Engineer dictionary

De
Publié par

This engineer dictionary includes all the aspects of civil engineering and combat engineering; it is a very useful book when dealing with all buildings aspects, but also regarding defense and security - both at home and abroad: mobility support, countermobility, and also topography and meteorology. It includes the latest changes regarding mines ans booby-traps - and more specifically IEDs (Improvised Explosive Devices).
Publié le : mardi 1 mars 2011
Lecture(s) : 318
Tags :
EAN13 : 9782296455313
Nombre de pages : 410
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat






ENGINEER DICTIONARY























© L'HARMATTAN, 2011
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-54120-7
EAN : 9782296541207









//2,5(2,5( HDQ&ODXGH H/$/$-
/ 2,5( HDQ&ODXGH /$-ENGINEER DICTIONARY
ENGINEER DICT
JEXLOLQG RELOW\L UPQWHXRVUWSXSFW\OLELR0
HWHRURRJ\ O P K\DSRJU SWR
FRENCH/ENGLISH/GERMAN
ENGLISH/FRENCH/G
GERMAN/FRENCH/ENGLISH
Volume 2 : ENGLISH/FRENCH/GERMAN
GDQ ORRKQHHULQF6K(J QFDQGLQKHUHJ)W P&RP
DQGHU P HULRPQ&QHV(J EGUPLQH$ &RP
2 // F5,3 0 DUUDO-HDQ *HQH )RUHZRUGE\
-H




By the same author
VWLFPWKHD0D
Méthodes du traitement des chroniques (Processing methods for time(-series)
Dictionnaire médical des Opérations humanitaires et de soutien de la paix
OLVK (QJ ± U OLVK) HQF K (QJ Medical dictionary for humanitarian aid and overseas operations)
&7 211 5( $' , ,,
Dictionnaire des Télécommunications et de l’Informatique appliquées à la Défense
Defense-applied Telecommunications and Computer Dictionary) 9ROXPH
1 77$ J / FK(Q )OLVKS9ROXPH(QJ SU HQ +$50$ OLVK)FK ¶ U HQ
JOLVK) FK (QU HQ ± J H) QFK(Q UOLVK
DJVDQoL IUVDLDQO ± DQJVIUDQoDL VDLO
'8 , $ 0 621 / $ S
K F) UHQ DQJDQoDL IUVVDLO ± IUDQoDLJ VDLDQVO
'LFWLRQDULHV
HS'81pUDWLRQQHOO 2'FKH2S5HFKHU
GH , HV DUPp QWHU &HQWUH , 52 & &ROOHFWLRQ






DYLHU;QLGVRQVFDUe \R7P


P

LWLVWREHSURPLQHQWHLWKHU
V
ZLVKIRU
HVSRQVLELOLW

D
\
IUDPHZRUN
WKLVERRNP


U
J
\
UGLQ
ZLWKLQ
D

5HJ
XOWLQDWLRQDO

L

D


WRFRPPXQLFDWHZLWKVXF


WKH)UHQF &RPPDQGLQJ
O H F WD QG D ZH LOO Z EH EOH D WR RPH F U RYH LW QNV WKD W R WKLV
2XU V LQ D H U J LQF QWV PPLWPHR F ZLWKLQ Q D RSH XU( VHQ H I HG QG D 1$72 U D H W FKGL]HDFUUHD E \ WLRQDUDORSH PPLWPHR FQWV RU NLQJRUZ
REYLRXV
$ PLQLPXP O YH OH K ZKLF V EOH DQ H RQH W R N ZRU W D V ¶ RQH RZQ O HY O H RI
+RZ YHU H LW LV OWXLFILIG RU I S H LFVHURSY H OH WR LQDWU LQGLYLGXD OO
WLYHOFOOHR FQG D\ K F HDU D K LJKY OH O H RI LLFIR SUFQ H L\Q OLVK(QJ QGD*HQPDU DVWH\KVDHUREXV\%WK\HHDZLQJHHQVRI\UKDQWHY H
6R WKLV O DX LOLQJW U VLRQ U YH RI H LQH U QJ H EXO D YRF U D \ LV XOD WLFU SD O U \ WQ DVLLFQLI J W , ZLOO EOH QD H ERWK VLUQQH J EH QGD H QXDJOD J
GVRQHD VH S VWLWLRQHUDF U W R SLGOD U \ L EU I H RQ W KH XK HJ Q VSD IR G W D D G OW D H ZLWK L Q RXU H QLQH HU J QRQYLU H WQ P H U LWKH H L Q (QOLVK J ± D
RX U YRUHGDI WQHUU DS WV , X VH ZLOO EOHQD H WQHUVU DS WR
.
HQWDWLRQ RQJHILHOGGRFXPK LQW D P LQPDMRUXQLWV¶OLEUDULHVRU
FLHQW OORIXVWREHPRUHHIIL DWZLOOPDNHLWSRVVLEOHIRUD \ FRPPXQLFDWHZLWKDQDFFXUDF WK
IR ODQJ JH XD WKH ± Q U PD* H LQ RU ± J D QJD H O X FRPPXQLFDWLRQ J REDO O
KDKLJ HORIGHWDLOV KOHY
GDQ\ \ VXFFHVVIXOO GHYHORS R W VVLRQV GLVFX I RU HTXLVLWHU HU S UHTXLUHG
LV HRSOHH UYLFHS V IRU JXDJHV DQO HLJI RU Q RI U ROH XQWD UDPR S WKH \ &XUUHQWO UWQHUV SD J HDNLQ QRQ)UHQFKVS RXU Z LWK VHVVLRQV
\ GLFWLRQDU
REV WUHPHQGRXV D V L 7KLV MRE LQJV H O D RU I XVHG J JHV ODQXD 7KUHH
J H U&RPPDQGHU LQHQ DQG&RPELQHG$UPV(
(QJ HU6FKRRO QHK L
HDQ0DUF5,//*HQHUD-O2 3
\ ZRUGE)RUH







ENGLISH/FRENCH/GERMAN
1500-Gallon Bituminous Distributor M918 le distributeur de bitume US de 1500 der Asphaltverteiler (1500-gallon -)
gallons
Abandoned Explosive Ordnance AXO les Munitions Explosives Abandonnées MEA die aufgegebenen explosiven
Kampfmittel
Abandoned Explosive Ordnance AXO les Munitions Explosi MEA die explosiven Kampfmittelrückstände
le derabad vehicle véhicule abandonné verlassene Wagen
abatis l' abattis die Baumsperre
abeam biais (en -) querab
abeam travers (par le -) querab
(to -) interrompre (transmission) abbrechenabort
aboveground pipeline la canalisation de surface die oberirdische Rohrleitung
abovegrpeline la conduite de surface die oberirdischeleitung
abreast (of) hauteur (à - de) (tactique) Höhe (in - von) H
absorbent material le matériau absorbant das saugfähige Material
abutment le contrefort (mur) die Strebemauer
abutment (of bridge) l' appui d'extrémité (pont) das Endauflager (Brücke)
abutment (of bridge) la culée (de pont) das Widerlager (Brücke)
abutment (of bridge) le support d'extrémité (pont) das Endauflager (Brücke)
abyss le gouffre der Abgrund
accelerate (to -) accélérer beschleunigen
Accelerated Demining Programme ADP le programme accéléré de déminage der beschleunigte Minenräumprogramm UNDP
(UN) (ONU) ADP der Vereinten Nationen
acceptance certificate le certificat de réception die Abnahmebestätigung (Schriftstück)
access l' accès (au cours d'eau - entrée) die Einfahrt (in Gewässer) l'(au cours d'eau - sortie) die Zufahrt (in)
access (to waters) l' entrée (dans l'eau) das Einfahren (in Gewässer)
access hatch l' accès der Einstieg
l' deraccess hook étrier à grimper Steigbügel
access road la bretelle (route) die Verbindungsstraße
le deroad chemin d'accès Zufahrtsweg
access road l' itinéraire d'accès der Zufahrtsweg
la dieoad route d'accès Zufahrtsstraße
access road la voie d'accès (route) der Zufahrtswegoute l' axe d'accès die Zufahrtsachse
access shaft le puits d'accès der Einstiegschacht
access to and from the crossing site l' accès au site de franchissement die Zu- und Abfahrtswege zu
(Übergangsstelle)
1access to and from the crossing site l' accès au site de franchissement die Zufahrtswege und Abfahrtswege zu
(Übergangsstelle)
Access/Egress Roadway System AERS le réseau de routes qui convergent vers die Straßeneinmündung
un point ou qui en partent
accessories les accessoires das Zubehör Zub.
l' derryire (technique) Zubehörteil
accessory kit le lot d'accessoires der Anbaugerätesatz
l' deraccident accident Unfall
accompanying bridge le pont d'accompagnement die Begleitbrücke (= als mechanisierte
Begleitbrücke bezeichnet man
seriengefertigte Spurbahnbrücken,
bestehend aus dem
Brückenlegefahrzeug und der
Brückenstrecke)
account (to - for) (items) comptabiliser (des articles) nachweisen (Artikel -)
accounting la comptabilité der Nachweis
accumulator l' accumulateur die Batterie (wiederaufladbar)
ACE Rapid Reaction Corps (= HQ ARRC les forces de réaction rapide du die ACE-Schnelleingriffstruppen
formed on Oct 2, 1992) commandement allié en Europe
ACE Reaction Forces Multi-National ARFPS l' état-major de planification de la force der multinationale ACE-
Planning Staff de réaction rapide du Schnelleingriffstruppenplanungsstab
Commandement Allié en Europe (IRF
et RRF rattachés)
acetylene cylinder la bouteille d'acétylène die Acetylenflasche
achieved fini fertig (i.S.v. fertiggestellt)
achievement la réalisation die Ausführung
acknowledge (to -) accuser réception (transmissions) bestätigen (Fernmeldewesen)
acoustic circuit le circuit acoustique die akustische Leitung
l' deracoustic igniter allumeur à influence acoustique akustische Zünder
acoustic mine la mine acoustique die akustische Mine
la dieacoustic mine mine acoustique Schallmine
acoustic sensor le capteur acoustique der akustische Sensor
le deracoustisor détecteur acoustique akustischsor
acquisition cost le prix d'approvisionnement der Beschaffungspreis
l' dieacroter acrotère Giebelplatte
acrylic paint la peinture acrylique die Acrylfarbe
act of intimidation l' acte d'intimidation die Einschüchterungshandlung
act of war l'e guerre die Kriegshandlung
2activate (to -) fermer (un obstacle) schließen (eine Sperre -)
activate (to -) (a unit) activer (unité) mobilmachen
activate (to -) (units) mettre sur pied (des unités) aufstellen (Truppenteile)
la dieactivated mine mine à détonateur auxiliaire Behelfssprenkapselmine
acti mine la mine activée die aktivierte Mine
l' dieactivation energy énergie d'activation Aktivierungsenergie
active mine la mine à dispositif actif die Gefechtsmine
l' dieactivity activité Tätigkeit
actuate (to -) déclencher (une mine) auslösen (Mine)
actuate (to -) mettre en marche nehmen (in Betrieb -)
actuated by (to be -) être sensible à (mine) ansprechen auf ... (Mine)
actuated mine la mine armée die entsicherte Mine
actuating signal le signal de mise à feu das Sprengsignal
actuation level le seuil de déclenchement der Ansprechgrenzwert
actuation level le seuil de fonctionnement der Ansprechgrenzwert
actuation level le seuil de sensibilité der Ansprechgrenzwert
ADAM Upgrade (US) ADAM-U l' amélioration du système ADAM die ADAM-Systemverbesserung
Adapted cover l' enveloppe protectrice adaptée die Angepaßte Schutzhülle ASH
adapter l' adaptateur der Adapter
Adapter ; Adaptor ADP le raccord (électricité) der Anschluß
Adapter ; Adaptor ADP le raccord (électricité) das Anschlußstück
adaptor la prise (de courant) multiple die Mehrfachsteckdose
additional camouflage le camouflage complémentaire die Zusatztarnung
additional camouflage leuflage supplémentaire die Zusatztarnung
additional Memorandum Of le protocole additionnel das Zusatzprotokoll
Understanding
additional military search la Fouille Opérationnelle FOC die zusätzliche Durchsuchung
Complémentaire
les dieadditional peacetime allowance équipements supplémentaires du Friedenszusatzausstattung
temps de paix
l' dasadhesive adhésif Klebemittel
adhesive charge la charge adhésive die Haftladung
la dieAdhesive Paste (M1 US) pâte adhésive Klebepaste
adhesive tape la bande adhésive das Klebeband
le dasadhesie ruban adhésif Klebeband
adjacent unit le voisin (unité) der Nachbar (Einheit)
adjust (to -) ajuster (technique) justieren
adjust (to-) régler (tec) justieren
3adjustable ajustable verstellbar
adjustable orientable verstellbar
adjustable réglable einstellbar
adjustable réglable verstellbar
adjustable nut wrench la clé à molette der verstellbare Schraubenschlüssel
adjustable spanner (GB) la cllette der verstellbarraubenschlüssel
adjustable wrench la clé universelle der Universalschlüssel
adjusting ring la bague de réglage der Regulierungsring
adjustment le réglage das Einstellen
adjustment of stocks l' adaptation des stocks die Bestandsanpassung
adjustment pliers la pince à ajuster die Richtzange
administrative costs les coûts administratifs die Verwaltungskosten
administrative district (Germany) la subdivision administrative allemande der Kreis
la deradministrative district (Germany) subdivision administrative allemande Regierungsbezirk RegBez.
les dieAdministrative Expense AE coûts administratifs Verwaltungskosten
adobe shooting la destruction par explosif (non das Sprengen
introduit à l'intérieur de l'objectif)
advance (to -) (= to take the procedure faire avancer (un processus) weiterbringen (Entwicklung)
a stage further)
advance attack l' attaque préliminaire der Vorausangriff
advance element le Précurseur PRECUR das Vorauskommando
Advance Engineering Material Order AEMO l' ordre de matériel du génie avancé der Pioniermaterial-Befehl
advance force le détachement de tête der Vorausverband
advance guard l' Avant-garde die Vorhut
advance party le détachement avancé der Vortrupp Vortr.
advance party le détacht précurseur das Vorkommando
advance party l' élément précurseur das Vorkommando
Advanced Fuel Air Explosives AFAE les explosifs en aérosol perfectionnés die hochentwickelten Aerosolbomben
advantage l' avantage der Vorteil
adverse weather le temps défavorable das ungünstige Wetter
aerial l' antenne der Fühler (Seemine)
aerial photograph la photographie aérienne das Luftbild
Aerial Port of Debarkation APOD l' aéroport d'arrivée der Ankunftsflugplatz
Aerial Port of Debarkation APOD l' aéroport de débarquement der Ankunftsflugplatz
4aerodrome damage repair la réparation des dégâts subis par un die Flugplatzschadenbeseitigung
aérodrome
Aeronautical Engineering (US) AE le génie de l'air die Luftwaffenpioniere
le derAerosol Obscurant AO produit cachant la vue en aérosol Aerosolnebel
Afghan Campaign to ban Landmines ACBL la campagne d'interdiction des mines das Verbot von Landminen in
antipersonnel en Afghanistan Afghanistan
l' dieAfghan National Army ANA Armée Nationale Afghane ANA Afghan National Army ANA
ANPAfghan National Police ANP la Police Nationale Afghane PNA die afghanische Polizei
Afghanistan Mine Action Standards AMAS les dienormes de lutte contre les mines en zuständigen Minenräumungsnormen
Afghanistan in Afghanistan
Afghanistan withdrawal schedule le calendrier de retrait de l'Afghanistan der Zeitplan für Afghanistan-Abzug
afloat à flot Strömen (in -)
aftermath of an explosion les conséquences d'une explosion die Nachwirkungen einer Explosion
ageing le vieillissement das Altern
Agency agcy le service die Dienststelle
Agenda A l' ordre du jour die Tagesordnung
agenda (be included as a permanent ordre du jour (faire l'objet d'une Tagesordnung (in die - als festen
item on the -) inscription permanente à l'-) TOP aufnehmen)
agenda item le point de l'ordre du jour der Tagesordnungspunkt
agents les agents de combat (biologiques et die Kampfstoffe
chimiques)
aggregate l' agrégat (minerais) die Zuschlagstoffe (Bautechnik)
aggregate grading curve la courbe granulométrique die Sieblinie
aggregate(s) le granulat (génie civil) die Zuschlagstoffe (Bautechnik)
agree (on sth ; to do sth) (to -) consentir à übereinstimmen
agree (on sth ; to do sth) (to -) convenir (de qch) übereinstimmen
agree (on sth ; to do sth) (to -) être d'accord übereinstimmen
agreed (be -d that) consentir (à qch) in einer Sache übereinstimmen
Agreement agrt l' accord das Einvernehmen
l' dieAgrt agrt accord Vereinbarung
agreement (bilateral -) l' accord (bilatéral) das Abkommen (zweiseitig)
agrt (bilateral -) la (bilatérale) das (zweiseitig)convention Abko
agreement (in - on/that) accorder (s'-, pour dire que) übereinstimmen, daß
agrt (to come to an - on) se concerter (sur) verständigen über (sich -)
agreement was reached on l' accord s'est fait sur Einvernehmen erzielen über
5ahead of amont (en - de) oberhalb
ahead of amont (en - de) stromaufwärts
aidman l' infirmier der Sanitäter
aim la destination das Marschziel
l' dieaim Objectif obj Zielsetzung
aim (to -) viser zielen
la dieAimed Controlled Effect Anti-Tank ACEATM mine antichar à effet dirigé (> 1999) Panzermine mit gerichteter Wirkung
Mine (GB) (= due into service in 1999)
aimed controlled effect mine la mine à effet dirigé die Mine mit gerichteter Wirkung
Aimed Controlled-Effect Antitank ACEATM la Mine AntiChar Pointable à Effet MACPED die tragbare Panzermine mit gerichteter
Mine Dirigé Wirkung
aiming point le point à viser (instruction de tir) der Zielpunkt (Schießlehre) ZP
aiming point le point de visée (instructir) der Haltepunkt (Schießlehre)
aiming points (= grid coordinates on les points de référence der Richtpunkt
the corner)
air bubble la bulle d'air die Luftblase
air cleaner le filtre à air der Luftfilter
Air Command and Control System ACCS le système de commandement et de das Luftführungssystem
contrôle aérien
air compressor le compresseur d'air der Drucklufterzeuger
air conditioner le climatiseur das Klimagerät
Air Conditioning A/C l' air conditionné (système) die Klimaanlage
Airtioning and Heating Unit ACHU l' équipement de conditionnement d'air das Klimaanlagegerät
et de chauffage
Air Conditioning and Heating Unit ACHU le système d'air conditionné et de das Klima- und Heizungssystem
chauffage
le dasAir Conditioning Improvement ACIP programme d'amélioration de l'air Programm zur Verbesserung der
Program (US) conditionné Klimaanlagen
le derair corridor couloir aérien Luftkorridor
air damper le clapet de ventilation die Lüftungsklappe
les dieAir Delivered Scatterable Mines (CBU- GATOR mines dispersables lancées par Gator-Mine (= vom Flugzeug
89) avion verstreute Mine)
Air Engineering (US) AE le génie de l'air die Luftwaffenpioniere
Air Force engineer squadron (US) la compagnie du génie de l'air die Luftwaffenpionierkompanie LwPiKp
air force engineers le génie de l'air die Luftwaffenpioniere
6Air Forces Central Europe (= AAFCE AIRCENT les forces de l'armée de l'air en Centre- die Luftstreitkräfte Europa Mitte (=
+ 2ATAF + 4ATAF, Ramstein) AAFCE + 2ATAF + 4ATAF, Ramstein)Europe (= AAFCE + 2ATAF + 4ATAF,
Ramstein)
air gap la fente d'aération der Luftspalt (z.B. bei
Sprengladungsanbringung)
air hole (US) le trou d'aération der Ventileingang
air inlet la tubulure d'admission (moteur) der Ansaugstutzen (Motor)
air loading l' embarquement pour transport aérien die Luftverladung
air lock le sas à air die Luftschleuse
Air Officer in charge of Engineering AOEng l' officier de l'armée de l'air der Luftwaffeoffizier, mit den Pionieren
(GB) responsable du génie beauftragt
la dieair pollution pollution de l'air Luftverschmutzung
air shaft le puits d'aération der Luftschacht
la derair spray lacquer laque appliquée au pistolet Spraylack
Air Support Officer (GB) ASO l' officier d'appui aérien der Luftunterstützungsoffizier
Airborne (US) ABN aéroporté Luftlande-
Airborne Command Center ABNOC le centre de commandement aéroporté die Luftlandeführungszentrale
Airborne Engineer Battalion (US) le Régiment du Génie Parachutiste RGP das Luftlandepionierbataillon
airborne engineer company la compagnie de génie parachutiste die Luftlandepionierkompanie LLPiKp
Airborne Engineer Regiment (GB) le Régiment du Génie Parachutiste RGP das Luftlandepionierbataillon
Airborne Fire Fighting Equipment AFFE le matériel de lutte incendie aéroporté das Luftlande-Feuerlöschgerät
Airborne Mine Counter-Measures AMCM les contre-mesures antimines die Luftlandeminenabwehrmaßnahmen
aéroportées
Airborne Mi-Measures AMCM la lutte contre les mines par air der luftgestützte Minenkampf
Airborne Mine Detection System AMIDS le système aéroporté de détection de das Luftlande-Minenaufklärungsgerät
mines
Airborne Minefield Detection and AMIDARS le système aéroporté de das Luftlande-
Reconnaissance System reconnaissance et de détection des Minensperrenaufklärungsgerät
champs de mines
Airborne Operations Centre ABNOC le centre d'opérations aéroportées die Luftlandeoperationszentrale
Airborne Stand-off Minefield ASTAMIDS le système aéroporté de détection de das Luftlande-
Detection System ; Airborne Standoff champ de mines à distance de Minensperrenaufklärungsgerät
Minefield Detection System (US) sécurité
7aircraft landing mat la piste métallique (ou préfabriquée) die Metallbahn
d'atterrissage
Air-delivered mine system (CBU-89 CBU-89 le système de dispersion de mines par das Luftstreumittel
Gator) voie aérienne
Airfield Battle Damage Repair ABDR la réparation des dégâts subis par un die Flugplatzschadenbeseitigung
aérodrome
airfield connection le raccordement d'aérodromes der Flugplatzanschluß
la dieAirfield Damage Repair ADR réparation des dommages causés à Flugplatzschadenbeseitigung
une piste d'aviation
Airfield Engineer Battalion (US) le giment du Génie de l'Air RGA das giment LwPiRgtRé Luftwaffenpionierre
Airfield Engineer Regiment (GB) le Régimenténie de l'Air RGA das Luftwaffenpionierregiment LwPiRgt
Airfield Engineers AE le génie de l'air die Luftwaffenpioniere
airfield junction la connexion d'aérodromes die Flugplatzverbindung
Airhead AHD la tête de pont aérienne der Luftbrückenkopf
air-hole l' évent der Luftabzug
airing (of a room) l' aération (d'une pièce) die Ventilation
airing system le système de ventilation das Belüftungssystem
air-intake le schnorchel der Tiefwatschacht
airlift l' aérotransport der Lufttransport
airlift le Transport Aérien TA der Lufttransport
Airmobile (US) AMBL aéromobile luftbeweglich
Airmobile (US) AMBL aéromobile luftverlastbar
Air-Portable BridgeAPBle pont aérotransportable die luftverlastbare Brücke
air-pressure arming delay device le dispositif de retard à l'armement par die Druckentsicherungsverzögerungsvor
pression richtung
Air-Raid Protection ARP la défense passive der Luftschutz
Air-Raid Protection ARP la protection contre les attaques der Luftschutz
aériennes
la derAir-Raid Protection protection anti-aérienne Luftschutz
airtight étanche (à l'air) luftdicht
l' dieAir-to-Surface Guided Weapon ASGW engin téléguidé air-sol ferngelenkte Luft-Boden Waffe
air-transportable area mine-clearing le Moyen Aérotransportable de MADeZ das luftverlastbare Minenräumengerät
system Déminage de Zone
alarm bell la sonnerie d'avertissement das Blassignal
la die galarm position position d'alerte Alarmstellun
alert la mise en alerte die Alarmierung
alert position la position d'alerte die Alarmstellung
align (to -) régler einstellen
8alignment le réglage die Einstellung
All purpose Ballastable Crawler (= ABC l' excavateur polyvalent der Mehrzweckbagger
US Earthmover)
All Terrain Crane ATC la grue tout-terrain der geländegängige Kran
All Terrain Crane, 25 Ton ATEC la grue tout-terrain (25 t) der geländegängige Kran (25 T)
All Weather AW tout temps Allwetter-
all-arms (GB) interarmes truppengattungsübergreifend
all-arms engineer missions la mission du génie toutes armes der Pionierdienst aller Truppen
Allen head socket wrench la clé mâle coudée der Inbussschlüssel
(Sechskantschraubender,
abgewinckelt)
la dieAllied Administrative Publication AAP publication administrative interalliée Alliierten administrativen
Druckvorschriften
les dieAllied Air Forces, Central Europe AAFCE Forces aériennes interalliées en AAFCE Alliierten Luftstreitkräfte Europa
Centre-Europe Mitte
la dieAllied Engineer Publication (NATO) AENGRP publication du génie interalliée Alliierten Pionierdruckvorschriften
(OTAN)
Allied Engineering Publication AEP la diepublication du génie interalliée Alliierten Pionierdruckvorschriften
(NATO) (OTAN)
Allied Forces Army Group AFAG le groupe d'armées des forces alliées die alliierte Heeresgruppe
(< 1993)
Allied Forces, Central Europe AFCENT les forces interalliées en Centre-Europe die Alliierten Streitkräfte Mitteleuropa
(Brunssum, N)
Allied Forces, North West Europe AFNORTH les forces interalliées en Europe du Nord- die Alliierten Streitkräfte
(High Wycombe, UK) WEST Ouest (High Wycombe, UK) Nordwesteuropa
Allied Forces, Southern Europe AFSOUTH les forces interalliées en Europe du Sud die Alliierten Streitkräfte Südeuropa
(Naples, I)
Allied Land Forces Central Europe (= LANDCENT les forces terrestres interalliées en die alliierten Landkräfte (Europa Mitte)
NORTHAG + CENTAG from 1992, Centre-Europe (= NORTHAG + (= NORTHAG + CENTAG, ab 1992 in
Heidelberg) Heidelberg)CENTAG, à partir de 1992 à
Heidelberg)
Allied Mining & Mine- AMP la publication alliée sur les appuis à la die Alliierten Minenverlegen- und
Countermeasures Publication mobilité et à la contremobilité Minenräumendruckvorschriften
Allied Naval Forces Baltic NAVBALTA les forces navales alliées des approches die Alliierten Seestreitkräfte
Approaches (Karup, Da) P de la Baltique Ostseezugänge
9Allied Rapid Reaction Corps (= it was ARRC le Corps de réaction rapide interallié ARRC das ARRC (1992-2002) ARRC
created in October 1992 ; since 2002 it (entre 1992 et 2002)
has been re-roled as a High Readiness
Force (Land) HQ (HRF(L)) with a
broader mission)
Allied Tactical Operations Center ATOC le centre opérationnel tactique interallié die taktische alliierte Operationszentrale OPZ
Allied Tactical Publication ATP la publication tactique interalliée die Alliierten technischen
Druckvorschriften
allocation l' allocation die Zuweisung
allocation l' attribution die Zuweisung
Allotment (ammunition) ALOT le lotissement (munitions) die Losbezeichnung (Munition)
allow (to -) permettre ermöglichen
allowance la prestation (= allocation) die Hilfeleistung
la dieallowance (= difference in dimensions) tolérance (technique) Toleranz (technisch)
l' diealloy alliage Legierung
All-Weather AW tout temps wetterfest
derall-wheel drive toutes roues motrices Allradantrieb
alongside (the quay) (to be -) être à quai (navire) im Hafen liegen
alteration (building) la transformation (de ... en ...) (bâtiment) der Umbau (... in ...)
alternate command post le Poste de Commandement/ Moyens PC/MR der Ausweichgefechtsstand
Réservés
alternate headquarters le Poste de Commandement/ Moyens PC/MR der Ausweichgefechtsstand
Réservés
alternate port le port auxiliaire der Hilfshafen Hi.
alternate route l' itinéraire de rechange die Wechselmarschstraße
Alternating Current (= reverses AC le Courant Alternatif (= courant CA der Wechselstrom (= beim Wechselstrom
direction repeatedly) électrique qui change de sens ; il est dit ändert sich die Stromrichtung ständig,
"périodique" s'il change de sens was meist in bestimmten zeitlichen
régulièrement et périodiquement) Abständen geschieht)
alternative crossing site le point de variantement die Ausweichbrückenstelle
(franchissement continu)
alternative crossing site le point de variantement die Ausweichübergangsstelle
(franchissement discontinu)
10alternative crossing site le variantement du point de die Ausweichübergangsstelle
franchissement
alternative ferry site le variantement du point de die Ausweichfährstelle
franchissement discontinu (bac)
alternative raft site le variantement du point de die Ausweichfährstelle
franchissement discontinu (portière)
l' diealtitude altitude Höhe (Niveau) H
aluminium matting (GB) ; aluminum le tapis de sol en aluminium die Schnellbaustraße
matting (US)
Amatol le Nitrate d'ammonium + Tolite der Sprengstoff Amatol
ambulance l' ambulance der Krankenkraftwagen KrKw
ambulance exchange point le poste de secours relais der Wagenhalteplatz (Sanitätswesen)
amendment la correction (technique) die Umänderungdment la modification die Umänderung
ammonium nitrate explosive l' explosif au nitrate d'ammonium der Ammonsalpetersprengstoff
Ammunition ammo les Munitions MUNIT die Munition Mun.
Ammunition & Explosives AE les munitions et explosifs Munition und Sprengkörper
Ammunition Data Card ADC la fiche matricule de la munition die Munitionsstammkarte
ammunition depot (US) le dépôt de munitions das Munitionsdepot MunDp
ammunition dump (GB) le dépôt de munitions das Munitionslager
ammunitip site le lieu de stockage des munitions der Munitionslageort
ammunition for peacetime-prepared les explosifs et artifices pour DMP die Munition für vorbereitete Sperren
obstacles
ammunition scaling la quantité de munitions requise die erforderliche Munitionsmenge
ammunition storage le stockage de munitions die Munitionslagerung
ammunition storage building (5-ton -) la soute de munitions de 5 tonnes (GE) der Bunker (5-Ton -) (GE)
(GE)
la dasammunition storage magazine soute à munitions Munitionslagerhaus (vorbereitete MLH
Sperren)
l' dasammunition storage site entrepôt de munitions Munitionslager
Ammunition Technical Officer (GB) ATO l' officier technicien des munitions der Munitionsoffizier
lesAmmunition, Explosives, & AEDA munitions, explosifs et produits Munition, Sprengkörper und
Dangerous Articles dangereux gefährliche Erzeugnisse
amount of explosive la quantité d'explosif die Sprengstoffmenge
amphibious amphibie amphibisch amph.
amphibious amphibie Auf- und Abfahrt (mit -)
amphibious amphibie schwimmfähig
11amphibious bridge l' Engin Amphibie de Franchissement EAF das amphibische Übersetzgerät
(Gillois)
amphibious bridge l' Engin de Franchissement de l'Avant EFA das amphibische Brückengerät
(pont ou bac) (> 1994)
amphibious bridge le Moyen Autonome de Franchissement MAF das amphibische Brückengerät
(> PAA)
SchwBr.amphibious bridge le pont amphibie die Schwimmbrücke
amphibious bridging and ferrying le véhicule amphibie de pontage et de das amphibische Brücken- und
vehicle franchissement Übersetzfahrzeug
amphibious bridging equipment le matériel de pontage amphibie das amphibische Brückengerät
amphibious capability la capacité amphibie die Wasserbeweglichkeit
dasamphibious craft l' engin amphibie schwimmfähige Landfahrzeug
amphibious crossing le franchissement amphibie das Schwimmen (von Fahzeugen)
(Überwinden von Gewässern)
amphibious crossing company la Compagnie de Franchissement cf.A die amphibische Pionierkompanie AmphPiKp
Amphibie
amphibious crossing company la Compagnie de Franchissement cf.A die amphibische Übergangskompanie
Amphibie
amphibious crossing equipment le Matériel Amphibie de MAF das amphibische Brücken- und
Franchissement Übersetzfahzeug
amphibious crossing equipment le matériel amphibie de pontage das amphibische Brückengerät
amphibious crossing preparation prendre les mesures préparatoires die Schwimmbereitschaft herstellen
au franchissement amphibie
amphibious crossing site le point de franchissement amphibie die Schwimmstelle
amphibious engineer augmentation la section complémentaire du génie der amphibische Pionierergänzungszug
platoon amphibie
amphibious engineer battalion (US) le régiment du génie amphibie das amphibische Pionierbataillon AmphPiBtl
Amphibious Engineer Regiment - RE Amph Engr le régiment du génie amphibie das amphibische Pionierbataillon AmphPiBtl
Regt
Amphibious Engineer Squadron - RE Amph Engr la compagnie du génie amphibie die amphibische Pionierkompanie AmphPiKp
(GB) Sqn
amphibious equipment le matériel amphibie das amphibische Gerät
amphibious ferry le bac amphibie die Amphibienfähre
amphibious ferry le bac amphibie die amphibische Fähre (mit einer
Rampe)
12amphibious rig l' Engin de Franchissement de l'Avant EFA das amphibische Brückengerät
(pont ou bac) (> 1994)
Amphibious River Crossing ARCE l' équipement amphibie de das amphibische Brückengerät
Equipment (GB) franchissement des rivières
Amphibious Tractor AMTRAC le tracteur amphibie der Amphibienschlepper
le dasamphibious vehicle véhicule amphibie Amphibienfahrzeug
analysis le bilan die Auswertung
l' deranchor ancre Anker (Wasserfahrzeug)
anchor (to -) ancrer verankern
y ! jetez l'ancre ! Anker wirf !anchor awa
anchor bend le nœud d'ancre der Ankerbefestigungsknoten
anchor bend leancre der Roringstek (Knoten mit 1 oder 2
halben Schlägen)
anchor bolt le boulon d'ancrage die Befestigungsschraube
anchor cable le câble d'ancrage das Ankerseil
anchor cable l' orin die Ankerkette
anchor rope le cordage d'ancre das Ankertau
anchor winch le cabestan die Ankerwinde
anchor winch le guindeau die Ankerwinde
anchor winch le treuil de mouillage die Ankerwinde
anchorage le haubanage die Verankerung
anchorage ; anchoring l' ancrage die Verankerung
anchorage controller le responsable des ancrages der Offizier der Verankerung
anchorage line la ligne de mouillage die Ankerlinie
anchorage plate la plaque d'ancrage die Ankerplatte
anchored mine la mine de fond (Marine) die Ankormine
anchored reinforced concrete le tablier en béton armé avec clavette die Stahlbetonfahrbahnplatte mit
decking Verbundanker
le deranchoring pin piquet d'ancrage Ankerpfahl
ancillary coverage la couche auxiliaire die Hilfsschicht Hi.
l' derangle (in grades) angle (en grades) Winkel (in Grad)
angle brace l' entretoise das Querholz
la derangle dozer niveleuse Erdhobel
angle of access (to waters) angle de mise à l'eau der Einfahrwinkel
gle of(tos) angle d'entrée dans l'eau der Einfahrwinkelan
angle of convergence l' angle de convergence der Konvergenzwinkel
angle of egress (from waters) l' angle de sortie (d'un cours d'eau) der Ausfahrwinkel (Gewässer)
angle of elevation l' angle de site der Geländewinkel Gw
13angle of repose (of embankment) l' angle du talus der Böschungswinkel
angle of sight l' angle de site der Geländewinkel Gw
angle-dozer le tracteur niveleur ; le tracteur-niveleur der Einebnungsschlepper
angle-dozer le tracteur niveleur ; le tracteur-niveleur die Planierraupe
animal carcass la carcasse d'animal der Kadaver
annex (to an order) l' annexe (à un ordre) die Anlage (zu einem Befehl) Anl
annunciator wire le fil indicateur der anzeigende Draht
anodization l' anodisation die Anodisierung
antenna mine la mine à antennes die Antennenmine
anterior bay-bridge superstructure l' élément de travure der Innenabschnitt (FSB)
le dieanti-airborne minefield champ de mines contre opérations Minensperre gegen Luftlandangriffe
aéroportées
la dieantiaircraft mine mine de défense anti-aérienne Tieffliegerabwehrmine
anti-amphibious mine la mine anti-amphibie die Mine gegen amphibische Fahrzeuge
anti-amphibious minefield le champ de mines contre opérations die Minensperre gegen Landungen
amphibies
antiarmor helicopter l' Hélicoptère antichar HAC der Panzerabwehrhubschrauber PAH
anticipate (to -) prévoir erwarten
anticipated prévu vorgesehen
anticipated barrier plan le plan prévisionnel d'obstacles der Vorschlag für einen Sperrplan
anti-clockwise en sens inverse des aiguilles d'une die Uhrzeigergegenrichtung
montre
anti-corrosive paint ; anticorrosive la peinture anticorrosive die Korrosionsschutzfarbe
paint
anticountermining device le dispositif anti-contreminage die Minenräumenvorrichtung
antidisarming device le dispositif anti-désarmement die Sicherungsvorrichtung gegen
Wiedersichern
antidisposal device le dispositif anti-désamorçage die Sicherungsvorrichtung gegen
Entzünden
Anti-Disturbance (fuse to) Double ADDI l' allumeur antiperturbation de mine der gegen Aufnehmen /
Impulse Barmine allongée à double impulsion Doppelimpulszünder (einer
Stabmine)
antidisturbance device le dispositif anti-perturbation die Sperre gegen Aufnehmen (einer Sp.
Mine)
14AntiDisturbance Double Impulse ADDI antiperturbation à double impulsion gegen Aufnehmen/Doppelimpuls
(GB)
antidisturbance fuse (GB) ; l' allumeur anti-perturbation der Zünder gegen Aufnehmen (einer
antidisturbance fuze (US) Mine)
antifreeze antigel Frostschutz-
le dieAntiHandling Device AHD dispositif anti-manipulation Sicherungsvorrichtung gegen
Aufnehmen (einer Mine)
le dieAntiHandling Device AHD système antimanipulation Sicherungsvorrichtung gegen
Aufnehmen (einer Mine)
Anti-Helicopter Mine AHM la diemine antihélicoptère Hubschrauberabwehrmine
anti-landing mine la mine antidébarquement die Landungsabwehrmine
antilift device le dispositif anti-relevage (d'une mine) die Sicherungsvorrichtung gegen
Aufnehmen (einer Mine)
antilift device la sécurité antirelevage (mine) die Wiederaufnahmesicherung
antilift device le système antirelevage (d'une mine) die Sicherungsvorrichtung gegen
Aufnehmen (einer Mine)
antilift well l' alvéole de piégeage die Sicherungsvorrichtung gegen
Aufnehmen
antimoving device le dispositif anti-déplacement die Sicherungsvorrichtung gegen
Lageänderung (einer Mine)
Antipersonnel (Mine ...) AP Antipersonnel (Mine, ... -) AP Schützenabwehr- (Mine, ...)
Antipersonnel Blast Mine (US) APB la Mine Antipersonnel à pression MIAP die Schützenabwehrmine mit SCHAMI
Druckwirkung
Antipersonnel Bouncing Metallic APBM Antipersonnel Métallique APMB Schützenabwehrsplitter- (Mine)
Mine (US) Bondissante (Mine -)
Antipersonnel Fragmentation Mine APF la Mine Antipersonnel à fragmentation MIAP die Schützenabwehrmine mit SCHAMI
(GB) Splitterwirkung
Antipersonnel mine AP la Mine Antipersonnel MIAP die Schützenabwehrmine SCHAMI
la dieAnti-Personnel mine AP Mine Antipersonnel MIAP Schützenmine S-Mine
antipersonnel minefield le champ de mines antipersonnel die Schützenabwehrminensperre
le dasAntiPersonnel Obstacle Breaching APOBS système de déminage antipersonnel Überwinden von
System Schützenabwehrsperren
le derantiskid coating revêtement antidérapant rutschfeste Belag
Antitank (Mine) AT Antichar (Mine -) AC Panzerabwehr-
le ge antichar die Panzersperreanti-tank barrier barra
Antitank Ditch ATD le fossé antichar der Panzerabwehrgraben
Antitank Ditch ATD l' obstacle-fossé der Panzerabwehrgraben
anti-tank dog le chien poseur de mines der Minenhund
15Anti-Tank Helicopter ATH l' Hélicoptère Antichar HAC der Panzerabwehrhubschrauber PAH
Antitank Mine AT la Mine Antichar AC die Panzerabwehrmine PAMI
Antitank Mine AT la Mine Antichar AC die Panzermine PzMi
la dieAntitank Mine AT Mine Antichar AC Überraschungsmine
antitank mine (round and flat -) la mine assiette (AC) die Tellermine (PAMI) T-Mine
le dieantitank mine chamber obstacle dispositif de mines sur route Panzerabwehrminenzellensperre
(vorbereitete Sperre)
le deranti-tank mine cluster bouchon de mines antichar Panzerminenriegel
Anti-Tank Mine Dispensing System M57 le système de lancement de mines das Ausstreungssystem für
antichar Panzerabwehrminen (M 57 US)
Antitank Mine Dispensing System (M le système distributeur de mines das Panzerabwehrminenverlegesystem
57 US) antichar M 57 (US)
antitank minefield le champ de mines antichar das Panzerminenfeld
Antitank Minefield Effects Simulation AT-MESIM la simulation des effets d'un champ de die Auswirkungssimulation einer
(US) mines antichar Panzerabwehrminensperre
anti-tank off-road mine la mine antichar à action dirigée die Panzerabwehrrichtmine PARM
antitank row of spikes le hérisson antichar die Packlage
antiterrorism (US) (= defense l' antiterrorisme (= mesures prises pour der Anti-Terrorismus (= besteht in der
measures taken to reduce vulnerability réduire la vulnérabilité aux actes wachsenden Zahl von Staaten, die den
to terrorist acts) terroristes) zwölf UN-Anti-Terror Konventionen
beitreten)
Anti-Vehicle AV anti-véhicule Kampfwagenabwehr-
anti-vehicle barrier l' obstacle anti-véhicule die Sperre zur Kampfwagenabwehr
Anti-Vehicle Mine ; AntiVehicle Mine AVM la mine anti-véhicule die Fahrzeugabwehrmine
anvil l' enclume der Amboß
aperture l' ouverture (fenêtre, ...) die Weite (Fenster-)
l' derapex apex (= point culminant) Scheitelpunkt (Astronomie)
apex (mathematics) le sommet (mathématiques) der Scheitelpunkt (Mathematik)
l' derAppendix app annexe (d'un document) Anhang
application l' application (de procédés) die Anwendung (von Verfahren)
l' derapplicator applicateur Aufleger
applique armor (US) le blindage rapporté die Zusatzpanzerung
applique armour (GB) le ge ajouté die Zusatzpanzerungblinda
apply (a coat of paint) (to -) appliquer (ex. de la peinture) aufbringen (z.B. Farbe)
apply (to -) appliquer (ex. des pansements) aufbringen (z.B. Bindemittel)
appointed commander le commandant désigné der ernannte Führer
16appointment of units la désignation des équipes die Truppeneinteilung
appreciation of terrain l' étude du terrain die Geländebeurteilung
approach l' accès (aux ponts) die Auffahrt (an Brücken)
l' derapproach approche Denkansatz
approach (tactics) l' approche (tactique) die Annäherung (taktisch)
la dieapproach (tactics) marche à l'ennemi (tactique) Annäherung (taktisch)
approach ditch le fossé d'accès der Annäherungsgraben
la derapproach road voie d'accès (aux ponts) Anfahrtsweg (an Brücken)
approach route l' itinéraire de progression die Anmarschstraße
l' dieapproval adoption Annahme
approval l' approbation die Billigung
approval l' autorisation die Genehmigung
appurtenance les accessoires das Zubehör Zub.
apron l' aire de manœuvre (aéroport) das Rollfeld
apron l' aire de trafic cimentée die zementierte Fläche
apron la chape (bâtiment) der Fußbodenbelag
apron la surface cimentée die zementierte Fläche
aqueduct l' aqueduc der Aquädukt
aqueduct bridge le pont aqueduc die Aquäduktbrücke
Aqueous Film Forming Foam AFFF la mousse servant à l'extinction des der schichtbildende Schaum
incendies
aqueous foam obstacle l' obstacle de mousse die Schaumsperre
aquifer la couche aquifère die wasserführende Schicht
arbor shaft le joint de cardan das Kardangelenk
arc welder l' appareil de soudure à arc das Schweißengerät
arc welding la soudure à l'arc das Lichtbogenschweißen
arch la voûte das Gewölbe
arch (of vault) l' arceau daslbe
l' dasarch (of vault) arche (de voûte) Gewölbe
arch bridge le pont à arches multiples dielbebrücke
le diearch bridge pont en arc Bogenbrücke
arch bridge with suspended roadway le pont en arc à tablier suspendu die Bogenbrücke mit angehängter
Fahrbahn
arch rise la flèche (d'arc) die Bogenhöhe
l' dasarch span arche Gewölbe
arch spandrel bridge le pont à arcade die Bewölbebrücke
arched beam la poutre cintrée der Bogenbalken
arched bridge le pont voûté die gewölbte Brücke
17arched girder la poutre en arc der Bogenträger
archipelago l' archipel die Inselgruppe
Architect and Engineer (US) A&E architecte et génie Architekt und Pionier
l' derAre (= 100 m²) A are (= 100 m²) Ar ; das Ar (= 100 m²)
area la région (limitée) die Gegend
la dasarea zone Gebiet
area and city maps of Afghanistan les cartes des régions et des villes en die Karten und Stadtpläne von
Afghanistan Afghanistan
area clearance le dégagement de zone minée das Räumen von Flächen
la derarea clearance platoon (US) section de déminage (de zone) mit dem Räumen von Flächen
beauftragte Zug
Area Defence Weapon ADW la mine à grande couverture die Flächenverteidigungsmine
Area Defence Weapon Area Def l' Arme de Défense de Zone ADZ die Flächenverteidigungswaffe
Wpn
Area Denial Artillery Munition (anti- ADAM(S) la mine dispersable anti-personnel US die Schützenabwehrwurfmine
personnel system) (lancée par canon)
area denial mine la mine à défense de zone die Flächenverteidigungsmine
area denial system le système à défense de zone das Flächenverteidigungssystem
Area Denial Weapon ADW l' Arme de Défense de Zone ADZ die Flächenverteidigungsmine
Area Field Engineer (Team) (BH) AFE l' équipe du génie de zone (BH) der Zonenpioniertrupp
area mine la mine de zone die Zonenmine
area obstacle le barrage de zone die Flächensperre
area obstacle l' obstacle de zone die Flächensperre
Area Of Responsibility AOR la Zone de Responsabilité (tactique) ZR der Verantwortungsbereich (räumlich)
area protection la protection de zones der Schutz von Räumen
area security la sécurité de zone der Schutz vumen
Area Supply Officer (US) ASO l' officier logistique de zone der Zonenlogistikoffizier
l' diearm (branch of service) arme (ou service) Truppengattung
arm (to -) (a hand grenade) dégoupiller (une grenade) entsichern (eine Handgranate -)
arm (to -) (a mine) armer (une mine) entsichern (eine Mine -)
arm (to -) (a mine) armer (une mine) schärfen (eine Mine -)
arm (to -) (a weapon) enlever la sûreté (d'une arme) entsichern (eine Waffe -)
armaments directorate la direction de l'armement die Rüstungsabteilung
armed amorcé scharf
armed état (à l'- armé) Zustand (im geschärften -)
armed l' état armé (mine) die Scharfstellung (Mine)
armed (mine) armé (mine) geschärft
18armed mine la mine armée die entsicherte Mine
armed period (mine warfare) la période d'armement (mine) die Wirkzeit (Mine)
arming l' armement (d'une mine) die Entsicherung (Mine)
arming and dearming of ordnance l' art et le désarmement des die Schärfung und die Entschärfung der
munitions Munitionen
arming and dearming pad l' aire d'armement et de désarmement die Standflächen für Waffenschärfung-
des munitions und Entschärfung
arming assembly le dispositif d'armement die Entsicherungsvorrichtung
armingly le dispositif d'armement (système de die Entsicherungsbaugruppe (MiVS)
pose mécanique de mines)
arming delay le retard d'armement die Entsicherungsverzögerung
arming delay (fuze) le délai d'activation (allumeur) die Entsicherungszeit (Zünder)
le diearming delay (fuze) délai d'armement (allumeur) Entsicherungszeit (Z)
arming delay device le dispositif de retard d'armement die Entsicherungsverzögerungsvorrichtu
ng
arming latch le verrou d'armement der Entsicherungsverschluß
le derarming lever levier d'armement Entsicherungshebel (MiVS)
arming lug la tête d'art (système de pose der Entsicherungskopf (MiVS)
mécanique de mines)
arming party l' équipe d'armement der Schärftrupp
arming pin le bouton d'armement der Entsicherungsknopf
arming pin la goupille d'armement der Schärfstift
arming pin la goupille de sécurité der Sicherungssplint
arming position la position de mise à feu die Zündstellung
arming process (mine) le procédé d'armement (d'une mine) der Entsicherungsvorgang
arming spring le ressort d'art die Schärffeder
arming vane la vanne d'armement der Ensicherungsschieber
arming wire le fil d'armement die Entsicherungsschnur
armlet le petit bras d'eau der kleine Flußarm
armor (US) le blindage die Panzerung
armor piercing power (US) le pouvoir de perforation die Durchschlagsleistung
armor piercing strength la résistance à la perforation der Durchschlagwiderstand
armored bridgelayer le char poseur de pont der Brückenlegepanzer BrLPz
armored bridgelayer le char poseur de ponts der Brückenleger
Armored Combat Earthmover ACE le bulldozer blindé der gepanzerte Erdräumer
Armored Combat Earthmover (M 9 ACE la pelle mécanique de combat blindée das Erdarbeitsgerät EAG
US)
19Armored Division Engineer Battalion le Régiment du Génie de Division RGDB das Panzerdivisionspionierbataillon
(US) Blindée
Armored Engineer Battalion (US) AEB le régiment du génie blindé das Panzerpionierbataillon
armored engineer company la compagnie de combat blindée du die Panzerpionierkompanie PzPiKp
génie
armored engineer platoon (training) la section d'instruction du génie sur der Panzerpionierausbildungszug PzPiAusbZ
véhicules blindés g
armored engineer platoon (US) la section de combat blindée du génie der Panzerpionierzug
armored engineer tank le Véhicule de Combat du Génie VCG der Pionierpanzer
armored engineers (US) le génie de combat blindé die Panzerpioniere PzPi
armored mine-clearing vehicle l' Engin Blindé de DéminageEBDder Minenräumpanzer MiRPz
le derArmored Personnel Carrier APC Véhicule de Transport de Troupes VTT Mannschaftstransportwagen (MTW)
Armored Recovery Vehicle ARV le char dépanneur der Bergepanzer
le derarmored transport vehicle véhicule blindé transporteur de Transportpanzer TPz
troupes
les derArmored Vehicle Launched MICLIC M-60 AVLM véhicule de déminage M-60 (US) Minenräumpanzer (M-60 US) MiRPz
(Mine-Clearing Line Charge)
Armored Vehicle-Launched BridgeAVLB le Char poseur de ponts avec travure MAF die Panzerschnellbrücke
Armored Vehicle-Launched Bridge AVLB le Moyen Autonome de Franchissement MAF das amphibische Brückengerät
(= char poseur de pont avec travures)
Armored Vehicle-Launched Bridge AVLB le Lanceur de pont PAA die Panzerschnellbrücke
(US)
Armored Vehicle-Launched Bridge AVLB le pont à déploiement rapide die Schnellbrücke
(US)
Armored Vehicle-Launched Bridge AVLB le Pont d'assaut (sur char poseur de PAA die Panzerschnellbrücke
(US) ponts)
Armored Vehicle-Launched Bridge AVLB le Pont Automoteur PAA die Panzerschnellbrücke
(US) ; Armoured Vehicle-Launched d'Accompagnement (Pont Gillois)
Bridge (GB)
Armored Vehicle-Launched MICLIC AVLM la charge MICLIC lancée de véhicule die Panzerschnell MICLIC
(US) blindé
armour (GB) le blindage die Panzerung
armour piercing power (GB) le pouvoir de perforation die Durchstanzgewalt
armour steel (GB) l' acier de blindage der Panzerstahl
20Armoured (Assault) Vehicle of the AVRE l' Engin de Combat du Génie (châssis EBG der Pionierpanzer
Royal Engineers (GB) (= equipped AMX 30 B2) (> VCG)
with a mineplow or a dozer blade)
armoured bridging les matériels blindés de pontage die Panzerbrückenleger
Armoured Division Engineer Armd Div le Régiment du Génie de Division RGDB das Panzerdivisionspionierbataillon
giment - RE (GB) Engr RegtRe Blindée
Armoured Division Engineer Armd Div la compagnie du génie de division die Panzerdivisionspionierkompanie
Squadron - RE (GB) Engr Sqn blindée
Armoured Engineer Squadron (GB) la compagnie du génie sur véhicules die Panzerpionierkompanie PzPiKp
blindés
armoured engineer troop (GB ; CA) la section de combat blindée du génie der Panzerpionierzug
le derArmoured Engineer Vehicle AEV véhicule blindé du génie Pionierpanzer
Armoured Fighting Vehicle AFV le Véhicule de l'Avant Blindé VAB das gepanzerte Mehrzweckfahrzeug
le derArmoured Fighting Vehicle (GB) AFV véhicule de combat blindé Schützenpanzer Spz
Armoured Fighting Vehicle AFV le véhicule porte-chars das Panzerträgerfahrzeug
Transporter transporter
AVLB le derArmoured Vehicle Launch Bridge véhicule blindé poseur de ponts Brückenlegepanzer BrLPz
(GB)
Armoured Vehicle Launched Bridge AVLB le Lanceur de pont PAA der Brückenleger
(GB)
Armoured Vehicle Royal Engineers AVRE le Véhicule de Combat du Génie VCG der Pionierpanzer
(GB) (= equipped with a mineplow or a (châssis AMX 13) (< EBG)
dozer blade)
armour-piercing capability la puissance de pénétration die Durchschlagsleistung
arms cache la cache d'armes das Waffenversteck
arms director (GB) l' inspecteur d'armes der Waffengattungsinspizient
Army ADP system (Germany) le système informatique de l'armée de das Heeresführungsinformationssystem HEROS
terre allemande pour le für die rechnergestützte
commandement automatisé dans les Operationsführung in Stäben
états-majors
Army Corps Engineer Battalion (US) le Régiment du Génie de Corps RGCA das Korpspionierbataillon
d'Armée
Army Corps Engineer Regiment (GB) le Régiment du Génie de Corps RGCA das Korpspionierbataillon
d'Armée
Army Corps of Engineers (US) ACE l' arme du génie die Pioniertruppengattung
21Army Countermine Task Force ACTF le groupement de contre-minage (de die Minenräumengruppe
l'armée de terre)
Army Engineer Party AENGRP le groupe (de travail) sur le génie die Pionierplanungsgruppe
l' dieArmy infrastructure infrastructure de l'armée de terre Heeresinfrastruktur
Army maintenance plant l' établissement de réparation du das Heeresinstandsetzungswerk
matériel
Army Staff l' État-Major de l'Armée de Terre EMAT der Führungsstab, Heer FüH
la dieArmy Topographic Station ATS station topographique de l'armée de Landvermessungsstation des Heeres
terre
Army Training Directive (GB) ATD la diedirective pour l'instruction de l'armée Anweisung für Heeresausbildung
de terre
arrangement l' agencement (technique) die Anordnung (technisch)
arrangt l' aménagement das Herrichten
arrester gear le dispositif d'arrêt (pour les avions, sur die Haltevorrichtung
les pistes de décollage et
ge)d'atterrissa
artesian well le puits artésien der artesische Brunnen
articulated girder la poutre articulée der Gerberträger
artificial camouflage assets les moyens de camouflage artificiels die künstlichen Tarnmittel
artificial flooding l' inondation artificielle (obstacle) die Überflutung (als Sperrmaßnahme)
artificial flooding l' ition provoquée (obstacle) die Überflutung (alsaßnahme)
artificial lake le lac artificiel der Stausee
artificial lake le réservoir artificiel der Stausee
Artillery Delivered Antipersonnel ADAM la mine antipersonnel mise en place die mit Artillerie geschossenen
Mine (US) par l'artillerie Schützenmine
Artillery Delivered Scatterable Mine ADAM la mine dispersable mise en place par die Schützenabwehrwurfmine
l'artillerie
asbestos l' amiante der Asbest
l' derAsbestos Cement AC amiante-ciment Asbestzement
Asbestos Containing Material ACM le matériau contenant de l'amiante der asbestfaserhaltige Stoff
l' dieaspect orientation (d'une maison) Lage
Asphalt ASP l' asphalte der Asphalt
le derasphalt concrete béton asphaltique Asphaltbeton
asphalt road la route à revêtement bitumineux die Teerstraße
la dieasphalt road route bitumée Asphaltstraße
assault and barrier platoon (US) la section obstacles der Zug zur Geländeverstärkunglt boat le bateau d'assaut das Sturmboot
assault boat la vedette d't das Sturmboot
22Assault Bridge AB le Pont Automoteur PAA die Begleitbrücke
d'Accompagnement (Pont Gillois)
Assault Bridge AB le Pont Automoteur PAA die Brückenfahrzeug
d'Accompagnement (Pont Gillois)
assault bridge le pont d'assaut die Schnellbrücke
le dielt bridge Sturmbrücke
assault bridge augmentation section le groupe de transport de travures de die Panzerbrückenergänzungsgruppe
réserve
assault bridge augmentation squad le groupe de transport de travures de die Panzerbrückenergänzungsgruppe
réserve
assault bridge platoon (US) la section de pontage der Panzerbrückenzuglt bridge team le Groupe PAA PAA die Begleitbrückengruppe
SSBassault float bridge le pont flottant à déploiement rapide die Schnellschwimmbrückelt river crossing le franchissement d'assaut der Angriff über Gewässer
assault river crossing le franchit de vive force der Angriff überlt trackway la piste en éléments préfabriqués à die Schnellbaustraße
pose rapide
assault trackway le Tapis Calé Articulé TAPCALAR das Trackpanel-Systemlt try le tapis de sol die Schnellbaustraße
assemble (to -) assembler (des moyens de aufrüsten (Übergangsmittel)
franchissement)
assembling site le lieu de montage der Einbauort
Assembly ASSY l' assemblage der Zusammenbau
Aly ASSY l' ensemble (construction) die Baugruppe
Assembly ASSY l' enle (construction) der Komplex
Aly ASSY le montage (technique) der technische Aufbau
Assembly ASSY le montage (tec) der Zusammenbau
Aly Area AA la Zone d'Attente ZATT der Verfügungsraum VerfRaum
la derAssembly Area AA zone de démarrage Verfügungsraum VerfRaum
Aly Area AA la zone de rassemblement der Verfügungsraum VerfRaum
intermédiaire (=15à20kmdela
FLOT)
le derassembly area controller responsable de la zone de Kontrolloffizier im Verfügungsraum
rassemblement
assembly point le point de rassemblement der Sammelplatzly raft la portière de service die Einbaufähre
assess (to -) évaluer auswerten
assessment of the situation l' analyse de la situation die Lagefeststellung
23assessment, tests and regulations évaluation, expérimentations et Auswertung, Truppenversuche und ATV
règlements Vorschriften
assets to move (to) les moyens pour déplacer (vers) die Verlegemittel
les die transfer (to) moyens pour transférer (vers) Verlegemittel
Assignment ASG la subordination die Unterstellung (truppendienstlich)
l' dieassignment affectation (personnel) Zuweisung (Personal)
assignment unit l' unité d'affectation (mobilisation) der Mobtruppenteil
l' dieassistance (help) assistance (à) Hilfeleistung
Assistant Chief of Engineers (US) ACE l' adjoint au commandant du génie der Stellvertretende Pionierführer
(US) ACOS le jor S/CEM derAssistant Chief of Staff Sous-Chef d'État-Ma stellvertretende Chef des Stabes
Assistant Division Engineer (US) ADE l' adjoint génie à la division der Divisionspionieroffizier
assistant NCO l' assistant au directeur (sous-officier) die Leitungsgehilfe (beim Sprengen)
assistant officer l' assistant au dirr (officier) die Leitungsgehilfe (beim Sprengen)
assistant safety officer le moniteur de mise en œuvre (tir aux der Sicherheitsgehilfe (beim Sprengen)
explosifs)
Assistant Secretary of the Army ASA(CW) le directeur de l'armée de terre pour le der Befehlshaber des Heeres für
(Civil Works) (US) génie civil Bauwesen
assumption l' hypothèse die Annahme (i.S.v. Hypothese)
assumption la supposition die Vermutung
atmosphere of departure l' agitation du départ die Aufbruchstimmung
atomic demolition munition la charge nucléaire statique der Atomsprengkörper
atomic mine la mine nucléaire die Atommine
attach (to -) attacher befestigening part la pièce de fixation das befestigende Stück
attachment l' accessoire das Anbaugerätment ring l' anneau de fixation der Festlegering
attack l' attaque der Angriff
attack (to -) attaquer angreifen (taktisch)
la dieattack rehearsal répétition de l'attentat Angriffsprobe
attest (signature) (to -) certifier (signature) beglaubigen (Unterschrift)
la dieAudio Frequency AF fréquence acoustique Niederfrequenz
Audio Frequency l' audio-fréquence die Niederfrequenz
la dieAudio Frequency basse fréquence Niederfrequenz
auger la tarière der Erdbohrer
le dieauger-tipped anchor picket piquet à vis sans fin (échelle de Erstange (Minenräumleiter)
déminage)
authority l' autorité qualifiée der beauftragte Kommandeur
authority l' autorité qualifiée die befehlende Stelle
24Authorize (to -) AUTH habiliter ermächtigen
authorize (to -) autoriser ermächtigen
authorize (to -) qualifier (= autoriser) ertigen
Authorized Commander AC l' autorité habilitée der ermächtige Führer
Authorized Commander AC l' autorité qualifiée der verantwortliche Führer
Authorized Commander AC le commandant autorisé der verantwortliche Führer
Automatic Activation Device AAD le système d'activation automatique das automatische Ensicherungsgerät
automatic control system le Sye commande automatique die Steuerungsautomatik (MiVS)
Automatic Direction Finder ADF le radiogoniomètre automatique das automatische Peilgerät
automatic ejection l' éjection automatique der automatische Ausstoß (MiVS)
automatic striker le percuteur automatique der Kontaktbolzen
le dieAutomotive Amphibious Ferry (Raft) bac Gillois Gillois Fähre
Automotive Bridge Launching ABLE le matériel de lancement de pont die Einsatzmittel (Panzerschnellbrücken)
Equipment automoteur
auxiliary auxiliaire Hilfs- Hi.
le dieauxiliary detonating cord cordeau secondaire Abzweigung
Hi.auxiliary marker le repère auxiliaire der Hilfspunkt (Vermessen)
availability la die Verfügbarkeitdisponibilité
Availability, Reliability, ARM&T disponibilité, fiabilité, capacité à être Verfügbarkeit, Funktionssicherheit,
Maintainability and Testability (GB) entretenu et capacité à être testé Instandhaltung und Testfähigkeit
available stock le stock disponible der verfügbare Bestand
avalanche l' avalanche die Lawine
avalanche corridor le couloir d'avalanches der Lawinenkorridor
avalanche hazard le danger d'avalanche die Lawinengefahr
average speed (movement) la vitesse moyenne (de progression) die Marschgeschwindigkeit
avoiding action le décrochage das Lösen vom Feind
awash à fleur d'eau Oberfläche des Wassers (auf der -)
awl le poinçon (outil de menuisier) der Durchschläger
awning stanchion le montant de tente die Zeltstange
axe la hache die Axt
axial mining le harcèlement par mine sur un axe der Straßenminenkampf
axial road la Pénétrante (route) P die Axialstraße
axial route la Pénétrante (itinéraire) P die Durchgangsstraße
axis alignment l' alignement des axes die Achsenüberprüfung
axis of rotation l' axe de révolution die Umdrehungsachse
25Bachelor Enlisted Quarters (US) BEQ le casernement des hommes du rang et die Unterkunft für die ledigen Ukft
sous-officiers célibataires Unteroffiziere und Soldaten
back hoe l' excavateur de tranchées der Grabenbagger
boe, backhoe la pelle arrière der Tieflöffel
backactor la pelle arrière der Tieflöffel
la derbackdrop toile de fond Hintergrund
backdrop (against this -) toile de fond (en -) Hintergrund (vor diesem -)
le diebackfill remplissage (terrassement) Auffüllung
backfill (of soil) le remblai (sol) die Anschüttung
b(of soil) le (sol) der g (von Boden)remblai Auftra
backfill materials les matériaux de remblayage das Auftragmaterial
backfilling le remblayage die Erdaufschüttung
backfire le raté d'allumage der Versager
background le contexte der Hintergrund
background (against this -) contexte (dans ce -) Hintergrund (vor diesem -)
background clutter les échos parasites (radar) das Nebenecho
background noise le bruit de fond das Nebengeräusch
backhoe dredger la pelle excavatrice der Tieflöffel
backing le remplage das Füllmaterial
backing pump la pompe auxiliaire die Vorpumpe
backloading le transfert vers l'arrière die rückwärtige Verlegung
backwater le bras mort (cours d'eau) das Altwasser
bactericidal paint la peinture bactéricide der bakterizider Anstrich
baffle plate (on a window) la moulure (fenêtre, volet) die Schlagleiste (= flache, schmale, oft
profilierte Holzleiste)
bag la poche (technique) die Pfanne
bag le sac de transport die Tragetasche
Baghdad Green Zone la Zone verte de Bagdad die Grüne Zone (im Zentrum Bagdads)
le dieBailey bridge pont Bailey Bailey-Brücke
Bailey bridge le pont fixe "Bailey" die Bailey Festbrücke
le dieBailey Bridge, M 2 (US) pont fixe "Bailey" M2 Bailey Festbrücke M2
bakelite la bakélite das Bakelit
le dieBalance BAL centrage Zentrierung
balance weight la masse stabilisatrice die Dämpfungsmasse
y (GB) le derbalcon balcon Balkon
baling wire le fil de ligature der Bindedraht
baling wire le fil de ligature der Bindedraht (für Ballen)
balk la poutre der Balken
26balk jointed la poutrelle articulée der Gerberträger
ball bearings le roulement à billes das Kugellager
ball escape recess (lower -, upper -) le logement d'effacement des billes (- die Sperrkugeltilgungslagerung
inférieur, - supérieur)
ball screw spindle la vis à billes die Kugelrollspindel
le dasball socket logement de rotule Gelenkgehäuse
ballast (to -) (track) empierrer (une voie ferrée) beschottern
le dieballasting ballastage Beschotterung
ball-check la bille de blocage die Sperrkugel
la die gelball-check bille de retenue Sperrku
ballcock (GB) le flotteur (de chasse d'eau) der Schwimmer
balustrade la balustrade das Geländer
bandsaw la scie à ruban die Bandsäge
bangalore torpedo (GB) le bengalore das Sprengrohr
Bangalore Torpedo (M1A1) (US) la charge allongée M1A1 (US) das Sprengrohr M1A1 (US)
bangalore torpedo for tube obstacle le dispositif tubulaire pour obstacle- die Sprengröhre für Grabensperre
fossé
banging le battement (fenêtre) die Schlagleiste (Fenster)
banister la rampe d'escalier das Treppengeländer
bank la grève (de rivière) der Sandstrand
bank la rive (rivière) das Flußufer
bank la terrasse (talus) die Erdstufe
bank beam la plaque d'appui der Uferbalken
bank seat beam le corps mort der Uferbalken
bank seat beam (of the Medium le dispositif d'aide à la mise en place der Fußträger
Girder Bridge - MGB) (= used to roll des rampes du MGB
the bridge out over the gap)
banking le talutage (route) die Erdanschüttung
la derbar (of iron) barre (de fer) Stab (von Eisen)
bar (to -) (the way) barrer (le passage) blockieren (i.S.v. sperren) (z.B.
Brücke, Straße)
bar mine ; barmine (GB) la mine barre ; la mine en barre die Stabmine
la diebar mine ; barmine (GB) mine de barrage Riegelmine
bar mine ; barmine (GB) la mine en bâton die Stabmine
(GB) la die gelminebar mine ; barmine mine-barreau Rie
Bar mine ; Barmine (GB) (= British L9 la mine antichar allongée die Bar-Mine (= Typ einer britischen
AT mine) Panzerabwehrmine)
barbed tape le ruban barbelé der Bandstacheldraht
27barbed wire le barbelé (fil de fer) der Stacheldraht S-Draht
barbed wire le fil de fer barbelé der Nägeldraht
barbed wire le fil de fer barbelé der Stacheldraht S-Draht
la der S-Drahtbarbed wire ronce artificielleeldraht
barbed wire entanglement l' enchevêtrement de fils de fer der Stacheldrahtverhau
barbelés
barbed wire entanglement le réseau de barbelés der Stacheldrahtverhau
le derbarbed wire entanglement r de fils de fer barbelés Bandstacheldraht
barbed wire entanglement le réseau de fils de fer barbelés die Stacheldrahtsperre
l' dasbarbed wire obstacle obstacle en fils de fer barbeléseldrahtsperre
S-Rollebarbed wire reel le rouleau de barbelés die Stacheldrahtrolle
barbed-wire laying la pose de barbelés das Drahtziehen
bare (hill) dénudé (terrain) kahl
bare brickwork le gros-œuvre (bâtiment) der Rohbau
barmine layer le poseur de mines allongées der Bar-Mineanleger
barracking maintenance l' Entretien du casernement ECAS die Unterhaltung der Kaserne
barrel le canon (d'une arme) das Rohr (einer Waffe)
barrel sleeve le manchon de l'orifice die Mundlochbuchse
barricade la barricade die Barrikade
barricade le merlon de protection die Versperrung
barrier le barrage (obstacles) das Sperren (- nach Breite gestaffelte -)
barrier le barrage d'obstacles das Sperrsystem
barrier le système d'obstacles das Sperrsystem
barrier accessories les accessoires pour obstacles das Sperrzubehör
barrier agreement l' accord sur la mise en œuvre das Sperrabkommen
d'obstacles
barrier ammunition les munitions d'obstacles die Sperrmunition
barrier ammunition storage building le magasin de munitions pour das Sperrmittelhaus (vorbereitete Sperre)
obstacles préparés en temps de paix
le derbarrier ammunition storage site site de stockage de munitions Sperrmittellagerort (vorbereitete
d'obstacles Sperre)
les diebarrier assets moyens destinés à la réalisation Sperrmittel
d'obstacles
barrier dump site le lieu de stockage des moyens der Sperrmittellageort
destinés à la réalisation d'obstacles
barrier employment procedures la procédure de barrage das Sperrverfahren
28barrier gap la chicane (entre obstacles) die Sperrlücke
barrier gap la trouée (entre obstacles) die Sperrlücke
barrier lake le lac de barrage der Stausee
barrier map la carte d'obstacles die Sperrkarte
barrier material les matériaux de construction der Sperrbaustoff
d'obstacles
barrier material box le compartiment de stockage das Lagerhaus
la dasbarrier material storage vault soute à munitions Munitionslagerhaus (vorbereitete MLH
Sperren)
barrier operation la Mise en œuvre des Obstacles de MOM der Sperreinsatz
Manœuvre
barrier operation la mise en œuvre d'obstacles der Sperreinsatz
barrier operation la mission "obstacles" der Sperreinsatz
barrier path le passage (à travers des obstacles, der Pfad (durch Sperren)
pour fantassins)
barrier plan le plan d'obstacles der Sperrplan
barrier planning la planification d'obstacles die Sperrplanung
Barrier Report BARREP le compte-rendu d'obstacles der Sperrnachweis
barrier reporting procedure le compte-rendu relatifs aux obstacles das Sperrmeldeverfahren
barrier sector le système cohérent d'obstacles der Sperrabschnitt
barrierr la zone d'obstacles der Sperrabschnitt
barrier strongpoint l' effort principal pour obstacles der Sperrschwerpunkt
barrier task force le détachement de barrage der Sperrverband
barrier trace la ligne d'obstacles die Sperrlinie
barrier zone la zone d'obstacles die Sperrzone (CRBA/NRBA)
barrier-restricted area (inside an la Zone Libre d'Obstacles ZLO der sperrfreie Raum
obstacle belt) (Bde & Rgt)
la derbarrier-restricted area (inside an Zone Réglementée d'Obstacles ZRO sperrfreie Raum
obstacle belt) (Bde & Rgt)
le derbarrow diable Stechkarren
bars les barreaux (fenêtre) das Fenstergitter
le derbasalt basalte Basalt
bascule bridge le pont à bascule die Klappbrücke
ge le pont basculant die Klappbrückebascule brid
base la base die Basis
base le soubassement (de maison) der Unterbau
base coat la première couche (de peinture) die Grundierfarbe
29Base Fuze BF la fusée de culot der Bodenzünder
base illuminating body le corps éclairant de culot der Bodenleuchtkörper
base line la ligne de base die Basislinie
base line la ligne de base (CEI d'un champ de die Grundlinie (VUR)
mines)
base line la ligne de référence die Basislinie
base map le fond de carte der Kartenhintergrund
base mine la mine centrale die Zentralmine
base percussion fuse la fusée percutante de culot der Bodenaufschlagzünder
Base Point BP le point de station der Aufnahmepunkt
base repair la réparation en atelier die Depotinstandsetzung
la diebase repair réparation en atelier Werkstattreparatur
base repair procedures les procédures de réparation en atelier das Depotinstandsetzungsverfahren
baseboard la plinthe die Säulenplatte
based on base (sur la - de) Grund (auf -)
based on composé essentiellement de besteht (aus -)
based on reposant sur stützen (auf etw -)
baseline vehicle le véhicule de base das Grundfahrzeug
basement le sous-sol (maison) das Untergeschoß
bt (of window) l' allège (de fenêtre) der Fenstervorsprung
basement window le soupirail das Kellerfenster
basic base (de -) grundlegend
basic allowance la dotation die Grundausstattung (= Grundbeladung
+ Grundausrüstung)
basic camouflage le camouflage de base die Grundtarnung
basic directive la directive de base die grundlegende Richtlinie
basic engineer school (US) l' École d'Application du Génie (< EAG die Pionierschule PiS
1995)
basic equipment allowance les droits en matériel die Grundausrüstung GdAusr.
basic equipment allowance l' équipement de base die Grundausrüstung GdAusr.
Basic Load (ammunition) BL la Dotation Initiale (munitions) DI die Grundbeladung (Munition)
Basic Load of ammunition BL le chargement de munitions d'unité die grundsätzliche Munitionsladung
Basic Military Infrastructure la demande d'infrastructure militaire de die Grundsätzliche Militärische GMIF
Requirement base Infrastruktur-Forderung
30

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.