND
des réseaux informatiques (= pour lyst (US) (= uses information collected
ce faire, il utilise des renseignements pro- from a variety of computer network de-
venant des sytèmes de défense des ré- fense resources (including, but not limited
seaux informatiques, afin de détecter les to, intrusion detection system alerts, fire-
incidents) wall and network traffic logs, and host
system logs) to identify, analyze, and re-
port events that occur or might occur
within their environment)
l'/e Analyste d'image Imagery Analyst IA
l'/e Ancien combattant Veteran VET
l'/e ancien des forces spéciales special-forces alumnus
l'/a Ancienne République de Macé- ARYM Former Republic of Macedonia FRM
doine
Anéantir Destroy (to -) D
l'/e anéantissement destruction
les âneries (= les bêtises) malarkey (familiar)

49 l'/e ange du cyberespace (= Internaute cyber angel
bénévole luttant contre la pédophilie et la
pornographie enfantine présentes sur In-
ternet)
l'/e angle d'approche angle of approach
l'/e Angle d'attaque Angle of Attack AA ; AOA
l'/e angle de prise de vues (photo) shot angle
l'/e angle d'orientation (= il s’agit de aspect angle
l’angle d’orientation de la cible, exprimé
en degrés, par rapport à la queue de
l'appareil ; cette information permet de
déterminer la position par rapport aux 6
heures de l’avion ennemi)
les angles de visée SPOT spot look angles
l'/a animosité animosity
l'/a animosité bad blood
l'/a annexe (à un ordre) annex (to an order)
Annoncer Announce (to -) ann
annoncer bill (to-)
annoncer herald (to -)
annoncer (une nouvelle) usher in (to -)
l'/e Annuaire des adresses du pro- Military Assistance Program Ad- MAPAD
gramme d'aide militaire dress Directory
l'/e Annuaires des autorisations d'ac- Information Systems Authoriza- ISAD
cès aux systèmes d'information tion Directory
l'/a Annulation automatique de cibles Automatic Cancellation of Ex- ACET
étendues tended Targets
Annuler (= casser ; résilier) Rescind (to -) RESC
annuler (une mission) abort (to -)
annuler un ordre cancel an order (to -)
Anonyme Anonymous ANON
les antécédents judiciaires criminal record
l'/a antenne unit
l'/a Antenne de réaction rapide Quick Reaction Antenna QRA
l'/a antenne prévôtale provost station
l'/e anthrax anthrax
l'/e anthrax carbuncle
antibiotique antibiotic
50 antibuée anti-fog
Antichar AC Anti-Tank Atk ; ATk
Antichar à grande vitesse High-Velocity Armor Piercing HVAP
Anti-Char de 3° Génération AC3G anti-tank 3rd Generation
anticipation (en -) proactive approach (in a -)
l'/a anticipation et l'initiative pre-emption (GB)
Anticiper Anticipate (to -) antcp
anticiper (action, évènement) forestall (to -) (action, event)
anticonformiste maverick
l'/e Anticorps antinucléaire Antinuclear Antibody ANA
antiémeute riot-control
Anti-gaz Anti-Gas ag ; AG
Antisatellite Anti-satellite ASAT
Anti-Sous-Marin ASM Anti-Submarine ; Antisubmarine A/S ; AS
antisubversif counter-subversive
Antiterroriste Anti-Terrorist Aterr
antitoxine antitoxin
antitoxique antitoxic
apaisé (= calmé) mollified
apaiser (crainte) allay (to -)
l'/e aplomb coolness
l'/e aplomb self-assurance
l'/a apocalypse nucléaire nuclear holocaust
l'/a apologie du terrorisme terrorism praise
l'/e Appareil d'appui au sol Fighter Ground Attack FGA
l'/e Appareil d'appui feu rapproché Close Air Support Platform CAS plat-
form
l'/e Appareil de contrôle de contre- Controlled Devices Counter- ROCCM
mesures et de déception measures and Deception
l'/e Appareil de déception mis en Air Deployable Deception Device ADS
place par voie aérienne
l'/e Appareil de décontamination à Power Driven Decontaminating PDDA
moteur Apparatus
l'/e Appareil de décontamination, Decontamination Apparatus, DAP
portable Portable
51 l'/e appareil de défense defense apparatus
l'/e Appareil de Détection d'Alerte ADAC Chemical warning device
Chimique
l'/e Appareil de haute technologie Advanced Special Electronic Mis- ASEMA
pour des missions électroniques sion Aircraft
spéciales
l'/e Appareil de lutte anti-sous- Long-Range Air ASW Capable LRAACA
marine à grand rayon d'action Aircraft
l'/e Appareil de mesure des radia- Radiation Hazard Meter RAHAM
tions
l'/e Appareil de poursuite à infra- Spaceborne Infrared Tracker SIT
rouge placé dans l'espace
l'/e Appareil de poursuite à laser aé- Airborne Laser Tracker ALT
roporté
l'/e appareil de protection respirator
l'/e appareil de protection respira- breathing protection system
toire
l'/e appareil de protection respira- oxygen mask
toire
l'/e appareil de recherches à long long-range search aircraft
rayon d'action
l'/e Appareil de reconnaissance sans High-Performance Drone HPD
pilote à haute performance
l'/e Appareil de surveillance piloté Manned Aerial Vehicle for Sur- MAVS
veillance
l'/e Appareil de traitement des don- Hardsite Data Processor HSDP
nées d'un point de protection
contre les attaques nucléaires
l'/e Appareil d'observation nocturne Long-Range Night Observation LRNOD
à longue portée Device
l'/e Appareil doté d'une importante Massive Fire Power Aircraft MFAA
puissance de feu
l'/e Appareil Normal de Protection ANP protecting mask
(= masque à gaz)
l'/e Appareil normal de protection à ANPVP F1 Respirator with a panoramic vi-
vision panoramique modèle F1 sion capability / F1 type
l'/e Appareil optique de détection et Optical Tracking and Ranging Kit OPTRAK
de télémétrie
l'/e Appareil piloté à distance Remotely Piloted Vehicle RPV
l'/e Appareil Portatif d'Alerte et de APACC Chemical control and warning
Contrôle Chimique portable system
l'/e Appareil Portatif de Contrôle de AP2C Contamination control portable
la Contamination system
52 l'/e appareil respiratoire de plongée Underwater Breathing Apparatus UBA
autonome (= permettant aux nageurs (= equipment necessary to perform
de combat de rester jusqu'à quatre closed-circuit diving for Navy SFs ; the
heures en plongée) UBA provides a combat diver with enough
oxygen to stay under the water for up to
four hours)
l'/e Appareil Respiratoire Isolant ARI Insulating breathing apparatus
l'/e Appareil respiratoire spécial de Special Diver's Air Support Sys- SDASS
plongeur tem
l'/a Appareil soviétique II-18 Soviet Il-18 Aircraft COOT
l'/e Appareil utilisé pour des opéra- Special Operations Aircraft SOA
tions spéciales
appareiller get under way (to -)
les Appareils de traitement des Personnel Management and Ac- PERMA-
cartes d'identification et de ges- counting Card Processors CAP
tion du personnel
les Appareils destinés à une utilisa- Operational Support Aircraft OSA
tion spéciale par l'état US (US) (= OSA missions, which are cen-
(= équivalent, pour partie, des avions du trally scheduled by US Transportation
GLAM français) Command, provide transportation for
government officials and cargo requiring
time-sensitive airlift ; special-mission air-
craft used for governmental and re-
search roles ; provide mobility to com-
manders and other military leaders in
time of war ; i.e. the UC-12F, equipped
with surface search radar is in service
with the US Navy ; the C-12R is used for
aerial mapping and photography ; oper-
ational support aircraft are the VC-25
(Air Force One), C-9, C-20, C-21, C-32,
C-37, C-40 and UH-1 within the Air
Mobility Command)
les Appareils disponibles pour les Combat Coded Aircraft, Com- CCA
opérations bat-Coded Aircraft
l'/a apparence de légitimité veneer of legitimacy
l'/e appel (des présents) body-count (GB)
l'/e appel (des présents) head check (GB)
l'/e appel de clairon clarion call
Appelé en service actif Ordered To Active Duty OAD
appeler qn à la rescousse call to sb for help (to -)

53 l'/a Appellation Rouge (= pour désigner red designation (= a designation ap-
tous les matériels qui véhiculent des si- plied to : 1) all Communication-Electronic
gnaux rouges) (CE) equipment within the terminal or
switching facility carrying classified plain-
language ; 2) all CE between the encrypt-
ed side of the on-line crypto-equipment
used and individual subscriber sets or
terminal equipment ; 3) equipment and
sets originating or terminating classified
plain-language processing equipment ;
and 4) areas containing these wirelines,
equipment, and their inter-connecting and
auxiliary facilities)
l'/e Appendice Appendix APP ; appx
l'/a Application d'aide à la décision Decision Aid Application DAA
l'/a application de la loi difficile à réa- elusive rule of law
liser
l'/a application de la loi fiscale lax enforcement
l'/a Application du programme d'ur- Emergency Program Action EPA
gence
l'/a application d'un modèle sur le templating
terrain
l'/a Application experte spécifique à Enemy Situation - Threat Advi- ESTA
la menace et à la situation de sor (= specific expert system-based ap-
l'ennemi plications are called "advisors" : for the
battlefield area, a "terrain advisor" ; for
the friendly situation, a "capability advi-
sor", etc...)
l'/a application massive de la force massive use of lethal force
létale
l'/a Application opérationnelle des Operational Application of Spe- OASIS
systèmes spéciaux de renseigne- cial Intelligence Systems
ment
appliquer la loi du talion demand an eye for an eye (to -)
l'/e appontage landing on flight-deck of aircraft-
carrier
l'/e appontement landing stage
l'/a appréciation de la situation estimate of the situation
l'/a appréciation du renseignement intelligence estimate
l'/a Appréciation sur la façon de Manner of Performance Rating MOPR
remplir une mission
Appréhender (= arrêter) Apprehend (to -) (suspect, crimi- app ; APP
nal))
l'/a appréhension anxiety
l'/a approbation approval
54 l'/a Approbation (action, décision) Endorsement END
approbation (présenter à l'- de approval (to submit sth to -)
qn)
l'/a Approbation de l'ensemble du Operation Plan Package Apprai- OPPA
plan d'opérations sal
l'/a approche approach
l'/a Approche (globale) APR approach (integral -)
l'/a Approche (tactique) APR approach (tactics)
l'/a Approche (tactique) APR Approach march
l'/a Approche contrôlée du sol Ground Controlled Approach GCA
l'/a Approche des opérations basée Effects-Based Approach to Oper- EBAO
sur les effets ations
l'/a approche globale integral approach
l'/a approche manœuvrière manoeuvrist approach
s' approcher (de qn) à pas feutrés to sneak up (on sb, behind sb)
(to -)
Approuvé comme information Endorsed for Unclassified Cryp- EUCI
cryptographique non classifiée tographic Information
Approuver (action, décision) Endorse (to -) END
approximatif (plan, …) rough
Approximativement Approximately approx
l'/e Appui APP Support sp ; spt ;
SPT
l'/e Appui (dans l'armée de terre) Combat Support CS
(= éclairage, guerre électronique, NBC,
transmissions)
l'/e Appui Aérien AA Air support
l'/e Appui Aérien AA Direct Air Support DAS
l'/e Appui aérien dans la profondeur Air Interdiction AI
l'/e appui aérien immédiat immediate air support
l'/e Appui aérien immédiat à basse Low Altitude Close Air Support LACAS
altitude
l'/e Appui aérien offensif (= appui direct) Offensive Air Support OAS
l'/e Appui aérien rapproché Close Air Support CAS
l'/e Appui aérien tactique Tactical Air Support TAS
l'/e Appui aérien tactique des opéra- Tactical Air Support of Maritime TASMO
tions navales Operations
55 l'/e Appui couverture Army Support Combat Air Pa- ASCAP
trol
l'/e Appui d'ensemble General Support (US) (= a joint GS
support category ; that support which is
given to the supported force as a whole
and not to any particular subdivision
thereof (JP 1-02))
l'/e Appui d'ensemble et le renfor- General Support-Reinforcing GSR
cement
l'/e Appui direct Direct Support (US) (= a joint sup- DS
port category ; a mission requiring a force
to support another specific force and au-
thorizing it to answer directly to the sup-
ported force’s request for assistance (JP 3-
09.1))
l'/e Appui direct intermédiaire Intermediate Direct Support IDS
l'/e Appui du centre d'opérations tac- Tactical Operations Center Sup- TOCS
tiques port
l'/e Appui feu et le renseignement Offensive Air Support OAS
des forces terrestres
l'/e Appui indirect Air Interdiction AI
l'/e Appui mutuel Mutual Support (US) (= a joint sup- MS
port category ; that support which units
render each other against an enemy, be-
cause of their assigned tasks, their posi-
tion relative to each other and to the en-
emy, and their inherent capabilities (JP 1-
02))
l'/e appui protection air-combat
l'/e Appui protection Escort esc
l'/e Appui rapproché Close Support (US) (= a joint support CS
category ; that action of the supporting
force against targets or objectives which
are sufficiently near the supported force
as to require detailed integration or coor-
dination of the supporting action with the
fire, movement, or other actions of the
supported force (JP 1-02))
l'/e appui renseignement intelligence support (US) (= the
collection and dissemination of terrorism-
related information taken to oppose ter-
rorism throughout the entire threat spec-
trum)
l'/e Appui renseignement Tactical Air Reconnaissance TAR
l'/e Appui renseignement Target Air Reconnaissance TAR
l'/e appui tactique tactical support
Appuyé Supported sptd
56 Appuyer Support (to-) sp ; spt ;
SPT
s' appuyer sur des obstacles natu- take advantage of natural obsta-
rels cles (to -)
âprement bitterly
âprement grimly
Après- (préfixe) POST- After (Prefix) POST-
Après réception de l'ordre After Receipt of Order ARO
l'/e Après-midi Post Meridian (= period from 12 noon PM
to midnight)
l'/a aptitude au déploiement deployability
l'/a aptitude opérationnelle operational capability
l'/a Aptitude opérationnelle Operational Readiness OR
l'/e arbre en boule round topped tree
l'/e arc (cercle) arc (circle)
l'/e arc de crise arch of crisis
l'/a Architecture de la gestion de Information Management Archi- IMA
l'information tecture
l'/a Architecture de la sécurité des NATO Open Systems Security NOSA
systèmes ouverts de l'OTAN Architecture
l'/a Architecture de l'armée de terre Architecture of the Future Army AFA
du futur
l'/a Architecture de l'information de Army Enterprise Architecture AEA
l'armée de terre US (= base (US) (= a strategic technological infor-
d'information technologique stratégique mation asset base that enables Senior
destinée à ce que l'armée de terre US Leaders to identify and allocate resources
devienne une structure souple et efficace necessary for the Army to transition into
pour s'adapter aux aux changements ra- an effective, efficient and agile Enterprise
pides de besoins en termes de missions) for the Army’s rapidly changing mission
needs)
l'/a Architecture de mise en œuvre ACE ACCIS Implementation Ar- AAIA
du système automatisé de com- chitecture
mandement, de conduite et de
renseignement du CAE (Com-
mandement Allié en Europe)
l'/a Architecture des systèmes Air Force Information Systems AFISA
d'information de l'armée de l'air Architecture
US
l'/a Architecture des systèmes MAJCOM Information Systems MISA
d'information des grands com- Architecture
mandements
l'/a Architecture modulaire Modular Architecture for the Ex- MAXI
d'échange de renseignement change of Intelligence
57 l'/a Architecture opérationnelle de Army Operational Architecture AOA
l'armée de terre US (= énoncé stra- (US) (= The AOA is a strategic statement
tégique des buts et des objectifs de l'ar- of goals and objectives for the develop-
mée de terre US destiné au développe- ment of Army information systems (IS).
ment des systèmes d'information de celle- The AOA program provides the frame-
ci) work and integrates the operational archi-
tecture development efforts within the
Army. OA is an integral part of the Army
Enterprise Architecture (AEA) and is one
of three architecture views, the others are
System and Technical architecture. The
architecture will include concepts of use in
support of Army Doctrine and a high level
framework of user activities, services, in-
formation needs and logical connectivity)
l'/e Archivage des installations des Information Systems Facility Re- ISFR
systèmes d'information cord
l'/e argent extorqué protection payment
l'/e argent liquide ready money
l'/e argent sale dirty money
les arguments pour et contre the pros and cons
l'/e Armageddon nucléaire nuclear Armageddon
l'/a armature métallique metal framework
l'/a arme à effet de radiation renfor- enhanced radiation, reduced
cé blast
l'/a arme à effets collatéraux réduits enhanced radiation weapon
l'/a Arme à faisceau de particules Particle Beam Weapon PBW
l'/a arme à implosion implosion weapon
l'/a arme à létalité réduite low lethality weapon
l'/a arme à radioactivité résiduelle minimum residual radioactivity
réduite
l'/a arme à radioactivité résiduelle salted weapon
renforcée
l'/a arme abandonnée abandoned weapon
l'/a arme atomique atomic weapon
l'/a arme bactériologique bacteriological weapon
l'/a Arme biologique Biological Weapon BW
l'/a arme blanche side arm
l'/a Arme Blindée - Cavalerie ABC Armor (US) AR
l'/a Arme Blindée - Cavalerie ABC Armour (GB) armr
l'/a Arme Blindée - Cavalerie ABC Cavalry (GB) cav
58 l'/a Arme Blindée - Cavalerie ABC Household Cavalry and Royal H Cav,
Armoured Corps RAC
l'/a Arme Blindée - Cavalerie ABC Royal Armoured Corps (GB) RAC
l'/a Arme chimique Chemical Weapon CW
l'/a Arme de défense NBC NBC NBC defense corps NBC
l'/a arme de guerre assault weapon
l'/a arme de référence nominal weapon
l'/a arme du crime murder weapon
l'/a arme kilotonnique kiloton weapon
l'/a arme mégatonnique megaton weapon
l'/a arme nominale nominal weapon
l'/a arme nucléaire Nuclear Weapon NUCWPN
l'/a Arme nucléaire à énergie dirigée Nuclear Directed Energy Wea- NDEW
pon
l'/a Arme nucléaire à pénétration Robust Nuclear Earth Penetrator RNEP
dans le sol (= a nuclear weapon that would burrow a
few meters into rock or concrete before
exploding and thus generating a powerful
underground shock wave)
l'/a Arme nucléaire isotropique Isotropic Nuclear Weapon INW
l'/a Arme nucléaire préstratégique Tactical Nuclear Weapon (UN) TNW
(ONU)
l'/a Arme Nucléaire Stratégique ANS Strategic nuclear weapon
l'/a Arme Nucléaire Tactique ANT Tactical Nuclear Weapon TNW
l'/a arme sale salted weapon
l'/a Arme spéciale Special Weapon SW
l'/a arme subkilotonnique subkiloton weapon
l'/a arme thermonucléaire thermonuclear weapon
l'/a Armée (= Terre, Air, Mer) Service S ; svc ;
SVC
l'/a Armée 2000 British Army 2000 BA-2000
l'/a Armée 2015 Army After Next (> 2015) AAN
l'/a Armée aérienne Air Army AA
l'/a Armée britannique du Rhin British Army of the Rhine (= the BAOR
(= créée après la 1° guerre mondiale BAOR was first established as an occupa-
comme force d'occupation ; supprimée le tional force after the Great War of 1914-
01/04/96) 1918 ; disbanded on 01/04/1996)
l'/a Armée Croate de Bosnie Bosnian Croat Army HVO
59 l'/a armée cybernétique cyberarmy
l'/a Armée d'active Active Army AA
l'/a Armée de choc Shock Army SA
l'/a Armée de la République démo- NVA National-VolksArmee NVA
cratique allemande
l'/a Armée de l'Air AA Air Force (USAF) AF
l'/a Armée de l'air allemande German Air Force GAF
l'/a Armée de l'air australienne Royal Australian Air Force (AUS) RAAF
l'/a Armée de l'air britannique Royal Air Force (GB) RAF
l'/a Armée de l'air de Panama Air Forces Panama AFP
l'/a Armée de l'air des États-Unis Air Force of the United States AFUS
(US)
l'/a Armée de l'air des États-Unis United States Air Force (USAF) USAF
(= armée indépendante depuis 1947)
l'/a Armée de l'air des États-Unis en USAF in Europe USAFE
Europe
l'/a Armée de l'air du Canada Royal Canadian Air Force (CA) RCAF
l'/a Armée de l'air du Royaume-Uni UK Air Forces UKAIR
l'/a Armée de l'air en service actif Active Duty Air Force ADAF
l'/a Armée de l'air GB (WW I) Royal Flying Corps (WW I) (GB) RFC
l'/a Armée de l'air GB au Proche- Near East Air Force (GB) ; Near- NEAF
Orient East Air Force (GB)
l'/a Armée de l'air GB en Allemagne Royal Air Force Germany (GB) RAFG
l'/a Armée de l'air irakienne Iraqi Air Forces IAF
l'/a Armée de l'air islandaise Air Forces Iceland AFI
l'/a Armée de l'air israélienne Israeli Air Force IAF ; ISAF
l'/a Armée de l'air numérotée (= la Numbered Air Force (USAF) NAF
formation la plus importante d'appreils de (= two or more wings are usually grouped
l'armée de l'air US, regroupant deux ou with auxiliary units to form a NAF ; the
plusieurs escadres aériennes) NAF is the senior warfighting echelon of
the US Air Force)
l'/a Armée de l'air soviétique Soviet Air Forces SAF
l'/a Armée de l'air US (= sous cette ap- United States Army Air Force USAAF
pellation anglaise jusqu'en 1947) (US)
l'/a Armée de l'air vietnamienne Republic of Vietnam Air Force RVNAF
l'/a Armée de métier All-Volunteer Force AVF
l'/a Armée de métier Volunteer Army VOLAR
60 l'/a Armée de terre Army A
l'/a Armée de terre - Marine Army with Navy ARNA
l'/a Armée de terre - Marine Joint Army - Navy JAN
l'/a Armée de terre - Marine - Armée Joint Army - Navy - Air Force JANAF
de l'air
l'/a Armée de terre / Marine Army / Navy A/N
l'/a Armée de terre de la république Republic of Korea Army ROKA
de Corée
l'/a Armée de terre des États-Unis United States Army USA
l'/a Armée de terre des USA Army of the United States AUS
l'/a Armée de terre des USA à Berlin US Army, Berlin USAB
l'/a Armée de terre des USA au US Army, Vietnam USARV
Vietnam
l'/a Armée de terre des USA aux îles US Army, Ryukyu Islands USARYIS
Ryükyü
l'/a Armée de terre des USA en US Army, Alaska USARAL
Alaska
l'/a Armée de Terre Future (= période ATF Future French Army
2007/2010)
l'/a Armée de terre GB de l'avenir Future Army Structure (GB) FAS
(= au-delà de 2002)
l'/a armée de terre nouveau modèle New Model Army (GB)
l'/a armée de terre US des années 90 Interim Force (US)
l'/a Armée de terre US future (= au- Objective Force (US) (= the Army’s
delà de 2003) future full-spectrum force that will be or-
ganized, manned, equipped and trained
to be more strategically responsive, de-
ployable, agile, versatile, lethal, survivable
and sustainable than we are today –
across the full spectrum of military opera-
tions as an integral member of a cohesive
joint team)
l'/a Armée de terre, de mer et de State, Army, Navy, Air SANA
l'air d'un état
l'/a Armée de théâtre Theater Army TA
l'/a Armée d'excellence Army Of Excellence AOE
l'/a Armée du Nord-Vietnam North Vietnam Army ; North Vi- NVA
etnamese Army
l'/a Armée du Sud-Vietnam Army of the South Vietnam ARVN
l'/a Armée interarmes Combined-Arms Army CA Army ;
CAA
61 l'/a Armée israélienne (= forces de dé- Israeli Defense Forces IDF
fense)
l'/a Armée libre de Syrie Free Syrian Army FSA
l'/a Armée musulmane de Bosnie Bosnian Moslem Army BiH
l'/a Armée Nationale Afghane ANA Afghan National Army ANA
l'/a Armée nationale du Cambodge National Army of Independent ANKI
indépendant Cambodia
l'/a Armée nationale du Kampuchéa National Army of Democratic NADK
démocratique Kampuchea
l'/a Armée Nationale Tchadienne ANT Chadian National Army
l'/a Armée Nationale Tchadienne en ANTD Dissident Chadian National Army
Dissidence (= an armed opposition group)
l'/a Armée populaire de Corée de North Korean Popular Army NKPA
Nord
l'/a Armée Populaire de Libération APL People's Liberation Army PLA
(République populaire de Chine)
l'/a Armée populaire de libération du APLS Sudan People's Liberation Army SPLA
Soudan
l'/a armée professionnalisée all-volunteer armed forces (US)
l'/a Armée professionnalisée All-Volunteer Force AVF
l'/a Armée professionnelle moderne Modern Volunteer Army MVA
l'/a Armée régulière Regular Army RA
l'/a Armée régulière irakienne Iraqi Regular Army
l'/a Armée républicaine irlandaise Irish Republican Army IRA
(hors-la-loi)
l'/a Armée Révolutionnaire Natio- ARN National Revolutionary Army
nale
l'/a Armée royale Thaï Royal Thai Army RTA
l'/a Armée serbe de Bosnie Bosnian Serb Army BSA
les Armées Armed Forces AF
les Armées de Mer Sea Services (= US Navy + USMC +
USCG)
les armées de princes prince armies
les Armées stationnées dans les US Continental US Armies (= the CONUSA
continentaux et le district mili- numbered armies in the continental US)
taire de Washington, Armée des
USA
l'/e Armement à Létalité Réduite ALR Low lethality weapon

62 Armement et Technologie ARTEC Armament and Technology
(= équipe de la DRM spécialisée dans le
recueil du renseignement technique sur
les armes et les munitions)
s' armer arm oneself (to -)
armer (= équiper) fit out (to -)
les Armes biologiques Biological Weapons BIOLW-
PN ; BW
les Armes chimiques Chemical Weapons CW
les Armes chimiques et biologiques Chemical and Biological Wea- CBW
pons
les Armes de contact (= dans l'armée de Combat Arms CA
terre US : ABC, ALAT, Artillerie, ASA,
Forces spéciales, Génie, Infanterie)
les Armes de Destruction Massive ADM Weapons of Mass Destruction WMD
les Armes de mêlée Combat Arms CA
les armes de poing side arms
les Armes nucléaires Nuclear Weapons NUCWPN
les armes nucléaires dans la nature loose nukes
les armes ont parlé ! weapons were used !
les Armes radiologiques Radiological Weapons RW
les Armes spéciales Special Weapons SW
les Armes stratégiques non nu- Non-Nuclear Strategic Weapons NNSW
cléaires
l'/a arnaque (= l'escroquerie) scam ; swindle
l'/a arnaque (= l'escroquerie) twist (GB)
arnaquer (= escroquer) gouge (to -)
arracher d'un coup sec yank (to -)
arracher un secret à qn prise a secret out of sb (to -)
arranger (un différend) (= régler à compound (to -)
l'amiable)
l'/a arrestation apprehension ; arrest
l'/a arrestation bust (popular)
l'/a arrestation pour conduite en état drunk-driving arrest (US)
d'ivresse
l'e arrêt de mort death sentence
l'/e arrêt d'urgence (nucléaire) emergency shutdown ; scram
63 l'/e arrêt pipi bathroom break (US)
arrêter arrest (to -)
s' arrêter stall (to -)
Arrêter (= appréhender) Apprehend (to -) (suspect, criminal) app ; APP
s' arrêter dans un crissement de screech to a halt (to -)
pneus
les arrêts (punition) confinement
l'/e arriéré (loyer, travail) backlog (rent, work)
Arrière (Poste de commande- Rear (Command Post) R
ment de l'-)
l'/a arrière-garde rear guard
l'/a Arrivée ARRIV Arrival
Arriver ARRIV Arrive (to -) arr ; ARR
arriver à comprendre figure out (to -)
arriver en force arrive in force (to -)
arriviste (personne) pushy
l'/e arsenal de niveau militaire military-grade arsenal
l'/e arsenal nucléaire nuclear arsenal
l'/e arsenal terroriste terrorist arsenal
l'/e Arsenic Arsenic AS
arsénieux arsenious
les art martiaux martial arts
l'/e Article Article art
l'/a articulation tailoring
l'/a Articulation ARTIC Task Organization
l'/a articulation des forces breakdown into parties
articulé pour le combat task-organized
l'/a artillerie nucléaire nuclear artillery
l'/e As du combat aérien Air Combat Excellence ACE
l'/a ascension (d'une montagne) ascent
l'/e aspect interarmées des hélicop- helicopter jointery
tères
les Aspects des nouvelles de l'armée Army News Features ANF
de terre
l'/a asphyxie asphyxia
64 l'/a asphyxie asphyxiation
aspirer à yearn for (to -)
assainir (menace) sanitize (to -) (threat)
l'/e assainissement cleansing
l'/e assainissement (figuré) (= l'épuration) cleanup
l'/e assassin cut-throat
l'/e Assassinat Assassination assn
l'/e assassinat à l'aide de drone drone assassination
l'/e Assaut ass ; ASS Combat Assault CA
l'/e Assaut (= attaque) ass ; ASS Onslaught
l'/e Assaut ; d'assaut ass ; ASS Assault aslt ; ASLT
l'/e Assaut aérien Air Assault AASLT
l'/e assèchement (physique) dryout (physics)
assécher ; sécher dry out (to -)
l'/a Assemblée générale des Nations United Nations General Assem- UNGA
Unies bly
s' asseoir lourdement plop down (to -)
assermenté on oath
l'/e Assesseur adjoint auprès d'un tri- Assistant Judge Advocate Gen- AJAG/CIV
bunal militaire pour les affaires eral For Civil Law (US)
civiles
l'/e Assesseur adjoint auprès d'un tri- Assistant Judge Advocate Gen- AJAG/MIL
bunal militaire pour les affaires eral For Military Law (US)
militaires
l'/e Assesseur auprès d'un tribunal Judge Advocate ; Judge-Advocate JA
militaire
assez important sizeable
Assiégé (= encerclé) Beleaguered bel
assiéger besiege (to -)
l'/a assignation en justification show cause summons
assigné à résidence under house arrest
assigner qn à résidence put sb under house arrest (to -)
assigner qn en justice issue a writ against sb (to -) ;
serve a writ on sb (to -)
assistance (à) assistance (= help)

65 l'/a Assistance militaire à la Corée Armed Forces Assistance to Ko- AFAK
rea
l'/a Assistance militaire au Vietnam Military Assistance Command, MACV
Vietnam
l'/e Assistant spécial pour les affaires Special Assistant For Military As- SAMAA
d'assistance militaire sistance Affairs
l'/e Assistant, (officier) adjoint Assistant (in titles) A (= asst)
Assister Assist (to -) asst ;
ASST
l'/a Association américaine de prépa- American Defense Preparedness ADPA
ration à la défense Association
l'/a Association américaine en tech- Information Technology Associa- ITAA
nologie de l'information tion of America
l'/a association caritative fondée en Band-Aid
1984 pour lutter contre la faim
en Éthiopie
l’/a Association de civils créée par le Defense Orientation Conference DOCA
ministère de la défense US, s'oc- Association (US) (= a civilian group
cupant de questions de sécurité formed by the Defense Department
non classifiées à tous les niveaux which is dedicated to the understanding
and studying of national security on an
unclassified basis at all levels)
l'/a association de malfaiteurs criminal conspiracy
l'/a Association des commissaires de Association of Chief Police Offic- APCO
police ers (GB)
l'/a Association des entreprises Information Industries Associa- IIA
d'information tion (US)
l'/a Association des militaires de Association of the United States AUSA
l'armée de terre des USA Army
l'/a Association des pays d'Asie du Association of Southeast Asian ASEAN
Sud-Est Nations
l'/a Association des systèmes d'infor- Urban and Regional Information URISA
mation régionaux et urbains System Association
l'/e assujettissement des femmes female subjugation
l'/a Assurance-vie de groupe des an- Veterans Group Life Insurance VGLI
ciens combattants
assurer la protection rapprochée protect closely (to -)
assurer la protection rapprochée provide close-in protection to
(to -)
l'/a astuce (= la ruse) cunning ; guile
l'/a asymétrie asymmetry
l'/a atmosphère (= l'ambiance) vibe (in place)
66 ATOMAL Très secret OTAN COSMIC Top Secret ATOMAL CTSA
(EURATOM) (EURATOM)
l'/e atome atom
atomique atomic
Atomique, Bactériologique, ABC Nuclear, Biological, Chemical NBC
Chimique (= antérieur à NBC)
l'/e atout trump
l'/e atout majeur wild card
atroce (décapitation, meurtre) ghastly (beheading, murder)
l'/a atropine atropin ; atropine
l'/e Attaché de Défense AD Defence Attache (US) ; Defence DA
Attaché (GB)
l'/e Attaché de Défense AD Defense Attache (US) DATT
l'/e Attaché de Défense Non- ADNR Non-resident Defence Attache
Résident
l'/e Attaché de l'air des USA United States Air Attache USAIRA
l'/e Attaché de l'armée de terre des US Army Attache USARMA
USA
l'/e Attaché de Sécurité Intérieure ASI Homeland security attache
l'/e Attaché des Forces Armées AFA Military Attache (US) ; Military MA
Attaché (GB)
l'/e Attaché militaire Defense Attache (US) DATT
l'/e Attaché militaire Military Attache (US) ; Military MA
Attaché (GB)
l'/e Attaché naval des USA US Naval Attaché ALUSNA
attacher solidement (une corde à secure (a rope around a rock)
un rocher) (to -)
attacher une grande valeur à prize (to -)
les Attachés Militaires Étrangers (vi- AME Foreign Military Attaches
vant en France)
l'/a Attaque ATT Attack atk ; ATK
l'/a attaque (chimique) surprise avec dosage attack (= chemical operation
dose déterminée pour obtenir les which establishes on target a dosage suf-
effets escomptés (= avant que les ficient to produce the desired casualties
unités touchées puissent se protéger) before the troops can mask or otherwise
protect themselves)
l'/a attaque (chimique) surprise avec surprise dosage attack
dose prédéterminée

67 l'/a Attaque (informatique) par satu- Distributed Denial of Service DDOS
ration (= paralysie d'un site informa- (= hackers paralyze a website by inundat-
tique en l'inondant de demandes) ing it with requests: tying up network re-
sources, using fake IPs or requesting large
files)
l'/a Attaque à cibles multiples Multiple Target Attack MUL-
TACK
l'/a attaque à découvert overt attack
l'/a attaque à dose totale total dose attack
l'/a attaque à la roquette rocket attack
l'/a attaque à laquelle on peut sur- survivable attack
vivre
l'/a attaque à main armée armed attack
l'/a attaque à main armée armed robbery
l'/a attaque américaine à part entière full-fledged American attack (US)
l'/a attaque au mortier mortar attack
l'/a Attaque au sol (air) Ground Attack GA
l'/a attaque avec des armes de des- WMD attack
truction massive
l'/a attaque biologique biological attack
l'/a Attaque centrée sur un site in- Distributed Denial Of Service at- DDOS
formatique (= capacité à générer un tack (= ability to generate massive
énorme trafic internet et à le diriger vers amounts of Internet traffic and direct it
un petit nombre de cibles ; il en résulte against a small number of targets ; the
que les ordinateurs visés deviennent cou- effect is that target computers are cut off
pés d'Internet) from the Internet)
l'/a attaque chimique entretenue total dosage attack
l'/a Attaque contre le potentiel ter- Air Interdiction AI
restre ennemi (et son environ-
nement)
l'/a attaque cybernétique cyberattack
l'/a attaque dans la foulée hasty attack
l'/a Attaque dans la profondeur Deep Attack DA
l'/a attaque de diversion diversionary attack
l'/a Attaque de faible amplitude par Helicopter Light Attack HAL
hélicoptère
l'/a attaque de flanc flanking attack
l'/a attaque de grande envergure full-scale attack
l'/a Attaque de l'avant Advanced Attack AAW
l'/a attaque de l'extérieur attack from without
68 l'/a Attaque de nuit à basse altitude Low-Altitude Night Attack LANA
l'/a Attaque de nuit adverse auto- Self-Contained Adverse Night SCANA
nome Attack
l'/a Attaque des cibles stratégiques Strategic Relocatable Target At- SRTA
pouvant être déplacées tack
l'/a Attaque des forces d'exploitation Follow-On Forces Attack FOFA
et de remplacement
l'/a Attaque des réseaux informa- Computer Network Attack (US) CNA
tiques (= attaque visant à endommager, (= takes the medium of computer net-
dégrader, ou détruire des informations se works that is rapidly evolving and develop
trouvant dans des ordinateurs ou dans it as an area of warfare… General Eber-
des réseaux informatiques) hard) (> 2000)
l'/a attaque dévastatrice devastating attack
l'/a Attaque du 2° échelon Follow-On Forces Attack FOFA
l'/a Attaque du potentiel aérien et de Counter Air CA
son environnement
l'/a attaque d'un activiste militant assault
l'/a Attaque en force Strike Attack SATK
l'/a attaque en piqué serré steep diver attack
l'/a attaque en piqué sur swoop on
l'/a attaque en souplesse infiltration attack
l'/a attaque foudroyante lightning attack
l'/a attaque improvisée hasty attack (NATO)
Attaque informatique complexe, Advanced Persistent Threat (= a APT
ciblée et persistante (= visant à exfil- highly sophisticated threat over a pro-
trer d’un réseau informatique des infor- longed period ; it focuses on gaining con-
mations précises sur un individu, un trol of large-scale infrastructures)
groupe d’individus ou une organisation)
l'/a attaque insolente brazen attack
l'/a attaque interne (= attentat perpétré green-on-blue attack (= attack in
par un terroriste infiltré dans les forces which ANSF turn their weapons on US
alliées) troops)
l'/a Attaque par chasseur- Fighter Bomber Attack FBA
bombardier
l'/a attaque par épandage spray attack
l'/a attaque par hameçonnage (= où phising attack (= in which a hacker
un pirate incite les gens à utiliser des logi- tricks people into running malicious soft-
ciels contaminés) ware)
l'/a attaque par missile à tête nu- nuclear-tipped-missile attack
cléaire
l'/a attaque par une personne infil- insider attack
trée
69 l'/a attaque préliminaire advance attack
l'/a attaque préparée deliberate attack
l'/a attaque préventive à objectif li- spoiling attack
mité
l'/a attaque sur les arrières de l'en- attack on enemy rear
nemi
l'/a attaque surprise standing start attack
l'/a attaque surprise (de l'ennemi) sneak-attack (enemy)
l'/a attaque surprise nucléaire surprise nuclear attack
l'/a attaque terroriste de grande am- large extent terrorist attack
pleur
l'/a attaque tous azimuts all-out attack
Attaquer Attack (to -) atk ; ATK
s' attaquer à (problème, tâche) tackle (to -) (question, task)
(= aborder)
l'/a attaque-suicide suicide attack
atteindre l'objectif que l'on s'est attain one's objective (to -)
fixé
atteindre son but achieve one's aim (to -)
atteindre son objectif achieve one's objective (to -)
atteindre son plus bas niveau bottom out (to -)
l'/a atteinte à l'ordre public breach of the peace ; disturbance
of the peace
Attendre Expect (to -) expt
s' attendre à Anticipate (to -) antcp
s' attendre à l'imprévu expect the unexpected (to -)
s' attendre au pire Expect the worst (to -) expt
l'/e attentat à la bombe déjoué foiled bomb plot
l'/e attentat à la voiture piégée car bomb attack
l'/e Attentat au véhicule-bélier battering ram car attack
l'/e attentat au véhicule-suicide suicide vehicle attack
l'/e attentat bio-terroriste bio-terror attack
l'/e attentat perpétré par un terro- lone wolf act of terror
riste isolé
l'/e attentat-suicide suicide attack
l'/a Attente ATTEN holding
70 à l' Attention du commandant For The Commander FTC
l'/e atténuateur attenuator
atténuer (conséquences, …) mitigate (to -)
atterrir en catastrophe crash-land (to -)
l'/e atterrissage sur le ventre belly landing
l'/e attirail (= l'équipement) accouterments (US) ; accoutre-
ments (GB)
l'/a attirance certaine pour undoubted attraction
l'/a attitude (à l'égard de) outlook on
l'/a Attitude de rejet vis-à-vis d'un Not In My Backyard (syndrome) NIMBY
projet de construction de cen-
trale nucléaire dans la zone où
l'on habite
l'/a attitude enthousiaste gung ho attitude ; gung-ho atti-
tude
l'/a Attitude normale de déploie- Normal Deployment Posture ND
ment
l'/a attitude réservée (= bloquée) stand-off
l'/a attraction sideshow
l'/e attrape-nigaud come-on
attribuer qch à qn vest sth in sb (to -)
l'/a attribution des missions tasking
les attributions responsibility
les attributions (de compétences) remit
au bout du fusil at gun's length
Au cas où In Case Of ICO
Au commencement (= au début) At or to the beginning AD INIT
au creux de la vague (être -) in a trough (to be -)
au fur et à mesure insofar as
au grand complet in full strength
Au lieu de In Lieu Of ILO
Au même endroit Ibidem : At the Same Place IBID
au milieu d'un saccage in midrampage
au minimum as a minimum
au moins at least
au niveau de la base at the grass roots level
71 au niveau du sol flush with the ground
au niveau pratique on a mundane level
au noir (travail -) off-the-books
au petit bonheur hit-and-miss
au petit bonheur la chance ! hit and miss !
Au plus tard pour (= pas plus tard Not Later Than NLT
que)
Au plus tôt à Not Earlier Than NET
au poil ! (familier) (= parfait) hunky-dory ! (familiar)
au ralenti in slow-motion
au service de (cause) serving
Au sol et en vol au-dessus du ter- Offensive Counter Air (Operation) OCA
ritoire ennemi
au tout début du 21° siècle on the cusp of the 21st century
l'/a aubaine boon
l'/a aubaine godsend
Aucune action, seulement des OTAN No Action, Talks Only ! (familiar) NATO
paroles ! (familier)
Aucune diffusion à l'étranger No Foreign Dissemination NFD ;
NOFORN
aucune expérience des forces Non-Prior Service NPS
armées (qui n'a -)
audacieux bold
au-delà beyond
Au-dessus Above ABV
au-dessus de la mêlée above-the-fray
l'/a audience (au tribunal) hearing (by the court)
l'/a audience de justification show cause hearing
augmenter (population) swell (to -) (population)
augmenter progressivement (ten- ratchet up (to -) (tension) (US)
sion)
auparavant previously
autant que faire se peut at the extent possible
l'/e auteur (d'un crime) originator (of crime)
l'/e Auteur (d'un crime) Principal (in crime) PRIN
l'/e auteur d'actes terroristes perpetrator of terrorist acts
72 l'/e auteur d'un attentat à la voiture car bomber
piégée
l'/e auteur d'un attentat suicide suicide attacker
l'/e Auteur d'un attentat suicide à la Suicide Bomber SBIED
bombe
Authentifier Authenticate (to -) authen
l'/e auto-allumage self-ignition
l'/a auto-défense par anticipation proactive self-defense
l'/a auto-injection self-injection
l'/a Automatisation des données de Source Data Automation SDA
renseignement obtenus par di-
verses sources
l'/a automitrailleuse armoured car (GB)
autonome (unité) self-contained (unit)
l'/a autonomie (tactique) self-containment
l'/a autonomie d'action self-starting capability
l'/a autonomie d'appréciation appreciation estimate
l'/a autonomie de décision decision autonomy
l'/e Autoprocesseur de capteur Imaging Sensor Autoprocessor ISA
d'images
l'/a autoprotection (nucléaire) self-shielding
l'/a autoradicalisation (= phénomène où self-radicalization (= a phenomenon
des individus deviennent terroristes sans in which individuals become terrorists
s'affilier à tout groupe radical, même s'ils without affiliating with a radical group,
peuvent être influencés par leur idéologie) although they may be influenced by its
ideology and message)
l'/a Autorisation Authorization AUTH
l'/a Autorisation d'accès Limited Access Authorization LAA
l'/a Autorisation de demande d'iden- Source Identification Ordering SIOATH
tification de la source Authorization
l'/a Autorisation de voler sous le con- Proficiency Flying Duty (US) PFD
trôle d'un responsable (= alors que, (= means flying performed under compe-
normalement, les compétences possédées tent orders by rated or designated mem-
ne permettraient pas d'avoir cette autori- bers while serving in assignments in which
sation) such skills would normally not be main-
tained in the performance of assigned
duties)
l'/a autorisation officielle accordée security clearance
par les services de sécurité
l'/a Autorisation pour une communi- Communications Service Autho- CSA
cation de service rization
73 l'/a Autorisation préalable requise Prior Permission Required (US) PPR
autorisé (source) authoritative
Autoriser Authorise (to -) (GB) auth
Autoriser Authorize (to -) (US) AUTH
Autoriser (= donner l'accord) Approve (to -) appr
autoritaire (manière, ton) assertive
l'/a Autorité Authority auth
l'/a Autorité accordée Authority Granted AUTHGR
l'/a Autorité chargé de faire appli- Law Enforcement Agency LEA
quer la loi
l'/a Autorité consultative de zone Area Advisory Authority AAA
l'/a Autorité d'alerte Alerting Authority AA
l'/a Autorité de conduite opération- Operational Control Authority OCA
nelle
l'/a autorité de coordination coordinating authority
l'/a Autorité de coordination de la Task force Counter-Intelligence TFCICA
contre-ingérence du groupement Coordinating Authority (= an au-
tactique (= afin d'assurer une couver- thority that affects the overall coordination
ture complète des missions de contre- of counterintelligence (CI) activities (in a
ingérence dans la zone d'opérations du joint force intelligence directorate counter-
groupement tactique) intelligence and human intelligence staff
element, joint task force configuration),
with subordinate command CI elements,
other supporting CI organizations, and
supporting agencies to ensure full CI cov-
erage of the task force operational area)
l'/a Autorité de coordination des Counter-intelligence Coordinat- CICA
opérations de contre-ingérence ing Authority (= Subordinate to the
J/G2X and coordinates all CI activities for
a deployed force. It provides technical
support to all CI assets and coordinates
and deconflicts CI activities in the de-
ployed AO. (FM 2-0))
l'/a Autorité de coordination des Counterintelligence Coordina- CICA
opérations de contre-ingérence tion Authority
l'/a Autorité de coordination des Theater Counterintelligence Co- TCICA
opérations de contre-ingérence ordination Authority (US) (= one of
sur un théâtre 5 levels of command authority under JCS)
l'/a Autorité de gestion de la cyber- NATO's Cyber Defence Man- CDMA
défense de l'OTAN agement Authority (= the CDMA
will coordinate responses to attacks if in-
vited by national cyberdefence authori-
ties ; it will also develop and propose
standards and procedures for national
and Nato cyberdefence organisations to
prevent, detect and deter attacks)
74 l'/a Autorité de gestion nucléaire en Nuclear Command Authority NCA
Inde (INDIA) (= agency for all command,
control and operational decisions regard-
ing India's nuclear weapons)
l'/a autorité de la loi rule of law
l'/a autorité de mise en œuvre executing commander (= in nuclear
warfare, a commander to whom nuclear
weapons are released for delivery against
specific targets or in accordance with ap-
proved plans)
l'/a Autorité de Sécurité Nucléaire ASN Australian Radiation Protection ARPANSA
and Nuclear Safety Agency (AUS)
l'/a Autorité de Sécurité Nucléaire ASN US National Nuclear Security NNSA
(= la sécurité nucléaire comprend la sûre- Administration (US) (= part of the
té nucléaire, la radioprotection, la préven- US Department of Energy ; it works to
tion et la lutte contre les actes de malveil- improve national security through the mili-
lance, ainsi que les actions de sécurité tary application of nuclear energy ; the
civile en cas d'accident) NNSA also maintains and improves the
safety, reliability, and performance of the
United States nuclear weapons stockpile,
including the ability to design, produce,
and test, in order to meet national securi-
ty requirements)
l'/a Autorité de Sécurité Nucléaire ASN Japan's nuclear safety agency
japonaise
l'/a Autorité délivrant ou retirant les Original Classifying Authority OCA
habilitations (US) (= it should be able to identify or
describe the damage to the national secu-
rity that resulted in a classification deci-
sion)
l'/a autorité d'emploi releasing commander
l'/a Autorité d'investigation perma- Standing Investigative Authority SIA
nente (= allows the investigating office to obtain
full background information concerning
individuals involved in an incident)
l'/a autorité exprimant la demande requesting commander
l'/a Autorité Immédiatement Supé- AIS Higher authority
rieure
l'/a Autorité Militaire Immédiate- AMIS Higher echelon
ment Supérieure
l'/a autorité militaire nationale (agis- national military authority (acting
sant au nom de son pays) (ONU) on behalf of its government)
(UNO)
l'/a Autorité origine de zone Area Originating Authority AOA

75 l'/a Autorité qui entend les justifica- Show Cause Authority (US) (= the SCA
tions (= en cas de travail insuffisamment purpose of the Show Cause Authority is to
réalisé, de comportement professionnel ou review and evaluate the record of any
moral répréhensible) commissioned officer (other than a com-
missioned warrant officer, retired officer,
or temporary LDO) to determine whether
the officer should be required because of
substandard performance of duty, mis-
conduct, professional or moral dereliction,
or because retention is not clearly con-
sistent with the interests of national secu-
rity, to show cause for retention on active
duty)
l'/a Autorité temporaire des Nations FSNU/ UN Temporary Executive Au- UNTEA/
Unies et la Force de Sécurité des UNTEA thority and UN Security Force in UNSF
Nations Unies en Nouvelle- West New Guinea (= 1962-63, In-
Guinée Occidentale (= octobre donesia)
1962 - avril 1963)
les Autorités militaires de l'OTAN NATO Military Authorities NMA
les Autorités nationales en matière National counter-Intelligence Au- NCIA
de contre-ingérence thority
les Autres agences non-étatiques Other Government Agencies OGA
les Autres objectifs militaires Other Military Targets OMT
aux cheveux blancs hoary
aux idées confuses addlebrained
aux longues jambes leggy
aux ordres under command
Aux termes de In Accordance With IAW
aux yeux troubles bleary-eyed
Auxiliaire Auxiliary aux ; AUX
Avancer AVT Advance (to -) adv ; ADV
Avancer AVT Forward (to -) fwd ; FWD
avancer à pas lourds stump along (to -)
avancer à toute vitesse rip along (to -)
avancer en territoire ennemi make inroads into enemy territo-
ry (to -)
avancer lentement vers edge towards (to -)
Avant AVT Forward fwd ; FWD
Avant (de l'-) AVT Forward fwd ; FWD
avant (telle heure, …) prior to
avant de l'onde de choc mach stem
76 Avant, En avant de (préfixe) PRO- Before, In Front of (Prefix) PRO-
l'/e avantage edge
l'/e avantage annexe perquisite
l'/e avantage inattendu spin-off
l'/e avantage militaire incontestable decisive military edge
avantages (ne voit que des - à) benefit (thinks that ... could only
be of -)
l'/a Avant-Garde AV G Advance guard (US)
l'/a Avant-Garde AV G Advanced Guard (NATO)
l'/a Avant-Garde AV G Vanguard (GB)
l'/e Avant-Poste AP Outpost OP
l'/e Avant-Poste (de combat) AP Combat Outpost COP
l'/e Avant-poste principal General Outpost GOP
l'/a avarice tightfistedness
avec circonspection circumspectly
avec désinvolture blithely
avec hésitation tentatively
Avec le 2° bureau With the S2 W/S-2
avec un court préavis on short notice
l'/e avenant additional clause
l'/e avenir enclin à la catastrophe catastrophe-prone future
l'/a aventure homosexuelle homosexual fling
l'/e aventurier action man
l'/a Avenue d'Approche AA Avenue of Approach AA
averti warned
avertir warn (to -)
l'/e avertissement caveat
l'/e Avertissement (= préavis) Warning W ; wng
l'/e avertissement (d'un pays) national caveat
l'/e Avertissement de renseignement Defense Intelligence Notice (US) DIN
de la défense
l'/e avertissement sérieux stern warning
l'/e avertisseur Warning W ; wng
l'/e aveu (de crime) confession
77 l'/e aveuglement (dû à l'éclair nucléaire) flash blindness
aveugler blind (to -)
aveugler dazzle (to -)
les aveux faits de vive voix verbals
l'/e Aviateur Airman A ; AMN
l'/e Aviateur Airtrooper (GB) Airtrp
l'/a aviation (= armée de l'air) Air Force (USAF) AF
l'/a Aviation à long rayon d'action Long-Range Aviation LRA
l'/a Aviation alliée en Centre Europe Allied Air Forces, Central Europe AAFCE
l'/a Aviation alliée en Europe du Allied Air Forces, Northern Eu- AAFNE
Nord rope
l'/a Aviation alliée en Europe du Sud Allied Air Forces, Southern Eu- AAFSE
rope
l'/a Aviation de défense aérienne so- Soviet Air Defense Aviation APVO
viétique
l'/a Aviation de front (soviétique) Frontal Aviation FA
l'/a Aviation embarquée soviétique Soviet Naval Aviation SNA
l'/a Aviation Légère de l'Armée de ALAT Army Air Corps (GB) AAC
Terre
l'/a Aviation Légère de l'Armée de ALAT Army Aviation (US) AAVN
Terre
l'/a Aviation Légère de l'Armée de ALAT Aviation avn ; AV ;
Terre AVN
l'/a Aviation Légère de l'Armée de ALAT US Army Air Corps USAAC
Terre
l'/a avidité (pour l'argent, le pouvoir) greed
l'/a avidité de qch greed for
l'/e Avion (Force) en alerte de ri- Quick Reaction Alert (Aircraft ; QRA
poste rapide Force)
l'/a avion à tilt-rotor (= les moteurs de tiltrotor aircraft (CV-22 Osprey)
cet appareil sont deux rotors installés au (= lift and propulsion are generated by
bord de chaque aile et en mesure de pivo- way of powered rotors (or "proprotors")
ter de 90° ; cet appareil est utilisé par les mounted on rotating engine pods or na-
forces spéciales) celles usually at the ends of fixed wings)
l'/e Avion anti-sous-marins Avion Anti-Submarine Warfare Aircraft ASW Air-
ASM craft
l'/e Avion d'appui usuel Common Support Aircraft CSA
l'/e Avion d'attaque au sol Ground Attack Aircraft GAA
l'/e Avion d'attaque interarmées Joint Strike Fighter JSF
78 l'/e Avion d'attaque interarmées Joint Strike Fighter (Program) JSF
(programme d'-)
l'/e Avion de chasse / d'attaque expé- Attack / Fighter eXperimental A/FX
rimental (= programme de la NAVY
fusionné en 1993 avec celui de l'Air Force,
pour donner le JAF, puis JAST, enfin deve-
nu JSF)
l'/e Avion de Combat AC Combat aircraft
l'/e Avion de Combat AC Fighter (aircraft) F ; ftr ;
FTR
l'/e Avion de Combat AC Forward Combat Aircraft FWCA
l'/e Avion de combat à long rayon Long-Range Combat Aircraft LRCA
d'action
l'/e Avion de combat agile Agile Combat Aircraft ACA
l'/e Avion de combat de dernière gé- Advanced Combat Aircraft ACA
nération
l'/e Avion de Combat Européen ACE European Fighter Aircraft EFA
l'/e Avion de combat futur Advanced Tactical (Technical) ATF
Fighter
l'/e Avion de combat léger Light Combat Aircraft LCA
l'/e Avion de Combat Marine ACM Navy combat aircraft
l'/e Avion de combat multirôles (Tor- Multi-Role Combat Aircraft (Tor- MRCA
nado) nado)
l'/e Avion de combat multirôles de Advanced Multi Role Combat AMRCA
nouvelle génération Aircraft
l'/e Avion de combat polyvalent (Tor- MultiRole Combat Aircraft (Tor- MRCA
nado) nado)
l'/e Avion de contrôle aérien avancé Forward Air Controller Aircraft FAC
l'/e avion de lutte anti-sous-marine sub-chaser
l'/e Avion de Patrouille Maritime APM Maritime Patrol Aircraft MPA
l'/e Avion de Patrouille Maritime APM Ocean Surveillance Aircraft OSSA
l'/e Avion de reconnaissance Reconnaissance Fighter RF
l'/e Avion de reconnaissance à tech- Advanced Technology Recon- ATRA
nologie de pointe naissance Aircraft
l'/e Avion de reconnaissance, surveil- Reconnaissance, Surveillance, and RSTAA
lance et acquisition d'objectif Target Acquisition Aircraft (US)
l'/e avion d'écoute eavesdrop aircraft
l'/e Avion d'Observation AO Fixed-wing observation aircraft ;
Observation aircraft
l'/e avion embarqué shipboard aircraft
79