Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 18,75 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

La discrimination : un objet indicible ?

De
242 pages
La discrimination est aujourd'hui perçue comme un symptôme du dysfonctionnement des démocraties modernes en matière d'intégration et d'égalité. Toutefois, son appréhension et son traitement demeurent complexes. La discrimination constituerait-elle un objet indicible ? Peut-on espérer dessiner les contours d'une réalité sociale toujours en construction ? Dans quelle mesure les politiques publiques de lutte contre les discriminations et les acteurs engagés dans ce champ participent-ils à l'élaboration d'une définition même mouvante ?
Voir plus Voir moins

livre_prevert_OK_Mise en page 1 22/04/13 15:54 Page1
livre_prevert_OK_Mise en page 1 22/04/13 15:54 Page1livre_prevert_OK_Mise en page 1 22/04/13 15:54 Page1livre_prevert_OK_Mise en page 1 22/04/13 15:54 Page1
Priorité récente de l’action publique en France, la discrimination
est aujourd’hui perçue comme une question sociétale majeure,
Priorité récente de l’action publique en France, la discriminationPriorité rte de l’ion pubu dnPriorité rte dl’action publique Fr dvoire un symptôme du dysfonctionnement des démocraties
est aujourd’hui perçue comme une question sociétale majeure, jourd’hui pere unqun rest aujourd’hui perçue come une quion rmodernes en matière d’intégration et d’égalité. Toutefois, son
voire un symptôme du dysfonctionnement des démocratiesvoire un symptôme du dysfonctioneent des déocratiesvoire un symptôme du dysfonctionement des déocratiesappréhension et son traitement demeurent complexes et l’effica-
m mooddeernrnees se enn m maatitèièrere d d’i’nintétéggraratitoionn eet t dd’é’éggaaliltitéé. . TToouutteeffooisis, , ssoonnmodernes en matière d’intégration et d’égalité. Toutefois, soncité des dispositifs mis en œuvre semble insatisfaisante pour
appréhension et son traitement demeurent complexes et l’effica-prn et n trt drt p l’fappréhension et son traitement deurent comp l’fnombre d’acteurs. Malgré son «évidence», la discrimination se
cité des dispositifs mis en œuvre semble insatisfaisante pourcité des dispositifs is en uvre seble insatisfaisante pourcité des dispositifs mis en œuvre semble insatisfaisante pourprésente en effet sous la forme d’expériences extrêmement variées
nnoom mbbrere d d’a’accteteuursr.s .M aalglgréré s soonn « «éévvidideennccee»», , lala ddisisccrrimi ininaattioionn sseenombre d’acteurs. Malgré son «évidence», la discrimination seet complexes. Il est souvent difficile de les définir précisément, deprésente en effet sous la forme d’expériences extrêmement variéesprésente en effet sous la forme d’expériences extrêmement variéesprésente en effet sous la forme d’expériences extrêmement variéesles objectiver, de les prouver et par conséquent de les réprimer.et et co co m mpplexes.lexes. Il Il estest so so uuvenven t td dififficile ficile dde e les les ddéféf inin irir p prrécisém enen tt, ,d deeet comp Il est souvent diffde définir prt, deL’un des enjeux majeurs de l’action publique est alors de composerles oobbject iver , ,d de e les pprorouuver et p par co nnséq uuen t t dde les rrép rrim er ..les objectiver, de les prouver et par conuent de réprer.avec cette «profonde incertitude» du fait discriminatoire face àL’Lu’unn d dees se ennjejeuuxx m maajejeuursr sd dee l ’la’acctitoionn p puubblilqiquuee e esst ta alolorsrs d dee c coom ppoosseerrL’un des enjeux majeurs de l’action publique est alors de composerla «certitude» de la douleur ressentie. avec cet te te ««pprorofofonndde e in incer tittituudde» d duu f aitf ddiscr im in at ooirire fface àà
avec cette «profonde incertitude» du fait diminatoire fà
la la ««cercer tittituudde»e» d de e la la ddoouuleuleu r rr essenressen tie.tie. La discrimination constituerait-elle un objet indicible ? Peut-onla «certitude» de la douleur ressentie.
espérer, en retraçant les premières mobilisations autour de ceLa discriminatio constituerait-lle un objet idicible ? Peut-onLa discrimination constiurait-elle un objet indicible ? Peut-on
La discrimination constituerait-elle un objet indicible ? Peut-onterme, dessiner les contours d’une réalité sociale toujours eneespspéérerr,r ,e en r eretrtaraççaannt tl eless p prerem ièièrress m oobbiliilsisaattioionnss aauuttoouurr ddee ccee
espérer, en retraçant les premières mobilisations autour de ceconstruction ? Dans quelle mesure les politiques publiques deteme, dessiner les contours d’un réalité sociale toujours nterme, desiner les contours d’une réalité sociale toujours en
terme, dessiner les contours d’une réalité sociale toujours enlutte contre les discriminations et les acteurs engagés dans ceconstruction ? Dans quelle mesure les politiques publiques deconstruction ? Dans quelle mesure les politiques publiques de
construction ? Dans quelle mesure les politiques publiques dechamp participent-ils à l’élaboration d’une définition mêmelulutttete c coonntrtere l eles sd disicscrirmim ininaatitoionnss e et t leless aaccteteuurrss eennggaaggééss ddaannss ccee
lutte contre les discriminations et les acteurs engagés dans cemoucvanham te p ? participent-ils à l’élaboration d’une définition mêmechamp participent-ils à l’élaboration d’une définition êe
champ participent-ils à l’élaboration d’une définition mêmeouvante ? moute ? Les différentes contributions rassemblées dans cet ouvrage semouvante ?
Les différentes contributions rassemblées dans cet ouvrage seLes diférentes contributions raseblées dans cet ouvrage seveulnt le témoin de la richee ds productions scientifique
Les différentes contributions rassemblées dans cet ouvrage seveulent le témoin de la richesse des productions scientifiquesveulent le témoin de la richesse des productions scientifiquesprésentées à l’occasion d’un séminaire international organisé à
veulent le témoin de la richesse des productions scientifiquesprésentées à l’occasion d’un séminaire international organisé àprtà l’on d’un tnnorgàl’Institut d’Etudes Politiques de Grenoble. Elles participent d’une
présentées à l’occasion d’un séminaire international organisé àl’Institut d’Etudes Politiqes de Grenoble. Elles participent d’unel’Institut d’Etudlitiqude ob ptt d’uneréflexion publiqe sur les discriminations dont la perspective est
l’Institut d’Etudes Politiques de Grenoble. Elles participent d’uneréflexion publique sur les iscriminations dont la perspective estréfn pbue r dinns dont pde faire progresser leur traitement social et politique.
réflexiode fairn pe upbroliq guressere sur leu les r dtriscraitemimeninatt soioncial s deton pt ola litiqperue.sp ective estde faire progresser leur traitement social et politique.
de faire progresser leur traitement social et politique.
25 €
I S B N : 978-2-343-00700-7
LIBRAIRIE-HUMANITES_GF_GUILLALOT-PREVERT_DICRIMINATION-OBJET-INDICIBLE.indd 1 12/05/13 12:05
couv : Frédéric Schmitt / UPMF
couv : Frcoéduérv ic : FrSchédméritic t Sch/ UPMFmitt / UPMF
couv : Frédéric Schmitt / UPMF
LA LA DIDISSCCRRIMIIMINANATITO ION,N, UN UN OBOJEBJET ITNDI INDICIBCLEIBLE ? ? E. GuE.i lGulaloilt,la lA.ot, P réA.v Perértvert
LA DISCRIMINATION, UN OBJET INDICIBLE ? E. Guillalot, A. Prévert
LA DISCRIMINATION, UN OBJET INDICIBLE ? E. Guillalot, A. Prévert







La discrimination : un objet indicible ?




L’édition de ce livre a été effectuée sous la responsabilité
de Pierre Croce, chargé de mission, avec la collaboration
de Gisèle Peuchlestrade et Frédéric Schmitt,
Université Pierre-Mendès-France, Grenoble 2
















Ouvrage publié avec le concours de :
l’ACSÉ
UMR-PACTE CNRS
Sciences Po. Grenoble
Université Pierre-Mendès-France
la région Rhône-Alpes
la ville de Grenoble
Grenoble Alpes Métropole












© L’Harmattan, 2013
5-7, rue de l’Ecole polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-00700-7
EAN : 9782343007007
Sous la direction de
Elsa GUILLALOT et Aline PRÉVERT



La discrimination :

un objet indicible ?




L’Harmattan
La Librairie des Humanités

La Librairie des Humanités est une collection co-éditée par les Éditions L’Harmattan
et par l’Université Pierre Mendès France de Grenoble. Destinée à recevoir, dans ses
diverses séries, des textes couvrant tout le champ des sciences sociales et humaines,
son caractère universitaire lui fait devoir et privilège de promouvoir des travaux de
jeunes auteurs autant que de chercheurs chevronnés.


Dans la même collection

J. Ferrand, H. Petit (Dir.) – L’Odyssée des Droits de l’homme (2003)
T. I – Fondations et naissances des Droits de l’homme
T. II – Mises en œuvre des Droits de l’homme
T. III – Enjeux et perspectives des Droits de l’homme
A. Blanc, A. Pessin (Dir.) – L’Art du terrain. Mélanges offerts à Howard Becker, (2003)
C. Amourous – Que faire de l’hôpital ? (2004)
Y. Chalas (Dir.) – L’Imaginaire aménageur en mutation (2004)
J.-L. Chabot, Ch. Tournu (Dir.) – L’héritage religieux et spirituel de l’identité européenne (2004)
E. Bogalska Martin – Entre mémoire et oubli. Le destin croisé des héros et des victimes
A. Ferguène (Ed.) – Gouvernance locale et développement territorial (2004)
C. Offredi (Dir.) – La dynamique de l’évaluation face au développement durable (2004)
L. Dowbor – La mosaïque brisée ou l’économie au-delà des équations (2004)
P. Chaix – Le rugby professionnel en France (2004)
Y. Polity et al. (Dir.) – L’organisation des connaissances. Approches conceptuelles (2005)
J.-L. Chabot, P. Didier, J. Ferrand (Eds) – Le Code civil et les Droits de l’homme (2005)
D. Rigaux – Le Christ du dimanche. Histoire d’une image médiévale (2005)
C. Martin et al. – Pologne, la longue marche (2005)
M. Lequan (Dir.) – Métaphysique et philosophie transcendantale selon Kant (2005)
L. Bensahel, P. Marchand (Eds) – Les régions de Russie à l’épreuve des théories et pratiques économiques
(2005)
H. Leroux – De la phénoménologie à la sociologie de la connaissance (2006)
O. Forlin – Les intellectuels français et l’Italie 1945-1955 (2006)
G. Orcel – La rue « choisie » (2006)
T. Ménissier (Dir.) – L’idée d’empire dans la pensée politique, historique, juridique et philosophique (2006)
S. Plana – Le prosélytisme religieux à l’épreuve du droit privé (2006)
M. Kauffmann – Gouvernance économique mondiale et conflits armés (2006)
C. Abattu, B. Lamotte (Dir.) – Diversité et inégalités : quelles pratiques de formation ? (2006)
G. Cauquil (Dir.) – Évaluer les politiques sociales (2006)
A. A. Taïrou – Analyse et décisions financières (2006)
S. Hernandez – Le monde du conte. Contribution à une sociologie de l’oralité (2006)
I. Vezeanu – L’identité personnelle à travers le temps (2006)
S. Gal et al. (Eds) – Figures de la médiation sociale
J.-L. Chabot – Introduction aux sciences sociales (2006)
H. Jacot, A. Fouquet (Eds) – Le citoyen, l’élu, l’expert. (2007)
J. Lapèze et al. – Éléments d’analyse sur le développement territorial (2007)
M. Bensaïd et al. – Économie des organisations. Tendances actuelles
A. Rochas – La Handchar. Histoire d’une division de Waffen-SS bosniaque (2007)
P. Tillard – Le pain des temps maudits, suivi de Mauthausen (témoignage) (2007)
Défense de la France – Les Témoins qui se firent égorger (2007)
V. Garcia – L’Anarchisme aujourd’hui (2007)
D. J. Grange – Du Môle au Maquis des Glières. Vie et mort d’un jeune Résistant savoyard Paul Lespine
(2007)
C. Dutheil-Pessin, Y. Neyrat (Eds) – Hommages à Alain Pessin « Un sociologue en liberté » (2007)
P. Saltel – Une odieuse passion. Analyse philosophique de la haine (2007)
M.-C. Monnoyer, P. Ternaux (Eds) – Mondialisation des services, innovation et dynamiques territoriales
(2007)
M. Le Berre, A. Spalanzani (Eds) – Regards sur la recherche en Gestion (2007)
J.-L. Guichet (Ed) – Usages politiques de l’animalité (2008)
M. Fontanel – Sportif de haut niveau, manager en devenir (2008)
V. Plauchu, A.A. Taïrou – Méthodologie du diagnostic d’entreprise (2008)
J.-W. Dereymez (Dir) – Le refuge et le piège : les Juifs dans les Alpes, 1938-1945 (2008)
Ph. Hanus, G. Vergnon (Dir) – Vercors, Résistance en résonances (2008)
A. Gauchet – Observance thérapeutique et VIH (2008)
N. Didry – Les enjeux de l’événement sportif (2008)
D. Zaït, A. Spalanzani – La recherche en management et en économie (2009)
M. Kauffmann – Méthodes statistiques appliquées aux relations internationales (2009)
P. Chaix (Dir) – Regards sur l’économie et le management du sport (2009)
A. Mavridis – Les Grecs à Grenoble, des pionniers à nos jours (2009)
C. Offredi, F. Ravoux (Ed.) – La notion d’utilité sociale au défi de son identité (2009)
L. Bensahel-Perrin, J. Fontanel, B. Corvaisier-Drouart (Ed.) – Les organisations non gouvernementales
(2009)
N.-E. Sadi – Analyse financière d’entreprise, (2009) Contrôle de gestion stratégique
eV. Huys Clavel – Image et discours au XII siècle, les chapiteaux de Sainte-Marie-Madeleine
à Vézelay (2009)
G. Sharp – De la dictature à la démocratie, un cadre conceptuel pour la libération (2009) La force sans la violence (2009)
G. Sharp – L’anti coup d’État (2009)
J. Ferrand (Ed.) – Juristes en utopies (2009)
V. Ferrone – La politique des Lumières : le cas Filangieri (2009)
J. Fontanel (Ed.) – Économie politique de la sécurité internationale (2010)
e eO. Forlin – L’idée nationale en Italie (fin XVIII -début XXI siècle) (2010)
H. Hamon-Valanchon – Femmes et cancer, récits de maladie (2010)
R. Effantin – Les comptes de groupe. Techniques de consolidation (2010)
K. Ant – L’adhésion de la Turquie à l’UE, une conditionnalité hors du commun (2010)
A. Bagnasco, C. Courlet, G. Novarina, Sociétés urbaines et nouvelle économie (2010)
F. Mouterde, S. Trosa (Dir.), Les nouvelles frontières de l’évaluation (2010)
B. Lamotte, C. Massit (Coord.) – Pour une sécurité professionnelle, nouveaux dialogues, nouveaux espaces
(2010)
A. Rosanvallon – La gestion des Opérations d’Aide au Développement (2011)
P. Chaix (Ed.) – Les Grands stades, au cœur des enjeux économiques et sociaux (2011)
B. Dreyfus – Regard contemporain sur la défense sociale nouvelle de Marc Ancel, (2011)
J. Ferrand – Revue L’IrasCible, « Les Lumières du pénal » N°1, (2011)
F. El Moustaoui – François Mitterrand et le Moyen-Orient (2011)
J. Perrin – Pourquoi les sciences économiques nous conduisent « dans le mur » ? (2011)
J.-L. Chabot – Fondements théoriques du politique. La pensée politique, L’Europe, les Droits de
l’homme (2011)
F. Vital-Durand – Art et langage : les frontispices allégoriques de la science à l’âge classique (2011)
J.-L. Chabot, J. Ferrand, M. Mathieu (Dir.) – Les représentations de d’Antiquité (2011)
J. Ferrand – Revue L’IrasCible, « Les foudres du pénal », N°2 (2011)
E. Matteudi – Les enjeux du développement local en Afrique. Ou comment repenser la lutte contre la pauvreté (2012)
G. Baron, N. Matyjasik (Dir.) – L’évaluation des politiques publiques dans une société en tension (2012)
D. Llerena et D. Rieu – Innovation connaissances et société (2012)
A. Merad-Boudia – Economie du développement, une perspective historique (2012)
eE. Bogalska-Martin – Sacré Liberté. Imaginaires sociaux dans les encycliques pontificales de XIX siècle (2012)
J. Marichez – Croyances meurtrières, Essai pour la Paix (2012)
C. Martin et H. Poissonnier – Après la crise. L’Europe comme espace de compétitivité (2012)
J. Ferrand – Revue L’IrasCible, « Les éclaireurs du pénal », N°3 (2012)
F. Mouterde et S. Trosa (Dir.), Les nouvelles frontières de l’évaluation (2012)
G. Saillier, Montbonnot-St. Martin, Regards sur l’Histoire et le patrimoine d’une commune du Grésivaudan,
(2012)
Liber Amicorum (collectif), Hommage en l’honneur de Jacques Fontanel (2013)
G. Duché (Dir.), L’Europe à la recherche de son projet Social (2013)
A. Rosanvallon – La gestion des Opérations d’Aide au Développement (2013)

SOMMAIRE
?
||
& '.% .)('-

|?
%, ."%%%(-
Partie I


Éléments pour une histoire de deux décennies de recherches françaises sur
les discriminations en raison d’une origine considérée comme étrangère }?
'>."!+
La lutte contre les discriminations en France.
Les chemins de traverse d’une politique publique |
%"'+6/+-
La contribution des groupes ethniques comme coproducteurs de discriminations
& '.% (/%"'
Partie II



Entre traitement juridique et action politique :
la position contrainte de la HALDE dans la lutte contre les discriminations ?|
"''->+'.!))
La fabrique de la lutte contre les discriminations.
Sociologie des pratiques des correspondants locaux de la HALDE |{~
& '.% .+'3
Nommer et agir sur les populations discriminées.
Une comparaison de deux dispositifs locaux de lutte contre
les discriminations raciales en France et en Italie |}?
''%",'+(
Les impensés de la formation à la non-discrimination |?
0"'--('
&&?&g

??Partie III



Discrimination en Pologne – objet invisible ? |?~
+-%(&"# +"$
Construction sociale de la discrimination à travers la figure des victimes.
Un regard psychosocial |??
+ /++(
In-Justice sociale dans le cadre du système éducatif polonais :
égalité, qualité ou discrimination ? |?|

0('-$"0"3
Partenariats public-privé, mouvements sociaux et discriminations :
le cas de la reconstruction chilienne post-tremblement de terre et tsunami (2010) }{~
.%"'+ +/+<.'%(+2
La discrimination comme expérience incertaine }|?
0( %,$> +-"'


<,LES AUTEURS
Juan Pablo ARAYA
Étudiant en Master en Science Politique de l’Université du Chili.
Bartlomiej BARCIK
Doctorant en sociologie, à l’UMR Pacte-CNRS, Université de Grenoble. Son travail de
recherche porte sur le recours aux dispositifs de la lutte contre les discriminations au niveau
local en France et en Pologne ainsi que sur les itinéraires biographiques et institutionnels des
personnes qui se disent victimes de discriminations.
Ewa BOGALSKA-MARTIN
Sociologue, professeur des universités, chercheur au laboratoire Pacte, UMR CNRS 5194,
Université Pierre Mendès France de Grenoble. Ses travaux portent sur l’analyse des
expériences de la vulnérabilité en lien avec les questions de la mémoire collective et la
construction identitaires. Elle co-dirige le Groupe Thématique de Recherche « Questions
sociales et inégalités » et le groupe de recherche « Lutte contre les discriminations et ses
enjeux » au sein du laboratoire Pacte.
Vincent-Arnaud CHAPPE
Agrégé en sciences économiques et sociales et doctorant en sociologie à l’ISP-ENS Cachan,
où il effectue une thèse sur le parcours et les dispositifs de recours au droit pour les victimes
de discrimination dans l’emploi. Il a récemment participé à la coordination d’un numéro de
Politix sur « Discriminations et droit » (2011/2).
Emmanuel DUPONT
Directeur de la Direction des études, de l’évaluation et du suivi des interventions de l’Agence
pour la cohésion sociale et l’égalité des chances (Acsé).
Elsa GUILLALOT
Maître de conférences à l’Université Pierre Mendès France de Grenoble, et chercheur à
l’UMR Pacte-CNRS. Ses travaux portent sur le dix-neuvième siècle révolutionnaire et les
politiques sociales, à travers le prisme de l’histoire des idées.
Edwin HATTON
Diplômé de l’Institut d’Études Politiques de Paris, chef de projet Lutte contre les
discriminations à la Ville de Grenoble depuis 2010.
LES AUTEURS |{
Emmanuel JOVELIN
Professeur de sociologie à l’université catholique de Lille, Directeur adjoint de l’institut social
de Lille et chercheur au centre Pierre Naville (Université d’Evry Val d’Essonne)
Annalisa LENDARO
Docteur en sociologie, post-doctorante à l’École Nationale d’Administration Publique de
Montréal (QC, Canada), et chercheur associé au Laboratoire d’Économie et Sociologie du
Travail (UMR 7317). Elle s’intéresse principalement à l’insertion professionnelle des immigré-
e-s, aux processus de discrimination et de déclassement sur le marché du travail, et à l’action
publique, en adoptant une approche comparative (France, Italie, Québec).

Oscar NAVARRO
Maître de conférences en Psychologie sociale, UFR de Psychologie, université de Nantes,
chercheur au Laboratoire de Psychologie des Pays de la Loire (UPRES EA 4638) et
enseignant invité à l’Université de Antioquia, Colombie.
Iwona OCETKIEWICZ
Docteur en sciences humaines, maitre de conférences à l’Université Pédagogique de
Cracovie, Pologne. Ses recherches portent sur les aspects sociologiques de l’éducation et de
pédagogie sociale.

Aline PRÉVERT
Docteur en science politique et chercheur au laboratoire Pacte, UMR CNRS 5194, IEP de
Grenoble. Ses travaux portent sur l’action publique de lutte contre les discriminations à
travers l’étude de la genèse, des pratiques, des usages et des représentations. Elle co-dirige
le groupe de recherche « Lutte contre les discriminations et ses enjeux » au sein du
laboratoire Pacte.
Emmanuel QUERNEZ
Doctorant au Centre d’analyse et d’intervention sociologiques (EHESS/CNRS) et chargé de
cours à l’Université de Tours. Sa thèse propose une comparaison franco-britannique des
politiques de prévention et de lutte contre les discriminations « raciales ». Elle étudie
notamment comment se constituent les statuts, les identités et les rapports sociaux dans la
fréquentation des dispositifs s’adressant aux victimes de discriminations.

Jean-Luc RICHARD
Maître de conférences en sociologie et démographie à l’université de Rennes 1 et membre
du Centre de Recherches sur l’Action Politique en Europe (CRAPE), UMR CNRS 6051,
Université de Rennes 1.

Paulina VERGARA SAAVEDRA
Doctorante à l’université de Grenoble et membre de l´Observatoire de la Reconstruction de
l´Université du Chili.

Avant-propos
Emmanuel DUPONT
d#23,'4#01',"'!' *#-J 0<%,#,2*!-,20"'!2'-,X
*`,2',-+'#X*`,%-'11#-3*`'+ .3'11,!#e
s b '17.&#X |?}b1e~?t




/ 4 6 2
+&63&e 063 #&"6$061b &--& 0/45*56& E. & 6/ :. 15P. & D7*%&/5
%& :4'0/$5*0//&.&/5 %&4 %D.0$3"5*&4 %&3/&4 05"..&/5 &/ "5* C3&
% 5 /1" 2-
4- $ '<" &5 3&/06g
34-1% %& & ..6/&
)6. /*5De 7&$b 1&65gE53&b &55& "3"$5D3*45*26& 44&/5*&--& & -" 05*0/
%& *4$3*. */"5*0/ 11"3"I5 1'+ *2,=+ #,2 0. /& 3D"-*5D &5 $0. "
%D/0/$*"5*0/e &4 -*&/4 D530*54b &5 "3'0*4 0/'64b D5"#-*4 %"/ 4 $& 0. "*/&
&/53&$)&3$)&634&5. *-*5"/54&/5D. 0*(/&/5e
4o - 4 1 064 %&4
& 7& - / &/5b
"69 %*''*$6-5D4 &/$0/53D&4 03426j*- j"(*5 & %D'*/*3 13D$*4D - -
%*4$3*.*/"5*0/4b / 4"*4*3 & '0/$5*0//&.&/5b &/ 463&3 -j ". 1-&63b
&5$e &4 %*''*$6-5D4 &+"*--*44&/5 /"563&--&. /5 -03426j*- 4j"( *5 & 26"-*'*&3b
%&3D13*. 306%&13D7&/*3%&4'"*54e
j&9*45&/$& j6/ $"%3& +63*%*26& 26* 130)*#& -&4 %*4$3*. /"5*0/ 4 '"$*-*5&
#*&/ D7*%&. /5 %& 5&--&4 %D. 3$)&4 &5 %D5&3. /& 1063 1"35*& $
*/45*565*0//&- & -" 655& $0/53& -&4 %*4$3*. /"5*0/4e & %30*5 '
*%&/5*'*& "*/4*b 3C4 13D$*4D. &/5b ? $3*5C3&4 & %*4$3*. /"5*0 /e 0635"/5b
$3 4 &4 " '03. &
3*#60j&*/55&6D05365-&4..&|/550&9/&*#(464*/-b-D&j34$&1.*7/&D-.&"315-5".0Dj'j-&49*-0*/0&6%3*$/&54*53.*&/4$4*113&-444$&-4+&6/4/53*.$4&"bDD&j"D&(*"&-3*.5&D%5&5#"%5Dj$03*&$"e0*4)04D$5/$3""&5%(2/6*.&%/0D44D%50010"-..*b36$5b4$*4&.&061&&j&4e6.4&04&4b0".513-$4%%1.5//4%06&&/0%*&60%"&-&(/31D&530'/*"6%D47&*%%&&/$*&*&p5b./."$"%**.5/-3-C".1*"/("-5"*&0//**&"B1*3D"43&D/55%&j3%06D365*"./.5&&43$44/'"0*3/.%&$4"*&95"34E.-&4./&0/&5.%6"3*04$73-*
#*(6F". b 0-:4D.*26& "563& 4" D7C-& 1)D/0. /& & D$6&4b %j&91D3*&/$&4E. DUPONT |}
&5 */$&35"*/& s0("-4,"g 35*/b 0653&b 3D7&35b {{?c 0("-4, "b 3D7&35b
"3$*,b 7"330b}{|}te
j"$5*0/ 6#-*26&b 03426j&--& & %0//& 1063 0#+&$5*' & 13D7&/ *3 6 %&
-655&3 0/53& -&4 %*4$3*. /"5*0/4b 0*5 "*/4* $0. 04&3 7&$ $&5 5& o130g
'0/%& */$&35*56%& p %6 "*5 %*4$3*. /"50*3&e &4 3&. C3&4 70- 65*0/4 & -"
-D(*4-"5*0/ "/4 &4 "//D&4 6"53&g7*/(5g%*9 1&3.&55&/5 "69 */4 5*565*0/4
16#-*26&4 &5 "69 "440$*"5*0/4 %& & #*-*4&3b &/ %D7&-011"/5 05 "..&/5
%&4 "$5*0/4 %& *"(/045*$b & '0 3. "5*0/ &5 %& &/4*#*-*4"5*0/e j&45 %"/4 &
2- - 4 &5 -jD("-*5D
%&4 $)"/$&4 $4Dtb 45 &7&/6 / "$5&63 +&63 %"/4 & $)". 1e "
'"65 "55&/%3& {{b "7&$ " $3D"5*0/ & -" "-%&b 1063 70*3 j" 7C/&.&/5
"7&$
%% %$%& 5 -"
1044*#*-*5D%&4"*4*/&%*3&$5&1"3-&$*50:&/e
-(3D $&55& /5D& &/ 16*44"/$& %& j"$5*0/ 6#-*26&b j"113D) &/4*0/ %&
$& 1)D/0. C/& &5 40/ 53"*5&. &/5 %&. 63&/5 0. 1-&9&4 &5 -j&''*$"$ *5D %&4
%*4104*5*'4 */4"5*4'"*4"/5& 1063 0. #3& %j"$5&634e 065& D7* %&/$&b
-j"$5*0/ 6#-*26& &45 < -" &$)&3$)& j6/ 4&$0/% 06''-& &5 %0* 5 &/3*$)*3 4&4
%&4 %j*/5&37&/5*0/4e j&45 %"/4 / 5&- $0/5&95& 26& -&4 */45* 565*0/4b
1"3. *-&426&--&4-j$4Db0/5"644*#&40*/%&44$*&/$&440$*"-&4 e
&4 %&3/*C3&4b 0/5 )*4503*26&. &/5 $0/45*565*7&4 %& j"11"3*5*0 / %6 )".1
%& " %*4$3*. /"5*0/e 3*4&4 "/4 &63 &/4&. -&b &--&4 1&3. &55& /5 %&
463&3b 0. 13&/%3& 6 %D/0/$&3b -&4 1)D/0. C/&4 & %*4$3*. /"5* 0/4e
"/4 & &. 14b -&63 '0$"-*4"5*0/ 63 %&4 $3*5C3&4 & %*4$3 *. */"5*0/
4-( $%4 <-3 6 %*.&/4* /
53C4 3"(. &/5D& &4 /"-:4&4 26* 1035&/5 463 -" *4$3*. */"5*0/ "$*"-&b 463
<- - % 0 <
-j03*&/5"5*0/ &96&--&b 03426j&--&4 #*-*4&/5 / 3&(*453 & $0/$&156&-
*%&/5*26&b4j*/4$3*7&/5463%&4$)". 1441D$*'*26&4e
1" ( $ "*3&
s40$*0-0(*&b $*&/$& 0-*5*26&b 14:$)0g40$*0-0(*&b D$0/0. *&tb 6+063%j 6*
3"44&. -D4 "6 &*/ %j6/ 3061& %& &$)&3$)& 655& $0/53& -&4 %*4$3*.
/"5*0/4 &5 4&4 &/+&69p *3*(D 1"3 8 " 0("-4,"g "35*/ s40$*0-0 (6&t &5
-*/& 3D7&35 s10-*5*45&tb "6 &*/ %6 "#03"50*3& s t
130104& %& D1"44&3 $&4 %D$061"(&4 &5 6/ 067&"6 &("3% 463 $&5 5&
130#-D. "5*26&b &/ %D7&-011"/5 6/& "1130$)& -63*%*4$*1-*/"*3& 5 53"/4g
7&34"-& %& " %*4$3*. /"5*0/e &55& %D. 3$)& & 3&/'03$& & 1"3 5&/"3*"54
5193&*/&$3"%3&/-g4%10-306."1D.D0%3/3"0$*/6*5*"3.0330D'./0*/j044&/&($4-"*1$.)"&47--&&b/5$0*%01--3*%&*0"6*%./&-b0-*4#44.6'6'$*&*.6&63/$46/&60%-&-&*&3.4%-0&*"/64(-o4%.bE*.&&55-/0*%5443"*/'*%%0.-*33(10b61"66"3%"&44/}63(0/6&16&4*-&*%#&-s&E4&b-.0&/-/*&040&6674&-/45&%3*&/6&3b46*4D0416-&5)"35)464/1&6*1*"$01$*")'471"[601-#"$/%(-6}/&%&-**3%%44-&&465%&*440$$34*.*%/"/5.*20-/%4D1-**"D1&&4$*%$4j*/
%j6/D3*5"#-&)". /45*565*0//&--"&655& $0/53& -&4 %*4$AVANT-PROPOS |~
*/45*565*0//&-4 ". #*5*&69 %0//"/5 $$C4 < %&4 5&33"*/4 %jD56%& 06 &4
"5D3*"69 j&/26E5&4 3D$*&69 s/ 05". /5 7&$ -" "-%& 6+063 %j)6*
'64*0//D& "6 &*/ %6 D'&/4&63 &4 30*54b "$*4. b & 3"1 b
- - 0 . 63 $&55&
1% .& }" 5&
7D3*5"#-&. &/56/&. &*--&63&$0. 13D)&/4*0/%&-"%*4$3*. */"5*0/ &5%&40/
53"*5&. &/5b "35"/5 /05". /5 %& *56"5*0/4 7D$6&4 &5 %& j64"( & s06 /0/t
%&4 %*4104*5*'4 16#-*$4 %& 655& $0/53& -&4 %*4$3*. /"5*0/4e / 3&44035 /&
"55&/5*0/ 065& 1"35*$6-*C3& 69 *''*$6-5D4 &/$0/53D&4 "3 "$6/b 4&-0/
4&4 $0. D5&/$&4 &5 4&4 $"1"$*5D4 j"$5*0/b < %*3& &5 3D1"3&3 6/ & */+645*$&b
o$% p2 -1 4 %&
-655& $0/53& -&4 %*4$3*. /"5*0/4 "6 &("3% %&4 4&6-&4 &44063$& 4 +63*%*26&4e
"*4*5 &69 -j&953E. & $0. -&9*5D < 26"-*'*&3 -&4 '"*54 %& *4$3*. *g
<- - 0 - &b "3'0*4 065
4*. -&. /5%63"$*4. &06%6)"3$C-&. &/5e
&65g0/ &/ $0/$-63& 6& "/4 & $0/5&95& &5 "6 &("3% %&4 $"3"$ 5C3&4
13D$D%&. &/5 4 &/ -6. C3&b " %*4$3*. /"5*0/ 0/45*56&3"*5 0
* "'- % 0--026&
*/5&3/"5*0/"- & 3&$)&3$)& 03("/*4D &/ %D$&. 3& {|| < -j
/45*5 65 j56%&4
0-*5*26&4 & 3&/0#-&b D6/*44"/5 %&4 $)&3$)&634 4464 %& -64 *&634 1":4
s3"/$&b 5"-*&b 0-0(/&b "/"%"b 0-0. *&t &5 %*4$*1-*/&4 s40$ *0-0(*&b
4$*&/$& 10-*5*26&b 4:$)0g40$*0-0(*&b D$0/0. *&eeete &5 0673"(& 4 -
% 3%141 < $&55&
0$$"4*0/ &5 %& " 26"-*5D %&4 %D#"54 6j&--&4 0/5 464$*5D 063 - 2"
/%2 6* 4"#-&
3D'-&9*0/ 16#-*26& 463 -&4 %*4$3*. /"5*0/4 &5 6j*-4 "*%&/5 */ <'
130(3&44&340/53"*5&. &/5 40$*"-&510-*5*26&e
0//&-&$563&e
96&0$D)4&3.*4/.4%3b&445b35"473&#3346&7#-.%6*jb&.61936/&5&j/b500&4"/3"b5/*$246*&/49D60"%*61")-3j$*15343r%""351//446.t*#&3*-&

1*-"-4&&6.%01&3&/&"%53*$0//*4*b6031/"4*')320e/54*6C43&&$54"0601%&-//5)&%/&%?&j"**/.D4(""-*"55D%{66-%%&&{"j#*}/e+&6-4%5/*&$&4%11**5*6"1-1#&&%1&"37&652&R5%.*$4/4"**4)34&&)&$*30&6.5)0.4*$$&&53'*2&-&D&&*5.&$.&6#/-"1#.+0&5&*j/$%D*$**#0-5&/h&3&7565b&63/65&&63*340&(3"$5**40//%(&0/0*31./D3&"1201*%/*5%*%&&"&D7Introduction
Elsa GUILLALOT

o



p 45 &7&/6 / 7D3*5"#-& &*5. 05*7 5
- - % " 2 3 3. &/5
4"/4 &44& " /D$&44*5D %j6/& -655& $0/5*/6& $0/53& -& 1)D/0. &e /
-% 2 * /%&4 $0-&4b
-&4 (3"/%&4 &/53&13*4&4b &4 "35*4 10-*5*26&4 5 -&4 %*"4 &69 3&'-D5&3
%% 4' 1% D16#-*26&
'3"/B"*4& --"/5 +6426j< D7026&3 -" 044*#-& $3D"5*0/ & /067&" 69 65*-4
45"5*45*26&4 063 D7"-6&3 -&4 &''0354 %& )"$6/e / "55&45&/5 ("-&. /5 -&4
'D-*$*5"5*0/4 26& +"5 --"6%g&-,"$&. $56&--& */*453& %&4 30*54 %&4
&. 4b %3&44D&4 "3 9&. -&b &/ +6*--&5 %&3/*&3b -64*&63 4 %*3&$5&634
%& &44063$&4 6. "*/&4 & 40$*D5D4 3"/B"*4&4 26"-*'*D&4 j&9&. 1-"*3&4 &/
5*C3& %& "3*5De / " "*/4* -& &/5*. /5 26& -" )D. "5*26& &4 5 %&7&/6&
-& "44"(& #-*(D %& 065& D'-&9*0/ &/D& "65063 %&4 $0/%*5*0/ 4 /D$&4g
4"*3&4<-jD5"#-*44&. /5% j6/&40$*D5D1-64+645&e
j*- j&45 1-64 -"*3&. &/5 26&45*0/ & %*4$3*. /"5*0/ 04*5*7& 1063 $033*(&3
/ /0..&
$0. /D. &/5 -" 645*$& 0$*"-&b -" 6&45*0/ 6/ 3"*5&. &/5 %*' 'D3&/$*D
%&4 %*''D3&/54 3061&4 0$*"69 &45& "6 3 %&4 13D0$$61"5*0/4 %
10670*34 6#-*$4e "/4 & %*4$0634 & "-"*4&"6 63 -& )C. -
%&4 $)"/$&4 &5 %& " %*7&34*5Db 130/0/$D & |? D$&. #3& }{{? 1"3 *$0-"4
" / D 3 d`=%*'2= #1 &,!#1 `#12
* 0'-0'2= "`3(-30"`&3'[ `#12 #, =2 *'11,2 `=%*'2= #1 !&,!#1 /3# *
$ 1= # * *'2= "#1 !&,!#1
/3`#**# #0 "0-'2 9 * '4#01'2=[ `#12 #, =2 *'11,2 `=%* '2= "#1 !&,!#1
4 " 2 ! ! / #
*`=%*'2= "#1 !&,!#1 "-'2 >20# !-+ 223[ -32 # /3' #+ .>!&# &!3, "#
12 # > *'2= "#1 !&,!#1
"**"!b1"0-...D.`"52/&.%&DC"",";-=1*$j&0*,1'''$"'D0<5/1'*66Z43-"3'&)06#5/%*$`43'/&/6'%2**'5,.2"B*0-51"0'113:4"304.6&&D0*$45!*!4"&"50/& 13.00'&*-#5'"[313.D1525%*D&/%/"&"`$#,4/-&#-*$6,%+&3%'[3*/,146*!($4#%*"D%%"%,=;`b7*$0[5=.%&45'50*0"-'&3!D%2&#$4%0032-.42"'02*-"--j=03"*-/*#.#65!*0.3+#&41<*"221D5%#j2.,50*25 &'1-,1&(=&%44-$3:4&*$$R06*(-3bD3"#'*#&#*"1493 &34#2/#2#2-/"5+53&2%0&1&#jD-(2"#-3*"52D#&3DD4D* -0*4-!$/-$00%6-304#1-&*7,%1*2=1415+70&241"
6& $& 3D5"#-*3 1063 D'D3&/$& &6-& -" &7&/6& 45 $)"/$&4 %&4
-jD("-*5D * "-&b /"5*0/ 0)D4*0/ -" 463 *4$3*.*/"5*0/4 &4 D-D5C3&4 &''&54 -&4E. GUILLALOT |?
"-'2 #11#0 "`>20# &=-0'/3# .-30 #4#,'0 =#**#[
* # 1`%'2 .1 "# #+.*!#0
3,# "'1!0'+ ,2'-, 0 3,# 320#[ * 1`%'2 # "-,,#0 .*31 36 3' ,2
+-',1[
*1`%'2"#!-+.#,1#0*#1&,"'!.1[
*1` %'2"#"-,,# 03,#"#36'<+#
!&,!# #36 /3' ,`-,2 .1 #3 #1 -7#,1 "# '1'0 * 0#+ <0# e[ 3"/B0*4
0--"/%&b -034 "/%*%"5 < -jD-&$5*0/ 3D4*%&/5*&--&b " D("-&. /5 13*4 0*/
1& -655&3 4"/4 0/$&44*0/p 0/53& 5065&4
-&4 %*4$3*. /"5*0/4 &5 0673*3 & /067&"69 %30*54b 06 "//0/B"/5 6/ 0*4
6 . %"% &4
3"55"$)D< "5*(/0/e
- " " % D - 1 &34 < */7&4
5*3 -"3(&. &/5 $&55& 4$C/& %&16*4 &4 "//D&4 6"53&g7*/(5 &5 -&4 3D. 44&4
%& " -655& "/5*3"$*4. &d "6+063%j)6*b %&4 o. /03*5D4 *4*#-&4 <$
4 $ %$ $ $
-"/("(& $0. / 1035D 1"3 $&4 "$5&634b -& 5&3. & %*4$3*. /"5 *0/p
3&/70*& "-034 -"3(&. &/5 < $&-6* %jo*/D("-*5Dp 6 %jo*/+645*$ &pb &5 &. #-&
53"%6*3& " '3"(*-*4"5*0/ 6 $0/53"5 3D16#-*$"*/ 5&- 26j*- " D5 D 1&/4D "6
-&/%&. "*/ %& " &$0/%& 6&33& 0/%*"-&e "/4 &55& 1&341&$5*7& b -"
/05*0/ &. #-& 3&$0673*3 %&4 ;0/&4 &"6$061 -64 -"3(&4 6& &-- &4 6*
40/5&''&$5*7&. &/54"/$5*0//D&41"3-"-0*e
& % -- &- ..&
* $ & &&3 5*& &5 "113Dg
.
2*&*3<6
&56/*7026&e
42- 55 $<& --&3 6/
1&6 1-64 &4 0/50634 &5 26& -j0/ &65 -D(*5*. .&/5 1&/4&3 6& $& 6$$C4
&45 1&6 < 1&6 %&7&/6 & 4*(/& %j6/& 3&%D'*/*5*0/ 30(3&44*7& 4 "55&/5&4
$0. /&4 jD("3% %& " %D. $3"5*&e &--&g$* /j&45 1-64 / &'' &5 4&6-&g
7$ 6 "& 6' %
40$*D5De &35&4b -j"55&/5& &5 -j&9 *(&/$& 40/5 "/$*&//&4 6*426j 0/ / 53067&
"*4D. &/5-&453"$&4%"/45065&-"53"%*5*0/40$*"-*45&&5. "39* 45&26*b%C4-&

"6 &("3% %& 0/ 41&$5 '03. &- &5 %& " 1&34*45"/$& %&4 */D("-* 5D4 0$*"-&4
3D&--&4e "*4 %"/4 & $063"/5 "644*b -jD("-*5D 3&45"*5 6/ 03*; 0/ /%D1"4g
4"#-& &5 26* /& 067"*5 & $0/4536*3& 6j"65063 %6 0--&$5*'e - 4&. -&
26j"6+063%j)6* & 40*5 " %D$-*/ "*40/ %6 3*/$*1& %jD("-*5D %"/ 4 -& &/4 &
.0*/j044b2&)4"*$.6'/6-5C&-/&5&&5}%"&%53D.'**0/4*%33//&0/*0647.&&""6+040&/$$*&/1354&6-*&'&e*-&"&//4/*-0&D03*..-6o6/2.*44&--&&}%&&4o4.p1*417b*4-/*31$"2b-*05g0*#.%&%4&3&4%&&-5D&5.%3&/5%630&44/4"&465"/$0&-343'6*."56"-$%*$$0.4-40404D3&6"&65#6$6104b&02-b$351/27"&%%/0*+
4-.&-/%7*1-&4&&.E0.5&640/3&4
2*64&0jj-04/91&4/*7-*4&"D(6&35D//'*$/&"D3%&*643$03/*1.D*&/$"56*&0./5/$0"4&&49*1/D#30**&6/&$7&64//1%3*&72*$%6*&----7&%e1%5"4/64<&-&1.$0"4$b&.3/0&&5'6'6&.5&b/.3-(-.&b&.4*57'4&*4544&3/0%5$4.%&/.&435&!&21".09,"&|1{0&'3.*
/&-"o99$!1-1.1"3!'1"#*%$#)7&/45&63-5$5"
%*4$65"#-& D5"*5+63*%*26&jD("-*5D 0T $3"5*&%D. 6/&D/0/B"*5 *C$-&b
6/*26&3D"-*5D
*4"(&4 &4 3&/% *4 "3'0*4b o1"3-D&p 7D$6&pb */7026D&b
45 --& &95&4e $0/5 -&4 5 "$5&634 -&4 4&-0/ %*7&34&4b 3C4 "/*C3&4 %& )&/%D&
&/ "3"/5b %D$- "5*C3&b -" &/ 70-0/5D " %& "1*%&.&/5 53C4 D5"5 "*3&INTRODUCTION |?
"-034 26jD. &3(& /& 40$*D5D %"/4 "26&--& & 13*/$*1& & 3&$0// "*44"/$&
&45%&1-64&/1-64$&/53"-&5*/%*41&/4"#-&<$)"$6/e
/ "*5b 6 10*/5 %& 6& & -j)*450*3& &4 %D&4b -j0/ 0633"*5 " 2 -
-655& $0/53& -&4 %*4$3*. /"5*0/4 4&. -& "7"/5"(& 4&37*3 /& 3& %D'*/*5*0/
- % 2- 4 % 23 7&b 06 0/b
- 0 1 $ / 26&45*0/4b
&/ 5&3. &4 j*/5D3E5 (D/D3"-b %j*/5D3E54 "35*$6-*&34 &5 & %30* 54 0--&$5*'4e
--& 6&45*0//& &/ &''&5 -& 0/53"5 10-*5*26& 3D16#-*$"*/ &5 1
$*50:&//&5D 463 -&26&- - 3&104"*5e &55& $*50:&//&5D 13D&9*45" *5 / 26&-26&
|4 '% '"=# $<5
*# 21%D j&--& j&45
-&/5&. &/5 *. 104D&b / '0/$5*0/ &4 &13D4&/5"5*0/4b &4 "-&634 &
$0/5&/6 %D0-0(*26& %&4 D1026&4e &55& $*50:&//&5D */4$3*5b * -j0/ &
3D'C3& " 5:10-0(*& %&4 %C-&4 /03. "5*'4 & %D. $3"5*& %& 3(&/
"#&3. 6 $ 0 1 &$
5*7& 6 130$&4464 %& 0$*"-*4"5*0/ "/4 0/ &/4&. #-&b T -j5"5 &44& jE53&
6/& 4*. -& /45"/$& %& D(6-"5*0/ &5 %&7*&/5 7D3*5"#-&. &/5 -& 05&63 %& "
27 -* && & 26& 0/
1&650#4&37&3%"/4-&.0%C-&16 3%&%D. 0$3"5*&-*#D3"-&b%"/4- &26&--j5"5
&45 13D4&/5D $0. j"11"3&*- & -j"%. /*453"5*0/ 6#-*26&b " 40$*D5D
$0/B6& 0. / 4:45C. & %& &-"5*0/4 4536$563D&4 "3 jD$0/0. *& %
3$)Db &5 -" 0-*5*26& $0. &$5&63 %& " 3&13D4&/5"5*0/ & " 40$*D5D
7*4g<g7*4 %& j5"5e &$* */%6*5 6& & $*50:&/b &- 6j*- 45 '*9D "/4 &
%C-& 3"/B"*4b j&45 1"4 %D'*/* "3 &4 *#&35D4 /D("5*7&4 p 26j - 1&65
3&7&/%*26&3 &/ 5"/5 26& 1&340//& 13*7D&e &4 30*54 $*7*26&4 /5 "6
$0/53"*3& &4 *#&35D4 04*5*7&4b ("3"/5*44"/5 -& *#3& $$C4 61
2 ' $ 4 - 1 5 3*26&. &/5
-< /$03&b 0*5 "7"/5 5065 3&/%3& " '03. & %j6/ *"-0(6&b j6/ & %D-*#Dg
3"5*0/ 0/45"/5& 26* &45 "65"/5 6/& "/*C3& "$$D%&3 < 6/& $*5 0:&//&5D
%& 064 -&4 */45"/54 6& & 3D46-5"5 %j6/& 3&7&/%*$"5*0/ 0/5 j*446& &45
*/$&35"*/&e &-" 4*(/*'*&b &/ j"653&4 5&3. &4b 26& -" D. 0$3"5* & &5 -"
$*50:&//&5Db 5&--&4 26j&--&4 0/5 D5D 1&/4D&4 / 3"/$&b /& 1&67 &/5 4&
$0/4536*3&26&463-&. 0%&%D-*# D3"5*'b. "*4"6$6/&("3"/5*&/j &9*45&26"/5
"6 D46-5"5 26& -j0/ #5*&/%3"d & 4:45C. & 10-*5*26& 4j"650g*/ 45*56& &/
'e "#&3."4 e &5 "8-4 eb = 2 130 * 312'!# -*'2'/3# -1
| D &3."4 eb `',2=%02'-,
0=.3 *'!',# b53"%6*5%&-j"/(-"*41"30$)-*5;eb"3*4b":"3%b|???e
462/%&&(b&%4-3&&%53/76*)".56.%b60'/.*/506*5&5"6%4-j3--4D0*7*4-D53.</-34/&6.-0-%"0"40%***1/0#45&6*V13/6"&"04.|b-*%%"6/$4&'/(&"6/04/&$*&*1*56*?0"/#30D"1&6&#%-0*%$1"-*</e&*4T./-""%6"0-6*"5&*&2/6*&b-04&5*1-0/4$5$*%5$65g25%*/%&&*54"b/%0&"D%%"&3500'5%&%$%$"%.5463%1"&"*"7*"3)3;5"4b&*j*5.&&"e-*b'4/0&-*%%-"o3***53D/64*0&&"4--*b&&33/6&/46/&%3*572*&%$6.46j&/6503*&&&6)9$b/6$50+/55*33"e*35&&.3&5/25&*<D.$3.$34-%j0""%-%%4C6&0*b&??&.j&5*-5?/%*&5%"**%1-/D-0"*%5D$*6%.(&j065-/0&7&D63#"-&13&-3<*'&1&%7.#"|5301-46&5.$&73*%*-&&%j%/--*&&13*"$/-3/$*-35b2&3-4-&$45%2520$4&%%-13%b%?-?.003&(14

)"/(&.&/5b 6/$0/45*56& 26*/%*7*%6&-/*7&"6 $)"/$&4p6 o-jD("-*5D%&4E. GUILLALOT |?
1&3. "/&/$& &5 & $"3"$5D3*4& 1"3 -j*. 13D7*4*#*-*5D %& 0/ 70-6 5*0/ 5
-j*/%D5&3. /"5*0/%&40/$0/5&/6e
/ 0. b -" D$067&35& %6 0/$&15 & 3"*40/b 6/& 3"*40/ 0. 13* 4&
6 ' 1 1 $ / " '
/"I53& -" 0/7*$5*0/ 26& -j03%3& 10-*5*26& %&7"*5 4463&3 -" 35*$*1"5*0/ &
5064b 1"35*$*1"5*0/ 6* &7"*5 < 40/ 5063 ("3"/5*3 j"7C/&. &/5 %j6/ 3%3&
+645& &5 3"*40//"#-&e " &/6& %& &5 3%3& /jD5"*5 044*#-& /3# 1
26& -& 6+&5 D5"*5 %0/$ &/4D $0. "1"#-& & 13&/%3& 0/4$*&/ $& &
D1&/%"/$& < -jD("3% %& " 40$*D5D 26* -j&/5063&b 464$&15*#- & D("-&. &/5
%& & 1&/4&3 "/4 &4 D5&3. /"5*0/4e "/4 & %C-&b -& *&/ 0$*"- 26*
"" -&1 16 "/5 06 /
7&356 %j6/& 53"%*5*0/ 26&-$0/26&b *4 &7*&/5 6/ #+&5 %& 0// "*44"/$&
6 "6$ 1 035&e /
40. b -j0/ 0633"*5 ''*3. &3 6& 065 $0. /$& &5 5065 45 &/ %6
4 2-*%&& 69 %&4 .E.&4
$)04&4b %& &63 /%&e & %D#"5b & 1"3 4" *. &/4*0/ 1D%"(0(*26 &b 3"/4
$&/%& -j*/%*7*%6b &/ '"*5 / $* 50:&/ < 1"35 &/5*C3&b &5 %& &55 & 3&-"5*0/ 0*5
/"I53&-"-*#&35D$0--&$5*7&&5*/%*7*%6&--&e
*4b -" *50:&//&5D < -" 3"/B"*4& &/70*& "644* / $&35"*/ /0.#3& &
1 .&2-%4$ & < -"
'0*4'0/%".&/5"-&5$0/53"*(/"/5e

& - $ % $ ..&
$&-6* %j '"#,2'2= b &5 *- "*5 1"35*& &4 /4536. &/54 " '0*4 "5D3*&-4 &5
4:. 0-*26&426*0/51&3. 4%& &44*/&3-&4$0/50634%&-" !'2= &5%& *`320# b
-"'30/5*C3&&/53&-&$*50:&/&5$&-6*26*&45 =20,%#0 <-"$*5Db-& 0 0# e
$0. /"65D 10-*5*26& 4& 0/% "-034 %"/4 /& $0..6/"65D $6-563&- -& 5
*. "(*/"*3&e "65"/5 1-64 6& j"11"35&/"/$& %&44*/D& *$* &45 3*. 3%*"-&
"6 &/4 T -j"11"35&/"/$& /"5*0/"-& &5 $*50:&//& %0*5 E53&