La course contre la paix en R.D.Congo

De
Publié par

Les dirigeants congolais savent parfaitement que l'objectif final de Kigali demeure l'annexion du Kivu au Rwanda. La stratégie consiste à déclencher à intervalles réguliers des guerres qui chassent les autochtones de leurs terres et y installent de prétendus réfugiés venus du Rwanda. Chaque fois que le gouvernement congolais négocie avec le régime rwandais ou ses supplétifs (M23, CNDP, RCD-Goma), il contribue à la réalisation de cet objectif.
Publié le : samedi 1 juin 2013
Lecture(s) : 21
EAN13 : 9782336667669
Nombre de pages : 208
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

Sous la direction
d’emmanuel Murhula a. n ashiLa course
contre La pai
en R. D. Congo La course
contre La paiCe livre rassemble les communications du colloque « à la poursuite de la paix et de
la sécurité en R. D. Congo », organisé à Bruxelles, en avril 2008, par l’asbl SIMA-cKIVU (Soutien aux initiatives des mouvements actifs au Kivu), en collaboration avec en R. D. Congo
le RoDHeCIC (Réseau d’organisations des droits de l’homme et d’éducation civique
d’inspiration chrétienne) et l’Université libre internationale (ULI) de Bruxelles.
L’organisation du colloque avait été motivée par un constat d’échec. L’est du Congo est
devenu le champ de guerres à répétition avec son lot de massacres et de violences et ce,
malgré de nombreux accords dits de paix signés entre le Congo et les pays agresseurs
opérant sous le masque des « rébellions » successives : AFDL, MLC, RCD-g oma, Cn DP
et M23.
Le Congo est-il condamné à subir éternellement l’impunité ? Certes non, mais à condition
qu’il s’en donne les moyens. or, le problème principal de la RDC réside précisément
dans l’incapacité de ses plus hautes autorités : c’est la conviction de l’asbl SIMA-KIVU.
en effet, les dirigeants congolais savent parfaitement que l’objectif final de Kigali
demeure l’annexion du Kivu au Rwanda, que devrait faciliter le transfert de populations.
Sa stratégie consiste à déclencher des guerres à intervalles réguliers qui chassent par
vagues successives les autochtones de leurs terres et y installent de prétendus réfugiés
venus du Rwanda. Par conséquent, chaque fois que le gouvernement congolais négocie
avec le régime rwandais et/ou avec ses supplétifs (le M23, Cn DP et le RCD-goma), il
contribue à la réalisation lente et consciente de cet objectif.
Les textes rassemblés ici posent une analyse sans complaisance et suggèrent des pistes
de solution systémique susceptibles de mener à la paix et à la sécurité sur l’ensemble
du territoire congolais, et pas seulement au Kivu.
avec les contributions de (par ordre d’apparition dans l’ouvrage) :
• Emmanuel Murhula A. Nashi • Zalugurha B. Tonton • Jean Migabo Kalere • Anne-
Sylvie Berck • Stanislas Bucyalimwe • Filip Hilgert • Rigobert Minani Bihuzo • Charles
Onana • Lwabandji Lwasi.
c ollection « c omptes rendus »
fondée et animée par Eddie Tambwe
21 €
ISBn : 978-2-343-01071-7
xx
Sous la direction
La course contre La paix en r . D. c ongo
d’emmanuel Murhula a. n ashi!
!!
!
!
!
!
!
!
!
$%!&'()*+!&',-)+!.%!/%01!
+,!23!43!5',6'!
!
!
!"#$%&'(&")**)+($&'$&,-.!/0-12&$#&'(&345678-8&
9&*:2;<=$>%<#?&@<A>$&-;#$>;B#<);B*$C&&
D>(E$**$%C&FG&B=><*&HIIJ&
!!
!!
9'(*!.%!:0)+&-0',!:+!
;<<%,(+.!=()>(.%!?3!@%*>0!
!
!
!
!
!
!
!
$%!&'()*+!&',-)+!.%!/%01!
+,!23!43!5',6'!
!
!
!"#$%&'(&")**)+($&'$&,-.!/0-12&$#&'(&345678-8&
9&*:2;<=$>%<#?&@<A>$&-;#$>;B#<);B*$C&&
D>(E$**$%C&FG&B=><*&HIIJ&
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
5'</-+*!)+,:(*!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$AB%)<%--%,!
! !



































© L'HARMATTAN, 2013
5-7, rue de l'École-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-01071-7
EAN : 9782343010717 !
!
"#$$%&'(!
! !
!
!
!=B;#/K>)K)%&L&6:(;$&M&>?A$**<);&N&9&*:B(#>$&L&*$%&B>O$%C&":$%#&K*(%&$PP<"B"$&
+($&*$%&(>;$%&
;<<%,(+.!=()>(.%!?3!@%*>03333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333E!
!
Q>?%$;#B#<);&'(&")**)+($&M&!&*B&K)(>%(<#$&'$&*B&KB<E&$#&'$&*B&%?"(><#?&$;&
368&N&
F',-',!G%.(6()>%!H0)0,6%,0,+3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333"#!
!
-;#>)'("#<);&9&*B&#R?)><$&%(>&*B&");%#>("#<);&':(;$&KB<E&'(>BA*$&SSSSSSSSSSSSSSS&"D!
I+%,!=06%J'!K%.+)+!!
&
@:<OK(;<#?& $;& 368C& (;$& PB#B*<#?&T& Q<%#$%& '$& >?P*$E<);& K)(>& '?KB%%$>&
*:<;")OKB#<A<*<#?&$;#>$&*$%&*)<%&':BO;<%#<$&$#&*B&U(%#<"$&
?,,+L9M.N0+!H+)&O!3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333C8!
!
@$%&B"#$(>%&;B#<);B(E&$#&>?V<);B(E&'$&*B&V($>>$&$;&368&SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSE#&
9-%,0*.%*!H(&M%.0<P+!=%)%)'!
!
8B>#)V>BKR<$&'$%&O)#<=B#<);%&'$>><W>$&*$%&");P*<#%&L&*$&"B%&'$&*:7%#&'$&*B&368&
Q0.0/!B0.6+)-!3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333!R#R!
!
@B&KB<E&$#&*B&%?"(><#?&$;&368&L&>X*$&'$%&B"#$(>%&<;#$>;B#<);B(E&
206'J+)-!=0,%,0!H0>(S'!333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333!R#D!
!
Y?)K)*<#<+($C&"><O$%&$#&O$;%);V$%&$;&368&
5>%).+*!T,%,%!333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333R7D!
!
@B&%"W;$&$#&*$%&")(*<%%$%&'$&Y)OB&L&%?O<)/K>BVOB#<+($&':(;$&");P?>$;"$&
K)(>&*B&KB<E&
;<<%,(+.!=()>(.%!?3!@%*>0!333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333R88!
!
@B&#>B;%<#<);&$;&368&L&<;#$>B"#<);&$;#>$&B"#$(>%&$#&K$>%K$"#<=$%&'$&*(##$&
");#>$&*:<OK(;<#?&
206'J+)-!=0,%,0!H0>(S'!+-!;<<%,(+.!=()>(.%!?3!@%*>0!33333333333333333333333333RUD!
!
8);"*(%<);&L&3$")OOB;'B#<);%&K)(>&*B&KB<E&$#&*B&%?"(><#?&
$P%J%,:V0!$P%*0!3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333REE!
! D!!
!!
!
!
)*%+,-.'#.#/!0!
123+(!4!'56(77&#+!8!9!72%3,'(!0!7(/!%'$(/:!!
;2(/,!.73/!(<<&;%;(!=3(!7(/!3'+(/!
!
XYZW%)!;<<%,(+.!=()>(.%!?3!@%*>0 !
!
!
Q%..%0-L0.!/(J.0+)!+,!"[R"!.+*!%&-+*!:A(,!&'..'\(+!-+,(!\(%-)+!
%,*!/.(*!-]-!/%)!.A%*J.!9^=?LK^_`!X9'(-0+,!%(1!<'(N+<+,-*!%&-0a*!
%(!K0N(Z!+-!.+!2T4B;5^5!X2b*+%(!:A')6%,0*%-0',*!:+*!:)'0-*!:+!
.A>'<<+!+-!:Ab:(&%-0',!&0N0\(+!:A0,*/0)%-0',!&>)b-0+,,+Z!*()!.%!
*0-(%-0',! :A0,*b&()0-b! \(0! *bN0**%0-! :%,*! .A;*-! :+! .%! 2b/(J.0\(+!
:b<'&)%-0\(+! :(! 5',6'! c! 4%,*! (,! <'<+,-! :+! &%.<+! )+.%-0a!
&',*b&(-0a! %(! /)+<0+)! <%,:%-! b.+&-0a! :+! I'*+/>! K%J0.%d! ,'(*!
)0*\(0',*!:+!/%**+)!/'()!:+*!'0*+%(1!:+!<%(N%0*!%(6()+d!<e<+!*0!
,'(*!*+,-0',*!&+!&%.<+!-)'/!/)b&%0)+!/'()!/)b*%6+)!:(!)+-'()!:+!
.%! /%01! %(! @'):LK0N(! +-! %(! 9(:LK0N(d! &+..+L&0! b-%,-! &',*0:b)b+!
&'<<+! f!.%! *0</.+! %J*+,&+! :+! N0'.+,&+! %)<b+! &'..+&-0N+!
R')6%,0*b+ !g3! 5+)-+*d! .+! 6b,b)%.! @O(,:%J%-P%)+d! %.0%*! $%()+,-!
@O(,:%d!.A+1L&>+a!f!)+J+..+!g!:(!5@4W!X5',6)h*!,%-0',%.!/'()!.%!
:ba+,*+!:(!/+(/.+Z!%N%0-!b-b!+1a0.-)b!%(!2P%,:%!+-!.%!6(+))+!:+!
6)%,:+!0,-+,*0-b!b-%0-!/%**b+d!<%0*!.+*!%)<+*!,+!*+!*',-!V%<%0*!
-(+*3!5+)-+*d!6)i&+!j!H'*&'!@-%6%,:%!\(0!%N%0-!/)0*!.+!)+.%0*!:+!
@O(,:%d! &+! <'(N+<+,-! /'.0-0&'L<0.0-%0)+! %N%0-! f!)b(**0!g! *',!
0,-b6)%-0',!%(!*+0,!:+*!Q?245!XQ')&+*!%)<b+*!:+!.%!2b/(J.0\(+!
:b<'&)%-0\(+!:(!5',6'Z!+-!:+!.%!<%V')0-b!/)b*0:+,-0+..+3!W'()-%,-d!
<%.6)b!&+!J)%**%6+!+-!:+*!/'*-+*!:+!&'<<%,:+<+,-!'&-)'Mb*!%(1!
%,&0+,*! :(! 5@4Wd! -)'0*! *06,+*! :A0,\(0b-(:+! b-%0+,-! -'(V'()*!
/+)&+/-0J.+*3!!
!
W)0<'d! :b*')<%0*! 'aa0&0+)! *(/b)0+()! :+*! a')&+*! %)<b+*!
&',6'.%0*+*d!.+!6b,b)%.!@-%6%,:%!%N%0-!/)'a0-b!:+!*%!/'*0-0',!/'()!
a%0)+! %&&b:+)! *+*! >'<<+*! j! :+*! /'*-+*! &.b*! :+! .A%)<b+! +-! :+!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
XYZ!W)'a+**+()!:+!&'<<(,0&%-0',!j!.A`,0N+)*0-b!5%->'.0\(+!:+!$'(N%0,!X`5$L=',*Z!+-!j!
.A^9Q95!XH)(1+..+*Z3!?,&0+,!/)b*0:+,-!:+!.A%*J.!9^=?LK^_`3!
R $!H%--0*-+..%!43d!QB<E&$#&V($>>$%&B(&ZZ- &%<W"*$d!W%)0*d!9&0+,&+*!B(<%0,+*!;:0-0',*d!"[RRd!//3!EL
RC3!
! E!!
.A%:<0,0*-)%-0',!:%,*!.+*!/)'N0,&+*!:(!@'):LK0N(!+-!:(!9(:LK0N(3&
$%!J)%,&>+!%)<b+!:(!5@4W!b-%0-!)+*-b+!0,-%&-+!+-!&'</%&-+d!*+*!
'aa0&0+)*!*A'//'*%,-!j!-'(-+!<(-%-0',!:%,*!:A%(-)+*!/)'N0,&+*d!&+!
\(0!%J'(-0-!j!.%!&',*-0-(-0',!:A(,+!%)<b+!%(!*+0,!:+!.A%)<b+3!5+..+L
&0!6%):%0-!.+!&',-)].+!*()!:+*!-+))0-'0)+*!+,-0+)*!:A'k!+..+!-0)%0-!:+*!
Jb,ba0&+*! a0,%,&0+)*!0**(*!:+!.A+1/.'0-%-0',!:+*!)+**'()&+*!
,%-()+..+*3!^.!:+N+,%0-!:+!/.(*!+,!/.(*!bN0:+,-!\(+!-'(&>+)!j!&+-!
f!b\(0.0J)+!g!bJ)%,.+)%0-!.Ab:0a0&+d!+-!+aa+&-0N+<+,-d!&'<<+!.A%!:0-!
(,!%,%.M*-+d!.+!:b&.+,&>+()!:+!.%!6(+))+!%&-(+..+d!f!&A+*-!.%!N'.',-b!
:+! :b<%,-+.+)! .+*! *-)(&-()+*! /%)%..h.+*! %(! *+0,! :+! .A%)<b+!
"&',6'.%0*+ !g3!
!
9+&(,:'d!%(!/.%,!/'.0-0\(+d!,'Mb*!%(!<0.0+(!:A(,+!<(.-0-(:+!:+!
/%)-0*!/'.0-0\(+*!+-!:+!/)b-+,:%,-*!:+!.%!<%V')0-b!/)b*0:+,-0+..+d!
#<%0*!*%,*!:0*/'*+)!:A(,!*+(.!:b/(-b!,%-0',%.!b.( d!.+*!&>%,&+*!:(!
5@4W!:A'J-+,0)!:+*!/'*-+*!%(!6'(N+),+<+,-!*Ab-%0+,-!)b:(0-+*!
&'<<+!/+%(!:+!&>%6)0,3!?!:ba%(-!:+!&',N%0,&)+!:%,*!.+*!(),+*d!.+*!
f!)+J+..+*!g!%N%0+,-!:+*!%)6(<+,-*!/.(*!+aa0&%&+*!%M%,-!:bVj!a%0-!
.+()*!/)+(N+*!l!.+*!%)<+*!m!
!
F+)-0'd!+,!:b/0-!:+!*',!/%**b!&)0<0,+.d!.+!.+%:+)!:(!5@4Wd!H'*&'!
@-%6%,:%!Jb,ba0&0%0-!:(!*'(-0+,!:+!I'*+/>!K%J0.%!\(0!)+a(*%0-!:+!.+!
.0N)+)!j!.%!5'()!/b,%.+!0,-+),%-0',%.+!X5W^Zd!'k!0.!b-%0-!0,&(./b3!
?(**0d!%/)h*!*%!)bb.+&-0',d!.+*!/)+**0',*!*()!.+!/)b*0:+,-!&',6'.%0*!
:+!.%!/%)-!%(**0!J0+,!:+*!')6%,0*%-0',*!0,-+),%-0',%.+*!-+..+*!\(+!
B(<%,!206>-*!n%-&>!'(!?<,+*-M!^,-+),%-0',%.d!\(+!:+!&+)-%0,*!
6'(N+),+<+,-*!'&&0:+,-%(1!*+!a0)+,-!:+!/.(*!+,!/.(*!/)+**%,-+*!
/'()!.0N)+)!*',!6b,b)%.!j!.%!V(*-0&+!0,-+),%-0',%.+3!$Ab\(%-0',!/'()!
K%J0.%!b-%0-!:b*')<%0*!l!*'0-!*+!*%&)0a0+)!/'()!@-%6%,:%!%(!<'<+,-!
'k!*%!.b60-0<0-b!*+!-)'(N%0-!&',-+*-%J.+!+-!&',-+*-b+!*(0-+!j!:+*!
b.+&-0',*!+,-%&>b+*!:A0))b6(.%)0-b*!+-!:+!a)%(:+*!<%**0N+*d!*'0-!.+!
.i&>+)!%a0,!\(A',!.(0!f!a0&>+!.%!/%01!g3!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"!9+.',!H+)P'(-*!K3d!f!$A0</)(:+,&+!:+!K0,*>%*%d!&A+*-!:A%N'0)!N'(.(!:b<%,-+.+)!.A%)<b+!
:%,*! .A%)<b+!gd! >--/looJ.'63.+*'0)3J+o&'.+--+LJ)%+&O<%,o"[R"o[DoRCo.0</)(:+,&+L:+L
O0,*>%*%L&+*-L:%N'0)LN'(.(L:+<%,-+.+)L.%)<++L:%,*L.%)<++o!
#! 4A%/)h*! .+*! )b*(.-%-*! /(J.0b*! /%)! .%! 5;@^! X5'<<0**0',! b.+&-')%.+! ,%-0',%.+!
0,:b/+,:%,-+Z3!_'0)!>--/looPPP3&+,036'(N3&:o:+/(-+*o;F?Fp4+/(-+"[RRHW%)$0*-+3W4Q!
! R[!!
$A(,!:%,*!.A%(-)+d!&+*!-)'0*!0,6)b:0+,-*!+1/.'*0a*!)b(,0**%0+,-!.+*!
&',:0-0',*! /)'/0&+*! j! (,+! 0,*-)(<+,-%.0*%-0',! :+*! f!)+J+..+*!!
-(-*0*!g!/%)!.+()!/%))%0,!)P%,:%0*d!.+!/)b*0:+,-!W%(.!K%6%<+3!
!
@'(*! /'()*(0N0',*! &+*! )ba.+10',*! .')*\(+! .%! *0-(%-0',! *()! .+!
-+))%0,! +,! %N)0.! "[R"! +*-! N+,(+! )%//+.+)! j! \(+.! /'0,-!\(%-)+!
&',*-%-*! <%V+()*! \(0! %N%0+,-! V(*-0a0b! .A')6%,0*%-0',! :+! ,'-)+!
&'..'\(+!:+!"[[Ud!6%):%0+,-!.+()!:)%<%-0\(+!%&-(%.0-bd!&+!\(0!,'(*!
%!+,&'()%6b*!j!)+.%,&+)!.+!/)b*+,-!/)'V+-3!?!.%!.+&-()+!:+!&+)-%0,*!
-+1-+*!)b:06b*!N'0.j!\(%-)+!%,*d!.+!.+&-+()!%()%!/.(*!:A(,+!a'0*!.+!
*+,-0<+,-! :+! *+! -)'(N+)! a%&+! j! .%! :+*&)0/-0',! :+! .%! *0-(%-0',!
:A%(V'():A>(03!@'*!)ba.+10',*!,A+,!<b)0-+,-!\(+!/.(*!:+!.b60-0<0-b!
j!e-)+!/%)-%6b+*!%N+&!(,!/.(*!6)%,:!,'<J)+3!!
!
4bN+.'//',*!.+*!\(%-)+!&',*-%-*3!$+!/)+<0+)!&',&+),%0-!(,+!
)b+..+! .%**0-(:+! )+**+,-0+! %(/)h*! :A(,! ,'<J)+! :+! /.(*! +,! /.(*!
&',*0:b)%J.+! :+! 5',6'.%0*! >%J0-%,-! +,! H+.60\(+! +-! %0..+()*d! %(!
.+,:+<%0,! :+! .A%<,0*-0+! %&&'):b+! /%)! .A?&&'):! :+! q'<%! %(1!
f!)+J+..+*!g! :(! 5@4W3! 5'<<+! -'(*d! ,'(*! *+,-0',*! \(+! .+*!
%J*'.(-0',*!j!)b/b-0-0',!%&&'):b+*!j!&+(1!\(+!,'(*!&',*0:b)',*!
&'<<+!:+*!&)0<0,+.*!%.0<+,-%0+,-!.%!*/0)%.+!:+!.A0</(,0-b!\(0!*+!
/+)/b-(+!+,!2b/(J.0\(+!:b<'&)%-0\(+!:(!5',6'!:+/(0*!.%!&>(-+!
:(!=%)b&>%.!='J(-(!+,!REED3!@'(*!b-0',*!&+/+,:%,-!&',a)',-b*!j!
(,!:0.+<<+!\(+!:+N%0+,-!%aa)',-+)!J+%(&'(/!:+!5',6'.%0*!l!%N+&!
\(+.*!%)6(<+,-*!)+&+N%J.+*!%..%0+,-L0.*!<+--)+!+,!&%(*+!.%!6(+))+!
+-! .%! )bJ+..0',! :(! 5@4W! %/)h*! \(A0.*! %0+,-!&%(-0',,b!&+..+*!:+!
.A?Q4$!X?..0%,&+!:+*!a')&+*!:b<'&)%-0\(+*!/'()!.%!.0Jb)%-0',Z!:+!
$%()+,-L4b*0)b! K%J0.%! +,! REECd! +-!-'.b)b!&+..+*!:(!254Lq'<%!
X2%**+<J.+<+,-!&',6'.%0*!/'()!.%!:b<'&)%-0+Zd!:+!GA?>0:0!@6'<%!
+-!?S%)0%*!2(J+)P%d!-'(-!&'<<+!&+..+!:(!=$5!X='(N+<+,-!:+!
.0Jb)%-0',!:(!5',6'Z!:+!I+%,LW0+))+!H+<J%!+,!REEU!c!
!
?!&+-!b6%):d!0.!,'(*!%//%)%0**%0-!\(+!.+!/b&>b!b-%0-!')060,+.d!j!
*%N'0)!.+!-)0'</>+!:+!.%!N0'.+,&+!%)<b+!&'<<+!<':+!:A%&&h*!%(!
7/'(N'0) 3!5A+*-!+,!+aa+-!/%)!.+*!%)<+*!\(+!K%J0.%!/h)+!%))0N%!%(!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
7!2%//+.',*!\(+!.+*!<+<J)+*!:+!.A%*J.!9^=?LK^_`!a()+,-!/%)<0!.+*!)%)+*!%**'&0%-0',*!:+*!
5',6'.%0*!:+!H+.60\(+!j!)+a(*+)!a+)<+<+,-!:+!&%(-0',,+)!.%!&',\(e-+!%)<b+!:(!/'(N'0)!
/%)!.A?Q4$d!,',!*%,*!*A%--0)+)!.+*!a'(:)+*!:+!/.(*0+()*!:+!.+()*!&'</%-)0'-+*3!W%)<0!*+*!
! RR!!
/'(N'0)!+,!REED3!?/)h*!*',!%**%**0,%-d!&A+*-!+,&')+!%(!J'(-!:(!
a(*0.!\(+!.+*!f!)+J+..+*!g!?S%)0%*!2(J+)P%!+-!I+%,LW0+))+!H+<J%!
0</'*h)+,-! j! I'*+/>! K%J0.%! .+! /%)-%6+! :(! /'(N'0)! :()%,-! .%!
-)%,*0-0',! :+! "[[#! j! "[[C3! 5+! :+),0+)d! 0**(! :A(,! <'(N+<+,-!
f!)+J+..+!gd!b-%0-!<0+(1!/.%&b!\(+!\(0&',\(+!/'()!&'</)+,:)+!.+()!
.%,6%6+d!+-!.+()!&b:+)!(,+!/%)-!:(!f!6i-+%(!g3!5A+*-!%0,*0!\(+!.%!
6(+))+!%!b-b!.b60-0<b+!&'<<+!<':+!:+!)+N+,:0&%-0',!:+!.A%&&h*!
%(1!)+*/',*%J0.0-b*!/'.0-0\(+*3!?!/%)-0)!:+!.jd!,b6'&0+)!+-!&b:+)!%(1!
+106+,&+*! :(! 5@4W! :+! $%()+,-! @O(,:%J%-P%)+! ,+! /'*%! /.(*!
/)'J.h<+3!W%)!%0..+()*d!&+!\(A',!\(%.0a0+!:Af!0,*())+&-0',!%)<b+!g!
:(!&'.',+.!2(S%,:0S%!%.0%*!9(.-%,0!=%O+,6%!,A+*-!\(+!.%!/'()*(0-+!
:+! &+--+! .'60\(+d! -%,-! .+*! f!)bJ+..0',*!g! *+! *(0N+,-! +-! *+!
)+**+<J.+,-!%(!5',6'!:+/(0*!REED3!?(**0!.+!="#!X='(N+<+,-!:(!
"#!<%)*Z!+*-L0.!&',*-0-(b!:A%,&0+,*!f!)+J+..+*!g!:(!5@4Wd!.(0L<e<+!
&'</'*b!:A+1Lf!)+J+..+*!g!:(!254Lq'<%d!+(1L<e<+*!0**(*!:+!.%!
f!)bJ+..0',!g! :+! .A?Q4$3! 2b*(.-%-!l! +,! :b&+<J)+! "[R"d! .+*!
f!)+J+..+*!g!',-!)+/.',6b!.%!/)'N0,&+!:(!@'):LK0N(!:%,*!.A>'))+()!
:+!.%!6(+))+d!&%(*%,-!:+*!<0..0+)*!:+!<')-*!+-!/.(*!:+!U[[3[[[!
:b/.%&b*3!?M%,-!b&>'(b!:%,*!.%!&'</b-0-0',!:b<'&)%-0\(+d!&A+*-!
6)i&+!%(1!%)<+*!\(A0.*!*',-!%(V'():A>(0!)+Ne-(*!:A(,!&'*-(<+!:+!
)+*/+&-%J0.0-bd! %**0*! j! .%! -%J.+! :+*! ,b6'&0%-0',*! a%&+! %(!
6'(N+),+<+,-!.b6%.3!
!
$+! :+(10h<+! &',*-%-! b-%0-! )+.%-0a! %(! )].+! :(! 2P%,:%d! :+!
.AT(6%,:%!+-!:+!.%!f!&'<<(,%(-b!0,-+),%-0',%.+!gd!&A+*-LjL:0)+!:+*!
:b<'&)%-0+*!'&&0:+,-%.+*d!:%,*!.%!/+)*0*-%,&+!:(!&',a.0-!&',6'.%0*3!
?(V'():A>(0!+,&')+d!',!+)6'-+)%!j!.A+,N0+!*()!.%!,%-()+!)b+..+!:+*!
6)'(/+*! f!)+J+..+*!gd! <%0*! -'(-! &'<<+! *+*! %r,b*d! .+! ="#! ,+!
Jb,ba0&0+!/%*!:+!.A%//(0!:(!)b60<+!)P%,:%0*d!0.!+,!+*-!(,+!&)b%-0',3!
5A+*-!&+!\(0!V(*-0a0+!.+*!6(0..+<+-*!+,-'()%,-!.+*!-+)<+*!f!)+J+..+*!g!
+-! f!)bJ+..0',*!g!:%,*!&+!-+1-+3! 5%)! +,! )b%.0-bd! .+*! <'(N+<+,-*!
/'.0-0&'L<0.0-%0)+*!:+!9(.-%,0!=%O+,6%d!H'*&'!@-%6%,:%d!$%()+,-!
@O(,:%J%-P%)+d!?S%)0%*!2(J+)P%d!I+%,LW0+))+!H+<J%!+-!$%()+,-L
4b*0)b!K%J0.%!',-!-'(*!b-b!:b*06,b*!&'<<+!-+.*!/'()!<%*\(+)!
.A%6)+**0',!+1-b)0+()+!:',-!.+!5',6'!%!)b6(.0h)+<+,-!a%0-!.A'JV+-!:+!
.%!/%)-!:(!2P%,:%!+-!:+!.AT(6%,:%d!+-!.(0!:',,+)!.A%//%)+,&+!:A(,!
&',a.0-!0,-+),+3!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/)0*+*!:+!/'*0-0',d!',!*06,%.+)%!.+!-+1-+!0,-0-(.b!f![<&K$%#$C&;<&"R)*?>B!g!&',&+),%,-!.+!&>'01!
0</'**0J.+!+,-)+!='J(-(!+-!K%J0.%3!!
! R"!!
s(%*0<+,-!-'(*!.+*!)%//')-*!:+!.AT@`d!j!.A0,*-%)!:(!-'(-!)b&+,-!
f!2%//')-! 0,-b)0<%0)+! :(! 6)'(/+! :A+1/+)-*! :+! .AT@`! *()! .%!
2b/(J.0\(+!:b<'&)%-0\(+!:(!5',6'!g!:+!V(0,!"[R"d!',-!:b*06,b!.+!
2P%,:%!&'<<+!b-%,-!.%!&>+N0..+!'(N)0h)+!:+!.%!:b*-%J0.0*%-0',!+-!
:(! /0..%6+! :(! 5',6'd! *'(*! .+! &'(N+)-! :+! &+*! <'(N+<+,-*!
f!)+J+..+*!g! *(&&+**0a*3! 5+)-+*d! .%! )>b-')0\(+! ',(*0+,,+! *A+*-!
-'(V'()*!6%):b+!:+!.A+</.'0!+1/.0&0-+!:(!\(%.0a0&%-0a!f!%6)+**+()!g!
&',&+),%,-!.+!2P%,:%d!:0/.'<%-0+!'J.06+3!!9%(a!\(+d!.')*\(+!*()!
J%*+! :+! f!*-%,:%):*! :+! /)+(N+*! b.+Nb*!gd! 0.! +*-! :b<',-)b!
.A0</.0&%-0',! %&-0N+! :+! >%(-*! )+*/',*%J.+*! :+! .A%)<b+! +-! :(!
6'(N+),+<+,-! )P%,:%0*! ,',! *+(.+<+,-! :%,*! .%! &)b%-0',d! .+!
)+&)(-+<+,-!+-!.%!<'J0.0*%-0',d!<%0*!%(**0!:%,*!.+!)%N0-%0..+<+,-!
+,! b\(0/+<+,-! <0.0-%0)+d! +,! %)<+*d! <(,0-0',*! +-! a'(),0-()+*!
6b,b)%.+*d! +-! .%! <0*+! j! :0*/'*0-0',! :+*! (,0-b*! &'<J%--%,-+*d! 0.!
:+N0+,-!%J*():+!:+!&',-0,(+)!j!/)b-+,:)+!\(+!&A+*-!.+!="#!\(0!
*'(-0+,-!.+!2P%,:%!:%,*!*',!%6)+**0',!&',-)+!.%!245d!/.(-]-!\(+!
.A0,N+)*+3!s(+!:0)+!:A%(-)+!\(%,:!.+!)].+!:(!<0,0*-)+!)P%,:%0*!:+!
.%! 4ba+,*+d! .+! 6b,b)%.! I%<+*! K%J%)+J+d! +-! *',! *+&)b-%0)+!
/+)<%,+,-d!I%&O!@S0S%d!%(**0!J0+,!\(+!&+.(0!:(!&>+a!:Ab-%-L<%V')!
6b,b)%.!:+*!24Q!X2P%,:%,!4+a+,*+!Q')&+*Zd!.+!6b,b)%.!5>%).+*!
K%M',6%d!&+.(0!:(!&'<<%,:%,-!:+!.%!:0N0*0',!24Q!J%*b+!j!q0*+,M0d!
.+! 6b,b)%.! ;<<%,(+.! 2(N(*>%d! &+.(0! :(! &'<<%,:%,-! :+! .%!
:0N0*0',!24Q!J%*b+!j!2(>+,6+)0d!?.+10*!K%6%<+d!'(!+,&')+!&+.(0!
:(! &>+a! :+*! )+,*+06,+<+,-*! <0.0-%0)+*d! .+! 6b,b)%.! 20&>%):!
2(-%-0,%d!*',-!:'&(<+,-b*!+,!:b-%0.!+-!%N+&!(,+!-+..+!/)b&0*0',!/%)!
8.+*!+1/+)-*!',(*0+,* !c!!
!
;,!:b/0-!:+*!:b,b6%-0',*!>%J0-(+..+*!:(!2P%,:%d!0.!*A%60-!:A(,!
&',a.0-!'//'*%,-!J+.!+-!J0+,!&+!/%M*!L!+-!,',!.+!="#!L!j!.%!245!:',-!
.%!*'(N+)%0,+-b!-+))0-')0%.+!%!b-b!(,+!,'(N+..+!a'0*!N0'.b+3!H%,!K0L
<'',d! .+! *+&)b-%0)+! 6b,b)%.! :+! .AT@`d! ,+! *AM! +*-! :A%0..+()*! /%*!
-)'</b!.')*\(A0.!+1>')-%0-!)b&+<<+,-!.+*!/)b*0:+,-*!)P%,:%0*!+-!
&',6'.%0*! j! -+,-+)! :+! f! -)'(N+)! :+*! <+*()+*! /'**0J.+*! /'()!
)b*'(:)+!.%!&)0*+!gd!+1/)0<%,-!j!W%(.!K%6%<+!+-!I'*+/>!K%J0.%!f!*%!
6)%,:+! 0,\(0b-(:+! :+N%,-! .+*! 0,a')<%-0',*! *+.',! .+*\(+..+*! .+*!
)+J+..+*!:(!="#!)+t'0N+,-!(,+!%0:+!+1-b)0+()+!+-!*',-!J+.!+-!J0+,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
8 _'0)!>--/looPPP3(,3')6o6%o*+%)&>oN0+Pp:'&3%*/c*M<J'.u9o"[R"o#7Uo?::3R!
! R#!!
C%)<b*d!+,-)%r,b*!+-!b\(0/b*!!/%)!.+!2P%,:% !g3!T,!*%0-!&'<<+,-!
/%)!.%!*(0-+!.A')6%,0*%-0',!B(<%,!206>-*!n%-&>!%!%&&(*b!.+*!;-%-*L
`,0*!:A%N'0)!(*b!:+!.+()!0,a.(+,&+!j!.AT@`!/'()!-+,-+)!:A+</e&>+)!
D.%!/(J.0&%-0',!:(!)%//')-!%&&%J.%,-!K06%.0 3!
!
5'<<+,-d!:%,*!&+!&',-+1-+d!'*+L-L',!+,&')+!/)e-+)!.A')+0..+!j!.%!
)+,6%0,+! )+**%**b+! /%)! &+*! /)b-+,:(*! f!)+J+..+*!g! *(&&+**0a*!
:+/(0*!/.(*!:+!RD!%,*!c!f!@'(*!:+<%,:',*!%(!6'(N+),+<+,-!:+!.%!
2b/(J.0\(+!:b<'&)%-0\(+!:(!5',6'!:+!a'(),0)!:+*!+aa')-*!/'()!
.Ab)%:0&%-0',!:+*!a')&+*!,b6%-0N+*!j!.A;*-d!,'-%<<+,-!.+*!Q4$2!v!
,'(*!:+<%,:',*!.+!)+-'()!:+!-'(*!.+*!5',6'.%0*!)ba(60b*d!N0N%,-!j!
.A+1-b)0+()!:(!/%M*d!+,!+10.d!.%!)+&',,%0**%,&+!:+*!6)%:+*!a')<+.*!
:+! -'(*! .+*! 'aa0&0+)*! :+*! 6)'(/+*! %)<b*! +-! &+(1! :(! 5@4W! +,!
/%)-0&(.0+)d!.A0,-b6)%-0',!/'.0-0\(+!:+*!<+<J)+*!:(!5@4W!%(!*+0,!
U:(! 6'(N+),+<+,-! &+,-)%. ! gd!)b&0-+!+,&')+!%(V'():A>(0!.+!
.0+(-+,%,-L&'.',+.!_0%,,+M!K%S%)%<%d!.+!/')-+L/%)'.+!:(!="#3!!
!
$+!-)'0*0h<+!&',*-%-!l!0.!,'(*!%//%)%0**%0-!&.%0)!\(A%/)h*!-%,-!:+!
N0'.%-0',*!)b&())+,-+*!:+!*',!-+))0-'0)+!/%)!.+!2P%,:%d!*(0N0+*!
*M*-b<%-0\(+<+,-! :(! *0.+,&+! 0,+1/.0&%J.+! :(! &>+a! :+! .A;-%-!
&',6'.%0*d!/(0*!:+!-+)60N+)*%-0',*!+-!+,a0,!:+!,b6'&0%-0',*!%N+&!.+*!
f!)+J+..+*!gd! *%,*! \(+! &+.%! <+--+! (,! -+)<+! %(1! N0'.+,&+*d!
.A0,&'</b-+,&+! :+*! :0)06+%,-*! &',6'.%0*! +1/.0\(%0-! +,! 6)%,:+!
/%)-0+! .%! /'()*(0-+! :+! .%! 6(+))+3! 5'<<+,-! V(6+)! %(V'():A>(0!
+,&')+! .%! :b&0*0',! :(! )b60<+! K%J0.%! :+! *A+,! )+<+--)+! &'<<+!
-'(V'()*! j! .%! f!&'<<(,%(-b! 0,-+),%-0',%.+!g! /.(-]-! \(+!
:A+,&.+,&>+)! *'(N+)%0,+<+,-! .+*! %&-0',*! .b60-0<+*! +,! N(+! :+!
)b-%J.0)!.A0,-b6)0-b! -+))0-')0%.+d! *0,',! \(A+..+! <%,0a+*-+! *',!
0,&%/%&0-b!j!%**()+)!.%!*b&()0-b!+-!.%!/%01!%(!/%M*!c!?!&+-!b6%):d!
.A0,-+)N+,-0',!:+!>#+,#+!?%73@3'A%!+,!/)b*+,-%-0',!:(!&'..'\(+d!
/'0,-+!.%!6)%,:+!:b*0..(*0',!:+*!5',6'.%0*!:+!.A;*-!\(0!%N%0+,-!&)(!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
C!?QW! L! @+P! w')O! :(! RR3[D3R"d! &0-b! /%)! 8);V)& !"#(B*<#?%d! ,x! R8Cd! RE! V(0..+-! "[R"!
>--/loo/%&+/+)0.&',6'30-oa)3!
D!9+.',!.%!HH5!!
>--/looPPP3JJ&3&'3(Oo%a)0\(+o)+60',o"[R"o[CoR"[C"Rp):&p(*p)+/')-3*>-<.!
U!$0)+!.A+1&+..+,-!:bN+.'//+<+,-!a%0-!/%)!=%-%,:!I3d!f!245!l!.+!="#d!N)%0+!)bJ+..0',!'(!
/'(:)+! %(1! M+(1!c!gd! ,*B#$& !P><+($d! RC! V(0..+-! "[R"!
>--/looPPP3*.%-+%a)0\(+3&'<oERR88o)+J+..0',L<L"#L+*-L:+L.%L):&LN)%0+L)+J+..0',L'(L
/'(:)+L%(1LM+(13!
! R7!!
+,!&+--+!/)0,&0/%.+!/)'<+**+!b.+&-')%.+!:+!I'*+/>!K%J0.%!+,!"[[Cd!
<%0*!\(0!*A+*-!%Nb)b+!&>0<b)0\(+3!!
!
$+! 6'(N+),+<+,-! &',6'.%0*! ,A%! *-)0&-+<+,-!J+*'0,!:A%(&(,+!
E%(-')0*%-0',d! +,&')+! <'0,*! :+! &+..+! :+! .%! 5^2q$!X5',ab)+,&+!
0,-+),%-0',%.+!/'()!.%!2b60',!:+*!6)%,:*L.%&*Z!/'()!/)'-b6+)!*',!
-+))0-'0)+!+-!*%!/'/(.%-0',3!5%)d!*b)0+(*+<+,-d!\(+!/+(-!%--+,:)+!
K0,*>%*%!:+!.%!)+,&',-)+!)b60',%.+!:(!RR!V(0..+-!:+),0+)!j!?::0*L
?J+J%!\(0! f!,+! )%**()+! /%*! \(%,-! j! .%! )b+..+! N'.',-b! :+*!
/%)-0&0/%,-*!j!%//')-+)!(,+!*'.(-0',!:()%J.+!gd!-%,-!0.!%!f!a%0-!:+*!
/)b'&&(/%-0',*!:+!K06%.0!(,+!()6+,&+d!%(!:b-)0<+,-!:+!&+..+*!:+!
R[K0,*>%*% !g!c!$A%6)+**+()!)P%,:%0*!*A+*-!<(b!+,!N0&-0<+d!+-!<%.!
:ba+,:(*d!.+*!0,-b)e-*!:+!.%!/'/(.%-0',!&',6'.%0*+!',-!b-b!*%&)0a0b*3!
;-!%(**0!%J*():+!\(+!&+.%!/%)%0**+d!.+!/)b*0:+,-!&',6'.%0*!I'*+/>!
K%J0.%!,A%!-)'(Nb!%(&(,+!'JV+&-0',!%(!/)0,&0/+!:+!.%!<0*+!*()!/0+:!
:A(,+!,'(N+..+!f!a')&+!0,-+),%-0',%.+!,+(-)+!&>%)6b+!:Ab)%:0\(+)!
.+! ="#d! .+*! Q4$2d! %0,*0! \(+! -'(-+*! .+*! %(-)+*! a')&+*! ,b6%-0N+*!
'/b)%,-! j! .A;*-! :+! .%! 245! +-! /'()! %**()+)! .+! &',-)].+! +-! .%!
RR*b&()0*%-0',!:+*!S',+*!a)',-%.0h)+* !g3!!
!
5'<<+,-! :',&!c! $+! <',:+! +,-0+)d! j! &'<<+,&+)! /%)! .%!
/'/(.%-0',!&',6'.%0*+d!N'0-d!+-!*%0-!\(+!.+!5',6'!+*-!N0&-0<+!:+!
.A%6)+**0',! )P%,:%0*+!v! <e<+! ;N%)0*-+! H'*>%Jd! .+! *+&)b-%0)+!
6b,b)%.! :(! WW24d! /%)-0! :(! /)b*0:+,-d! %! J+%(! :+<%,:+)!f!j!
.A+,*+<J.+! :+! .%! /'/(.%-0',! :+! *+! <'J0.0*+)! &'<<+! (,! *+(.!
R">'<<+!/'()!a%0)+!a%&+!j!.A%6)+**0',!:%,*!.A;*-!:(!/%M* !gd!.+!&>+a!
:+!.A;-%-d!.(0d!,yM!N'0-!)0+,!:+!-+.3!T(!/.(-]-d!*03!;,!a%0-d!',!,+!*%0-!/%*!
N)%0<+,-3!4%,*!.A(,+!:+!*+*!)%)+*!0,-+)N+,-0',*!-b.bN0*b+*d!.+!"U!
V(0..+-! "[R"! a%&+! j! -)'0*! V'(),%.0*-+*! &',6'.%0*d! .+*! .%&(,+*! :+!
I'*+/>! K%J0.%! +,! .'60\(+! ',-! b&.%-b! %(! 6)%,:! V'()!l! -'(-! +,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
E!5',ab)+,&+!^,-+),%-0',%.+!*()!.%!2b60',!:+*!q)%,:*L!$%&*d!*-)(&-()+!)b60',%.+!%M%,-!/'()!
<0**0',!:+!/)'<'(N'0)!.%!*-%J0.0-bd!.%!/)bN+,-0',!+-!.%!6+*-0',!:+*!&',a.0-*d!.%!&''/b)%-0',!+-!
.+! :bN+.'//+<+,-! +,-)+! .+*! RR! /%M*! <+<J)+*! \(+! *',-! l! .A?,6'.%d! .+! H()(,:0d! .%!
5+,-)%a)0\(+d!.+!5',6'd!.%!2b/(J.0\(+!4b<'&)%-0\(+!:(!5',6'd!.+!K+,M%d!.AT(6%,:%d!.+!
2P%,:%d!.+!9'(:%,d!.%!F%,S%,0+!+-!.%!G%<J0+3!
R[!8);V)&!"#(B*<#?%d!,x!R8Cd!RE!V(0..+-!"[R"3!_'0)!>--/loo/%&+/+)0.&',6'30-oa)3!
RR!?QW!L!?::0*!?J+J%!:(!R83[D3R"d!&0-b!/%)!8);V)&!"#(B*<#?%d!0J0:+<3!
R"!f!245!l!.+!*+&)b-%0)+!6b,b)%.!:(!WW24!)ba(-+!.+*!%&&(*%-0',*!:+!1b,'/>'J0+!/')-b+*!
&',-)+! *',! /%)-0!gd! 3B'<)& 5\BK<d! K0,*>%*%d! R#! V(0..+-! "[R"!
>--/loo)%:0''O%/03,+-o%&-(%.0-+o"[R"o[DoR#o):&L.+L*+&)+-%0)+L6+,+)%.L:(L//):L)+a(-+L
.+*L%&&(*%-0',*L:+L1+,'/>'J0+L/')-++*L&',-)+L*',L/%)-0o3!
! R8!!
)+&',,%0**%,-!\(+!.+!&',a.0-!%)<b!*+!:b)'(.%0-!+,-)+!:+(1!;-%-*d!0.!
,A+,!&',-0,(%0-!/%*!<'0,*!j!/%).+)!:A(,+!<(-0,+)0+!f!<+,b+!%N+&!
.A%//(0!:(!2P%,:%!g3!?0,*0d!:+N%,-!.%!\(+*-0',!+<J%))%**%,-+!:+!
Q)%,t'0*+!HP+.%!)+.%M%,-!.+*!*(*/0&0',*!:+!.A'/0,0',!&',6'.%0*+!j!
*',!b6%):d!.+!/)b*0:+,-!*+<J.%0-!<%,0a+*-+)!(,+!N0*0',!.(&0:+!:+*!
a%0-*!l!f!`,+!)b(,0',!j!?::0*L?J+J%!%N+&!.+!/)b*0:+,-!K%6%<+d!j!
>(0*!&.'*d!+-!%N+&d!V+!&)'0*!J0+,d!.+!<0,0*-)+!F*>0J%,:%3!5Ab-%0-!:%,*!
.+!&%:)+!-'(V'()*!:+!.%!:0/.'<%-0+!%&-0N+3!;-!.%!\(+*-0',!&Ab-%0-!:+!
*%N'0)!\(A+*-L&+!\(0!*+!/%**+!c!W'()\('0!+*-L&+!\(A',!%!(,+!6(+))+!
+,&')+!+,-)+!.+*!:+(1!/%M*!c!;-!\(+!a%0)+!a0,%.+<+,-!/'()!<+--)+!
R#a0,!j!&+--+!6(+))+!0,V(*-+!c!5Ab-%0-!t%!.%!\(+*-0',z !gd!:0*%0-!K%J0.%3!
!
;-!/'()!&%(*+3!5A+*-! /)b&0*b<+,-! :+N%,-! .A%&&(<(.%-0',! :+*!
/)+(N+*!a%&-(+..+*!\(+!.+*!W%M*LH%*!+,!*',-!N+,(*!j!%,,',&+)!.%!
*(*/+,*0',! :A(,+! %0:+! >(<%,0-%0)+! :+! 8[[! <0..0',*! :A+()'*! j!
K06%.0!j!&%(*+!:+!*',!*'(-0+,!:0)+&-!j!.%!f!)bJ+..0',!g!&',6'.%0*+d!+-!
R7\(+!.A?..+<%6,+!%!%60!:+!<e<+ 3!W'()!.%!/)+<0h)+!a'0*d!<e<+!
$',:)+*!+-!n%*>0,6-',d!*+*!%..0b*!0,&',:0-0',,+.*!',-!:{!/)+,:)+!
R8(,+!:b&0*0',!*M<J'.0\(+!<%0*!0,b:0-+!j!.Ab6%):!:(!2P%,:% 3!;-!
/+,:%,-!&+!-+</*d!j!@%0)'J0d!.+!&>+a!:+!.A;-%-!&',6'.%0*!V'(%0-!(,+!
/%)-0-0',!-'-%.+<+,-!:0**',%,-+d!/%)-0&0/%,-!%(!:b/.%&+<+,-!:(!
/)'J.h<+d!'k!0.!,+!*A%60**%0-!/.(*!:+!.%!N0'.%-0',!:+!.%!*'(N+)%0,+-b!
:(! 5',6'! /%)! *',! N'0*0,! )P%,:%0*d! <%0*! :+! .%! /)b*+,&+! :+*!
)+J+..+*!>(-(*!)P%,:%0*!%(!5',6'3!T,!&)'0-!)eN+)!m!
!
?&-+!/%**0J.+!:+!>%(-+!-)%>0*',!'(!:+!&'</.0&0-b!%0..+()*d!<%0*!
*%,*! &',*b\(+,&+! +,! 245d! 0.! ,A+,! <%,0a+*-+! /%*! <'0,*! \(+! .+!
/)'J.h<+!/)0,&0/%.!:+!&+!/%M*d!&+!*',-!*+*!/.(*!>%(-+*!%(-')0-b*3!
_'0.j! .%! &',N0&-0',! :+! .A%*J.! 9^=?LK^_`3! ;,! +aa+-d! b-%,-! (,+!
%,&0+,,+! )+&)(+! )P%,:%0*+d! I'*+/>! K%J0.%! +*-! /%)a%0-+<+,-! %(!
&'()%,-!:+*!*-)%-b60+*!:+!K06%.0!:',-!.A'JV+&-0a!a0,%.!:+<+()+!.%!
/%)-0-0',!:(!5',6'd!\(+!:+N)%0-!a%&0.0-+)!.+!-)%,*a+)-!:+*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
R#!>--/looPPP3M'(-(J+3&'<oP%-&>cNu"[$/7"V,+EU3!5',*(.-b!.+![E!%'{-!"[R"3!5A+*-!<'0!
\(0!*'(.06,+!m!
R7!_'0)!l!
>--/looPPP3.+&>'3J+o%&-(%.0-+o+&','<0+p/'.0-0\(+p0,-+),%-0',%.o$p?..+<%6,+p*(*/+,:p
(,+p/%)-0+p:+p*',p%0:+p%(p2P%,:%3E"R8CERL#RC73%)-c&O&uR!
R8!^.*!',-!)+*/+&-0N+<+,-!)+/')-b!.+!N+)*+<+,-!:A(,+!%0:+!:+!"8!<0..0',*!:+!:'..%)*d!+-!+,!
6+.b!(,+!%0:+!<0.0-%0)+!:+!"[[3[[[!:'..%)*!
>--/looPPP3JJ&3&'3(Oo%a)0\(+o)+60',o"[R"o[DoR"[D"Dp)P%,:%p)'M%(<+p(,03*>-<.3!
! RC!!
/'/(.%-0',*!)P%,:%0*+*!'(!/)b*+,-b+*!&'<<+!-+..+*!%(!K0N(3!T,!
:b&.+,&>+! :+*! 6(+))+*! j! 0,-+)N%..+*! )b6(.0+)*d!\(0! /%)! N%6(+*!
*(&&+**0N+*! &>%**+,-! .+*! %(-'&>-',+*! :+! .+()*! -+))+*! 'k! .A',!
0,*-%..+! :+! *'0L:0*%,-! )ba(60b*! N+,(*! :(! 2P%,:%d! %N%,-! :+!
/)'&b:+)!j!.%!/)'&.%<%-0',!:+!.A%(-','<0+!:+!.%!/)'N0,&+!+-!*',!
%,,+10',! %(! 2P%,:%3! 4%,*! &+*! &',:0-0',*d! &>%\(+! a'0*! \(A0.! %!
,b6'&0b!%N+&!.+!)b60<+!)P%,:%0*!+-o'(!%N+&!*+*!*(//.b-0a*!X.+!="#d!
5@4W!+-!.+!254Lq'<%Zd!I'*+/>!K%J0.%!%!&',-)0J(b!j!.%!)b%.0*%-0',!
.+,-+!:+!&+-!'JV+&-0a3!!
!
s(%,-!%(!\(%-)0h<+!&',*-%-d!0.!-+,%0-!%(1!Jb,ba0&+*!/.%,-()+(1!
-0)b*!:+!.A+1/.'0-%-0',!*%(N%6+!:+*!)+**'()&+*!:(!5',6'!/%)!:+*!
6)'(/+*!<%a0+(1!:0N+)*d!6)'(/+*!%)<b*!.'&%(1d!<(.-0,%-0',%.+*!
RC'&&0:+,-%.+*d! 6'(N+),+<+,-*! )P%,:%0*! +-! '(6%,:%0* 3! 4%,*! &+!
&%:)+d!.+!.+&-+()!%//)b&0+)%!:A(,+!/%)-!.%!J)hN+!/)b*+,-%-0',!a%0-+!
/%)!B&7&.!C&7@(',!j!/)'/'*!:+*!<'-0N%-0',*!:+*!6)'(/+*!%)<b*!
:+))0h)+!.+*!&',a.0-*d!+-!:A%(-)+!/%)-!.+*!&'<<+,-%0)+*!:+!D&@#6(',!
E&+%+&!F&A3G#!\(0!b/0,6.+!.+*!/%M*!<+<J)+*!:+*!@%-0',*!(,0+*!
&',&+),b*!/%)!.A+1/.'0-%-0',!+-!.+!/0..%6+!0..b6%.!:+*!)+**'()&+*!:(!
5',6'!X/%M*!0,-+)N+,(*!:0)+&-+<+,-d!/%M*!:+!-)%,*0-!+-!/%M*!:+!
:+*-0,%-0',Zd!/%).%,-!:A(,+!f!6(+))+!:+!/0..%6+!g3!
!!
5A+*-!+aa+&-0N+<+,-!(,+!N0*0',!)b:(&-0',,0*-+!:+!.%!-)%6b:0+!\(0!
*+!/'()*(0-!:+/(0*!RD!%,*!+,!245d!%N+&!/.(*!:+!C!<0..0',*!:+!<')-*!
RD%(1! M+(1!:A(,+!a')&+!&',*0:b)%J.+!:+*!@%-0',*!(,0+* d! *0! ',!
+*&%<'-+!.+*!+,V+(1!b&','<0\(+*!\(0!.%!*'(*L-+,:+,-d!M!&'</)0*!
&+(1!\(+!.A',!+*-!.'0,!:+!*'(/t',,+)3!W%)<0!&+(1L&0!a06()+,-!:+*!
.0+,*!/)'J%J.+*!+,-)+!&+)-%0,*!%6+,-*!:+!.%!a')&+!',(*0+,,+!+-!.+*!
)b*+%(1! <%a0+(1! ,%-0',%(1! +-! 0,-+),%-0',%(1! a%N')0*%,-!
.A+1/.'0-%-0',!j!<'0,:)+*!a)%0*!:+*!)+**'()&+*!,%-()+..+*!:+!.%!245d!
&'<<+! .+! *'(-0+,-! 206'J+)-! =0,%,0! :%,*! *%! &',-)0J(-0',3!
$'60\(+<+,-d!HI%6%+JK&!HI%/&!+,!N0+,-!j!*(66b)+)!\(+!*'0+,-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
RC!_'0)!*/b&0%.+<+,-!.+!f!2%//')-!a0,%.!:(!q)'(/+!:A+1/+)-*!*()!.A+1/.'0-%-0',!0..b6%.+!:+*!
)+**'()&+*!,%-()+..+*!+-!%(-)+*!a')<+*!:+!)0&>+**+!:+!.%!2b/(J.0\(+!:b<'&)%-0\(+!:(!
5',6'!g! :+! "[["d! \(0! :b,',t%0-! .A%**'&0%-0',! :+! 6)'(/+*! &)0<0,+.*! %N+&! :+*! b.0-+*!
/'.0-0\(+*! +-! <0.0-%0)+*! &',6'.%0*+*d! '(6%,:%0*+*d! )P%,:%0*+*! +-! S0<J%JPb+,,+*3! 5+!
)%//')-!+*-!:0*/',0J.+!*()!>--/looPPP3N'.-%0)+,+-3')6o^=qo/:aoa)L9L"[["LRR7Cpa)3/:a3!
RD!;..+!+*-!&'</'*b+!:A(,!/+)*',,+.!%--+06,%,-!""3E7"!(,0-b*!0**(+*!:+!CR!;-%-*!:0aab)+,-*d!
:',-! RE3R77! *'.:%-*d! 'J*+)N%-+()*! <0.0-%0)+*! +-! /'.0&0+)*3! _'0)!
>--/looPPP3(,3')6oa)o/+%&+O++/0,6o<0**0',*o<',(*&'oa%&-*3*>-<.3!
! RD!!
+1%<0,b+*!*b)0+(*+<+,-!.+*!)%0*',*!:A(,+!/)b*+,&+!*%,*!b&>b%,&+!
:+!.%!=T@`95T!X=0**0',!:+!.A')6%,0*%-0',!:+*!@%-0',*!`,0+*!/'()!
.%! *-%J0.0*%-0',! :+! .%! 2b/(J.0\(+! :b<'&)%-0\(+! :(! 5',6'Zd!
:+<%,:%,-!\(+!:+*!)b*(.-%-*!&',&)+-*!*'0+,-!+,a0,!+106b*d!+-!\(A0.!
*'0-!a01b!(,!:b.%0!/'()!.A%&>hN+<+,-!:+!&+--+!<0**0',3!
!
4%,*! &+--+! .06,+! :+! /+,*b+d! ",%+&/7%/! F3;L%7&$I(! E%'%'#!
<',-)+!V(*-+<+,-!&'<<+,-!-'(*!.+*!%&-+()*!:+!.%!6(+))+!+,!245!
*',-!0:+,-0a0%J.+*!/%)!)%//')-!%(1!+,V+(1!/'.0-0\(+*d!6b'/'.0-0\(+*!
+-!6b'*-)%-b60\(+*d!+-!*()-'(-!b&','<0\(+*!\(A0.*!M!/'()*(0N+,-3!^.!
)+&+,*+! :h*! .')*! %N+&! (,+! &+)-%0,+! +1>%(*-0N0-b! .+*! :0aab)+,-*!
%&-+()*! ,%-0',%(1! +-! )b60',%(1d! %(**0! J0+,! :+*! 6)'(/+*! %)<b*!
.'&%(1! \(+! .+*! f!)bJ+..0',*! &)bb+*!g! /%)! .+*! ;-%-*! N'0*0,*d! +(1L
<e<+*! *'(-+,(*! /%)! :+*! /(0**%,&+*! +-! :+*! <(.-0,%-0',%.+*!
b-)%,6h)+*!\(0!'/h)+,-!*()!.+!->bi-)+!:+*!'/b)%-0',*!%(!5',6'3!
!
4+!<b-%/>')+!->bi-)%.+d!0.!+*-!V(*-+<+,-!\(+*-0',!:%,*!.A%)-0&.+!
:AM$$%+3(7!E3'A37%!)N!O%/A&!\(0!)bNh.+d!j!/%)-0)!:A(,+!%,%.M*+!
:+*!:0*&'()*!:+*!/%)-0&0/%,-*!j!.%!5',ab)+,&+!*()!.%!/%01!+-!.+!
:bN+.'//+<+,-! :+! q'<%d! \(+! /%)<0! .+*! %&-+()*! :+! .%! *&h,+!
&',6'.%0*+d!&+)-%0,*!*',-!N0*0J.+*!+-!:A%(-)+*!0,N0*0J.+*3!;/0,6.%,-!
.+! :'(J.+! V+(! :(! &>+a! :+! .A;-%-! &',6'.%0*d! 0.! <',-)+! &'<<+,-!
I'*+/>! K%J0.%d! 0,*-)(<+,-! :+! .A0,6b)+,&+! :+*! 6)%,:+*!
/(0**%,&+*d!'Jb0-! :%N%,-%6+! %(1! 0,V',&-0',*! :+*! f!<+--+()*! +,!
*&h,+!g!'&&0:+,-%(1!\(A%(1!0,-b)e-*!:+!.%!/'/(.%-0',!&',6'.%0*+3!
!
F>h*+! \(A%.0<+,-+! b6%.+<+,-! H(&M%.0<P+! \(%,:! 0.! )%//+..+!
\(+!q'<%d!.%!&%/0-%.+!:(!@'):LK0N(d!%!b-b!/.%&b+!*'(*!.+!V'(6!:+!
.A%:<0,0*-)%-0',! 0,-+),%-0',%.+! /%)! .+*! ;-%-*L`,0*! +-! .A`,0',!
+()'/b+,,+3!;-!:+!*'(.06,+)!\(+!.+!2P%,:%!:+!K%6%<+!&',*-0-(+!
.A(,!:+*!0,*-)(<+,-*!:+!6b'/'.0-0\(+!:+*!;-%-*L`,0*!+,!?a)0\(+!
&+,-)%.+3!9%,*!.+!*'(-0+,!:+*!;-%-*L`,0*d!0,*0*-+!H(&M%.0<P+d!&+!
/%M*!,A%()%0-!V%<%0*!)b(**0!*',!&'(/!+,!2453!5'<<+!.A%--+*-+!.+!
/'.0-'.'6(+!a)%,t%0*!4%)0'!H%--0*-+..%d!.+*!6(+))+*!)b60',%.+*!f!*',-!
&+)-+*!0,:b/+,:%,-+*!:+!.%!/'.0-0\(+!%<b)0&%0,+!/'()!&+!\(0!+*-!:+!
.+()*! &%(*+*! /)'a',:+*d! <%0*! *+.',! .+*! *06,%(1! b<0*! /%)!
n%*>0,6-',d!.+()!0,-+,*0-b!+*-!*(*&+/-0J.+!:+!a.(&-(+)d!%.')*!\(+!
.+*!6(+))+*!:A0,-+)N+,-0',!,+!/+(N+,-d!\(%,-!j!+..+*d!e-)+!<+,b+*!
! RU!!
RU*%,*! .A%N%.! +-! .A%//(0! :+*! ;-%-*L`,0* !g3! _'0.j! \(0! V(*-0a0+!
.A0,:06,%-0',! :+! PA%'7(/! Q+%+%!a%&+!j!.A>M/'&)0*0+!:+!.%!
f!&'<<(,%(-b!0,-+),%-0',%.+!g!:0)06b+!/%)!.+*!;-%-*L`,0*!j!.Ab6%):!
:(!2P%,:%d!/+,:%,-!\(A0.!&'<<+,-+!.+*!+))+()*!:+!6b'/'.0-0\(+!
&'<<0*+*!/%)!.+*!:0aab)+,-*!:0)06+%,-*!&',6'.%0*d!:+!$(<(<J%!j!
$%()+,-L4b*0)b!K%J0.%d!+,!/%**%,-!/%)!='J(-(3!
!
9()!(,!%(-)+!/.%,d!.%!)+/)0*+!:+!.%!6(+))+!%(!@'):LK0N(!+,!"[R"!
)+/)b*+,-+! .%! f!a%0..0-+! :(! J)%**%6+d! :+! .A0,-b6)%-0',! %(! *+0,! :+!
.A%)<b+d! +-! .%! H+.60\(+d! &'<<+! -'(*! &+(1! \(0! ',-! %//(Mb! .%!
)ba')<+!:+!.A%)<b+!&',6'.%0*+d!/%)-%6+!.%!)+*/',*%J0.0-b!:+!&+-!
REb&>+& !g3!!;..+!)+/)b*+,-+!b6%.+<+,-!.%!:b*0..(*0',!:(!/)b*0:+,-!
&',6'.%0*!I'*+/>!K%J0.%!.')*\(A0.!*A%N0*+!:+!V'(+)!(,!)].+!\(0!,+!.(0!
%!/%*!b-b!&',a0b!/%)!.+*!f!<+--+()*!+,!*&h,+!g!'&&0:+,-%(13!^.!a%(-!
)%//+.+)!j!&+-!b6%):!\(+!.+!,'<!:(!6)'(/+!f!)+J+..+!g!="#!a%0-!
)bab)+,&+!%(!"#!<%)*!"[[Ed!:%-+!j!.%\(+..+!.+!6'(N+),+<+,-!:+!
K0,*>%*%d!j!.A0,*-06%-0',!:+!n%*>0,6-',!+-!:+!H)(1+..+*d!%N%0-!*06,b!
.A%&&'):!:+!q'<%!&',*%&)%,-!.A%<,0*-0+!:+*!f!)+J+..+*!g!:(!5@4W!
+-!:+!*',!&>+a!H'*&'!@-%6%,:%d!%&&(*b!:+!&)0<+*!:+!6(+))+!+-!
:A+,)].+<+,-!:A+,a%,-*!*'.:%-*3!F+,(!/%)!&+-!%&&'):d!I'*+/>!K%J0.%!
%!-'(V'()*!)+a(*b!:+!.+!.0N)+)!j!.%!5'()!/b,%.+!0,-+),%-0',%.+!:+!$%!
B%M+d! <%0*! -'(-! %! b-b! )+<0*! +,! &%(*+! /)b&0*b<+,-! .')*\(+! .+!
6'(N+),+<+,-!&',6'.%0*!%!.%,&b!*%!-)%\(+!a0,!<%)*L:bJ(-!%N)0.!
"[R"3!9+.',!?&>)%a!9+JJ%>0!:A?<,+*-M!^,-+),%-0',%.d!f!&Ab-%0-!.%!
/)+<0h)+!a'0*!:+/(0*!"[[C!\(+!.+!6'(N+),+<+,-!&',6'.%0*!%N%0-!
"[<',-)b!*%!)b+..+!+,N0+!:A%))e-+)!H'*&'!@-%6%,:% !g3!
!
$+*!<e<+*!&%(*+*!/)':(0*+,-!.+*!<e<+*!+aa+-*!l!.A%<,0*-0+!,+!
a%N')0*+! V%<%0*! (,+! /%01! :()%J.+3! ?(! &',-)%0)+d! +..+! &',*%&)+!
.A0</(,0-b!+-!&',*-0-(+!:+!&+!a%0-!(,!0,&0-%,-!j!.%!/+)*0*-%,&+!:+*!
N0'.+,&+*d!&'<<+!.+!:b<',-)+!.%!)ba.+10',!:A)++(-"L7*&(!F(';R3!
^.! +*-! bN0:+,-!\(+!*%,*!.A%))e-!:ba0,0-0a!:+*!N0'.+,&+*!+-!:+*!
&'<J%-*d!.%!/%01!:+<+()+)%!(,+!:'(&+!0..(*0',3!;,!&+!*+,*d!%N+&!
:+*!&',,%0**%,&+*!<0*+*!j!V'()!/%)!)%//')-!j!"[[Ud!S(%+!E&@%6#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
RU!H%--0*-+..%!43d!'/3!&0-3d!/3!R773!!
RE!f!$A0</)(:+,&+!:+!K0,*>%*%d!&A+*-!:A%N'0)!N'(.(!:b<%,-+.+)!.A%)<b+!:%,*!.A%)<b+!gd!0,!
>--/looJ.'63.+*'0)3J+o&'.+--+LJ)%+&O<%,o"[R"o[DoRCo.0</)(:+,&+L:+LO0,*>%*%L&+*-L
:%N'0)LN'(.(L:+<%,-+.+)L.%)<++L:%,*L.%)<++o!
"[!=%-%,:!I3d!f!245!l!.+!="#d!N)%0+!)bJ+..0',!'(!/'(:)+!%(1!M+(1!c!gd!0,!,*B#$&!P><+($d!RC!
V(0..+-!"[R"3!
! RE!

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.