//img.uscri.be/pth/a4cf853b49ed9afcb6e0d403ed15cf89bf5d2525
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 27,00 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Dictionnaire du génie

De
410 pages
Ce dictionnaire du génie est un ouvrage qui couvre tous les aspects du génie civil et du génie militaire, très utile pour tous les aspects touchant la construction, mais aussi la défense et la sécurité, tant intérieure qu'extérieure. Il tient compte des dernières évolutions en matière de mines et de pièges et tout particulièrement les EEI (Engins Explosifs Improvisés), rencontrés aussi bien sur les opérations humanitaires que militaires.
Voir plus Voir moins

DICTIONNAIRE DU GÉNIE
























© L'HARMATTAN, 2011
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-54119-1
EAN : 9782296541191 2,5( -HDQ&ODXG/$
DICTIONNAIRE DU GÉNIE
JLHpWpRUROR KLHP DS RJU WR
FRANÇAIS/ANGLAIS/ALLEMAND
ANGLAIS/FRANÇAIS/ALLEMAND
ALLEMAND/FRANÇAIS/ANGLAIS
Tome 1 : FRANÇAIS/ANGLAIS/ALLEMAND
QLHHGX*FROHQGDQW &RP
QL HVGX* HUDUQGDQW, &RP
W/DHLWEERP?LpUGP/LSDHOOeRWQUUpP,pHW/
32 F5 -HDQ0D DODFHGX*pQpU 3UpI
j $L DP OLWpFRQHP OLWpFRQVXFWRQOuvrages du même auteur
Méthodes du traitement des chroniques
Dictionnaire médical des Opérations humanitaires et de soutien de la paix
&7 '8' 0$
Dictionnaire des Télécommunications et de l’Informatique appliquées à la Défense
K2O(D,,G2Op,J?UOS6J1,1,,1?$5DH&J&/O
0$77$1 S +$5 S7RPHDQJDLV IUDQo DLVDLVDQ 7RPHIUDQo ODLV
DQoLVDLVIUDQ ? VDQJ IUDQoDLDLV
/$ S DLVDLVIUDQoQJ IUDQoDLVDQODLV
'LFWLRQQDLUHV
'812'
OH DWLRQQHO2SpU H HUF 5HFK H HV DUPQWH QWUH 52 &R OOHFWLRQ
0DWKpPDWLTXHV
F
$eUL HWj;DYL HUP ILOVHV
pWUDQ QRVMRXUVHVWpYLGHQWH HVSRXUXQPLOLWDLUHGH
SRVVHVVLRQ G?XQ QLYHDX PLQLPDO QWWWDPH H LOOHU WUD
QG VW GLIILFLOH OLVH Q LVRQ UD GX X[ WD WLYLWp ?D
VW &?H Oj RXW ?LQWp XH QWH VH Up WWH HUVLRQ WULOLQJ GX
PDLpHOSEUHp,HHHG?OWVGUJD3FSUq,HSGSO\WG2pHpQOJpDJjFG3DWpJUUVDHHHpXUDJFYHFjWVSrYUGQRPHHHHF3/UYXS1UjS?LMFGQXFOTJQJqUJDHXUO/DDHJjOSH
GRFXPHQWDWLRQGHFDPSD QH
OD GDQV TXH IRUPDWLRQV GHV ELEOLRWKqTXHV OHV GDQV ELHQ DXVVL ODFH ERQQH XQH GRXEOHPHQW GRQF URXY UD RXY FHW 4XH
FLVLRQTXLSHUPHWWUDjWRXVGHSUp FDFLWpHQHIIL QHU H XWLOLVDWLRQIDFLOLWHUDOHGLDORJDYHFXQ DLUHV DUWHQ HHQWUHS
6RQ ULYLOpJpV HV DUWHQDLU QRV GH ODQJH DOOHPDQG TX?HQ OOH XQLYHUVH RPPXQLFDWLRQ GH ODQJ XH QJODLV HQ ELHQ DXVVL VDSHXU
GH pWLHU QRWU H UDVV TXH GRQQpHV GH FRORVVDO DLO YHQW DSLGHPHQW SULPHU H[ SRXYRLU GH UPHWWU LO URPSXV SRO JORWWHV
OHV SRXU RPPH GpEXWDQWV OHV RXU QLH GX YRFDEXODLUH
GHVVROGDWV2UF?LYHQWFRPPXQLTXHUGpWDLOTXH VWVRXYHQWj HDXpOH GH VGR FHQLY OHVVDSHX
OHYp DOOHPD Q HW V DL DQ Q FLWp HFKQL GH X HD LY KDXW G?XQ PDvWULVH
OD HVVDLUH pF ROOHFWLI HW SHUVRQQHO QYHVWLVVHPHQW LQV pDQPR JHV pFKDQ GHV GpURXOHPHQW ERQ DX LQGLVSHQVDEOH FRQGLWLRQ
H XQ VW XOWLQDWLRQDO FDGUH XQ DQV UHVSRQVDELOLWp H QLYHDX RQ
JXHV DQ HV SUDWLTXH D HYrW TXH ?LPSRUWDQFH RQHVUDQFRSK QI HV DUWHQDLU QRV DYH WUDYDLO GH QFHV Vp GHV RX RSpUDWLRQQHOV
HQWV HP HV DU PHQWWH FRQ FWpULVHFDUD H $1 O?27 W HXURSpHQQ H GpIHQV D GDQV FURLVVDQWH LPSOLFDWLRQ 1RWUH
7URLVODQJ HLOTXHFHGHVSRXUXQPpSHUPH WLHU9RLOjXQWHUULEOHU HYDFRQWRXUQHLFWLRQQDLUpFXWWUHG
GX*pQLH &RPPDQGDQW DUP QWH
&RPPDQGDQWO?eFROHGX*pQLHHW
HDQ0DUF5*pQpU//O-
pIDFHGX
FRANÇAIS/ANGLAIS/ALLEMAND
à découvert in the open deckungslos
à voie unique (route) one-lane road einspurig
à voie unique (voie ferrée) single-track eingleisig
abaisser lower (to -) absenken
l' abattage (d'arbres) felling die Abholzung
l' abattage (d'arbres) cutting-down der Holzschlag
l' abattis abatis die Baumsperre
l' abattis tree obstacle (GB) der Baumverhau
abattre (des arbres) cut down (to -) abhauen
abattre (des arbres) fell (to -) fällen
aborder beach (to -) anlegen (Wasserfahrzeug)
les abords surroundings die Umgebungen
les abords (d'agglomération) outskirts der Außenbereich (einer Stadt)
l' abri cover die Deckung
l' abri underground shelter der Unterstand
l' abri à matériel equipment shelter die Deckungsgrube
l' abri artificiel hand-made shelter der Unterschlupf
l' abri artificiel man-made shelter der Unterstand
l' abri de campagne dug-out shelter die Feldbefestigung
l' abri individuel foxhole (GB) das Schützenloch
l' abri naturel natural shelter der Unterschlupf
l' abri pour moyens destinés à la beam post storage box der Sperrmittelkasten (vorbereitete
réalisation d'obstacles (obstacle Sperre)
préparé en temps de paix)
l' derabri pour moyens destinés à la I-beam storage box Sperrmittelkasten (vorbereitete
réalisation d'obstacles (obstacle Sperre)
préparé en temps de paix)
l' abri profond deep shelter der Stollen
l' shelter die LKW-KabineAbri Technique Mobile ATM
abrupt steep steil
l' accalmie (météo) weather window die vorübergehende Windstille
l' accélérateur de prise setting accelerator der Abbindebeschleuniger
accélérer accelerate (to -) beschleunigen
accélérer speed up (to -) beschleunigen
l' accès access hatch der Einstieg
l' manhole der Einstieg
l' accès (au cours d'eau - entrée) access die Einfahrt (in Gewässer)
l'(au cours d'eau - sortie) die Zufahrt (in)
1l' accès (aux ponts) approach die Auffahrt (an Brücken)
l' dieaccès au site de franchissement access to and from the crossing site Zu- und Abfahrtswege zu
(Übergangsstelle)
l' dieaccès au site de franchissement access to and from the crossing site Zufahrtswege und Abfahrtswege zu
(Übergangsstelle)
l' accessoire attachment das Anbaugerät
l'ire (technique) accessory der Zubehörteil
les accessoiresries das Zubehör Zub.
les accessoires appurtenance das Zubehör Zub.
les accessoires fittings das Zubehör Zub.
lesires de fixation de la charge charge mount der Sprengladungshalter (vorbereitete
Sperre)explosive
les accessoires de mise en œuvre target accessories das Einsatzzubehör
les accessoires pour obstacle préparé obstacle accessories das Objektzubehör (vorbereitete Sperre)
en temps de paix
les accessoires pour obstacles barrier accessories das Sperrzubehör
l' accident accident der Unfall
l' accident avec hydrocarbures oil spill(age) (GB) der Ölunfall
accidenté (terrain) rugged hügelisch
les accidents du terrain unevenness (ground) die Bodenunebenheiten
l' accord Agreement agrt das Einvernehmen
l' accord Agrt agrt die Vereinbarung
l' dasaccord (bilatéral) agreement (bilateral -) Abkommen (zweiseitig)
l' accord (DMP) toleration die Duldung (von vorbereiteten Sperren)
l' Accord de Standardisation STANAG Standardization Agreement STANAG das Standardisierungsübereinkommen STANAG
l' dieaccord des autorités civiles (DMP) toleration agreement Duldungsvereinbarung
l' accord multilatéral multilateral agrt das mehrseitige Übereinkommen
l' greement was reached on Einvernehmen erzielen überaccord s'est fait sur a
l' accord sur la mise en œuvre barrier agreement das Sperrabkommen
d'obstacles
l' Accord sur la mise en œuvre CRBA Central Region Barrier Agreement CRBA das Sperrabkommen Europa Mitte CRBA
d'obstacles en Centre-Europe
l' Accord sur la mise en œuvre NRBA Northern Region Barrier Agreement NRBA das Sperrabkommen Europa Nord NRBA
d'obstacles en Europe du Nord
accorder (s'-, pour dire que) agreement (in - on/that) übereinstimmen, daß
accoster dock (to -) anlegen (Wasserfahrzeug)
accoster land (to -) anlegen (Wasserfahrzeug)
2l' accotement (route) verge (road) die Bankette (Straße)
l' dasaccot (voie ferrée) shoulder (rail) Bankett
l' accotement non stabilisé soft verge das unbefestigte Bankett
l' dieaccouplement coupling Kupplung (nicht schaltbar)
(Betriebsstoffe)
accrocher grapple (to -) festhalten
accrocher (charge) hang up (to -) (load) anschlagen (Last)
l' accumulateur accumulator die Batterie (wiederaufladbar)
l' accumulateur battery die Batterie (wiederaufladbar)
l' accumulateur de pression pressure accumulator der Druckspeicher
accuser réception (transmissions) acknowledge (to -) bestätigen (Fernmeldewesen)
l' achat sur étagère Commercial Off-The-Shelf COTS der Handelsüblicheinkauf
acheminer convey (to -) (goods) zuführen
acheminer (un message) relay (to -) (message) weiterleiten (einen Spruch -)
achevé completed fertig (i.S.v. fertiggestellt)
l' achèvement completion der Abschluß
achèvement pour ... completion by ... Fertigstellung bis ... (Zeit)
l' acier steel der Stahl
l' acier de blindage armour steel (GB) der Panzerstahl
l' acier de construction building steel der Baustahl
l' acier de construction structural iron das Profileisen
l' acier doux mild steel der Flußstahl
l' deracier mild steel weiche Stahl
l' acier en U steel channel der U-Stahl
l' deracier en U U-shaped steel U-Stahl
l' acier profilé sectional der Profilstahl
l' deracier trempé tempered steel gehärtete Stahl
l' acquisition Procurement PROC die Beschaffung
l' die g des Ersatzteilbedarfsacquisition de pièces détachées spares procurement Beschaffun
l' acrotère acroter die Giebelplatte
l' acte de guerre act of war die Kriegshandlung
l''intimidation act of intimidation die Einschüchterungshandlung
l' acteur non-étatique NonState Actor NSA der Nonstate Actor
l' action basée sur les effets Effects-Based Operation EBO die vernetzte Operationsführung
l' action combinée avec des unités joint action with combat forces das Zusammenwirken mit Kampftruppen
l' action de contre-mobilité counter-mobility operation die hemmende Bewegung
l' action de harcèlement harassing action die Störaktion
3l' action de l'ennemi enemy action die Feindeinwirkung
l' dasaction de presser (dans, sur) push (to -) Eindrücken (in, auf)
l' action de tirer pull das Abziehen
l' (dans, sur) push (to -) das (in, auf)action d'enfoncer Eindrücken
l' action d'ensemble (artillerie) General Support GS der allgemeine Feuerkampf AF
l' action des plongeurs-démineurs Mine Warfare and Clearance Diving MCD der Minenkampf und Taucherhandlung
l' action étendue (d'une mine) full-width attack (mine) die Auslösebreite (einer Mine)
l' action retardatrice delaying operation die Verzögerung (taktisch)
l' action terroriste terrorist act der Terrorakt
l' action volontaire deliberate action die freiwillige Handlung
les actions de contre-mobilité counter-mobility operations das Hemmen der Bewegungen des
Feindes
l' activation (d'une mine) mine activation die Entsicherung (Mine)
l' activation par pression pressure activation die Druckaktivierung
activer (unité) activate (to -) (a unit) mobilmachen
l' activité activity die Tätigkeit
l' adaptateur adapter der Adapter
l' adaptateur de test test adapter der Prüfadapter
l' adaptateur de test de câble cable test adapter der Kabelprüfadapter (MiWS)
l' adaptation des stocks adjustment of stocks die Bestandsanpassung
l' adduction (eau) canalization die Wasserzuführung
les dieadductions d'eau water supply Wversorgung
l' adhérence au sol grip (of the wheels) on the road die Bodenhaftung
l' dasadhésif adhesive Klebemittel
l' adjoint au commandant du génie Assistant Chief of Engineers (US) ACE der Stellvertretende Pionierführer
l' deradjoint génie à la division Assistant Division Engineer (US) ADE Divisionspionieroffizier
l' administration communale local administration die Gemeindeverwaltung
l' dieadministration des finances de finance administration Finanzbauverwaltung
l'infrastructure
l' administration des forêts forest administration die Forstverwaltung
l' administration régionale regional administration die Kreisverwaltung
l' adoption approval die Annahme
l' aérateur (pour pièce close) ventilator der Belüfter
l' aération ventilation die Lüftung
l' aération (d'une pièce) airing (of a room) die Ventilation
aéromobile Airmobile (US) AMBL luftbeweglich
aéromobile Airmobile (US) AMBL luftverlastbar
4l' aéronef à voilure fixe Fixed Wing Aircraft FWA das Luftfahrzeug mit unbeweglichem
Tragflächen
l' aéroport d'arrivée Aerial Port of Debarkation APOD der Ankunftsflugplatz
l' aéroport de débarquement Aerial Port of Debarkation APOD der Ankunftsflugplatz
aéroporté Airborne (US) ABN Luftlande-
l' aérosol fuel/air der künstliche Nebel
l' dasaérotherme unit heater Heizungsgerät
l' aérotransport airlift der Lufttransport
aérotransporter (matériel) rig (to -) (= prepare for airdrop) luftverlasten (Ausrüstung)
l' affaissement (bâtiment) sag ; sagging die Senkung (Gebäude)
l' deraffait (poutre) collapse (beam) Duchhang (Balken)
l' affaissement de terrain land subsidence das Erdbodeneinsinken
l' deraffait de terrain subsidence Erdrutsch
s' affaisser (bâtiment) sink (to -) einstürzen
affaler à l'aide de trévires parbuckle (to -) schroten
l' affectation (personnel) assignment die Zuweisung (Personal)
l' affichage lumineux lamp indication die Leuchtanzeige
l' affleurement (topographie) outcrop der Ausläufer
affleurer (entretien des voies ferrées) flush with (to be -) plan mit etwas sein
l' affluent (d'une rivière) tributary der Nebenfluß
l' affouillement undermining die Auskolkung
l' affouillement underwashing das Auswaschen
l' affouillement pothole der Kolk (Gewässer)
affouiller scour (to -) auswaschen (i.S.v. unterspülen)
affouiller scour (to -) unterspülen
affûter whet (to -) schärfen (Werkzeug)
l' agence Centre-Europe d'exploitation Central European Operating Agency CEOA die mitteleuropäische Betriebsagentur CEOA
l' agence de recherche de la défense Defence Research Agency (GB) DRA die Verteidigungsforschungsagentur
l' agence logistique logistics agency die Logistikbehörde
l' dieagence périphérique beltway agency (US) Ringagentur
l' agence responsable charged agency die beauftragte Behörde
l' dieagencement (technique) arrangement Anordnung (technisch)
les agents fittings die Einrichtungen Einr.
l' deragent (discret) operative Geheimagent
l' Agent de Circulation Routière ACR traffic guard der Verkehrsposten (Feldjäger)
5l' agent de reconnaissance d'engins EOR Agent EORA das Kampfmittelerkundungsmittel
explosifs
l' agent extincteur extinguishing compound das Löschmittel
les gents biologiques de combat biological agents die biologischen Kampstoffea
les agents chimiques de combat chemical agents die chemischen Kampfstoffe
les agents de combat (biologiques et agents die Kampfstoffe
chimiques)
l' agglomération built-up area die geschlossene Ortschaft
l' aggloméré masonry unit der Preßstein
l' aggloméré (pierre) conglomerate der Hohlblockstein
l' agitation du départ atmosphere of departure die Aufbruchstimmung
l' agrafe clamp (building) die Spange
l' agrafe cramp (g) die Spange
l' agrafe de sécurité safety clamp die Sicherungsspange
l' agrégat (minerais) aggregate die Zuschlagstoffe (Bautechnik)
l' agrès de levage (moyen de levage) tackle das Anschlagmittel (Hebezeug)
l' aide à la mobilité mobility operations (US) die Unterstützung der Beweglichkeit (der
eigenen Truppe)
l' aide à la mobilité mobility support (GB) die Unterstützung der Beweglichkeit (der
eigenen Truppe)
l' Aide au Déploiement (du génie) AD engineer reconnaissance die Hilfe zu den abfahrenden Truppen
aider les unités qui partent en dage (to -) (CA) die Hilfe zu den abfahrenden Truppen
intervention outre-mer (cf. DAG)
l' aiguillage (voie ferrée) points die Weiche
l' deraiguilleur (voie ferrée) pointsman (GB) Weichenwärter
l' aiguilleur (voie ferrée) switchman (US) der Weichenwärter
l' dasailette blade Leitblech
l' ailette vane die Rippe
l' dieair comprimé compressed air Druckluft
l' air conditionné (atmosphère) conditioned air die Klimaanlage
l' air conditionné (système) Air Conditioning A/C die Klimaanlage
l' aire d'armement et de désarmement arming and dearming pad die Standflächen für Waffenschärfung-
des munitions und Entschärfung
l' aire d'attente vehicle waiting area der Warteraum
l' aire de chargement loading area der Umschlagplatz
l' aire de déchargement unloading area der Umschlagplatz
l' aire de lavage (de véhicules) washrack die Waschstelle
l' aire de lavage (dicules) washstand die Waschstelle
6l' aire de manœuvre (aéroport) apron das Rollfeld
l' deraire de poser (hélicoptères) helicopter landing site Hubschrauberlandeplatz
l' aire de poser (hélicoptères) helicopter pad (helipad) der Hubschrauberlandeplatz
l' groupement holding area der Sammelraumaire de re
l' aire de regroupement marshaling area derraum
l' aire de regroupement staging area der Sammelraum
l' aire de regroupement pour les vehicle waiting area derraum
véhicules
l' aire de trafic cimentée apron die zementierte Fläche
l' aire en dur hardstand ; hardstanding die massivgebaute Fläche
ajustable displaceable einstellbar
ajustable adjustable verstellbar
ajuster (technique) adjust (to -) justieren
l' alerte avancée Early Warning EW die Frühwarnung
l' alésage (= taraudage) boring (out) das Ausbohren
l' algorithme et la procédure de Minefield Detection Algorithm and MIDAP das Minensuchenalgorithmus und -
détection des champs de mines Process verfahren
l' alignement des axes axis alignment die Achsenüberprüfung
l' alimentation de secours en eau emergency water supply die Trinkwasser-Notversorgung
potable
l' alimentation en courant power supply die Stromversorgung
l' alimentation en eau water supply die Wasserversorgung
l' diealimentation en énergie energy supply Energieversorgung
l' allège (de fenêtre) basement (of window) der Fenstervorsprung
aller à la dérive (sur l'eau) drift (to -) treiben (auf dem Wasser -)
l' alliage alloy die Legierung
l' dieallocation allocation Zuweisung
l' allumage initiation die Zündung (Vorgang) Zdg
l' ge à retardement time ignition die Zeitzündungalluma
l' allumage de la mèche fuse ignition das Anfeuern der Leitfeuerzündung
l' allumage électrique electric ignition die elektrische Zündung
l' allumage magnétique magnetic initiation die Magnetzündung
l' allumage par traction pull-firing die Drahtzündung
l' allumage par traction wire-activated die Drahtzg
l' allumage programmé programmed ignition die programmierte Zündung
allumer ignite (to -) anzünden
l' allumeur igniter ; ignitor der Anzünder
l' allumeur firing device der Zünder Zd.
7l' allumeur fuze (M 624) (US) der Zünder Zd.
l' derallumeur à accumulation de pression storage pressure firing device Druckspeicherzünder
l' der großer Auslösebreiteallumeur à action étendue full-width attack fuze Zünder mit
l' allumeur à action étendue wide-area fuze derr mit großer Auslösebreite
l' allumeur à bascule tilt rod der Brückenzünder
l' allumeur à bascule tilt rod der Kippzünder
l' allumeur à bascule pour la mine M 21 Tilt-Rod Fuze for M21 Mine (M 607) der Kippzünder für die Mine M 21 (US)
US (US)
l' allumeur à capteur sensor fuze der Sensorzünder
l' allumeur à contact contact fuze der Berührungszünder
l' allumeur à friction pull friction-type firing device der Abreißzünder
l' allumeur à influence influence fuze der Influenzzünder
l' allumeur à influence acoustique acoustic igniter der akustische Zünder
l' allumeur à percussion striker fuze der Schlagzünder
l' allumeur à pression pressure firing device der Druckzünder D.Z.
l' allumeur à pression et à traction pressure-pull firing device der Druck- und Zugzünder
l' allumeur à relâchement release firing device der Entlastungszünder
l' allumeur à relâcht de pression pressure release firing device der Druckentlastungszünder
l' allumeur à retard delay firing device (M 1) (US) der Verzögerungszünder
l' allumeur à retard delaying fuze der Verzögerungszünder
l' derallumeur à rupture break igniter Reißzünder
l' allumeur à rupture de tige tilt-rod fuze der Knickzünder Kn.Z.
l' derallumeur à temps time fuze Momentzünder
l' allumeurs tize der Zeitzünder Zt.Z.
l' derallumeur à traction pull firing device Zugzünder ZZ
l' allumeur à traction à retard pull delay firing device der Zugzünder mit Verzögerung ZZ
l' g device der Zugdruckzünder ZDr.Z.allumeur à traction pression pull-pressure firin
l' allumeur anti-perturbation antidisturbance fuse (GB) ; der Zünder gegen Aufnehmen (einer
antidisturbance fuze (US) Mine)
l' allumeur antiperturbation de mine Anti-Disturbance (fuse to) Double ADDI der gegen Aufnehmen /
allongée à double impulsion Impulse Barmine Doppelimpulszünder (einer
Stabmine)
l' allumeur chimique chemical igniter der chemische Zünder
l' allumeur de mèche lente safety fuse igniter der Anzündschnuranzünder
l' allumeur de lente safety fuze igniter der Anzündschnuranzünder
l' allumeur de mine mine fuze der Minenzünder MIZ
8l' allumeur de pétardement concussion fuze der Erschütterungszünder
l' derallumeur de proximité influence fuze Annäherungszünder
l' allumeur électronique electronic igniter der elektronische Zünder
l' gnétique magnetic igniter die Magnetzündungallumeur ma
l' allumeur pyrotechnique pyrotechnic igniter der Brennzünder
l' allumeur qui résiste aux intempéries Weatherproof Fuze Igniter (M 60) der wetterfeste Zünder
(US)
altérer (s' -) spoil (to -) verderben
l' altitude altitude die Höhe (Niveau) H
l' alvéole well die Zelle
l' alvéole d'allumeur fuze cavity die Ausnehmung
l' alvéole d'allumeur filetée threaded cap well die Gewindausnehmung
l' alvéole d'amorçagefuze well der Zündkanal
l' alvéole de piégeage antilift well die Sicherungsvorrichtung gegen
Aufnehmen
l' alvéole principale main fuze well der Hauptzündkanal
l' amarragelanyard das Landetau
l' amarre mooring line die Halteleine
amarrer moor (to -) festlegen (Wasserfahrzeug)
amarrer moor (to -) festmachen (Wasserfahrzeug)
amarrer moor (to -) verloren festmachen
(Wasserfahrzeug)
amarrer (avec un cordage) couple (to -) (with rope by hand) belegen (mit einer Leine)
l' ambulance ambulance der Krankenkraftwagen KrKw
l' derâme (poutre métallique) web Steg (Stahlträger)
l' âme en poudre noire black powder core die Schwarzpulverseele
l' dieamélioration à mi-vie Mid-Life Improvement MLI Halblebenverbesserung
l' amélioration du système ADAM ADAM Upgrade (US) ADAM-U die ADAM-Systemverbesserung
améliorer improve (to -) verbessern
l' aménagement arrangement das Herrichten
l'agt (de routes, positions, improvement der Ausbau (von Straßen, Stellungen)
fortifications de campagne)
l' aménagement d'abris prepare a shelter (to -) der Ausbau von Feldbefestigungen
l'agement de positions organize a position (to -) der Ausbau von Stellungen
l' aménagement des itinéraires road improvement der Straßenausbau
l'agt du terrain (obstacles) terrain reinforcement die Geländeverstärkung
9l' aménagement du terrain (tactique) terrain organization die Raumordnungager (des défenses) fit out (to -) ausbauen (Feldbefestigungen)
aménager (ex. gué) prepare (to -) (fording site) herrichten (z.B. Durchfahrstelle)ager (habitation) fit out (to -) austatten (Zimmer)
aménager pour l'hiver (bâtiment) winterize (to -) winterfest machenager un cours d'eau harness (to -) nutzbar machen
l' ameublissement (du sol) loosening (of soil) die Auflockerung (des Bodens)
l' amiante asbestos der Asbest
l' amiante-ciment Asbestos Cement AC der Asbestzement
amont (en - de) ahead of oberhalb
amont (en - de) ahead of stromaufwärts
amont (en -) upstream oberstrom
amont (en -) upstream stromaufwärts (Fluß)
l' amorçage initiation die Zündung (Vorgang) Zdg
l' amorce primer das Zündhütchen Zdh.
amorcé armed scharf
amorcé prepared for demolition zündfertig
amorcé ready to fire zündfertig
l' amorce fulminante fulminating cap die Sprengkapsel Spr.Kps.
amorcer initiate (to -) schärfen
amorcer fire (to -) zünden
amorcer (un détonateur) lead (to -) zündfertig machen
amorcer (une charge) prime (to -) zündfertig machen (eine
Sprengladung -)
amorcer (une charge) prime (to -) Zündverbindung herstellen (eine -)
l' amortisseur damping device der Schwingungsdämpfer
l' deramortisseur (voiture) shock absorber (car) Stoßdämpfer
amphibie amphibious amphibisch amph.
amphibie amphibious Auf- und Abfahrt (mit -)
amphibie amphibious schwimmfähig
l' ampleur des dégâts (destruction) extent of damage der Ausmaß der Zerstörung
l' analyse après explosion post-blast analysis die Sprenganalyse
l' analyse de carburant fuel analysis die Kraftstoffprüfung
l' analyse de la situation assessment of the situation die Lagefeststellung
l' analyse de schémas pattern analysis die Musterprüfung
l' analyse des besoins en formation Training Needs Analysis (GB) TNA die Ausbildungsbedarfanalyse
l' analyse du sol soil analysis die Bodenanalyse
l' analyse du sol soil study die Bodenuntersuchung
10l' analyse du soutien logistique Logistic Support Analysis (GB) LSA die Untersuchung der logistischen
Unterstützung
l' analyse opérationnelle Operational Analysis OA die Operationsanalyse
l' ge anchorage ; anchoring die Verankerungancra
l' ancrage bracing die Verankerung
l' ancragestaying die Verankerung
l' ancrage wall-tie die Verankerung
l' ancrage à la rive (pont) on-shore anchor die Landverankerung (Brücke)
l' ancrage à la rive (pont) shore guy anchorage die Landverankerung (Brücke)
l' ancrage de fond riverbed anchorage die Stromverankerung
l' ancrage en aval downstream anchorage die Windverankerung
l' ancrage enterré cramp anchorage die Bodenverankerung
l' ancrage longitudinal end span anchorage die Schubverankerung
l' ancrage sur cinquenelle overhead anchorage die Luftverankerung
l' ancre anchor der Anker (Wasserfahrzeug)
l' ancre à écartement space anchor der Spreizanker
l' ancre enterrée cramp-iron der Bodenanker
ancrer anchor (to -) verankern
anéantir destroy (to -) vernichten
l' anéantissement destruction die Vernichtung
l' anfractuosité (roche) crevice die Felsspalte
l' angle (en grades) angle (in grades) der Winkel (in Grad)
l' derangle de convergence angle of convergence Konvergenzwinkel
l' angle de fixation (moyen de levage) tackle angle der Anschlagwinkel (Hebezeug)
l' dieangle de marche compass-bearing Kompaßzahl
angle de mise à l'eau angle of access (to waters) der Einfahrwinkel
l' derangle de passage trail angle Gierwinkel
l' angle de pente de l'entonnoir crater's angle of slope der Trichterböschungswinkel
l' gle de relevage mounting angle iron der Aufsteckwinkelan
l' angle de relèvement bearing der Abknickwinkel
l' angle de site angle of elevation der Geländewinkel Gw
l' angle de site angle of sight der Geländewinkel Gw
l' angle de sortie (d'un cours d'eau) angle of egress (from waters) der Ausfahrwinkel (Gewässer)
angle d'entrée dans l'eau angle of access (to waters) der Einfahrwinkel
l' angle du talus angle of repose (of embankment) der Böschungswinkel
l' angle mort dead angle der tote Winkel
l' anneau ring die Öse
l' anneau d'amarrage mooring ring der Ringpoller
11l' anneau d'arrachage wrenching ring der Abzugsring
l' anneau de couleur color ring der Farbring
l' anneau de fixation attachment ring der Festlegering
l' anneau de joint joint ring der Dichtungsring
l' anneau de retenue casing clamp der Haltering
l' deranneau de sécurité safety ring Sicherungsring
l' anneau d'étanchéité shroud ring der Dichtring
l' deranneau fileté threaded ring Gewindering
l' année de mise en service In-Service Date ISD das Inbetriebnahmejahr
l' dieannexe (à un ordre) annex (to an order) Anlage (zu einem Befehl) Anl
l' annexe (d'un document) Appendix app der Anhang
l' y roster die Rangältestenlisteannuaire seniorit
l' anodisation anodization die Anodisierung
l' antenne aerial der Fühler (Seemine)
l' antenne (de mine marine) horn der Fühler (ine)
l' antenne chimique (de mine marine) chemical horn der chemische Fühler
Antichar (Mine -) AC Antitank (Mine) AT Panzerabwehr-
Anti-Char à Action Horizontale (Mine - ACAH (Mi) off-route antitank (mine) die Panzerabwehrrichtmine PARM
)
Antichar à pression ACPR pressure antitank (GB) Druckpanzerabwehr-
antidéflagrant flame-proof Feuerlösch-
antidéflagrant explosion-proof klopffest
antigel antifreeze Frostschutz-
antimousse defamer Schaumschutz-
antimousse foam inhibitor Schauutz-
Antipersonnel (Mine, ... -) AP Antipersonnel (Mine ...) AP Schützenabwehr- (Mine, ...)
Antipersonnel à Effet Dirigé (Mine -) APED (Mi) horizontal-action antipersonnel mine Schützenabwehrricht-
Antipersonnel à Effet Dirigé (Mine -) APED (Mi) off-route antipersonnel (mine) Schützenabwehrricht-
Antipersonnel Métallique APMB Antipersonnel Bouncing Metallic APBM Schützenabwehrsplitter- (Mine)
Bondissante (Mine -) Mine (US)
antiperturbation à double impulsion AntiDisturbance Double Impulse ADDI gegen Aufnehmen/Doppelimpuls
(GB)
12l' antiterrorisme (= mesures prises pour antiterrorism (US) (= defense der Anti-Terrorismus (= besteht in der
réduire la vulnérabilité aux actes measures taken to reduce vulnerability wachsenden Zahl von Staaten, die den
terroristes) to terrorist acts) zwölf UN-Anti-Terror Konventionen
beitreten)
anti-véhicule Anti-Vehicle AV Kampfwagenabwehr-
l' apex (= point culminant) apex der Scheitelpunkt (Astronomie)
l' à-pic cliff die Klippe
aplanir level (to -) einebnen
aplanir (route) level (to -) (road) ebnen (i.S.v. einebnen)
l' aplanissement (de pentes abruptes) leveling-off das Abflachen (von Steilhängen)
l' aplanisseur leveler (US) ; leveller (GB) der Einebner
l' appareil à air comprimé compressed gas operated equipment das Druckgasgerät
l' appareil d'appui (pont) bearing device das Auflager (Brücke)
l' appareil d'assistance respiratoire breathing apparatus das Beatmungsgerät
l' appareil de commande switch unit das Schaltgerät (MiWS)
l' appareil de commande à distance Radio Control Unit (US) RCU das Fernlenkungsgerät
(des mines) par radio
l' appareil de contrôle tester das Prüfgerät
l' appareil de contrôle du fordability gaging device das Watprüfgerät
franchissement
l' dasappareil de contrôle lumineux lamp test equipment Lampenprüfgerät
l' appareil de coupure et d'oxycoupage man-packed welding and cutting das tragbare Tornisterschweiß- und
portatif equipment Schneidgerät
l' appareil de déminage mine-clearing device das Räumgerät
l' dasappareil de forage drilling rig Bohrgerät
l' appareil de levage hoisting device das Hebegerät
l' ge et de traction lifting appliance das Hebezuggerätappareil de leva
l' appareil de mesures Meteorological Measuring Set MMS das Atmosphärisches Meß- und Aus- ATMAS
météorologiques wertesystem
l' appareil de nettoyage cleaning device das Reinigungsgerät
l' appareil de plongée autonome scuba diving equipment das Schwimmtauchergerät
l' appareil de pontagebridge-laying device das Brückengerät BrGer
l' appareil de soudure à arc arc welder das Schweißengerät
l' appareil fumigène smoke device das Nebelgerät
l' appareil intensificateur de lumière light intensification system das Bildverstärkergerät BiV
l' appareil respiratoire respiratory system das Atemgerät
13l' appareil respiratoire autonome Self-Contained Breathing Apparatus SCBA das Selbstatemgerät
(GB)
les appareils de vision nocturne night sight die Nachtsgeräte
l' die genspurapparence de pose laid appearance Le
l' appartement de construction récente newly built flat (GB) die Neubauwohnung
l' appel d'offres Invitation To Tender (GB) ITT der Auftrag
l' appel d'offres call die Ausschreibung
l' appel d'offres Invitation For Bids (US) IFB die Ausschreibung
l' appentis penthouse das Vordach
l' applicateur applicator der Aufleger
l' application (de procédés) application die Anwendung (von Verfahren)
l' application d'un modèle sur le terrain templating die Mustervorlage
l' applique wall lamp die Wandbeleuchtung
appliquer (ex. de la peinture) apply (a coat of paint) (to -) aufbringen (z.B. Farbe)
appliquer (ex. des pansements) apply (to -) aufbringen (z.B. Bindemittel)
l' appointage (de piquets) pointing (of piles) das Anspitzen (von Pfählen)
l' appontement landing stage die Anlegebrücke
l' aement landing stage der Anleger (für Wasserfahrzeuge)
l' appréciation de la situation estimate of the situation die Beurteilung der Lage
l' appréciation et définition de l'état de creation and freezing die Konstruktionsstanderfassung und -
définition technique festlegung
appréciation, définition et gestion creation, freezing and management die Konstruktionsstanderfassung,
Verwaltung und Fortschreibung
l' approbation approval die Billigung
l' derapproche approach Denkansatz
l' approche (tactique) approach (tactics) die Annäherung (taktisch)
l' globale integral approach der ganzheitliche Denkansatzapproche
s' approcher d'un champ de mines go up to a minefield (to -) ein Minenfeld angehen
l' approvisionnement en eau water supply die Wasserversorgung
l' approvisionnement en énergie energy supply die Energieversorgung
les approvisionnements et équipements Special Explosive Ordnance SEODSE die Sonderkampfmittelbeseitigungsvers
spéciaux de destruction des Disposal Supplies and Equipment orgungen - und Ausrüstungen
explosifs
l' appui (pont) bearing (bridge) das Auflager (Brücke)
l' appui (statique) support (static -) die Unterstützung (statisch)
l' appui (sur pilier) bridge bearing (on pier) das Brückenauflager (auf Pfeiler)
14l' appui à la contremobilité mine countermeasures das Minenräumen
l' dasappui à la mobilité obstacle breaching Fördern der Bewegungen der
eigenen Truppe
l' appui à la mobilité mobility support das Fördern eigener Bewegungen
l' appui à la mobilité obstacle breaching das Gangbarmachen des Geländes
l' appui aérien rapproché Close Air Support CAS die Luftnahunterstützung
l' appui d'extrémité bridge abutment das Brückenendauflager
l' appui d'extrémité (pont) abutment (of bridge) das Endauflager (Brücke)
l' appui direct (artillerie) Direct Support DS die unmittelbare Feuerunterstützung
l' appui fixe (d'un pont) fixed bearing das feste Auflager (einer Brücke)
l' appui génie engineer support die Pionierunterstützung
l' appui intermédiaire (pont de intermediate column die Zwischenstütze (Behelfsbrücke)
circonstance)
l' appui mobile (pont) movable bearing das bewegliche Auflager (Brücke)
l' appui mobile (pont) movable bearing das bewegliche Lager (Brücke)
l' appui renseignement intelligence support (US) (= the die Nachrichtenunterstützung
collection and dissemination of
terrorism-related information taken to
oppose terrorism throughout the entire
threat spectrum)
l' appui tactique tactical support die Unterstützung
les appuis (pont) substructure der Unterbau (Brücke)
apte génie fitted for engineers pioniertauglich
l' aptitude suitability die Eignung
l' dieaptitude à fonctionner functionability Funktionsfähigkeit
l' aptitude au déploiement deployability die Dislozierungsfähigkeit
l' dieaptitude au franchissement à gué fording capability Watfähigkeit
l' aptitude au franchit à gué deep-fording capability die Tiefwatfähigkeit
profond
l' aptitude au franchissement de cours water mobility die Wasserbeweglichkeit
d'eau
l' aptitude au moulage (métallurgie) moldability (US) die Gießfähigkeit
l' aptitude au moulage (métallurgie) mouldability (GB) die Gießfähigkeit
l' aptitude au soutien logistique logistical support ability die Versorgungsreife
l' aptitude opérationnelle operational capability die Einsatzreife
l' aptitude opérationnelle Operational Readiness OR die Einsatzreife
l' aptitude technique technical capability die technische Reife
l' aptitude technique technical fitness die technische Reife
15l' aqueduc aqueduct der Aquädukt
l' diearase levelling course (of masonry) Ausgleichsschicht
l' arbre (mécanique) shaft (rotating shaft) die Welle (mechanisch)
l' diearbre de transmission line shaft Antriebswelle
l' arbre de transmission (véhicule) power shaft (car) die Antriebswelle
l' arbre d'entraînement drive shaft die Antriebswelle
l' arbre d'extraction winding axle (blasting machine) die Antriebsachse (Zündmaschine)
l' arbre en boule round shaped tree der kugelförmig beschnittene Baum
l' arc en béton armé reinforced concrete arch der Stahlbetonbogen
arc surbaissé (en -) surbased arch flachbogig
arc-bouter buttress (to -) abtsützen
l' arceau arch (of vault) das Gewölbe
l' arceau (MATS) rib der Abrollbügel
l' arche arch span das Gewölbe
l' arche (de voûte) arch (of vault) daslbe
l' arche (d'un pont) span (of a bridge) das Gewölbe
l' arche en béton armé (pont) reinforced concrete vault das Stahlbetongewölbe (Brücke)
l' arche en ogive rib arch der Stabbogen
l' archipel archipelago die Inselgruppe
architecte et génie Architect and Engineer (US) A&E Architekt und Pionier
l' ardoise slate der Schiefer
l' are (= 100 m²) Are (= 100 m²) A der Ar ; das Ar (= 100 m²)
l' derarête (= crête) Ridge RDG Grat
l' arête (= crête) Ridge RDG der Kamm
l' derarête (montagne) Ridge RDG Grat (Gebirge)
l' argile clay der Lehm
argileux clayey lehmig
l' armature frame die Armierung
l' (concrete) die garmature reinforcement Bewehrun
l' armature (d'un pont) framework (of a bridge) die Armierung (einer Brücke)
l' armature (d'une construction) reinforcement (of concrete work) die Bewehrung (Beton)
l' arme weapon die Waffe
armé (mine) armed (mine) geschärft
l' arme (ou service) arm (branch of service) die Truppengattung
l' arme (ou service) branch die Truppengattung
l' arme (ou service) branch of service die Truppengattung
l' arme à effet dirigé Directed Energy Weapon (GB) DEW die Waffe mit gerichteter Wirkung
l' arme à tir courbe curved fire weapon die Steilfeuerwaffe
16l' arme à tir courbe high angle fire weapon die Steilfeuerwaffe
l' diearme à tir tendu flat-trajectory weapon Flachfeuerwaffe
l' Arme de Défense de Zone ADZ Area Denial Weapon ADW die Flächenverteidigungsmine
l' Forward Attack Mine (US) FWAM(M) die gungsmineArme de Défense de ADZ Flächenverteidi
l' Arme de Défense de Zone ADZ Area Defence Weapon Area Def die Flächenverteidigungswaffe
Wpn
l' arme de défense NBC NBC NBC defense corps NBC die ABC-Abwehrtruppe ABC
l' arme du génie Army Corps of Engineers (US) ACE die Pioniertruppengattung
l' armée de l'air US en Europe US Air Force Europe (US) USAFE die amerikanische Luftwaffe in Europa
l' Armée Nationale Afghane ANA Afghan National Army ANA die Afghan National Army ANA
l' armée nationale du Cambodge National Army of Independent ANKI die nationalen Streitkräfte Kambodschas
indépendant Cambodia
l' armement (d'un explosif) explosive arming device die Schärfung
l' art (d'une mine) arming die Entsicherung (Mine)
l' armement et le désarmement des arming and dearming of ordnance die Schärfung und die Entschärfung der
munitions Munitionen
l' armement global télécommandé collective remote arming die Sammelentsicherung
armer (une mine) arm (to -) (a mine) entsichern (eine Mine -)
armer (une mine) arm (to -) (a mine) schärfen (eine Mine -)
les armes d'appui support weapons die Unterstützungswaffen
les armes de guerre des mines mine weapons die Minen Min.
les are mêlée combat arms die Kampftruppen KpfTr
les diearmes et services branches and services (GB) Truppengattungen
les arvices de la logistique logistic services die Logistiktruppen
les dieArmes Non Létales ANL Non-Lethal Weapons NLW Nicht-Letalen Waffen NLW
l' armoire à outils crib (US) der Werkzeugschrank
arquer (s' -) hog (to -) krümmen (sich -)
arracher (de) root up (to -) herausziehen (aus)
l' gement makeup die Gestaltungarran
arrêter (appareil) switch off (to -) abschalten (Gerät)
arrêter (moteur) turn off (to -) abstellen (Motor)
arrêter (un appareil) switch off (to -) ausschalten (Gerät)
arrêter (un appareil) turn off (to -) ausschalten (Gerät)
l' arrêtoir stop (of bolt, spring) der Anschlag (technisch)
l' arrière rear das Heck
l' arrière-garde rear guard die Nachhut Nachh.
l' arrimagestowing das Stauen
arrimer lash (to -) verzurren
17arrimer rig (to -) verzurren
arrimer tie down (to -) verzurren
arrondi round ; rounded abgerundet
l' district (region) construction dieArrondissement Travaux du Génie ATG VKK-Pionierbauwerkdienststelle
engineer command (HQ)
l' article commun common item der Querschnittsartikel
l' article consommable expendable item der Verbrauchsartikel
l' article sur étagère Non-Developmental Item (US) NDI das handelübliche Gerät
les articles consommables expendable supplies and material die Verbrauchsgüter VG
les articlnsoles individuels individually issued expendable items die Einzelverbrauchsgüter EVG
les articles consommables particuliers special expendable supplies die Einzelverbrauchsgüter EVG
les articles de grande consommation bulk items die Mengenverbrauchsgüter MVG
les articles de petite consommation individually issued items die Einzelverbrauchsgüter EVG
les articles de ravitaillement supply items die Versorgungsgüter
les articles non consommables non expendable items die Nichtverbrauchsgüter NVG
l' articulation (pont) joint (bridge) das Gelenk (Brücke)
l' articulation des forces breakdown into parties die Truppeneinteilung
articulé pivotable schwenkbar
l' artifice de simulation d'explosion explosion simulation device der Spreng- und Abriß-Simulator
les artifices pyrotechnics die Zünd- und Anzündmittel
les dieartifices pyrotechniques pyrotechnic devices Deutmunition
artificiel (obstacle) man-made (obstacle) künstlich (Sperre)
l' derartificier EOD-Man EOD Feuerwerker (EOD-Wesen) Frw.
l' asphalte Asphalt ASP der Asphalt
l' dieassainissement cleansing Gesundung
l' assèchement draining die Entwässerung
l' ge Assembly ASSY derassembla Zusammenbau
l'lage (de feuilles) lay-out (of sheets) der Zusammenbau
l' assemblage à clavette key joint die Keilverbindung
l'lage à queue d'aronde dovetail joint die Schwalbenschwanzverzapfung
l' assemblage à tenon et mortaise mortise-and-tenon joint die Verzapfung
l'lage des éléments (des shore assembly by sections (bridge der abschnittweise Zusammenbau an
)sections) à la rive (pont) construction Land (Brücke)
l' assemblage en bois joint die Holzverbindung
l'lage par boulons bolting die Bolzenverbindung
l' assemblage par soudure bond die Schweißverbindung
18assembler (des moyens de assemble (to -) aufrüsten (Übergangsmittel)
franchissement)
assembler (un pont flottant) move (rafts or bays) into bridge einfahren (Schwimmbrücke)
centerline (to -)
asservi slaved Steuerungsgerät anschließen (an ein -
)
l' assiette trim (ship) die Schwimmlage
l' assise (d'un bâtiment) course der Unterbau (Gebäude)
l' assistance (à) assistance (help) die Hilfeleistung
l' assistant au directeur (officier) assistant officer die Leitungsgehilfe (beim Sprengen)
l' assistant au dirr (sous-officier) assistant NCO die Leitungsgehilfe (beim Sprengen)
assurer la maîtrise d'œuvre carry out project management (to -) federführend arbeiten
l' Atelier de Campagne d'Aide au ACAD deployment support field workshop die Feldwerkstatt zur Hilfe zu den
Déploiement abfahrenden Truppen
l' atelier de réparation maintenance facility (US) die Reparaturwerkstatt
l' atelier de réparation maintenance workshop (GB) die Reparaturwer
WESTLANTAtlantique occidental Western Atlantic Westatlantik-
l' attache clip die Klammer
l'e tab die Kl
l' attache (de poutre) cleat (girder -) die Krampe
l'e des fils pièges slack wire tie die Zugdrahtbefestigung
l' attache du câble tracteur towing line fastening die Zugseilbefestigunger attach (to -) befestigen
attacher solidement fasten (to -) festbinden
l' derattaque attack Angriff
l' attaque dans la profondeur Deep Attack DA der Angriff in die Tiefe
l' derattaque par EEI IED attack IED-Anschlag IED
l' attaque préliminaire advance attack der Vorausangriff
(to -) angreifen (taktisch)attaquer attack
l' attaque-suicide suicide attack der Selbstmordanschlag
l' attelage de dépannage tow hook das Bergegespann
attendre Expect (to -) expt erwarten
atténuer les effets mitigate the effects (to -) die Wirkung abschwächen
l' attrape dummy die Attrappe
l' attribution allocation die Zuweisung
les attributions responsibility die Zuständigkeit
au rythme de 5 ans every 5 years alle 5 Jahre
l' aube (de turbine) vane (of turbine) die Radschaufel
19l' audio-fréquence Audio Frequency die Niederfrequenz
l' dieaugmentation de la durée de combustion time increase Brennzeitverlängerung
combustion
gmenter increase (to -) erhöhen (i.S.v. verbessern)au
l' auto-activation (mine) self-activation (mine) die Selbstschärfung (Mine)
l' auto-armement (mine) self-arming die Selbstentsicherung (Mine)
l' autocommutateur electronic automatic switching unit das Modem
le autocontrôle self-test die Eigenprüfung
l' autocontrôle self-test der Selbsttest (MiWS)
l' autocontrôle étendu (système de extended self-test der erweiterte Selbsttest (MiWS)
lancement de mines)
l' autocurage self-cleaning die Selbstreinigung
l' autodécoupage self-shearing die Selbstzerlegung
l' autodémontage self-dismantling die Selbstzerlegung
l' auto-désarmement (mine) self-disarming (mine) die Selbstentladung (Mine)
l' autodestruction (mine) Self-Destruct (mine) SD die Selbstzerlegung (Mine)
l' autodestruction (mine) self-destruction (mine) die Selbstzerlegung (Mine)
l' autodestruction (mine) self-destruction (mine) die Selbstzerstörung (Mine)
autodirecteur homing-head der Zielsuchkopf
l' autohalage winch oneself out of the water das Selbstziehen
l' autoneutralisation (mine) self-neutralization die Selbstentschärfung (Mine)
l' autoneutralisation (mine) self-neutralization die Selbstneutralisierung (Mine)
l' dieautoneutralisation (mine) self-neutralization Selbstsicherung (Mine)
l' autonomie (sur route) endurance (on roads) der Fahrbereich (Straße)
l' dieautie (tactique) self-containment Selbstständigkeit
la autonomie logistique logistical self-sufficiency die logistische Reichweite
l' dasautopompe fire-fighting truck Feuerlöschfahrzeug
l' autopont flyover (on road) (GB) die Hochstraße
l' (US) die gautopont overpass Straßenüberführun
l' autorisation approval die Genehmigung
l' autorisation générale general release die allgemeine Freigabe
autoriser authorize (to -) ermächtigen
autoriser (circulation) clear for traffic (to -) freigeben (für den Verkehr)
l' autorité de circulation routière highway traffic authority die Straßenverkehrsbehörde
l' autorité exprimant la demande requesting commander der anfordende Truppenführer
l' autorité exprimant la demande requesting coder der beantragende Truppenführer
l' autorité forestière forest authority die Forstbehörde
l' autorité habilitée Authorized Commander AC der ermächtige Führer
20l' autorité irakienne d'action contre les Iraq National Mine Action Authority INMAA die Irakische Nationale NMAA
mines Minenaktionsbehörde
l' autorité nationale d'action contre les National Mine Action Authority (US) NMAA das Minenaktionszentrum
mines
l' autorité qualifiée authority der beauftragte Kommandeur
l' autorité qualifiée authority die befehlende Stelle
l' autorité qualifiée controlling commander der überwachende Truppenführer
l' autorité qualifiée Authorized Commander AC der verantwortliche Führer
l' autorité responsable des travaux et sponsoring agency of a construction der Baulastträger
de l'entretien project
l' autorité responsable des travaux et sponsoring agency of a construction der Träger der Bau- und
de l'entretien project Unterhaltungslast
l' autorité responsable du bâtiment et construction authority die Baubehörde
des travaux publics
l' autorotation spin die Selbstumdrehung
l' autoroute highway (US) die Autobahn
l' autoroute motorway (GB) die Autobahn
l' autoroute sans péage freeway (US) die gebührenfreie Autobahn
l' autotest self-test der Selbsttest (MiWS)
l' auvent penthouse das Schutzdach
l' auvent lean-to das Überdach
l' auvent weather-board das Wetterdach
auxiliaire auxiliary Hilfs- Hi.
l' auxiliaire sanitaire medical orderly der Sanitätssoldat
aval (en -) downstream stromabwärts
aval (en -) downstream unterstrom
l' dieavalanche avalanche Lawine
l' avalanche poudreuse powder-snow avalanche die Pulverschneelawine
l' (cheminée) hood (over fireplace) der gavaloir Rauchfan
l' avaloir (de tuyaux de vidange) head (of drain pipe) die Höhlung
l' avant (proue) bow (ship) der Bug
l' avantagepayoff ; pay-off der Lohn
l' avantage advantage der Vorteil
l' avantage benefit der Vorteil
l' avantage (au niveau des coûts) cost advantage der Kostenvorteil
l' avantage (au niveau des prix) price advantage der Preisvorteil
avantages (ne voit que des - à) benefit (thinks that ... could only be nur Vorteile sehen in
of -)
21l' Avant-garde advance guard die Vorhut
l' dasavant-métré bill of quantities (GB) Aufmaß
l' avan bill of materials (US) das Bauaufmaß
l' (matériel) malfunction die Störung (Gerät)avarie
l' averse de grêle hail storm der Hagelsturm
l' avertisseur de panne (sonore) failure warning device (acoustic -) der Störungsanzeiger (akustisch)
l' avertisseur d'incendie fire alarm der Feuermelder
aveugler blind (to -) blenden
aveugler dazzle (to -) blenden
l' avis de minage mine-laying report die Minenmeldung
l' avis de modification de la liste change to obstacle list die Änderungsmeldung zur
d'obstacles Sperrübersicht
l' axe d'accès access route die Zufahrtsachse
l''allumage initiation axis die Zündachse
l' axe de charnière (porte) hinge pin (of door) die Türangel
l'e révolution axis of rotation die Umdrehungsachse
l' axe du pont centerline of bridge die Brückenlinie
l' axe moteur driving axle die Antriebsachse
l'teur live axle die Antriebsachse
l' azimut géographique (vrai) true bearing der geographische Azimut
l' azimut magnétique magnetic bearing der magnetischer Azimut
l' azote nitrogen der Stickstoff
le dasbâbord port Backbord
le bac ferry die Fähre (mit einer Rampe) F
le diebac ferry Übersetzfähre (mit einer Rampe)
le bac à caissons flottants hollow-deck ferry die Hohlplattenfähre
le diebac à flotteurs float ferry Schlauchbootfähre
le bac à traille trail ferry die Gierfähre (am Fährseil)
le (réservoir) steel tank der Stahlbehälterbac acier
le ber (transport) steel ferry die Stahlfähre
le bac acier (transport) steel pontoon die Stahlfähre
le bac amphibie amphibious ferry die Amphibienfähre
le bac amphibie amphibious ferry die amphibische Fähre (mit einer
Rampe)
le bac de circonstance expedient ferry die Behelfsfähre
le bac fluvial river ferry die Flußfähre (mit einer Rampe)
le bac Gillois Automotive Amphibious Ferry (Raft) die Gillois Fähre
le bac transbordeur engineer ferry das Pionierfloß
22la bâche tarpaulin die Plane
la diebâche imperméable waterproof tarpaulin Zeltplane
le badigeon à la chaux whitewashing der Kalkputz
geonner (= enduire) distemper (to -) tünchenbadi
badigeonner (de couleur) colorwash (to -) (US) anstreichen
badigeonner (de couleur) colourwash (to -) (GB) anstreichen
la bague (pour relier deux tuyaux) thimble der Verbindungsring
la bague à ressort spring clip der Federring
la bague d'arrêt locking ring der Stellring
la bague de guidage guide ring der Führungsring
la bague de réglageadjusting ring der Regulierungsring
la bague de réglage thrust ring der Regulierungsring
la bague de sécurité safety ring der Sicherungsring
la bague drité setback sleeve der Sicherungsring
la bague de serrage clamp ring die Klammer
la bague d'écartement spacer ring der Abstandring
la bague d'étanchéité seal ring der Dichtungsring
la bague d'étoupe grommet der Wergring
la bague en caoutchouc rubber bushing der Gummiring
la bague filetée threaded ring der Gewindering
la baguette rod der Stab
la baguette à souder welding bar der Schweißdraht
la derbaguette de sécurité safety rod Sicherungsstab
la baie opening die Bucht
la diebaie bay Fensteröffnung
la baie opening die Türöffnung
le dasbain décapant pickling bath Beizbad
la bakélite bakelite das Bakelit
la diebaladeuse portable lamp Handlampe
le balayage sweep das Auskehren
la balayeuse (machine)er die Fegenmaschine
le balcon balcony (GB) der Balkon
le balcon gallery (US) der Balkon
le balisage pinpointing die Kennzeichnung
le balisage (d'un champ de mines) minefield marking die Kennzeichnung
le balisage (d'un couloir) marking (of a lane) das Markieren
le balisage de cheminements safe lane marking das Kennzeichnen von Minenpfaden
le balisage de couloirs lane marking das Kennzeichnen von Minengassen
23la balise (de l'entrée d'un couloir dans funnel marker das Kennzeichen von Gasseneingang
un champ de mines)
baliser mark (to -) kennzeichnen
(l'entrée d'un couloir) funnel (to -) kennzeichnen (Minengassen -)baliser
le ballast crushed rock der Schotter
le ballastage ballasting die Beschotterung
la balustrade balustrade das Geländer
la balustrade hand-rail das Geländer
la balustrade (de balcon, de pont) railing das Geländer (Brücke)
le banc de sable sandbank die Sandbank
bancal (pont) rickety (bridge) wackelig (Brücke)
la banche form panel die Holzverschalung
la banche build in concrete using shutters or die Schalwand
forms (to -)
la bande (minée) Row (Mine -) ROW die Reihe (Mine)
la bande (raie) stripe der Streifen
bandé (ressort) tight (spring) gespannt
la bande adhésive adhesive tape das Klebeband
la bande de fixation butt-strap das Halteband
la bande de mines mine row die Minenreihe
la bande de roulement roadway die Rollbahn
la bande de sécurité (minage) safety strip der Sicherheitsstreifen (Minenverlegen)
la derbande de terrain swath Geländestreifen
la bande latérale (route) margin der Seitenstreifen
la diebande minée mine row Minenstreife
la bande minée mine strip der Minenstreifen
la derbande minée à changement de bent mine strip geknickte Minenstreifen
direction
le (d'une carte) nickname of the squares (of a map) die g der Kartenquadratebaptême des carrés Benennun
le baptême du terrain map nickname die Bodentaufe
la barbacane (d'un pont) draining channel das Abzugsloch
la barbacane d'évacuation des eaux weep hole das Wasserabflußloch
le barbelé (fil de fer) barbed wire der Stacheldraht S-Draht
le barbelé (fil de fer) concertina wire dereldraht S-Draht
le bardage boarding (GB) die Absperrung
le bardage siding (US) die Absperrung
le bardeau shingle der Schindel
le barrage stopping die Absperrung
24le barrage (d'un fleuve) damming ; damming-up die Anstauung (eines Flusses)
le dasbarrage (obstacles) barrier Sperren (- nach Breite gestaffelte -)
le barrage (retenue d'eau) dike der Damm (i.S.v. Staudamm)
le ge (ret) dike der Staudammbarra
le barrage antichar anti-tank barrier die Panzersperre
le barrage de poutres beam obstacle die Balkensperre
le barrage de rails curved-rail obstacle die Steckschachtsperre
le barrage de zone area obstacle die Flächensperre
le barrage d'obstacles barrier das Sperrsystem
le barrage d'un pont bridge blockage die Brückensperrung
le barrage en rails (obstacle préparé en beam post obstacle die Stecksperre (vorbereitete Sperre)
temps de paix)
le barrage flottant contre les nappes oil boom die Ölsperre
d'hydrocarbure
le barrage rapide hasty obstacle die Schnellsperre
le barrage routier road block die Straßensperre
le barrage routier route denial die Straßensperrung
le barrage souple contre les nappes oil weir die Ölsperre
d'hydrocarbure
le barrage-écluse weir with lock die Staustufe
la barre (bateau) tiller (boat) das Ruder (i.S.v. Steurruder)
la barre (de fer) bar (of iron) der Stab (von Eisen)
la derbarre (ligne) stripe Strich
barré (par des obstacles) blocked gesperrt (Gelände durch Sperren -)
la diebarre à mine pinchbar Brechstange
la barre à mine quarrying bar die Brechstange
la diebarre de démolition wrecking bar Abbruchstange
la barre de remorquage tow bar die Abschleppstange
la y bar der Sicherungsstabbarre de sécurité safet
le barreau (d'échelle) rung (of ladder) die Stange
le barreaudage security bars das Stabgitter
les barreaux (fenêtre) bars das Fenstergitter
barrer (avec des mines) block with mines (to -) verdämmen
barrer (le passage) bar (to -) (the way) blockieren (i.S.v. sperren) (z.B.
)Brücke, Straße
barrer (le passage) obstruct (to -) (the way) sperren (z.B. Brücke, Straße)
barrer (tactique) block (to -) (tactics) abriegeln (taktisch)
barrer (tactique) seal off (to -) (tactics) abriegeln (taktisch)
25la barricade barricade die Barrikade
le derbasalte basalt Basalt
le bas-côté (de route) verge (GB) das Bankett ; die Bankette
le (de route) shoulder (US) derbté Seitenstreifen
basculant tip-up ausschwenkbar
le basculement tilt das Kippen
le bascult (d'un camion, ...) dumping das Kippen
basculer ; (faire - une benne) tip (to -) kippen
la base base die Basis
la base pedestal der Sockel
base (de -) basic grundlegend
base (sur la - de) based on Grund (auf -)
la base avancée de prédéploiement forward mounting base (GB) der vordere Verfügungsraum
la Base de Connaissances BC Knowledge Base KBD die Wissensdatenbasis
la base de données d'obstacles obstacle data base die Sperrinformationsausstattung SplA
la base de données sur les dangers liés Explosive Hazard DataBase (US) EHDB die Gefahrstoff-Datenbank
aux explosifs
la base de réparation du génie engineer maintenance base der Pionierinstandsetzungsstützpunkt PiInstStp
la base divisionnaire division base der Divisionsversorgungspunkt
la base du corps (technique) casing base der Gehäuseboden
la base logistique logistic base die logistische Einrichtung
la base logistique supply installation die Versorgungsanlage
la diebasse fréquence Audio Frequency Niederfrequenz
la basse mer low water das Niedrigwasser (Gezeit)
la derbasse pression low pressure Niederdruck
les basses eaux low water das Niedrigwasser (Fluß)
le derbassin (d'un port) dock (GB) Binnenhafen
le bassin de décantation (pétrole) mud pit die Kläranlage
le setting basin die Kläranlagebassin de décantation (traitement de
l'eau)
le bateau boat das Boot
le bateau vessel das Wasserfahzeug
le b à rames rowing boat des Ruderboot
le bateau d'aide au dépannage recovery boat das Bergeboot
le bateau d'aide au pontageBridge Erection Boat BEB das Brückenbauboot
le bateau d'aide au pontage à faible Bridge Erection Boat - Shallow Draft BEB-SD das Brückenba mit gerigem
tirant d'eau (US) Tiefgang
le bateau d'assaut assault boat das Sturmboot
26le bateau de sauvetage wrecking-boat das Bergungsschiff
le dasb dvetage rescue boat Rettungsboot
le bateau de sauvetage safety boat das Sicherungsboot
le dasbateau pneumatique pneumatic boat Schlauchboot
les bateaux pneumatiques Pneumatic Float PF die Schlauce
le bâti (= la coque) frame das Gestell
le bâti (de fenêtre) window-frame der Fensterrahmen
bâti (terrain) developed bebaut
le bâti tournant rotating frame das Drehgehäuse
le bâtiment House HSE das Gebäude
le Bâtiment et Travaux Publics BTP Civil Engineering CE das Bauwesen
les bâtis superposés top and bottom carriages die übereinandergelegten Untersätze
le bâtonnet stick der Stab
le battage de pilots pile driving das Rammen von Pfählen
le battement (fenêtre) banging die Schlagleiste (Fenster)
la batterie (d'artillerie) battery (artillery -) die Batterie (Artillerie)
la batterie (rechargeable) storage battery die Batterie (wiederaufladbar)
battre (par le feu) beat by fire (to -) bestreichen
battre (par le feu) cover (to -) (by fire) überwachen (durch Feuer -)
la bavette de roue mudguard das Schutzblech
bec d'accès climbing ramp die Einfahrrampe (Gewässer)
la bêche spade der Spaten
derla bêche d'ancrage recoil-checking spade Verankerungsspaten
le bénéficiaire beneficiary der Bedarfsträger
le dasbengalore bangalore torpedo (GB) Sprengrohr
le bengalore bengalore torpedo (US) das Sprengrohr
la derbenne dipper Kipper
la benne scoop die Schaufel
la g body der genbenne basculante tippin Kippwa
la benne basculante (camion-benne) rear dump body der Kippwagen
la benne preneuse clamshell bucket der Greifer
benner (chargement) scoop (to -) abkippen (Ladung)
la béquille de timon drawbar stabilizer der Deichselstabilisator
la berge embankment die Böschung (= die Ufer)
la berge embant die Ufer
la berme berm die Berme
le besoin opérationnel urgent Urgent Operational Requirement UOR der dringende Opertationsbedarf
(GB)
27les besoins demand der Bedarf
les diebesoins requirements Bedarf
les besoins en constructions militaires military construction requirement die militärische Bedarfsforderung
(Infrastruktur)
les besoins en infrastructure militaire military infrastructure requirement die Militärische Infrastruktur-Forderung MIF
les besoins en matériel equipment requirements der Materialbedarf
les besoins en personnel, moyens et manpower, resources and time der Kräfte-Mittel-Zeit-Bedarf KMZ
délais requirements
le béton Concrete CON der Beton
le béton armé reinforced concrete der Stahlbeton
le béton asphaltique asphalt concrete der Asphaltbeton
le béton banché concrete moulded with timber or der Schüttbeton
steel forms
le béton bitumineux bituminous concrete der Asphaltbeton
le béton cellulaire cellular concrete der Zellenbeton
le béton coulé cast concrete der Gußbeton
le béton damé tamped concrete der Stampfbeton
le béton de ciment cement concrete der Zementbeton
le béton en masse (coulé) bulk concrete der Schüttbeton
le béton moulé moulded concrete der Gußbeton
le béton pompé (à partir de pumped concrete der Ortbeton
bétonneuses, d'une centrale à béton)
le béton précontraint prestressed concrete der Spannbeton
le derbéton prêt à l'emploi (à partir d'une readimix Fertigbeton
bétonneuse)
le derbéton prêt à l'emploi (à partir d'une ready-mixed concrete Transportbeton
bétonneuse)
le jeté shotcrete der Spritzbetonbéton pro
le béton vibré jolted concrete der Rüttelbeton
le bétonnage concreting das Betonieren
la bétonnière concrete mixer der Betonmischer
la bétonnière Concrete Mobile Mixer (M 919) (US) die Betonmischmaschine
biais (en -) abeam querab
bicéphale function (having two -s) bifunktional
le bidon can der Kanister
la bielle crank arm die Kolbenstange
la bielle coulée burned-out connecting rod die beschädigte Kolbenstange
28le bien immobilier real estate die Liegenschaft
les diebiens de consommation consumable goods Mengenverbrauchgüter MGV
la bifurcation fork (roads) die Straßengabel
la die gegabelungbifurcation de pistes road fork We
la bifurcati routes road junction die Straßengabelung
la bigue frame hoist die Strebe
le bilan analysis die Auswertung
la bilatéralisation bilateralization der Bilateralisierung
la bille d'acier steel ball die Stahlkugel
la bille d'acier steel sphere die Stahlkugel
la bille de blocage ball-check die Sperrkugel
la bille de retenue ball-check die Sperrkugel
la bille de retenue retaining ball die Sperrkugel
la biodégrabilité biodegradability die Kompostierbarkeit
biodégradable biodegradable kompostierbar
biologique et chimique (munition) Chemical and Biological (munition) CB biologisch und chemisch (Munition)
le bipasse (oléoduc) bypass die Umfahrung (Betriebsstoffe)
bipolaire bipolar zweipolig
la bipoutre twin-boom der Zweibalken
biseauter (bois) slope (to -) abkanten
biseauter (pierre de taille) bevel to -) abfräsen
la bitte d'amarragebitt der Poller
le dasbitume bitumen Bitumen
le bitume bituminous earth das Bitumen
blanchir (les murs) whiten (to -) bleichen
le blessé Wounded In Action (US) WIA der Verletzte
blessé wounded verwundet Vwu.
blessé par EEI IED-Wounded In Action (US) IED-WIA IED verletz (durch -)
les die Verwundetenblessés casualties
le blindagearmor (US) die Panzerung
le blindage armour (GB) die Panzerung
le blindage additionnel slat armor die zusätzliche Panzerplatte
le blindage ajouté applique armour (GB) die Zusatzpanzerung
le blindage rapporté applique armor (US) die Zusatzpanzerung
le blindé de déminage mine-clearing armored vehicle der Minenräumpanzer MiRPz
le bloc de béton concrete block der Betonklotz
le bloc de ciment concrete clump der Zementblock
le bloc de plâtre grille block der Gipsblock
29le bloc de retenue (obstacle à masse demolition beam der Sprengbalken (vorbereitete Sperre)
basculante)
le bloc de rocher cliff-block der Felsblock
le ge d'un pont bridge blockage die Brückensperrungbloca
bloqué locked gesichert
bloquer skid (to -) blockieren (Räder)
bloquer (avec une cale) wedge (to -) festklemmen
bloquer (technique) lock (to -) sichern
la bobine à induction pour les mines à Magnetic Influence Mine Induced MIMIC die Induktionsspule für Minen mit
influence magnétique Coil (GB) magnetischem Influenzzünder
la bobine d'allumageignition coil die Zündspule
la bobine de câble cable reel die Kabeltrommel
la bobine de fil piège tripwire reel die Spanndrahtspule
la bobine de fil piège slack wire reel die Zugdrahtspule
le bois wood das Holz
le bois de charpente, la menuiserie Lumber, Millwork, and Plywood (US) LMP das Bauholz, die vorgefertigte x
préfabriquée et le contre-plaqué Schreinerei und das Sperrholz
le bois de construction lumber (US) das Stapelholz x
le bois de construction timber das Stapelholz x
le bois de fil vertical grain (wood) das Langholz
le bois de plancher floor board das Bodenbrett
le bois en grume rough timber das Rundholz
le dasbois équarri squared-off wood Kantholz
le bois équarri (carré) squared timber das Kantholz
le dasboisage de galerie gallery case Schachtholz
boisé wooded bewaldet
le derboisseau chimney-flue tile Scheffel
le boi drain-tile der Scheffel
la (en fer blanc) canister die Büchseboîte
la boîte à chapeaux (= jargon désignant hat box (slang for : charge container) die Hutschachtel (= Jargon für
un conteneur d'environ 25 kg Sprengladungsbehälter)
d'explosif)
la boîte à clous nail box die Nagelkiste
la boîte à fusibles fuse box der Sicherungskasten
la boîte à mitraille canister der Canister
la boîte à outils toolbox der Werkzeugkasten
la boîte de culasse breech case die Hülse
la boîte de dérivation (câble électrique) tee joint (power cable) die Abzweigdose
30