Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 34,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Partagez cette publication

Colonel Thiaca ThiawLA PROTECTION INTERNATIONALE DES DROITS
DE L’HOMME DANS LES SITUATIONS DE CRISE
EN AFRIQUE : LE DROIT À L’ÉPREUVE DES FAITS
Plusieurs pays d’Afrique subsaharienne sont, depuis de nombreuses
années, déchirés par des instabilités chroniques comme les guerress LA PROTECTION INTERNATIONALE
civillees,, lleess troou ublleess interness graves,, lleess coou upss d’Étatt militairess et t
constitutionnels sanglants, les contestations postélectorales violentes, DES DROITS DE L’HOMME DANS
les clivages identitaires, etc.
Ces instabilités ont fait le lit de violations massives des droits de l’homme LES SITUATIONS DE CRISE EN AFRIQUE :
dans la plupart des cas. Les exemples récents des guerres au Mali, en RCI,
en RDC, en RCA, au Tchad, au Soudan, au Sud-Soudan, et des crises LE DROIT À L’ÉPREUVE DES FAITS
électorales en Guinée, au Togo ou au Kenya illustrent éloquemment
l’ampleur de ces tragédies dans le continent noir.
Après une étude des facteurs de ces instabilités, l’ouvrage présente dans
un premier temps la physionomie des violations des droits fondamentaux
des populations civiles les plus vulnérables (les femmes, les enfants,
les déplacés forcés, etc.) ainsi que des personnes engagées dans les
hostilités. Dans un deuxième temps, il aborde la question des solutions
pratiques, institutionnelles, juridiques, judiciaires et parajudiciaires, que la
communauté internationale met en œuvre avec un succès plus ou moins
mitigé. Toutefois, le constat général qui se dégage est que le dogme
de la souveraineté et le principe de non-ingérence dans les affairess
iinnttéérriieeuurreess ddeess ÉÉttaattss ssoonntt ffoonnddaammeennttaalleemmeenntt rreemmiiss eenn ccaauus see aauu nnoomm dde e
la « Responsabilité de protéger ».
L’ouvrage retrace dans une analyse ne et systématique le renouveau de
la protection des droits de l’homme par le droit international.
Préface de Maître Sidiki Kaba
Of cier supérieur de gendarmerie, le colonel Thiaca THIAWW est docteur
Président de l'Assemblée des Etats parties en droit, spécialiste des questions de protection des droits humains, de
de la Cour Pénale Internationalepaix, con its armés et sécurité, ainsi que des problématiques de bonne
gouvernance et de stabilité en Afrique. Il est en outre diplômé du Collège
des Affaires de sécurité internationale de la National Defense University
de Washington DC. Il a occupé plusieurs fonctions nationales et internationales notamment
au sein des missions de maintien de la paix de l’ONU en RDC puis en Haïti. Il est Of cier
dans l’Ordre national du lion de la République du Sénégal.
ISBN : 978-2-296-99895-7
9 782296 99895744 €
LA PROTECTION INTERNATIONALE DES DROITS DE L’HOMME DANS LES
Thiaca Thiaw
SITUATIONS DE CRISE EN AFRIQUE : LE DROIT À L’ÉPREUVE DES FAITS!

7
6


6
)
?
d
d

7
%'$))$##)'# ('$)( )$#!
! $""#(!((* '( )$#(
# !'$)M! ()( R%'*+
;EFD7 GEF;5>3
;@ 3D6767EE573GJ
#3^FD7);6;=;!343 7 &DZ8357
'&*!
6



#
?
d
d

E

"
8

E
6
#

)
8


(


%'$)) $##)'# )$#! '$)(
! $" #(!((* '( )$#(
# !'$)M! ()( R%'*+
&DZ 357 7#3^FD7);6;=;!343
3D6767 E573GJ ;@;EFD7 7>3 GEF; 57
'&*
." ."1D



D
7
?
)


<
#
>
(
D

H
4
C

K

7

H
R
7

7
4
C

C
(
>
=
H
8
<
@
I
D
E
4


7
H
C
B
J

7
J!

AD34;2>; %>;HC427 %0A8
:? 7J DM:EE<
7JJ 7:EE<7DM
#-


9E 7JJ7D H7?H?;>7H B?8 MMM >JJF
'")'
:
W
C
'
7
W
;
f
;IF7H;DJI
D; -EKB;OC ?eC 7H B ;J 7 7:EK(:?7= ;C ?D
R
?
'
:
I
K
J
#
9
>
?
8
J
C
I
J
%
C
'
C
H
E
K
;
(
7
;
?
B
f

;

;
H
=



H
W

C
J

L
B
H
&
0


'

;




e


7
;
C
;
e

F
B
E
K
K
C
B
;
8
9
9
@
E
B
D
#

D
D


,

#
I
;
;

I
#


9
H
E
W
J
A
?
;
B
=
I
;
;
I

7
O
=
7
>
H
C
7
F
@
:
K
J
:
E

I
W
f

W
W
=
C
f

=
B
I
J
E

%
C
J
EDI?;KH ; KH ;II *HE< ; B?EKD -&& H I7 9; <?7 DI;
?;KN ?9 8?;D EC ;Dl9J? DIEK ;JIE
;II?;KHI ;I 8H;I :K HO GK? ?;D EKBK FJ; 799; tO
?F;F7HJ?9
ED fFEKI; ; eC '7H &)/' FEKH ED KN f9?; FH D J?; IEK I7
?ED Hf>;DI 9EC DJ EK;C D:fL
EDI?;KH B; B H7 !fDf f *7 - KH FE ?H t7L Hf 7 H;K Df
?:f; ; ?H t?DI9H ;D I; KN DfH7KN :EK '7C )* 8:EKB7
?;D IEKJ ;KH 3FEKHB 7:EK!KeO 7C &&;J'
EKf J:fL ; J7D EDI 7FFK?
EDI H;9 EH ;J GK;I9H?
FEK )/' &)/' ';HH !/Y3
;K FEKH ( >C J J ) --3 ;D DO D:7HC ;I KN
O;
'))* #)( (#)"
# $$ ) #)( " ' " +(

H
;
H
;

(
C

:


!


7
(
7


)
;

;


'
?
C
J
;
H
#
9
(
J
*
!
7
J
I
?
?
;
J
t

>
I
B
I
=
;
!
C
D
8
H

3
=


H
B
K
B

I
I
(

,
?

?
I
3


?
B
J
;

:


7
7
?

J
:
?
J
B
7
?
H
9
E
H
;
f

L
?
?
;
;

C




8
B
J

J


C
J
4
:

:
;
J
%


;


;
8
H
;
;
C
7
J
<
f
H

?

J
Y
7


:
;
?
:
B
H
:
E

?
Z
J

>

>

9
K
C
J
;
C

Y
;





I

F
H
I
J
B
J
7


H
(
,

K

;
f

9

;


C
%


D
H
H
7
:
<
?
H
7
?



;
f
B
7
:


;

;
7
?
B
I
t
C
>
H

K
C
;
;
<
H
H
F
D
;
@
C
I
;
?
;
;



J
B
;
C
C
?

f
t
?

J
I
9
:
I

Z
K
;
?
J

:
;

B
t
B


7

B
C


t
D
a
>
J
:

K

;

;

;

;

D
;
7
C
:
L
C
f
:
9
I
?
I


;
>
!

7
J
?

H
:

I
B
:

?
+
J

f
J
7
H
B
7
F




4
?
3


;
3
Bf; fDfH7;:; ?ED 7J ?;I KD
?J HEI;:;:c7? H7DED< 9?7 IIE ?ED77J HD?DJ
J; >7 ?D; :;I 97 J I:;Bt EC :; ;I :K;KF
@K?D
EK ;:;I ?D 97 ;J:;I :; ?JIEC HE ;I KFB
KD7KJf EC ?GK; 9EDEC :; ;B)K;I GK;:<H? ;B JI J7
KD7KJf EC ?GK; EDEC ?GK;t<H ;:;EDfJ ;JC B; 9;D
?Jf EC ; B:;N
J?EDE? HD77J; ?D
II?ED EC I< DJ:; II;C B? :t J7?; D? B;>K?ED7 7J J;
; : D7B J?E D7 ?D EK
:; <7D ;B;D JI::HE? I B; IKH;DJ?EDEDL
?ED7 7J HD ?DJ ;:HE?II?ED: EC
( ?II?ED EC B; ?ED77J J;H ?D ; ;DJED HL?DJ Bt J :; 7 D; ;H7 IEKL
YE4 4= >=B34 =E4=C8 ;:K eL :;!;D ;DJ?ED EDL 7Eo
>= >=E4=C8 4 E4 4= ED ;DJ EDL !;DeL EKH ED B?EH
IEHJ;II If;I;D7B7IIf;I8B;F79;I7HCI<EH 97C
7Eo
>==E4=C8 4 E4 4= ED;DJ EDL :; ; ;DeL FEKH EDH7J B?E t7C
IEHJ fIB;I :;I I B7: ;I fI 7K<7= ;I 9;I EH f;I 7HC I
H:K 7Eo
>= >=E4=C8 4 E4 4=Y ED;DJ EDL DeL ; ?L 7J ;B 7K ;DJ ;CH7?
K ;:K;H :;= ;HI EDD? ?I :;IF 7Eo
>==E4=C8 4 4=YE D ;DJ?E EDL :; ;DeL B7J H; ED FHE
K;H FI:;= ;:K DJ I; 9?L D;I HIED :;IF; J Eo
EKH B; FfD7 ?ED77J J;HD ?D
:;I ?J KH If B:EDI;? J?ED ?;I KD
:;I ;D9; fH ED< tZJ <I: DJ ;HD;C EKL = J:
II?ED EC Jf H? ;J ED f9ED
E8?B?I7ED fC ;DJ HC :f D J?E ?DI Hf
'
7B EP ;L K;
+'

(#*
%
=D
J7JI
Jf




'
"
$
>DA
70A

#*
(R( )! )$ R+ * %'#%t/
#

f
J
H
7!:;B

#
;
7HB
H

?
JEF


D

4


B
7
7
H
?
M
?
N
K
f
D
;
J
H
;
I
H
B
7
:
;
J
B

:
;
H
H
?
B
J
a
:
E
E
7
t

H
&
C
H
;
B
*
(
FK
>
<
;
H
E

N
a
E

!
t


J
C
H
N
(
7
)

;

E

J
H

E
?
fa'
B
?

D
J
7:EFJ
?
H
;
D

7
B
J
"
?
a
E
D
D

7
C
B
?
>
B
K
7
C
F
7
:
D
:
?
"
J
I
7

;I
;
;
I



7


B
E
J
9

:

;
7


7
;


;
9
*

7
!
:
H
;
F





7
B


I
E

9
I
J
K
H
H

L
:
;
#
J
f
?
J
9

;
J


;


H
:
;
;
;
9

;



J
#
<

:
B





J

7

I
)
;
7
%
C
E
K
;
?
H
L
9
D

:
7
t
?
C

;
B
E
7
E

H

F

;
K

J
<;C

:

F
;
H

J
*
?
J
;
B
J
;
o
H
I
B

$
I
;

J

?

3

9

D
?
?
D

J
;
;
:
H
>
:
<
;
?

L
=
Z
:
;
!
?
;

:

B
F
t
:
>
?

=
C
?
;
7

B
;
7
,
I

J
"

?


?

:
;
?
J
;
9
L
>
e

&
7

'
F

:
"
?

7
J
C
9
9
#

C
;
?
#
:
7
;
7
B

B
J
:

:
<
7
?
?
7
;
;

H


;
;

;
#
7
B
?
?

:

J
;
#
J
EDH7J B7 f9 :; BB; I; ?L :; ;B >EC JI E?
; ;B >EC JI: E?
$$" )1- H?D= JE 'ED? HEK ; !HEKF :; B7D ?B ;J
;K B;
P
9;II :;B7
EH9;I ;B7 f;I: 7HC ?GK FK8B ,f E K;:KED= J?G 9H7 :fC
J?GK ?E JH JF7 HED 7D:7? HM
J?ED H7 f:f :;I ED7B; J? D7 ECI:; ?J HE
' 17 >JI 7D,?= KC
7K FEKH;I II7H?7J EC fI <K= Hf
II ,;:H E<J> B,;L DJ;HD7JED7
! J?EDDJ;HD7 7D&7MH? 7D?J7 KC
=
" HI 7? ;I 7H EDF 7BK7<D:tfL 7? ?IC f97D '
EDI7J? I ?;
DJ EFF;C :fL HB JFEK ?7 ;7KF7H;D7 (EKL ?GK; t<H :;B
B7 FEKH EDI7J D? )H= ;J EDH7J EFf EF;DJ;DK FF;C ;BE fL
$# ED I7J D? )H= ; DJ7B ;HD;C EKL DED=
$# J?ED I7 D? ) ;I J?ED ?;I KD
$"% ?N 7F D:; 7?DJ :;C EDH7J Ff
8C$?2 ?Jf FHfE H;
$) :K EDI7J D? )H= DEH: ?GK;DJ JB7 t :; 7?J
*79 ?B ?L JI9E? I: HB;BFEKED7 ;HD DJ J?GKB? FE
?7K IE9I; ?GK 9EDEC JIf E? I: HB; BFEK ?ED7 7J HD ?DJ ;*79
>;4 %A>C>2 E9E *HE ;B ?EDD ?J KN EDI;DJ 9EDL ; eL ;D :K 7E
< J? B7 H; a B7 ED9J? J; :;I ;I ?C 9J ;I ED<B fI HC
?ED7K HD7?DJ
>;4 %A>C>2 E9E ;B EDD::?J 7KN EDI ;DJ? 9EDL ; !;D :K
7EoJ < a B7 ?ED;9J HE I ;I ?C 9J ;I I ?J <B 7HC fI DED
?ED7K HD7?DJ
>;4 %A>C>2 E9EB;EJ *H ; ED J? f7
;DJ ;C J?ED <ED9 KD f97D?IC ; ;D fL ED IJ?ED J
B; 8H; f9;C
>;4 %A>C>2 34 0?DC
E?J KN "* >7HJ B7 E9EJ
) :; ! F7H : EFJf 9ED< ?JI I He= ;C ;DJ
%(
%%

#%
#*
''

%'
'
?H J; ?J

*
." ."1
7

>

B

?
;
%
7
?
;

7
7
>

7

?
;
D

9

?
;
6
H
H

f
8
.
9
i
?

E

8

J
3
-
4
f

H
$
'
;

0
?
?
f
7
,
?
:
H

;
I
9
(
J
;
D

H
7
;
7
?
;
B
B
f

a
7


?
7

B

;
H
>
;
B
7
;
.
E


?

.
<

;
:
J
;
J
I
H

,
;
f


:
=
?
N
H
F
C
?
;
4
J
7
:
f
;
J
I
-


F
B
D
J
I
I

B
F
J
E
D
H

J
J
7
7
D
-
J
=

J
9
7
?

B
B
f
B
:

t

K
7
D
7
?
:
H
C
H
t

,
7
E
<
E
.
B
7
;


;
,
'
,
:
9
7
?
F
H
;
?
B
7
B
;
7
D
7
;
H
?
K
?
E
=
7
H
J

J
K
=
=


;
4
;
<
;

,
C
D
D
,
;
B
0
K

B
1

:A??77> FE A; 67E6 ;A@3 @3F F7D ;@ F;A@ 75 "3BDAF
>;4 %A>C>2 >D 3>D6 D06 ; EBEJE*H < J? B7 B7 >7HJ D;?97<H
JI:HE? ; ; Bt>EC ;J ;KFB; D J?E Hf7 ; 9EK ?DH?9
EK 7:E a)K7= @K?D ; JfB :EF ;I ;KF ;I :;I";J
>;4 %A>C>2 A BD >== A=0=24 6>DE4 EB; E9 *HE IKH I B; J?ED ;9 fB
9H7J? :fC D; ED ; ;HD7D9 EKL FJf :E F7H ! :;
?GK; fFK8B ED= GK;:K 7J? 9H :fC
42 ?B K;
D9 E H ,7: B; ED7 D7
K; ;L :H7B Df ?J HE ?ED7JJ;H ?D 9
K; ;L B;:;?ED77J J;HD ?D EK HE? B7
K; ;L ;:;BB ;IJ?; ?C J?GKEFEB ?D; 97
:; ?JI :;I: EC H?; IJ H?CK;J ;L
;NK7 7D: EDI BE? NF ;I 8KI
Jf ?f E9 :; ?I; c7 <H7 :HE? ED7 ;HD DJ
:;I BDfH7;=?H J7 Hf J?ED ?;I KD
B7J:; JK FfD B; J?EDHD7 J; ?D
D7 BF 8KD7 ,M7D:7 HB BFEK ED7 D7J
D7 BF 8KD7 EIB7L 3EK= HB BFEK ED7 D7J
HH7&;ED; -? HB I(/FEK B: BIFf D7 BFf 8KD7
?A Jf>;;HI? /D?L 7H F:;7A DJ7?E
*
)%(#* (!
)%
)%
'> 34 0C(C
#*(
(
(
')
')
''
'
'
'
9;C 8H; )a7A HB;
%


7
6

*

>

6

F
:
7
D
8
K
E
J
E
?
B
I
"


>

J
C
E
D

f
4
5
;
3
>

B
6

B
7
6
:
>

7
;
D
E
#
;
6
F
>
C
K
t
7

8
6

7



B
A@
E
B3D


f
D

>
;

J
3
?
[
E
@
H

5
8
:
;
7
D
:
;
6
E

F
?
5
7
F
F
;
J
;
I
7
6
F
7
3
D
6
N
B
7
:
>

>
>
7

6
A
E
D
D
E
>
A
Z

8
9
>
H

F
M
Z
?
>

E
Z
G
>
;
7
;
>

7
7
7
6
@
>
@

;
9

3
?
F
7
J

B
5
A
;
D
H
6
H
E
>
Z
>

7
;
E
Y

F
5
Z
f
E
7
Z

7
L

?


Z
F
5
U
3
E
7

7
7
5
H
A
5
5

D
>
>
G
<
;
>
F
;
7
6
>
D
;
>
3

8
E

f
7
G

6
G


E
6
E
7
A

6
3
>
:

>
6
7
;
6
6
5
Z
D
D
3

9
7
7
>

7
;
E
6
>
7
7
@
3
U
;

E
;
7
D

7

E
:
F
;
7
E
7
D
;
>
6
6

F

;
7

E
B
E



6
G
;
E
7
F
B
6
A
>
E
A
F
%

D
Z

>
7
F
D

F
>
>
7

H
f
;
6
A

>
7
F
AG
;



>

3
5
D

*
;
F
8

7
D
8
7
F
>
6

7
E

A
>
>

>

>
6

f
;
6
U
7

G
F
5
7
E
5
F
E

F
7
6
8
;
Z
;
@
G

F
;
E
8

3
5
>

7
D
@

5
8
D
7
G
G
;
7
@
9
F
B
;
A
3
>
?
3
f
@
:
;

;
E
E
;
Z
3
E
B
7

:
7
5
6
7
3

7
6
@
7
5

f

6
7
6
C
6
G
E
;
6

>
E
F
F
>
;
;
F
F
7
I
'R
"7 3G AGH7 7@ 67 ;FZ F3 f;@ F E 67 ;A@EG3F 75D; 7@ 8D ;CG7
7@@7 D; EG4E3:3 FG7 F; A@E 7BG;E >CG7 CG7 7?BE G@ E B:Z@A?Y@
67 3 ;CG7;F A> 9ZAB ;3 A@6 @ 7F 88 >7E E 7DD 9G E ;>7 E AGB 3F 6fSF
;D7 F3;>; F E FGFA@@F; A@E H75 E;A@ 88G E3@9 E >;H
7F 7E CG F:@ E >7 A@E F3F 7E5A@F E >7 FAD3 75 F7E 7@
B3D 3 EE7 BD7 3>7 A@ F; 7D@3 @F A@F @GE 7H7 G@ 7G >; A??G@ 7@ D;C
;@7 D3 5A@F7?
7 7FF @ F;A FG3 E; ;CG ;F BA> 5D;E ZH 3G @E E7 6G &DAFA5 >7 3G FZ 3; FD
EZ DZH; 7 >3 % 6G
7 6Z57?4 F 7E U 7 ;@ AD; 67 ;A
E ?3EE;H E 67 ;FE 6DA @E G?3 7 F ;@7@ @F 5A @A; CG; 55GB DZA @F 7E
CG7E F; >; EBA F73@3>K
7E 7E DE 7@F H7E GJ EDA; F3G 8A@63?7@ 7E 7E 7DEA@ @F
@A?E 7@F >357? ZB E AD5 A@E G>3 BAB A>E H; 8E F; 755A> ZBG A@ D3F
F5 A@@7E 7DE 67B D7E ADF EF ;CG7 7F:@
Z ;F ;> EF347 "f;@?;CG 7@6 67E E SF3F E ;@ D;5 38 3HZ 399D B3D G@7
>Z7 Da ;@5A@ 67E E 3G )3:3D3 3 E AGD FAG BAEZ ;C Z?3F DA4> G7 7
>7 E7E ;A@3;F A??7@3F 767>f:DAEF7D @3@59AGH7D63@;@ G@ 7J 5A@ F7 7 ;E7 5D
D7 U6 5f7E 3 @ F;A 7E 67 3 7 7D5 D75: G@ 7 EFY? 67 DAF F;A
7 @3> F;A D@3 ;@F 67E 6DA 7 :A??7 E 63@ G@ @@7?7@ H;DA
7 34>;@E >7 DAG4 > ;F f39 >U fG@ 43F E ;>7 ?3 ;E CG; F 6A;
7@939Z
#3; 3 FZ 7J; 5A?B> A4>Y?7 BD 3 @f E B3 G36Z 7 >A@ A *:;3 53
- * ;7D 88;5 7G GBZD 67 3 D;7 @63D? 97 @3>7 ;A @3F D5: 7GD CG
F H;7@ 67 D ;HD 3G ?A @67 ;D7 F3 DE; @;H7 3 @3GFZ 5A??G ;@F 7 >> G7 >75 G@
AGHD39 7 YE F7 D7 35 CG7 AGE 7@7 D7 @F AE 3;@E
?ED;9JFHEJ B; ?ED 7J J;H ?D ;I I :; t>EC 7DI :;I 7J ?ED ; ?I; 9H
?GK;;D<H :;I< ;KL FH aHE? B;:
7 7FF ;A@ 7J 3 Z ZF F3?Z7 6YE Z7 3@@


A@ 553E fA
;D7 EZ?;@3 @ ;E3 >93D HG 67 3 A@ AF7 BD 67E 6DA @E :G?3; AU
;A@ @F ;@F >f E 67 A@@7B7D 7E E 57 67 7@E F 67 ;FZ GD
A@ @;E >f%D93 >7 A@3 $3F 7E E DA; 67 fA??7 G > )Z@Z93 $ CG7
3;E <f3H 7GD :A@@ D E;6 DZ U ACG7 ZB E :3@9 A@6E CG7 7 <7G@
7D A88 353 - * 3 7G H75 E 67 GDE 35F E 67 FE A; 7 :A?
5AGDE E 67 ;7D 7> 3F A@F @Z ZF7D? - ;HD7 BAGDEG 7 4D; 7E 3@F
3G ?7
B7 F;FG
3;
>3F;
3KZ 97?7@
F;F3 E
?3< GD E
#

E
6
;
;
6
#
E
F


F
5
@
<
6
6
7
F

D
B
A
;

7
G
G
5
A
K
H
5
8
>
7
3
E

7
5
;
;
;
3
6

7
>
6
6
7
7
6
F
>
35

>
;
B
8
@

@
F
7
3
?
U
4
7
7
U
>

>
E
7
B
7
F
;
F
7


8
9
7
>
F
7

6
E
>
D
f

E
@
H
F
7
7
7
>
D
6

>
6
F

F
Z
G
F
E

>
5
7

8

3
7
>
;
8
F
8
;
3
F
D
G
7
M
6
>


B
U
D
7
D
;
f
;
6
7

7
@
6
@

3
:
A
E
3
:

H
6
E

?
E
J
+
F
;
;

B
7
A
D
D
5
C
>
;


S
:
;
E
;
7
7
7
@
3
A
@
5
J
D
D
3
7
7
F
G
;
E
@
F
;
7

D


<
;
H
7
3
>
;



5
E
:
3
7

J
AG;

>
a
3


B
;
t
6
f

B
K

K
;
;

6
:
D
7
6
<
Z
6
E

E
N
E

@


3
E
6
F
7
D
?
>
Z
6

D
E
E
Y
7
E
E
7
8
6

Z
;
G
6
C
f
G
Y
7


6
>
7
F
7
;
3
F
;
7
7
E
J
@
;
3
>
A

*
3

E

7
3
F

7

3
Z
5


>
7
Z

6
?
;
3
F

;
E
B
>
E
D

5
3
>

Z
3
6


7
;
6
7
E
>
F
6
;
F
F
6
G
F
Z
E
D
F
H
7

F
E
7
D
E
Z
F

>
7
7
F
@

@
5
;
A
>
D
B
5

F
B

D
E
;
7

F
>
:
H


E
A
F
6


A
F
5
A
@
G
;
B
F
7

>
E
H
>
A
7

>

B

;
;
f
E
F
:
G
E
<
;


=
7
;
D
F
5
@

%
7
Z
8
D
7
5
D
E
f


3
;
D

>
B
;
>
;

F

F

E
8

7
>

;

G

E

F
3
;
4
;
3
F
7
Z
7
>
>
B

7
;

8
7
G
E
7


3
d
>


7
3

6

5
7

G
5
6
9
;
7

;
A
D
3
B
@
7
B


6

f

3
f
@
7
3
F

E
7

D
E
3
>
E

B

F
3


7
7

D
3
E
>
3
5
7
F

;
?
6
6
;
>
7
E
G

E
7

F
?
6
6
>
7
7
A
6
D

B
D
6
?

F
>
8
f
F
7
>
@
B
E
7

5
G
D

>
U
5

B
7

@
>
6
;
7

A
>
5
>
7
F
@
6

7


8
;
D
F

F
3
S

D
D

;

D
6
8
E

;
7

5

7
7
CG;
>

$
E
>
G
@
7
3
E
E ZFG67 67 ;Y?7 ;E 7 7E AGDA@@Z B3D 3 3@57 7@ EAG 7 6fG FD YE
7 F:YE 67 F FAD3 A5 U FZ DE; G@; ;=: :7 F3 @ %& 67 3=3D @F >Z FG B7
?ED;9JFHEJ B; ?ED77J HD?DJ ;I I :; EC t> 7DI I :; JK7 I?
?EDFJ :t;N9 ;D ?GK B; HE? ;KL FH ;I JI 7? H75 >3 F;A@ 7@ FD
>7 :A@AD34
397 "fAGHD 7 > >A@ A 53 *:; - BG4>; 3GJ A@
@ FF3 D?>f 7 5A@ >3 A@7DE; 7HG7 9Z7DD; 67 3 7 YE 67 D3 FA
&673=3 3 :@ :7; ;FZ DE G@;H7 U> ;@
<G 7 @G7 EAGF7 D
3@E A@ 97 AGHD3 7 7GD A5 *- 7JB>AD7 63@E @ 7 EFK> 5F DZ63 ;A@@7
E;?B> F ;E 5A@5 7F H7 G@7 7 D3@6 7EE 8;@ >KE >7 KE Y? 67
A@ BDAF7 7 @3> F;A D@3 ;@F E ;FE 6DA 7 :A??7 63@ G@ DA@ 7@H; @F @7?
7 5D;E G7 ;C > E7 >; Z3 E 63@ F 397AGHD @ 47> 4D7 ZCG; FD7 7@
;E?7 BD39?3F G @ ;7 BD3 7F 3 FZ 5; 53B3 7 A@ ;E3 G3> @57BF 5A 6
E; F3GE 7E ;>7@CGf5; D; F:ZA A@6G ;E3 Z?3FEKEF
3@E 3 D7 7?;Y 67 D7 fdG 7GD 3GF >f 5D; 6Z GD f3?B>
7 B:Z@A?Y@ 3 ;A@ 3F 67E 6DA G?3;@ 3@F F;D 7E 7E ;@
63@E ;FZ F34 @E F;CG 7 CG7 D; >f > 7 >;@ Z5 5 H7 GB 73G5A
57;@7@B7DF 7E D7@ ;9GD7 F7E ;@ FF7 J A;F F3GJ @63?7@
CG78D; 7 f3; @FE DG?7 EF ;@ E ;CG A>A9 F:A6 ?Z D;Z BDA 3B F 67 57 EEAG
7EF3; 6A5G?7@ >7E 5; 8; ;8 355 57 ; CG ;?7 ;?BD U A@ AGHD39 G@7 F7 :3G
CG7 5;7 E H3>7G
3@E 3 ;Y?7 67G 7 3DF 67 GHD39 fA >7 > A@7 *- 34AD67
;CG7 Z?3FBDA4> >7 7 ;A@3 7E3F @3@57>3 F7D@E7E7D 9AGH;@ B3D 3@57 @EF
5A? f% ;A@ >f+ ;@7 D;53 % >7E E E 7D F5
;A@ 7JDZ8 CG7 FZ9 D3 ?;E 7D 67 F7D F3 A@E CG7 7 7 5FY 53D 7J 7>F;A@
8 EE; 67E ;E7 5D F E ;A@E3F H;A 7E DA;E :A? @ 8 7 D;CG
Z 4G 5A@FD 7D WA@@ ;A@ A>GF ;CG :ZA 7F CG7E E7 ?;
B3D FZ5A??G @3G 7 @3> F;A 7D@ @F BAGD 3;D 357 > 7@ ZE
A@ ;E3 @3> F;A D@3 ;@F 7 7EC BD GD7 @3F 7 >3 ;A@ 75F E 6D
>fA??7 @ 7 D;C 8 G@ > D75G 6G B7 BD; 7 @57 9ZD ;@ 63 E
67GD7 @FZ7E; ;D 3883 F3
8AD"f78 ;A@ 3F ;5G DF f3 7E ZBA@E CG7EF; D3 E 3BF 36 3GJ
@F EE7 EZH; @ CG7 ;4GZ FD @67 8A ;A@ GF3F 67E ?; ;A@ EE
7E E;C 5>3E 6G 7@;@F ?3 7 B3;J G@7 E7 @ :3D97 7
?3;@E :G E6DA A@67 G7E 67>3C
A@ F; E3E3> H7D"fG@; 67 3 <G 57 >7 BZ@3 >7 F;A@ @3 @F7 3H75 >3 ;A 3F
>7E 7D;A@EBZ@3A@E36:A5 Z@35F E6;67E<GD6;5 D; 67 EZ7 >; ;A@3@3F
>3 ;A@3F B>G F7 57@ >3 AGD 7 Z@3 @3>7 ;A 3F F7D@ ;@ & 35
G@7 E F3B H7E E; Z5; >3 F;A@ DAF >7 BZ@ @3> F;A 66
>f:A??7 @ CG7 8D F >3 FD7 A@ ;?BG@; >f 7E E3 BA@ 7E 4>
;A@E3F H;A E D3H 6G F 6DA > ;A@3@3F F7D ;@ 3;D ;F :G?3@ "3 7 ;E
F7 DZ57@ 7E 7E 4D:3? @7E ;53 8D 7E ;D 6;@3 D3AD7JF E7;@ 7E GD A@ ;6;
Z5;8;5;F
67 ;F
@7 G>FZ
E
?EDI
." ."1
E
7


D
3
>

5
;

>

>
>
?
7
@
;

D
6
6
F

;
6

U
;
f
G

;
i




A

E

6
E
U

7

7

7
B
F

>
G
D

7

7

E

E


;
7

F



;
@
F

3
5
>

6
3G
5
*5:
;
3

6
>
Z
E
F
G@7
7
>
B
5
6
5
5
7

7
6
F
G
E

F

7

7
D
6
;

@
E

6
7


G
3
D
G
E

F


7
E
6
6
6
<
F
F

7
6
@
7
F
@


;
5
E
6
G
@
;
A
G

(
D

7
7
D

6

F

F
f

>
;
:A??77> FE A; 67E6 ;A@3 @3F F7D ;@ F;A@ 75 "3BDAF
;E7 >3 EZ@Z93 BAGD >3 7 ;F AGDE 67E ;?7E 5D 3GJ F;A 7D@3 @F A??;E
7DF 6GD3@ >3 ;A67 ZD <G 7 Z57?4D
FG7 F; A@E G@
7D@ ;@ BZ@3 GEF 3< 67 @AGH73G GD7 76 ACG7@ Z> F;A@ D3 >GE ;> >7 ;A@3 3F
> @ F 7E 7 [? 7@F7? 9; 7 6fG 78AD? 67 57 GE E; FD3 7 >> A@@7
CG; E >7E ;57 EB 7 >3 A??G@3GFZ ;A@3D@3F F7 ;@ 3 HAD 83 EZ 63@E
LA@7E 67 E7E D; 7 ;A@E 5A??;EE 36 5 :A ?397 7E ;A EE A??; @E
FZ ,ZD; A@ @5; Z5A ,( 7@ 8D;CG7 6G )G6 G@3GJ D;4 BG>3 BA
3 6G(I3@6 5;6 6G9Z@A ;F7 U> EG FGZE F; 3 @E 35353
7F D397 AGH >7 G34 7?3DC 63@E AGE 7E 7@E 6G D?7 ;FG EF A@
A@ F; 5A@FD4G ;7>7 @F F3 EG4 ;A@ ;53 ;8 >fZ6 6G F A; @3F; F7 ;@ 3> 7E DA;E
;A@ E3D3 3@57 GD7 ;EE >>7 7?7;A@@3 FUG@ G77 ;C @8 >f:A??7
!
$
3>;F


:

;
J
;
D
f
;
I
B
J
?
H
L
:
H

;
J
;
B
H
7

J
B
J

J
L

;
C
H

I
7
;
;
H
<
:
J


;

;
;
=

H
7
7
7
C
;

E
:
;
;
J


B
L
7
H


J
:
;
:
;


E
:

;
:
H
H

:
H
:
7
H
J
:

;
H
H
?
J
G
<
:
;
?
J
C
;
B
9
H
f
;
B
F
;
D


F
I
I

7
;
H
<
;
C
:
/

t
;
B
t
I
;
?
:
J
F
?
I
@
<
K
=
B
H
:
C
?
B
E
E

B
F
J
?
B
I
H
;
;
9
;
?
C
9
B
I

<
B
?
H

J
7
7
B
7
K
J
J
B

H
?

:
<
;
GK

J
J
?
H
B
I
f
F
I

:
J
=
:

D
:
B
9
;
H
K

:

<
J
I


:
:
C

7
B
C
f
9

C
B
B
?
;
I
H
E
C
H
.
F
9
E
?
F
?
;
;
K
D
D
I
&
;
;
B
:

;
;
K
I
B
G
I
K
:
?


:
O
;

:
I
J


9
F
;
;
;
H
>

:
J
J
;
:

D

J

;
;
J
E
9
A
:

:
7
;
K

J
9
%
H

C
;
;
:

:
F
F
J
:
E

a


;
B
=
D
7
J
H
:
J

;
J
t

7
D
K
;
F


;
;

!
?
F

?

;
;

D

=
7
7
:
=
K
;
I
/
I
:
#
;
E
B
J
; IJ 7 ?ED K; ;L J f; 9EH?= >eI ; 9JE :E
DK;IEKJ; ; @K? a B7 f BJ 79K :; I ;D9; 9? GK;I H? ;J I ?GK; ?J FEB :;
Jf I? ;H Bt/D?L > ?A >; DJ7 ?EF 7H 7A ?;D :K J;D ;D I;BE ;I I7
;I He= ;I?H ?J7;HI ?L KD B;I D?E J ?:f EDJ EDJ;DKI
f;I9EDI?fH EC ;IHEFH H ;K t7K ;J KH7 I7J ;D H GK
?ED KJ ?DI DED GK;EKJ? J7 IE? GK;9;
K ;KH7D ?B ;C DJ J; K 7H= ;D I HGK; I ?GK;
I J; ?D;F;HJ 7D:7J?EDI 9EC H; J ?ED9J HH; 9E :K HO @K ; J>eI; 9EC EIf
?D;DJ :tfC J;I ?I 7B f9? GK? EDJ I @EKH EK HJf FE >7K 8;7K <B7C : B
FEKH 7 DI;:f< ;I I ?J HE t>EC ;J FEKH ; F>; ?EC ; ZJ :; HE?
:;I KN ?:f :; N ; E9H7J?; fC ;D ?GK;<H B ?J It7= :K F
8797 KeO II;HE<; ; ?H B7 ?JK f f= :;I fIBJ <79K ; E? :H J :;
Bt / DJ I?: Hf :K HO @K :K I;K ;I FHE ? E:P HEA 7iJH;
9;I 9ED<f;D f f= I 79KBfI J E? fHI?J D? EC f
KH ;II FHE< :EK ;O EK (EKH 7B H; iJ ; I ;D ED<f f f= fI 79K
:; ?J HE ; KH ?H; ; eI H ;K <;I B
Hf= 7= ;I fIBJ 79K HE? ;K<;I HE H; f BJ 79K :;I
GK;I :?@KH ;J I GK; :; B +Kt? E?J ?I 9? ; B;K D:H
J ;9 H;IF EDFHE<E HC H?C ;NFB;K IEB;DD;B;J KD>EC
;D
-7B EKD;
gJH; E?L;
;J =;
KDK;
#) ((" +')
M

E
7
E
F
;
D
N
F
C
;
G
7
7
>
O
F
F

f
7

7
i
7
A

H
7
;
7
>
f
;
F
E
F
D
;A@ 3F 5; >767 A@B3D > Ab 7ZBA @UG@ @8;
Z7E@ ZH; D7 E[ <AGD AG B3EGH7@F B7 E@ E9G 7> ;ECG 7FBG 7E B3E ;>
;D H7@ @BDZ U7 D5: fA@5: CG7 BAGD 7D ;@E 6f GD97@
GD :ADD >7E 5;D AG U7@36 @E F3G?A AGFAG
D;@ >87 7)A ;D6)AGH7@
";DH /((.

;
?
$
J
;
F
#
I
;
F
?
7
@
7
;
a
I
D

:
S

I

?
I
;
I
I
J
;

F
E
7

O
H
I
:
f
;
7
J
J
?
I
9
?
C
>
?
;

:
I
D
K
V
C

:
J
@

;
9
J
f
I
C
B
-
K
f
7
I


;
B
;
;
?
7
7

C
:
J
:
;
J

?
J
D

9

F
I
J
?
?
:
9
H
H
;
?
9
I
<
H
E
C
?
7
;
@
I
:
7

;
7
I
B
:
E
;
D
J
J
;

7
D
K
F

I


?
=
;
;
B
;
?

C

;
9
;
E
H
D
7
<

B
;
?
;
J
?
I
I
?
;
B
B
F

;
f
:
:
;
;
J
t


?
I
:
B

9
7
;
J
;
?
B
7


J
J
H
H

F


:
B
;
7
:
H
:
?
;
e
;
H
?
?
:
=
C
H
G

:
:
:
9
f
I

J
J
J

C
E
V
7
H
I
;
D
=
B
;

f
;
J
&
J
<
E

H
:
F


;
I

;
J
B
C
:

?
7
J
;
J

?
K
B
;
?
?
I

f
C
B

8
7

C
H
?
;

I
J
L
?
?
;
S
D
;
B
:

B
J
?

L
B
7
?
=
7
;

;
?
:
<

!
?
:
H
J
DEC
7
;
J
K
;

;

D
;

7
;

F

H

?
B
D
?
:
J
J
:


C
E
9
D
I
J
I

:
<
;
Z
;
?
F
B
J
;
?


B
;

;
:
9
;
B

;
L
:
J
O
7
;
J
K
?
F
I
?

E
C
:
?
;
L
B
;

H
?
f
G
:
K
H
L
E
?
H

I
;


:
F
;
:


C
H
;
I

J
:
<
I

;
H
F
;
H
;
?
:

;
:
D
;
?
I
I

B
7
:

;
<
7
<
J
7
;
H


;

f
I
7

F
:

B
J
=
J
I
I
H
9
;
C
I


E
7
9
?
?

J
?
I

B
H

;
f
:

:

;
:



H

9
;

L


J
f
;
,
H
K
?
J
E
;

D

E
K

:
a
J
;
;

B


7
;
J
;
H
@
7
H
L
:
;
7
J
L
C
B
B
f

7
t
D
;
G
7
;
H
B
.
?
J
J
D
K
-
;
;


H
7
F
J
:
p
:
;
C
F

;

7
?
H
D
H
I
;
?

C
?
B
;

F
9

I
?
?
?
D
D
9
;
?
I
C
H
7
C


L
:
?
I
J
I
;
J
D
J
;
<
D


J
8
; DEI HI EK I KH FBK ; H?GK :t< ; ?;D 7H K8I7 IED HE ED<
I:;FK? :; I 8H;KI; DEC f;I 7D a I :; ;I I H; ;K GK? EC K;HH;I
I ?B; 9?L I ;HD DJ N ED7K ;HD DJ I B; EK8 JfH;K ?D I ;I 7L 9EKF
:tZJ7 ;I?H J7?B? J BI DD; J?E ?JK 9EDI JI 7D 7D= J?ED J7 ;I 9ED H7B JE ;9
;I J7 J?I?:;D EB;DJI9 J9
I fI78?IJ ?D J 7? ?J EDI?EB I 7II? :;I
Bt>EC 7DI B7 HJ BKF7 97I &;I FB;I ;N;C ;DJ f9 ;I K;H K B? '7
;D ?GK;,fFK8B lJ; E?H; :t# ;D B?GK fFK8 J?GK 9H7 :fC :K ED= E ;D
?GK;,fFK8B 7?D ?9 <H H7 9;D 7K 9>7: 7K 7D EK: 7K EK:7D :K : -K 7
GK; ;I I;IH? B;I H7 JE fB; EB;DJI f; K?D K 7 %;DO BK ?B
?H ;DJDE ?D EDJ B;9 7DI ;I: H7=9;I :;B;K DJBt7C ;C fBEGK
FHeI ; KD J?ED E97 fL :; fI ?B 78 ?DI I ?GK >HED ;J H7= EKL 7D7
:7DI D; ; eH H;C HJ F7 ?; EC I?ED F>O ;I ?EB7JEDI HE? JI
N DJ7K <ED:7C IF; ;I I ;C ;I JI D<7 I :; ;I HIEDD F; ;I 79f FB
? 7?DI ; GK N 9;K :;I DJI 7JJ 9EC ;J ;I H;I KJ ;KH 79J EC ;I D7B EKH
;J ;II KH ;DI7?DII ?JI >KC ;J J? J7 fI;DFH ;KH7DJ ;C ;D
; ;N;H= B;I ?EDI7J FB?9 ?C I ?GK; ?: I :; ?EDI7J EB I? I DJI ?DI
DJ ED9; I9?B GKD7B J?E HD7 ?D ?ED;9J HEJ :;F GK;I:?@KH
7DI 7 ?eC KN F7H ;IJ :f; 78E 7 GK; J? BfC E8 EDI EBK
;I H?GK J>fE I ?GK;7J FH I;I ;D H; KL 7 KD7KJf 9EC HD J; ?D D7 J?E
I7JED B? ?ED7 HD7?DJ GK;7J? IJfC IO ;I ?ED IJ ; ED J? EJ;9
Bt>EC IJ ;D ?D H7 ; FEI;H ?C EC KD; :EDDf; 8B EKHD 9EDJ ?D ;:
7B; EDD7J ;H EDI H;B
; ;JJ B; ;B DEKL EDD; iD; ; 9EC ; K;D9 9EDIfG KD; J?E fDK7 JJ :
9?F FH?D fH;D9; D= DED
:7DI ;I I H;I ;K ?DJ :;I JI J7
B7 f ;IFEDI7 ED; ;JJ;J? ;HDDE; KI D KI HE
:; f DI ; J ;H 9ED9 I DI J?E D7 J 7K D :; 9; B t? GK J ;I ;DK DL 9E
B7 H B;:t7FF B; ED7 ;HD?DJ?B; ?L E9?fJ9 DJ;;H=
DI EKHED ;IJ?E;IIEBKHEEJ;J?GKEDFH;DI?&7 ?C 7?D >KC
;IJ ;7KI :f 78E;J f; K:? I; HI BO EDI;I7J?D7 KJ I :;III?E :;
?DJ?;D 7 ?N F7 H;DJ GK? e= FBK D KI 7J 7 E8BfCFH ::
7?DI >KC 7DI I KH D:7JI ; :tKD HJ F7 HI H7L ; BEF :fL DJ F;C
J KH7D<KB= 7; J?9 @KI B;B; ED7D7 ;HDDJ H;KJ Jt7 D B ;
; FB79 I :; ?EDI 9J :?@KH 7B;I fD B;I D7 J?E D7 ,M7D:7 .*# .-(
/ HH7
;I
GKtKD; IJ ;J I ZJ / ) )(/
IJH;DJ
?J
DJ
*) #)'$
#

:
B
:
;
K
#
t
B
I

B
a
;

J
?
9



;
7
C
V
I
?
C

C
G

K
;
;
C

;
B
L
7
B

J
F
;
B
F


!
?
7
?
S
?
I

;
;
H
7

9
B


L
=
B
f
?
?
?
,
J
:
I
;
;

?
B
;
7
;


9
:
?
L
H
C
9
t
;
?
J
f
;
C
M

B
D
B
J
;
J
B
J

;
J
;
;
9
7
H
?
7
?
;
a
@
J
?
7
;
?
J
B
;
J
?
H
7
I
&;ED; *# ?DI D; ;? ?ED 7J ?9 FFB :;I F;I ?D9 FH FfJ;D EC
;9EDJJ 7BK;DJ9EDJHB 8Kf ;C H= JB7 ED HI; KD?L FKD?Jf : ;KH 79J :;I
I H7L KI=FB ?EDI EB7J
*EKH ?;KN H BfJ; 9EC I 9; DI J?E IEBK ;IBB EDD; KD; J7 ?D; <EHC
:; KIJ BB EDD; DI? H7 9EC ;I II?EDI EC ?Jf fH J
ED Hf9ED ;I D7KN 8K B7? FEFK 79797 D?J?f 7 ; ?J IK :K
DE9?:; 7K D:7 ;I ? 7KII ;D ?D H7 ;H H= ;9 ?ED9J BtED :
J?EDHD7KD7KJf?DJ; 9EC
." ."1



7
?
C
!
9

t
"
;



B
#
O
B
J

E
;
B
F
9
:
?
H

7
I
*
?

B

B
9
;
*
H

>
B
:
D

H
?
7
K
;
>

E
;
A
I
?
J
;

L
7

K
a
@
J
D

t
?
E
7
:
C
B
:
t
B
f
p
A
S
;
@
I
?
:
C

E
7

6
?
B

;
E
I

:




5
I
H
:
6
7

G
B
8
I
C
;
;
7

B
I



<
:

9

:
0
I
I
;
F
I
?
;
;
J
9
?


I
?

C
B

7
;
F
L
B

9
:
H

D
K
I
O
<
7
I
9
;
;
J


H
B
E
;
:
I
;
H
3

H
#
G
I
V
:
S
#
H
9

e
D
@

F
7
:;


3
C
5
;
I
;
G
:
7
9
B
E
7
9
<
t
;
:
I
;
6
C
V
;
:
f
?
:

:
I
B
7

D
I



J
f
J
8
#
F
H
?
;
I
F

?
B
H
f
=

E
;
C
;

I
7
B
:
;
B
?
@
J
K
;
I
I


9
:
I
H
9
?
J
B
J
J
F
B
B
B
f
D
l

t
I
B
g
I
;
;
:
C
F
7
E
;
;
H
7
7
;
C

;

I
:
f
I
H
F
B

;

I
J


:
?
F
F
?

F


J
J
3

7
I
B
;
I
H
B
J

?
;
I
C

H
a
:


B
H
t
B
;
B
D
E
;
C
J
7
C
;
:
;
>
:
B
;
7
5
L
K
E
7
t
6
:

B
7

F
F
>
;
6
I
E
J
H

9

>
?

?
K


D
J
E
;
?
B
J
@
?
6
J

K
E
f
e
I
>


;
E
J
7

E
<
B
H
7
?
D
?
?

I
I
I
B

J
;
S
f
?
:
?
L
O
:
7

E
;
7

F
K
K
=
:
?
;
J

I
E
:
V
:



;
I
=
I
f
J
?
J
;
?
B
D
I

7
?
D
B
?
:
:

I
F
I
;
?
f
H
L

IJ ; Jf ?fDEJEH GK; B? FK8 GK; t<?GK ? >K EKH: KD :
JI ?D;D9EDJ En ?J HE ; Bt >EC EDJ I Bf EK 7K : :7D HJ KF7 :;
ZJ7J En B; e= I t79 7K E?HFEKL gC DJ J?GK H7 fC f< ?D?;I
D; ED HEF ;DJ IEKL 7I f;I;9J ;IF ;I ;7DJ ?= ?H >;D>;H KJ J a
?DJ;D? K H E? FEKL ;J I I?EDf9? IED ;DJ EKL ;I FH H; 9ED ;
BEDJf ;I ;I KFB ?DI I B; J?ED ?DI D GK; ED 5;6>;47DF;
D7 ;63EG;5 ;BED DI HJ7 9; IJ t; ED9 KD :;D GK; :; ?H; GK; B;
JIB?9ED< ?EDI7J ?JK f 78?DI IEDJ D ?E 7J f= ;I JI E? :H
Bt >EC KII? DEKI EDI ?;D 9EDL ;9 7L , I; KI GK; E3@E J B3; 7E
FE6DA; 7 @F E7D >GE 7 CG 7 D; F:ZA E 3@ ;F 6DA >3 3;J @7 7D
D;7 FDA?B7 J GK; >7 F D7EB7 67E ;FE 6DA 7 >f :A??7 fG@
@FE 8A@67?7 67 J B3; A??7 3 J B3; F 7E 7 E ;A@ ;F A@6 E B>G
5F B7 3GD7 57E BDAB; >f 7 :A??7 ;FE E6
&;I ;I HJ F; ; I ;I7?D; >KC ;J ;I JJ ;HI;I ?L a ?DJ Bt H?J I?GK F>O
;J B; ;B FEH 9EH GK; B; ;DJI ;C :fFB79 ; EDI J? B7 FEFK a ?DJ Bt H ;K EK ;D
I:;>EH :; ;KH F7O D; H?= tE EDJ B;I 9;I fGK;D9EDI ;I BKI
JIB?9ED< fI HC :;I I H; ;H ?B; 9?L J I :; J?EDJK7I? J78t?DI ?J ;HI?L
J; H? GKt78 ;DJEKL ;DJ J?D ED 7?D ?9
I HI ;DJ H= :; Hf; :H; If7? 7F If If9 J E9H7JGK fC
GK? II; FK? H;IIK ; J IF;9 :;I JI E? ; Bt >E ;J ;I ?8; Jf
B;I ;B :K?D:?L ;I J?L B;9 EB -7DI N J; H; KL EKH D= t; ;H 7= 7DI
;DJ ;C BEF?;:K:fL KIE
DI? 9; H7= EKL ; ;H9> 9> a ;H 7D7 J H; H;D: 9EC ;I 79 ;H ?ED
:; EC :HE I:;I B7J ?E L J78 DI:? GK;FJ
7DI 9; H; 7F? ?D7 9> B?C Hf DEKI EDI J;H ;D DJ II?L 99; IK ?DJHg
:K ;J # fJ>E:EB ;DK;;J # ;I ED J? ?J7 I B?C F7 ;I
;J tE8I;J: J;C # ;J;D?D ?D?EDIf< EKI: B;< ;FJI I9ED B; #
, /--3 D;C "f 367 ?3> E E7 E??7 ECG7 >;F;BA I ?J? $; EBB; ?9 ?I

F
7? 6
;I I?
>G ;F
#' %'R ' %)
N
#

D
J
;


#
7
7
D

;
7
I

?
*
B


;
K

?
:
J

?

?
;
D
;
a
:
;


/
;




I
7

7
L
J
?
9
K

J

?
7
7
;
:
;
D
E
:
:
S

J
=

I
:
@
;
;

B
B
t
E
>

E
:
?
E
@
7
;



;
G
;
I
I
J

I
F
;
e
>
7
A
>
H
B
&
.

9
H
A
;
B
b
D


B
7


J
B
F
;
D

I
:
;
;


I
>
H
3
;
@
9
A
E
=
:
f

3
H
@
E
;
B


D

J
K


B
B

?
F
D
f
?
H

?
?

H
F

;
?
J

A
<
B
;
?
I
J
7
5
I


H
C
J
I
7
:;
@
D
7
J
f
;
L
A
f
E

I
C
B
;
7
A
F

t

H
;
7
D
I
7

D

J
D

B
I

K
H
H
B
;
H
E
;
E

A
>
B
D
<
H
H
7
?
F

5
;
9
>
B
D


5

K
7

6
I
7
B


7
9
B
f
+
7
F
?
B

Z


I

J
9

U
K
5
J
J

S
D
F
7
;
;
;
K

L
3
a




?
E
?
9


7

7
9
?
J

9
;
H
?
6
F
F
?
D
;
I
7
9
;
H
;


5
J
E
G
?
J
@
?
?
E
D
D

E
D
D
E
7
B
9
D
J
J
:
B
F
D
?
B
J
D
I
F

@
8
D
5
J
3
5
7
A
8
7
?
5

t
G
;
K

;
D

E
9

;
7
@

:

;

7
C
?
I
C
H
F
;
?
>

K
6
G

?
I
t

@
9
N
6
<
H
?
9
I
>
D
;
;

J
I

7
I
:
7
;
9
I

K
H
>
C
;
a

<
F
;
7
E
7
E

9
+
Z
7
f
9
J
7
E
S


;
@
<
I
K

J
B
B
7
I
9
H
'
9
B

C

7
V



;
G
>
K
S
?

?
F
D

<
;
J

D
F
;

E
7
G
B
7
D
E


J
;
G
E
E
E
J
K
:
=
;
D

?
7
H

G
;
B
;
7
Z

7

:
B
E
F
=

D
J
J
C

;
?

H
J

J
J
?

;
D
;
I


K

<
7
7
E
c
F
@
f
=
H
B

E
;
8
=
7
K
B
G
B
<
;
?
I
9

;
J
I
;
K

;
6
F


:
7
K
F
3

;
*
V
I

B
?
?
[
@
;

?


D
:
:
B

7
D
7
8

F
;
f
H
B
;
7
I


;
E
I
K


I
F
E
7
I
I


J

7
J
*
S
;
B
D
6
7
D
E
?
E
@

;
B
J
7


B
B
;
J
7
7
J
C
9
7
?
5
V
?

D
H
E

F

G
:
A
B
E
E
7
9
7
G
:
B
;
I
;

E
8
>
B

;
H
H
7
7
7
B
E

J

Z
3

C
7
K
7
C
g
C

f
@


5
G
I
;
7
H
;
G
D
E
H

;

7
3
7
E
;
#)R'T) *(*)
t;IJ KD; ?:;D9 fL GK; ; :?H; GK; B;I EDI EB7 ;I IHE?
IEDJ f;I H8 N79 DJ ;D: ;I ?JI ED< fI HC J D <7cE KI FB H7B Df
F;D:7D ;I E:;I f 78? ?DI :t DJ *EK 9;I DJI D; IKH
B; HI 7?B;K f; ?If= @7C D9;fGK;;<H ;9K?D7L 97 J7 ?D;DDJ 9E
7DI9; ;KD; J;N ED BB DJ EDF7JII;KII fE99K FH JH 7K B7 IJ GK;I
:K IF; H; DI 7? ;I:HE>KC B;?DI;B D J?E B?97:; Bt
;J H;I7? ?J HI D?L ?DI H? 7< :7D ;I N>E? KHI @; ;D BK J 9;D ;J
J ;DEDJ?:K9;D?H ;L B;:?D;DJ HC :fJ;
.HeI ;DJ IEKL ;I I >EC GK;I FEB? J :; ED 7B ; D7D JI
E?HFEKL I ?B GKt DJIE? DJ K;C J?G E9H7 fC fBK <ED 7 FBK
8;7K FI ;C a 9EKFI ; JH; ED H;D ;I 7Jf ?B EK B; H7B7JBJ? :
9;I ;D9ED<f K IEC :; ?EDI HfKD 9 ;J I ; GK I B; BeC FHE8
D; KI EB Hf ?;D IE
&;I HI 9>;K ;H 9> 7?D ?9 EDJ :ED9 EF ;DJ EKL F7 B;K EJ H; :?
I :;>EH :; ;KH ;I F>?J> H; *?7C :; ;I ;KH ;H9> t;I H FEK B7
HJ FIFBKF7 :KJ;C 7I IFJ;H? :7DIEC FEB?;II?Ef9? ;I I 7D B;I
I:; IIK FHE9; DJ EDD;CJ? <ED9 :; JI J7 ;I ;J EDI D?I B; ED7 Hf=
;J J7 EDI B7I >f DJI ;HD;C ?JfEKL &;I HIK7 t79 JEK ?DID; 97
DJFH;DD DJ 7I ?D; :; H ?J; I B; ;KHI 9>9>;H D;D J? ED EKH
Hf '7B= J EK ;I I ;H J II? 7K 7 78IFEDI H; f :; ;D;H B7 ED B;N f<
KH;;Bt>;IEDI9HK9HIKH;J:;FK8BIJ? ?; ;I:; GK?:f9> ;DJ?H K; ?G t
DE?H;
&7 K:; ?J 7J ; ?J :E DED FBKI ; JH f; ?II B7 N 7K I I;KB 9>;K 9>;H
;KH H? ;NJf K ;DJ J?D 9ED J7KN ?:;D 99 FEKH J 7H FBK EKH :?I I;H IKH
D?H :;L :;I DI ?JEO ?DI 9>E :; ; <H 9EC >eC
I7< JK; ;9 KD:fI?H:;I?DJ ;9E DI9 ?J: 9H DI K:;Btf I:;S ?D 87B7O
DJ :;L H ;K HJ; FE ;9 7L JEKJ ; B H;9 J; EK 7 ;KH I9? ?GK;?< DJ K?
?;DD;D 9EDL
"f% + F9>7DY E 67 A@8>;FE D;FAD;3
3>;7DE8DA@F @;A4GFA@FD G67 >f >fGF F;E67 6D 3F;@F7 ;A >;5G4
:; :E9JEH7 J :tZJ7 J HI?JfD?L H?I ED J>f -EH KH
DJFE? EKI :HED F7 B7 J?L GK;J?ED :; KJ H ? KIJ; J?JH; FEI;
B7 GK;IJ?ED J;?L EFe ;> ?3> G@7 CGf @F;A3@;E D9 3F;A@3>7;@F7D@ ??7 f%+
?3;@F7@F @3 ; CG D3EE7 ?4>7 F7;@CG3@ FDA;E FE 4D7
FD U A@ <7F 9@7 B3E @7A@ ;F7 GJ AGD CG; G;
36DB3D :7GD:7 38D;@E 97936f 8>7A@ F;@Z67 GD@FBAF3
U FDAGH 6G F@8A 67 3B35;FZ f3?Z>;AD3F EA@
@F8A@5@7A@F;
D75:7D5:7E E EE7
V
%', 79J7H 0
7?H;KH:f9?
K9?7KN
;
>;KH
L?D;
CC;
." ."1

:
;

;
?

D
;
=
H
H
I
;
<
D
>

7

7
7
D

7
J


6
f
?
7
f
C
J
;
i
9

I
I
H
;
E
=
:
7
C
F


D

;

E
C

7
;
B
;
=
7
H
V

7

J
7
J
B
;
B
<
9
F
H
D
?
:
J
I
?
J
7
E
>


D

K

L

;
I
9

J
*
?

7
H
E

J
V
7
7

7
9

C
:
:
A
7


9
H
F
<
:
;
;
<
f
7
6

G
K

?
:
g


K

D
7
?
J
L
K
;
;

B
K

D
f
3
;
J
;
)


V
B
;
K
7
7
;
6
C
;
7
J
f

7
9
F

H

F

J
"

.
f
I
I
C
I
7


?
#
f
'
S
B
e
&
;

C

f
#
J
$
7
!
<

J


"
;
R
E
)
C

7


$
B



;

J
I
7
f
H
L
H
;
F
I
7

;
I
?
=
K
;


H

S
O
;
;
;
,

C
H

f
>
a
H

:
I
;

f
,

K
H
D
I
'
?

H
I
7

H

*
J

H

:K

;
?
:
E
H
;
J
J
L

7
5
:
H

B
E?


7
B
>



7
I
A

5
S

;
:
C
;
L

?
L
7
?

K
F
=
J
:
>
D
=
3
I
E

?
F
J
B
I
I
)

Z
B
D
;

:
:
B
E
:
;
E
;
:

?
,
;

7
*

7
<

J
<
I
7
F
B
H

I

;

H

t
;
B
L
C
F
I
E

?

K
B
:
F
&
H
B
J
7
F

H
7
;
*
7

C
;
<

7
7
?


)
K
;
;

;
D
;
B



G
#
7

8
H
6

J
C
;
f

7


I
I
K
7
H
D

;
B
9

H
G
L
K

7

9
B
f
>
>
I

B
F

H
#
7
J
@

7
H
;
7
K
H
;

3
D
:

H
H
E
?

;

I
:
7
;
L
B
;
:
C
C
=
;

f

>
F
K
?
D
/



N
;
;
J
7
J
)
5
D


;
%

C

C


9
E

;

B
f
B
(
f
B
H
9
%
I

9
;

C

?
0


B
D


?

I
E?
7
7

:
:

0
:

B

:

C
<
I
I
;
C
7
;
;


I
f
B

e


?
:
H
H
H
J
:
J
J

C
C

H
H

;
;
9
J
9
I
F
;
E

#
?

7
KFFE
H
;
<
9
B
F
;
;
9
9
7
:

B
;
J
J
D
9
H

J
?
?
I
8
f
B
H
J

:
I
D
9
;

K
;
C
I
E
9
B

H
W
;

:

;
?

V
:
;
F
;

I

J

I
;
?

"

=
:

H
I

;

D
D
7
I
?
;
D
f
:
;
<


;
J
e

F
f
;

F
;
C
;
7
C
H
?
D
C

;
B
<
?
:
I
7
:A??77> FE A; 67E6 ;A@3 @3F F7D ;@ F;A@ 75 "3BDAF
; ;JJ GK;<H? H; DE? ? f GK ;IJEKJ ;II GK; a D IE f= 7H: EKF; H;=
FEKHJDJ ;I I KH H9> >; ;J ;I ;I ?H ?J7 HI I He :;I9? K;I J?GH? IKH B;
;DJ ?D DJ ;9EH;KN:EDJIEK<<

(EKI EGK;HED;DJ ;C ?L II K99 B7 ?;fJ>E:EBE= DK; ;J FEKH ;9
B7 ;DJ7J ED KC :E9 FEK 7 ED J? B7 H; :;I ?JI <7 ?EDIEB7J ;I
7?DI >KC
-KH B7 J?EDDJ7 9KC ?B DEKI BK 78EH: :t ?H; <7 B; DJ ;
JKH H7 JJf B? K J KH7 :;C eI JH ED:7D 7 ED J? ;I &7 J?G BfC E8
:;I ?JI t>EC 9EDIJ?JK; @; IK 7B HI DIL H7 7H ; 8H7 ;C II; II 7K
8?;D ; 7K DEO :KH ;I ?JI :HE DJ7KN :7C ED GK; ;I IHE? ?G f9EDEC I K;
7KNIE9? B;I JfI;H B?8 ;I J?L 9EB J ;IBB :K;:?L ?D B;I JI:HE? a B7 Jf 7D a KD
J9 D; 7? DJ HEDD;C ;DL
/D DJ ;HD;C EKL GK ; EKHD? F7I DJ 7C ?I << IK t;<EH H FEK IEH J?
I;I I D?I 7:C :; 7 H; J :; 7KL ; ;?D JJ 7K
DJ BEFF;C:fL F7H FB; ;N;C B J; ?I ;N :ED9 ;DJ HC DE H7= :tEKL
;I 9B J?:t7H J :; KN :; ;I ;H9 ;9> KH ; @;J IK B DEKI BBK<7
; 7F>?E=8?8B eI JH J? ;9 fB DJ DEJ7C H FEK DD;H :E B7 ?J EH 7
HI 9>;K9>;H ?97<H ;I KN I7DI ?I <E J; ;H B?= ;I >; KH H9>
;HI D=fJH 7K ?D;EDJ GK? J ED Jf H? JE 7DI ;I ;I B?D 9?F ?I
?ED;9JFHEJ I :; JI E? ; >EC Bt K KH7DJ :;C JJ; ?ED 9J J;
KD; D9; II7 D7? ED :?; E<ED7FFH I I<7? :; ED ?EB fI I;HL J ?B <7
<7?; KD; ?J B?9 FK8 tEn B; J? 7H GK; I DEK EDI 7L H?I :;
9;78ED:7D I ;DJI fC ; ?J <7 GK? DJ ;KL 7H ;DJI EC :EDD;
FH;II?ED:; ?C Bt t7D;; :EJB H:; B;L H;
DJED9;HD B7 EDJ? B7 Jf 7?H II f9; KII ; ?H
DJ 9ED9H 9; GK? I; I; 7I ; ?D HH7 J; 7DI B; I :; ?ED 9J J; HE
JI:HE? ;Bt 7HgC Bf ED7KN?JKJ?;IHI &t?9J;KD7DJ; ; :; 7 J>eI
FB?GK; ?C J; ;J H9> :fC K; H7J?G B ?J It7= :; ;HHEDJ ED< ;
;DJEDI 9EDL I BKJED IE ?I BE I B; ?ED 7J 9 ;J N 7K I ?J <7 ;J ;DJI fD;C
9ED9H DED ;DJ KB;C I; EKH ?;KN K;H J?G DEI :?7= I ;I II?8B <7
EKH?I :; 43 DK Bt K BDf -f D ? FEKH
KIJ?= B; : FH?I EDJ?J DI >; :K D:; J DJ?H GK;
Bt>EC DE?H DJI7CK< DJH BtE?H :?IEKH EDJD:HFE
:; ?DJ;BB;K;BI DI?9 D :; ;I J; ?GK;FEBf KI :7 ED7
F;F&7 EBDZ 67 ;EFA;D7 38D;5 U GE3 E;67DZ@F 3D
B?FF;>? 3 "fCG78D BA@6 U AL @FD 6;EAGD 67 3=3D
?J?EDI* ?B?FF; F7 * ",.(* )#& 3 '
#)/ $ 3,. "f8D;CG7 =AL @ @; 6Z ;D;E

%7HJ f: 7H?
f9E;HJ 7 H?I LK=A
;B7J;H
B7 a J?L;
:H
:H
K;?BB?
$$!?
#

?
B
<
;
7
#
J
D


;
C
:
7
?
J
;
7
?
;
C
?


H

;
H
:
I
:
?
:
7
F
J
:
?
C
J
:
D

K
7
?
?
>
:
B
J

;
:
7
t
9
7
;
C

;
J

9
B
F
:
V

:
;
g
C
?
I
J
f
;
?
?
H
<
;
:
K
7
7

J
;

J
H
B
;
E
J
?
I
7
I

t

>
C
7
B
C
K
;
C
F
J

<
I
7
;
K
?
:
B
;

?
;

J
B
I
F
I
K
B

;
H
K
E
J
f
C
;
7
B
D

;
7
L
E
I
F
I
:
<

B
D
t
?
7
a
L

7

;
H
;
7
:
;
t

g
J
?
f
H
7
=
L
7
7

;
I

;
;
;
;
=
;
7
7
B
:
H
:
7

:
C
;
:

I
J
;
;
<
H
9
H
J
7
;
J
:
(
J
f
?
F
D
t
:
;
<
D
7
:
I
C

;
?

C
7

;
:
C
;
B
g

I
E
<
I

L
7
B
;
;
<
I

7
K

B
D
7
:

t
H
;
7
D
D
;
;


:
?
;
K

H
C
H
;
;

;
;

:
B
B
<
E
@
L
H
N
D

K
7
?
K
f
N
7

I
C
C
7

7
;
J
;


;
:
J
?

K
:
7
I
;
C
7
I
7
;
<

L
I
K

;
;
J
K
:
G
f
:
;
I
9
;
;
E

C
?
C

;
E

?
J

D
J
C
C
;
;
7
:
J
F

H
;
J

B
;
<
I
I

H
K
I
I
L
I
?
:

?
F
H
:
;
:
K
C
G
:
D
I
J
f
I
B
H
D
7
C
9
;
B
7
F
B
8
9

f
7
H
I
t
?
I


N
I
;
;

<
:
7
7
7

H
C

J
C
F
I
N
J
I
G

f
7
?
;
C
I
H
:
7
;


;
;
;
C
?

;
C
L
C
C

G
:
;
;
B

L
C
J
7
;
I
J

C
:
C
D
I
(
;

?
F
7
7
J
?
:
N
C
7
L
J
:

J
;
;
D

;
:
B
H
B
K
F
E
C
?
g
J
C
;
;
:
;
<
E
I
:
e

;
D
9
:

;
;
J
S
;
K
F
I
K

I
J
;
J
:
;
H
E
H

7
I
:
?
;
;
B
J
t
g
>
F
E
N
C
B

;

C
?
C
B

I
?
C
J
E
I
J
K
>
=
?
J
t
E
B


;
;
;
I
B
J

9
C
?

E

H
C
J

J
;
;
f
:
;
E
:
J
J

I
?
;
I

;
H
:


I

<
C
I
g
J
C
J
;

?
D
L
H

9
J
:
?
I
E
=
D
:
I
J
L
;
?
f
9
?
I

;
?
I
F

C
L
D
H
I
?
;
K
J
I

;
t
D

<
H
9
:
:
I
;
f
I
B

B

?
;
I
9
=

J
9
;
?
C

H

K
;
F
B

B
?
;
;
I
7

J
I
f


F
7
H
J
;
?
H
f
;
9

B
#


W
I
J

J
J
?

I
B
9
;


J
9
C
E
F
I
K


J
C
F
B
7
D
I
E
t
H
?
D
B
D
I
7

H
D


7
I
B
E
?
D
;
J
C

;
F
;
7
I
I
?

7
B
:
I
H
;
7
H
;
I


E
?
7
L
;
I
7
;
I
B
<
B
I

I

J
7
?
H
;

;

H
H
;


?I KIIHH ED:;IF?I;I:;Hf<EDFEKB;N:; ?D 7< fB?EH;H ?J ?B 978B? t7FF
EDI: 7J ; ?JK :7DIB;II :;B ECIHE? ;I: :HE? :K: ?GK FH7J ?I;9H
D EKJH; B; Jf 9l GK; J? FH7= J; ;D FHf DJ7= ; JH FBKI 99; 8B;I?
7KN I J;K 79 ?D EKI IEDI ;D DJ EJ7C KN H;I7??B?J KH
;I JH J>fb DI J?E H7 EFf D J?; 7?D :; 7 F7? I J7D?B? f<
JI:HE? ; Bt> 7KN I >EC I ?GKFEB?J J9 GK? EDJ J; ;9
GK;J? BfC FHE HB7 IF7 9ED9;Df
DJ ?II7-t7= ;I ?H; J7?B? :;Ba K
KH B; ?II?ED ?DJ?;D
GK?;I ;
KD;J?E FfH7 ED J? IJI;9;FHE;E?:;
FHI:;9; ?B ?L ;9J;KHII79J Jf:;H? 7If9K 7KIIB H;D 7IIK J;KN ;D EJe= EDFH
I B;I FEFKB7 J?C :; ?EB7J EDI ;J ?D J 9;D fDED 9;
GK7D: ; ;DJ ?I E:K BI ED I ?;H FH;C E?DI fC
7KJ;K :; DI J?E B7 ?E ;J a KD H; KJ ED ?I H7 eI FEH
?;@KI J; ;J ; HE9> FF J?GK FH7 B 7HH ;DJ IEKL ;I ?EB7 ?EDI ;I BB
E?;DJ ; ;I ;I ?H ?J7 ?B 9;IEH ; JfH? If GKt I DJIE?
9lJf I:;I:;I<EHI;I9;IHf=KB??J;H9 <E ;8;BB EK Hf= ?H I ?eH KB :;
;I <EH9 B7 7?DJ?D:; C 7? ;I ;I
I.EKJ;E? KD; ?97 ?< IJ H?G J>fE ; B7 ?ED9J J; HE ;IJ 78EH f; :7DI
J;9;J :; JK J; ;J HD?eH;:; 9e:; FHE J <<; :7DI 7 ; eC:;KN? F7H ;
;D ;N7C ?FFHE<ED: I EDI;I HfF f;IHJ FFE K I :; DI J?E EB7 II?L
;J ;DJ HJ; FFE I H7= 7? ;D H7DJ K= ;DJ J7 DE KD; FF 9> HE
;DJ FHfL FEKH DK;H 9;I ;I DJ I 7D ;D?H 7L Bt 9; H; :
>;I7FFHE IED ?J; <7 KD; H; ;?B;K J?E I7 KB= :K J E? ;I I?J HE
Bt >EC J :K J :HE B ED77J? HD J; ?D H; 7?7D?J >KC DJ 7C KFHe I :; H9; <E
I I7 I: :fJ;D
;I EDI N? EDJ I? KI 7?J H KJEK D J?E 79 :;I D:7J :
;I <EH9 ; ?DJ;D ; N FEKH DJ ;KB ;H 79 ;K
?GKFH7J ?I KII H ;DJ;H 7K=C B;K f ?979<< D <;J;< 7f
J; 9EC ;I I 7HGK; ;C ;I H?; ;J GK; ;HI 9? tE< J7??B?
7D:7DJI 9EC :; EH9 H IK B;I JI D:7 ? GK IED I F7H I ED J? D?I7
7fI7I IIE9 ;7 DJ ;KL;It?BI gC IC 9?L B;I ?ED7 HD7?DJ ED :79
K 7B >; FFHE ?GK; E= f:7= ;H7 ; D;H :ED DI :7 ;I
I;IHfFED :;I ;DJI fC fB J?ED?7FFHf9t7 I J; 7F a H;H fB?E 7C B7 KB= ED H?I7
DJ D;C ?= I; Bt;D ;I ?JI HE ; ; Bt >EC DJ DEJ7C KFHeI 9; EH I ;I
;J ; JfH? f9K ?I II? KFHeI ;I EH9 ;8; KB?eH f= HH
0 J?;F7 JH J? F?JH>7 J?ED B; EB7J?EDI :F:
DJ7 97KNEKIEDIEJ7F;:tDBE?J7ED; J? K;BI8KII :t
8B;
-? J I B; ?B?J7?H; IIK@;JJ?I K ?H :; HL I; Hf JKLF; ?H ?I'7 8KJ
:Bf; : F
H?J?G9D;KIaDEDK;HJ?I7F7H?B;JfKE
L;HI?; ;H9>;H;9 7
7HCC;I9E
C I: JHEB7 ; ?N: J?;D Bt)(/ 7?D
eH
&tFH>;
7F78?B?J
K? J7
;I ;
BB;I
CC;
B7 ;
C;
:;I ;DKH
." ."1
D
C
C

L


:

I
I
K
F
J
V
F
>

7
;
B
J
D
J
E
J
?
B
6
:
L
H
f
H

H
i
?

<


?
K
?

L

;
?

;
;
f
H
F
7
I
C
?
?
C

?
;
;
F
?
H
J
:
B

;
;
f
C
I
?
7
J
;
K
?

9
;


:
B
C
t
?
7

B
K
S
I
F
f
:
:
<
7
#
=
H
E
H
=
C
?
C
;
J
9
I
7
;
H
9
;
J

?
V
K
7
J
;
9

9
B
;


J
G
J
=

H
?
?
?
?
L
:
H
F
7
;
H
:
?

I
C
7
:


I
9
:
B
K
f

7
:
I
J
H
J
J

K
:
B
;
L
I
;

I
:
H
H
B
f
:
B
7
:
H
;

J
F
I
F
C
@
;
K

=
;


7
;
I
C
;
?
B
J
;

B
;
?
H
H
H
;
D
;
I

J
;
K
t
F
?
V
<
J
J
H
4
<
?

<
S
E
J
H
?
G
9
t
;
J

H
H
E
?
;
C
I
;
B
7
H
<
V
H
?
;

E
?

t
7
H
F
:
:
=
;
;

?
?
?

7
D
7
9
I
;
?

7
9
9
@
;
F
D
F
;
a


I
K
K
D
C
;
C

H
C
;
;
;
8
;
F
H
H
H
D

I
I


J
J
I
G
L
7
?
7

;
7
B
I
;
I
D


I
E
;


;
C
C
;
>
:
t
;
C
D
B
:
;
I
7
L
E

:
=
<
?
:
;

I

?
J
C
:
B
J

L
F
;
B
a
;
B
L
;
?
EK
9
7
?
8
ED
;


:
t
;

<
!
G
H
<
M
D
(
;
#
K

?
:

:
:

C
F
J
;
L
B
?
I
7
f
t
?
:
J
9


:

<
*

J

?
?
C

B
J
B
;
B
a
H
7
9
B
9
f
L
;
?
7
>
8
;
8
#
H
B
B

d
I
<
J
9
9
E
t
7
D
H

D
I
;
;
J
K
<
F
7

;
?
:
L

?
K
7
?
J
;
I
?
L
L
?
B
E
I
B
H
J
I
C
?
;
S
B
I
;
<
H
;
J
I
K

D

;
B
J
J
?
L
B
7
;

E
K
J
?


I
;
E
7
D
;
I

K
;
<
.
<
J
J
9
i
L
C
B
;

I
;
=
D

L
;
O
I
;
K
;
I
:
F
L
J

?
B
;
K
D

J
;
H
J
;
<


:
;
?
I
D
;
J
9

L
&
H
H
G
L
;
?
B
C
F
;
;
?
?
E

J
;

a
D
9
;
H
7
:

S
B


J
F
:
7
C
I
J

?
?
;

;
H

J
a
<
H
:
>
7
t
H

:
?
;
B
I
B

F
:
J
?
f
I
=
J
:
I
<
9
K
B

D


;
a
I


C
;
:A??77> FE A; 67E6 ;A@3 @3F F7D ;@ F;A@ 75 "3BDAF
;DJ FHfL IJ KII ;DJKD BED= EB H; D7J :; E9>;FFH GK;
; BtKD FB?GK ?C H; t7K /D; 8EDD; KB=ED J? HE? JI E?
Bt >EC J :K :HE B ?ED7 7J J; ?D H; 7?7D? >KC ?F; HJ F7 KD; :t B;K?B
D9;?II 9EDD7 9?9;KN GK? ?8K;JH ED KH;;?BB; ;DJ fL ?ED :;
?EDIEB7J
&; JeH 79 97H 7II?< EK DE ;I EDB7J ?E FEHJ; ;K KD; J? B7 ?E
JI:HE? N DJ7K ED:7C J ;I ; KD ?EDEB7J JEKJ J EKH ;K FEHJ; ; 8H; DEC :;
;I 9J?C JK<<? GKtK B :K ?D: ?J IE f KJ?f EK f H FEK GK;
<7? ?J DJ 7C ?I H7L; ;J ?8BFJ 9; :tg 9f fDE ;I
IEDJ :ED9 I f; DIf DI ?J; B?C J ;D7D 7K 8H; EC FBKI E?DI
FEHJ7D ?C :; I ?9J D D9>; H;L ?B 7 BBK <7 H;7? D; ?J ?C fB ?ED7J ?9
K:; ;BfJ : BtE I;Ja J;C ;7K 79 t;I B GK7DJ
( "))$R! *(*)
?J t7= 9?I Hf ?J7J ED I 7D 9;;IF7Bt 7DI B; ;C FI J :;
:; JK J:;@; BtE8
&; ?D;D EDJ 97? IJ I He IJ; J 9KDI 7K B?I J ED HI ?;EDJ
ED FH; Bt;N ;I ?GK 7DJ J ;I HEKF; I H; BJK 9K
:;I DI J?E I7 KII H? J HI;I GK; ?f; H;D <<f:? .EK I E? EH9
;IJ 7J; IJ ED ;I I 7O :t<HGK; H; DE? BGK;I GK; FJ ;N9 ?EDI eI FH
;DJ 7=F7HJ ;I 7KN I ;B GK JIB? ED< KD; ?H; JE ?I ; 9EBED 7 H;J KL
:tKD; ; H7D 7D= ; B7 ?ED FEFKB7 ;I ?ED 7J I 7II?L :; I JI E?
B7 Bt >EC J9 9; ;HD7D EKL7K ?I;=
II? ?J7JED ?C fB ?7B7J IF BB; I;H 9ED a Bt GK;
?;DD 7H IK8I7> F7B ?D9;FH JH J?
I .EKJ;E? J; ;D H I; BO t7D7 :; 7cED J?L KI ;N> ;I EDI ?EB
:; EC BB; 9>; tf ; JEK ; ;D 9ED J ;K H;F7H7 ; KD 7L DJK
; 8?J?;K 7C GK? 7H GK;DJ If ED FEHJ; EC ; GK; H?I :;H 8EH ; <7 cE
; IKF;H B;I ;I eC E8B FH KII? DEK ?B Bf I;C BKI ?9 K: ;KN :;
KD E9KI DJ H?EH? 7? KH 7 ?ED f= IEK ?D <H?97 EK;I J 7 IEKI
EDGK;Hf=Bt< 7B; JH 9;D D J?;;HC :K7?D&; GK;<H? :7DI KB DJ Bt
;IJ <7? KJ EKH EKI ; JJH ;HC :; ; F7I ;HF7I EKI ?B ; D9
;DJI fD;C fL I H7L ;J fH?J;D J; EK ;I I >;H ;9 ;J J; EK B
:;I ;KH ;H9> 9> J I :;K:f9 ?D 97 EC ; 97I ; B7 7B? EC
DE9?:; ?I D:7 EK KI DJ f9;C B;I ;I EK8B JH Jf B? 8? DIJ
;I;D 7L ?8O ;D& I?; KD? J; J; Z= K(EH: : ?GK <H
K FBK KH ; KD B;K ?B D9; II7 D7? ED K; ?H?G :;I ?I; 9H
; <H?G :; t) I? ?D KD; ; J?L B7 H; B? 9? <7 a 9f:;79 KD;
;DJ7JED :E9KC ; fGK;D 9EDI IK J; ;J ?ED f= DJ ?; @KI ; ;DJ
?f f= ?BFH?L
B?J?
?J ;I
!03Z 0C 8>=30= ; B?024

EB7JDI

#


J
?
7
?
#

D
H


#

B
?

I
;
J
8
H
a
?


D
I
E
;
J
;


;
;
D
D
<

?
H
E
K
3
?
B
7

B

?
H
t
D
f
@
K

B

L
:
:
;
?

;
B
H
t
:
7
;
G
C
C
H
;

F
?
I
a

7
3
H
;

F
J
;
;
?
J

I
E
;
I
?

7
:

F
:

L



;
9
H
7
t
>
C
S
J
F
C
H
H
f
C

H
K
I
G
G
:
I
;
J

I
:
V
?
J
<
S
<
J
?

9
K


;
;
K
;
L
J

?
;
I
:
I
;
9

V
H
E
9
<
E
?
D

I
f
9


J
3
?
>
K
7
f
;


F
@
B
I


C

F
I
I
F

c
I

;
;
D
;
;
8
B
<
7
8
B
C
7
:
H

>
B
;
7
J
4
g
C



B
J
W
=
L
I
7
<

H
J
C

J


B
;
;
:

C
L
E
?
H

;

J
9

F
;
J
L
;
H
C
J

7
I
7

K

:
C
;
E
;

?



;
K
K
7
B
:

7

7
F
B

@



;
8
;
F
F7H

J?;
A
:
C
K
C
22
d
3
B
;

?
F
;
f
J
7

7
:
@
7
:

K
=
=
:
7
7
H
7
l
-
J
2
9
2
I
#
;
;
C
;
:
H
f
?


J
D
E
7
B
:
7
7

;
B
F

7
>
I
?
g
I
>


B
t

B
J
:
:


a
C

3
M

;

:
7
?
;
L
&
H
H
f
I
?
L
;
J

J


;
;
B
J
B
I
;

I
;
D
:
:

7
:


:
;

J
I
H
;
FEK
;
J
#
;
B
D

:
7
K


<
;
7
;
B
;

B
7
N
?
:
g
?
;
<
7

;
O
I
K

H
?
J

H
;
7
C
I

f
g
A
D
J
?

7
;
/
?
I
H
=
H

J
:
D
g
B

;
t
I

L
I
D

K
B
B
H
<
?
F
7
?
B
J

;
9
D

J
7
I
;
;
7
?
;
J
?
D


F
I
H
J
C

L
F
t
>
G
<
9
7
;
9
I
f
C
C
H
;
I
9
;
B
L
?
;
S
<
L
7
V
B

C
;
H
6
K
:

?
J
7
I
I
K

K
:
L

B
:
I
;
:
H
E
9
I
t
>
;
8
8
C

9
B

7
7

?
C


4

L
C
D
K
B
7


<
L
B
?
I
E
B
B
8
F
I
E
8
I
?

I
G
L
K
B
?


f
9
?


C
E
7

9
;

i
S
H
:
9
I


?
J
D
D
;
V
F
;
E
?
S
6
I
B
f
t
B
D
?
C
E
f
J
;
H

B
;
H
N
I
F
C
H
L
;
;

L
B
?
;
a
V
J
F
?
?
I
I
D
>
9
?


H
I
9
I
J
>
D
7
a
B
;
;
B
I
I

H
L
A
C
H
;

S
I

S
I
?
C
7
E
V
O
D
;
;
D
:
E
I
?
t
J
?
7
7
B
;
E
<
A
IJ ;H D ; GK B7 ?Jf ?: 7F D J?E EBK fL :; fD;C fL ;DJI J :;I
;I9H? 7DI B;;DJ J?D ED H; <?= II JfD;IKB7? HJ 9; a 9?
fJK:; I J;C B; :7D
; 8>=30= 0C !03Z 4<?
H7? :?H; J;I EK I ?EDIEB7J FEH7?D; ED :K ?DI B;I9;B
eC eC eC;DK;IIKHL DI 7 I?e9B; I 7D B; KJ f8 :K
B; I?e9 ; EDJ HH FEK JH; ?Df;I ;N7C I 7D B; H; 97: ; J;9;J JK: 97H
IEDJ tKD 8H; DEC D?<? ?D BK DI H;7? D ? ?< B;9 D DJ :7 78E
;DJI fD;C fL ;I BKI Hf9 J GK? ; <ED 7I DJ EH 7 KD; :;I
K ;KH7DJ ;C IJ H; JK D7 ; gC :;I ?ED 7J D:; EC
KD; ; 7D7BO a 9>7K: FEKH DI :7 :?7J ?C H BEH I ;I IJ FE
;H ;H9 H;9> E?;I J I B; DI ; :tKD ED J? II7 9; f:?7J; J
D7B 9;Ff @KI DJB7 :; 8B; 9EKF7 :;I EDK9J JH7:
D ;J << 7 GK;J? BfC FHE8 ; B7 ED ?EB I :; ?JI :HE 7?DI KC F
H F7O B; ; H; If; BO D7 :7D ; BED= ; I? J;9;J I; BO D7
<7? I 7D B; H; 97: KD; ; 9>;9>; H; KD?L KII? J; ;J 7D I; BO
;BB; ;
DJ It7FF ;DJ EC a KD 7?B 7L JH IJ;B?@EKHD7 ? GK B7
KF 8;7K9E ;DJIJI 7? ;CI JJK; fDFED9 :tfL :7D D f F7I EK ?D
DJ Hf9; J 7D *H; ; BB I; ;DJ ;CE:;I DI :7 ; ; 7= :; K9EK ;7
K;B;9JBB J; :t?D DI?97<H fI ?J D;JH7 ;D D; B;Nf< D KH ED:; FEK
;D;H 7C ED D? tEF a 9>;9>;H 7 J?ED I7 9;I :?7J; ?C ?EB7JED I I :; :HE
?;KN ;JC ?ED KJ H;Nf ;K :; f8K B;:7?DI:eI >KC Ha H9>; 9>;
DI? ;D DJ It?DL I BK ;DJ IEKL I 7D ; 7BO 7D 9JK
:EKJ; I ;I ;HI ?L ?BI HED?8K; H ?J; DfI?; Bt7 B7
B;I J I?J ;I >E9I ?C KN KHD I If f;HF7I :KIE
!0 94C >14; >=3C0C <8 ;8 3Z
=B >;0 BE CZ43 ;0?> A 8>= 8C0 !03Z;8
; H; DEJ DJ FE? ; ; ;J 8?;D GK; DEKI EDI B?I J? eI DJ ;C <HfG
ED DEJ? :; ?ED EB7J 7II?L DEKI EDIEDI?:f KD; ?EB ED J KD
?EDEB7J ;J 7 BB GK; Kt; ?J KD ; ;7K D?L ; ?Jf 7L D; ?E EB7
;IJ JEK@EKHI DJ 7C IK< H7L D JEKI I 97 FEK JH; f; DED9
<7? @;J E8 ; fJK :t ;I JI ;D7 J I7D J?I 78EK ?D 7< Fg :t;C 9>; I7
ED J? J? HfFf
ta JGK BKJlFfJ F;Hf eH 79J 7H IE?7K9 ?Jf? H7 D:;= J?E ;DE eGK; DI
7 ' :E9KHJ; D D9 ?;I9 ?J?GIK;FEB I KD; DJ; 8:EC
@6 93L :K @K?BB; J ?H << Cf ED<7 JHe KIJ; :; DEJH
DJFE? K; @
V 75:7D5:
Z87J; 7 7?B 5Z?7@ f7EF Z6 7?B
C; J? DE IE?J ED LE L; L?
7D I
FL;D?
:;
KH
Cf
9;JJ H?H;
." ."1

:

;
4
H

B
<


H
:
H
7
K
>
B
7
I
;
7
D
;

<
<
F
6
J
J
J
f

?
D
i
D

H
C
;
;
9
;
D

:
I
;
F

J
K
9
9

;
7

K
D
9
C

4
8
2
7
(
B
J
;
Z
I
B
7
J
J

J
f
;
I
;
I
V
B
;
I
C
;
J
;
H
L
;
7

K
B

t
;
?
;
D
B
J
H
C

f

:
=
F
H
>
H
O
I
I
f
S
J
;
;
J
J
;
?
H
L
;
3
C
*
?

=
;
7
?
J
J
J
J
;
J
?
7
f
;
H
:

D
9
B
t
I
:
I
B
9

?
B
K
?
D
8
;
H
;
F
B
B

:

<
?
B
:

K
B
F

6

E
J
K


7
;
J
@

6

7
K
7
I
;

J
7
>
H
F
7
E

J
;
H
E
;
C

J
B
;
>
?
:
F
Z
J
F
J
I
H
7
J
;
D
E

>
9

B
U
B
J
B

8

I
B
J
;
9
I


D
:
J
U
8
J
K
I
(
a
C


B

7
f


?
@
J
E
G
D
:
K
D
J
E
;
?
?
Z
H
;
;
6
D
I
J
;
I
D
:
7
?

B
;
;

a
F
?
@
H
J
F
7
J
a
H
:

;
?
;
7
F
9
E
?
@
I
a

3
?
=

K

6
;
;
@
F
7
;

J
J
a
E
:
J
F
<

:
J

7

E
I
?
=
J
;


F
7
7
:

:
7
I
9
<

?
>
I
B
C
C
:
;
H


6
?

H
7

U
J

:
E

b
H
J
?
H
;
F
J
9
J
S
H
C
9
;
;

F
B
H
F

G

A
B
D
F
>
:
:
7
F
D
K
B
#
7
F
Z
;
7

5
I
S
H

>
B
8
7

,
7

J

J

a
G
?
K
;
?
7
E
B
D
?
?
t
f
;
J
K
f
!

<
H
C
9

C
D
?
I
f
8
I
;

3
F
A
7
B
H
I

?
H
K
J
I
Z

a
H


:
D
H
;
J
J


I
4
;
F
;
;

:
9
?
>
;
E
f
?
d
N

J
)
<
>
B
@
?
?

J
f
?
B

?
H
t
;
K
J
I
K

K
G
;
P
J


B
D
7
?
L
;
;
I
7
I
J
?
?
J
;
I
I
?
:
B
f


?
C
I

;
;
B
?
;
J
?
?
B
;

D
t
?
I
9
?

J
;
:
F
C
:
I
C

;
t
H
a
f
7
B

?
D
K
?
B


;
G

>
J
;
;


;
I
H
J


I
J

?
9
;

J
:
B
F
N


:
I
7
;
C
I
C
G
f

;
B
;
I
:
7
B
B
?
f
:A??77> FE A; 67E6 ;A@3 @3F F7D ;@ F;A@ 75 "3BDAF
;D I BB; ?CNFH :ED9 II? ?;D I JfJ; H? ?D f= 9ED ?GK;
BB; 9EHFE GK; B;I ;I DJ H;EDJ ;I I Jf ;H B;I;B :?L ?D ;I ?L;9JBB 9E
?7KII 9ED ;I ?J HE K 7?B 7L JH H; 9ED HE? fI7D aK
J9 D; 7? DJ HEDD;C ;DL
I ?JI <7 I B?f ;I ;D9;IH? NFf :;I I;HH ;I fI ?B 78?DI DJ IE
I Jf H;B DJ 7C 78ED: IKH I ?D 9;HJ ;I J>f EC ; ,M7D:7 B; EK
B?; -EC EK J ?Bf= ?L FH HJ 7FFE H; t7K &
;IJ 8fH :f H 97 :7D 9;I ED;I ;I ED ?EB EDJ Jf 7II?L I
8H78BI ?DDEC ;J DJ K; J?D ED 7B= ; H;9K a KHJ B7 ?;D I9 ED
7?D; >KC &;I :?7I J I ;I EKHD ?D? :; 7?H H ;K 7?B7LJH H IK
?ED 7JD7HH IKH B7 D J?E ?F;I9 :; 9; ? GK ;I It F7IIf GHa
<7?; IJ t; :; :H; ;D B; ;9KB :K H 9>;K;H H H;D:H; 9E ?GK; NFB
eD;I; fDEC B;IF 7D ?H HB7L DIFEK ;cE ;I B
;4B A8>= 8C0 03Z;8 D0C8>= 42
*7H ?EDI 7J :; I; EKI :EDI ;D J; EK :; ?E fH ; ?J 9ED< 7HC
I; 87I ;DD; EO EK J; 7K Jf ;DI ; JH ;D EDI D7 H; J7
I7D J?I EH H;II I ;8; ? GK; J;I EK B;I DI J?E K7 J78 DI ?Jf ;J
B; JHEK8 : ?;K fHtK DJ I 7O
*7H J B? D< 9E ED D:;DJ B;I ED<B fI HC ED7 ;HD DJ EK F7
JEKI H;I KJ ;DJI ;C EDJ <H 7< fI HC DED ?I ?D 7cED ;D 9EDL ; EDD;
.EKJ;I ?EDDEJ H IK I ED<B J B;IHD;I EK8J; ?D HED :f;BK9 K <K
;J ;IKH; B;I ;B GKt I;HE :f; 78E I 7D I DJI EFF;C :fL .EK <E?J;
;:tE FEI t?C I f:KIKB ;I:;Bt HC J; :;I ED <?D KD;:f a ;J: I
#)$R #(($#% ! #))*!R *)

>= C8 58=8 Z >= B8 A4B d4G 34 8>=B3 0C 4 B8CD 0DG 01; 8C0?? A> 8B4 2A
2A8B >=34C8 8CD0 34B !0=>C8>=
/D ZJ7J D: J?E ;9H?KD;I?K7 :7D JKD IE? ZJ7 J7HC B? ED< ;D IE?J
ZJ7J ;D J?ED :; B;I HEK HI JfH;K ?D H7L ?;DJ 9EDL EJ; H
D J?E D? :f<? :K E9E EJ Jf 7? ?If fL ; B7 ) :K 8H 9;C :f ;
B; JE9EFHE ;B7 f97D?IC ; FHf J?ED ;D J?ED DJ B;C e=
JIB?9ED< :K ;D?DJ? ; B7 7?N ;J ; B7 ?Jf KH f9 FKBIJ? 7D I I7 J? 7H
f; HL HfI; 7KN EDI :f< HHD? ?Df 7B J 7K D:H; ;D F7 J7 8H; ;C
;D I; G@ SF3F ?7?4D7 Z A@F A@8D U G@ F >; 5A@8 3D? ?3;E E; 3GE F3
?7?4D7 7 3@F GDF :7 7E Y?7E DA4 H7E D3 FE EF3@ DE; B7 AG 3@ DAGH
B>A@9Z E G@7 ;A@ 3F ;FG 67 A@ 7@E [?7 FD BAGH3 D3 @F 7D ^@ 67E G7E EC
E F3@F ;?BAD 67 7 FD7 ;D 3E 3@;F3 AG E >7 7E ?7@35 >3 B3;J 7F 3 Z5GD
63@E 3 A@ Z9; D EAG AG AGF 3F SF D7 ?7?4 E 63@ CG7> D3 ;7@ DH ;@F G
>G Z G7?7@ F;C Z?A5D3 ?7 DZ9 fG@ @F6 DE7?7 D7@H7 N
;Ba K :; 7 J?ED ;9 EJ KD DJ GK; E9H7J? fBK KD;
?EDDJ 7JJ ?J :E ? II 7K H; gJ ; EH:f a B7 ?ED;9JHEJ :; DI 9?JEO ;DJ J7C DE
+
K; 7?
J
9;B
#

?
F
:
F
7
#
B
;
I

:
C
9
B

:
F
9

7
E

9
;
E
K

9
H
J
:
7
E
N
B

O
F
H
E
?
B
D
?
=
J

?


9

I
Z
B

!
I

@
C



8
B
:
;
I

E
:


I
K

;
H
;
D

&
B
:
(
E
;
a
J
e
J
7
;
O
?

9
?
H
J
?

I
I
;
<

;
;
!
I
;
J
;

C
K
7
D

;
?

<
9
7
B
B
?
B
;


;
:
J
;

I
f

B
I
;
t


:
?
N
ED
D
I
?
S
K
;
?
6
?
B
7

B
f
;
F
?
J
;
f
:
H

B
H
J
I
?
D
9
:
;
a
:
;
;
:
I
F

H
I
K
H
;
F

;
7

;
=
g
A
D
;
B
J
H
@
f


H
?
V
7

Z
;
H

I
:
:
9
B
N
J

C
I
?
J
J
7
7
:


B
J
?





;
E
J
:

H
:
:
D
:

D
B
B
B
E
f
D
K

;
L
B
f
E
;

B
7
7
;
M
L
E
t

J
F
I
;

I

6
?
f
H
f
;
=

J
:
;
9
@
;
f
;
D
;
F
J

?
;
F

F
F
I
?
I
:
;
;
I
;
f
G
?

:
5
E
f
H
"

F
G

?
#
:
;
<

7
J
f

F
g
C
J
<
H
?
;
&
8
B
;
J

I
E
E
;
B
7
B

H
7
:
:
;
<
7
:
f
E

F


B
I
I


F
B
7
;
G
N
>
C
N
;

B
M
I
7
D
K

E

:


I
3
9
I
?
Z
L
D
;
t
J
B
F
3
:
;

K
B
D
J


N
L
9
B
D
J
K



7
<
;
?
>

;
t

"
9
?
D
;
8

E
;
E
;
D
I
7

<
D
;
B
E
J

B
H
I
F
;
C
J
7
t

I
B
;

;
7
7
@

F



^
=
@
?
7


H
?
B


J
7
F
7
I
I
f



E
I

<
;
;
7
f
L
;
;
;

E
A

G

D
B
7

B
J

H
7
?


B
D
E
?

J
8

A

D
7
?
E
7
J
E
?
F
?
?
I
;
;
@

;
>
K
I
7
:


6
H
f
:
3
;
H
J
E
I

;
E
;

:
f

C
;
=
K
A
;
G
F

F

?

J
6
F
7
9

H
H
B
;
I
:
J
H


I
6
t
7
I

I
F
E
7
K

H
;
J
;
I

D
6

D
I
F
C
K
:

H

K

L
F
>
a
I
K
D
;
I
@
;
F
J
B

F
L
F
B
6

7
?
;
:
C
H
7
D
;
&
>
"
7
;

9
9
H
J
D
7
C
;
;
F
<
;

A
J
H
E
N
7

7
H
;
E

I
:
9
K
;
<


J
;
?
H
B
=

J
I

t
G
7
K
=
J
?
K
D
B
I

?
:
J
E
?
J
B
;

I
J
:
F
J
;
F
B
D
B
;

;

7
I
J
B
7
B
I
I
9
<
;
<
:7DI ; :H; :;I EDI J? ;I 9EDJ GK;I EK :; EKJ;I JEH7 ;9 fB I B;
KH7DJ :;C 7 D J?E JK7 I? :; FEI7DJ EC K7J ?J
?ED FJ :t;N9 I GK; ?I H79 97 ?EDI7J ?JK BE87BI :; JKH KF
?N B7F7 ; ;J 7B;IE9?
A@ ;FG3 @ F;A 57B 7J 7E B3E G@7 ;A@ @AF
7 6;C<GD D7U6 7E 7 G@ ;A@@AF U >3 A;E E3; F ;7 8;@ 6Z D B3 G@ F7J
>Z93 >>7 7 ;E7 5F 53D D G@7 GD7 GBF 3H7 4D7 6fZCG 7 7@F 67
E 9DAGB7 @E:G?3 GD DGB CG; D3 67E F;A@ 6;5 D3 5A@ 7D@ @F
7E @3> F;A D@3 ;@F EAG 67 A@E 7@E E 7D@7 @F 5F7 D36; BA G7E
;@GE 5A@F 7@57 A> E?7 DDAD 7E fZ?7G 67 7E DAG4> DE ;7G ZD
7 9G7DD 5;H AG @3>7 D@3 ;@F ? ?D D?<? :f ?J :; I EDK7J ?J :7DI
DJ7K ED:7CJI E? :H B; ;I B;IGK IaC EJf ;FH JH :E?L
7DI ;I 7I DED <I J? ?JK 9ED ; 9ED fI HC B;I JI fD7= 7C ;DJ :;
;I He= ED;FJ N9 DJ 7C DEJ ;D KH7 DIJ7 J tf :; ?e= EK
D9 :tKH= BED I; :;I I E:7B?Jf ;I Nf 7H ? BE ;I 97I ; ?JI 9ED
I 7HC HD;IJ; ?D ED7KN7J? HD J; ?D ; J?EDHD7 J; ?D 7D?J >KC H;7?
K;H B?G 7FFaI97J?ED
&;I He= :K J E? :H B ED77J? HD J; ?D ?H 7D?J7 >KC DJ ?I f= KN JO ;I
?ED 7JI?J B; ;H H;C ED9;D; ;I ?ED 7J ;DJ DJ;C <HE 7< n B;
I :K?D:?L EDJ IfI ;NFE KN JI <; ;< JI ;9 ;I I Jf B? J? :HE
GK; It7FF IJ ?J J E? :; 7O GK? D;ED9; DJ EJ7 B;I 9ED
:; 7 "7O :; ;J ; GK? ;DJ ?N I ;I 7 H; ;H J a
EDI FfH ;IE J; 9ED:K?
&; ;9ED ; ;IJ ?< 7J KN J?ED ;I I?J J?L f9K EDI :;I ;DJ ;C DJ
En I :K D:?L :; B; fH78 I ;D:K ;DJ ; EKL IB; EK E?H:; EKL B7F7H
HI; 7:L EK IfI;NFE 7KN JI <<; JI ;9 KB7 FEF
I H7=D7K<IIf EKIDD?; ?IE :;FH;K;HH B It7= :K J:HE? J :? :; ;DeL
&7 ; 7O ;J ; ;DeL IEDJ ;I I ?BB; En EDJ Jf ;DJ ;C ?L ;9J ;IF fB7 f;I 8EH
;I He= ;;J ?ED 9J :?I D; IFED: DJ ?:;C fL KI f7 JfB?
H7F>?GK;E= ? :t>KEKH ?I '7 ? GKE B t? GK ;D J E? ; J E? :H FFB B;?97
?ED7JI?J EDJ? N9;F t; I; H; ;DJ ;CDJ7B :7C ED H IK B; J IK H :;I
I 9?F FH?D KN DfH7 :; ?J H; 7?7D?J >KC I ;B GK; EDDKI 7H ;I 7JI ZJ
BB; ;HI; ?L KD ;D9; 9? I;9EDI B7If 9?L
0 H?9 0# EKHI :; ?JHE DJ7 ED:7 :; HI?JftKD?L >7 E E;FG3F;A @E
/ B?LH;
BEDI; B;J?9Bt7
ED7?DJ; HD7 EKH HE?JI ?BI J GK;IB?J? HD?;:; N; E:7B?Jf I :;
J?ED :f J?EDB?9FFt7 :; JJ7tf :tKH=D9 GK? IJ J7tf J?E t; B; BK
KN?7E9 D H; ?B
:; F;KFB; E?JFH
IB;F7II?JK7DJ?EDI:t;J?E
CC>E ; HE ;I 97? 7HJ> 7 ;H ; 9E
8BEK ;I ; H? =EKL;HD;C;D ;I 7H f9? CC9E
;9 ;D f9B7Hf L;D;K fJ7JI ;I
7J57B
I7D
9?L?I I
L;DI
K? ?J
fJ7J
=f
7E
;J
0# -;
8?B?Jf B7 ;
." ."17
:


D
7
B
;
F
;
7
H
F
J
E
>
6
7
E

7
D
D
J
>
;
E
6
3
J

f
F
?
7
i
E



;

B

E
#
B
K

3


:
C
E

D
8
D
2
>
7
7
0

I
f

E
H
@
H
E
3
7

7
N
7
7
7
L
E
6

D
Z
>

S

G
;
B
3
;
G

F
J


7
;
?

I
I
M
J
3
7
>
F
6
C
E
;
F
?
;
F
B
B
7
J
@
B

?
F
;
3

E
;
D
I
F
?
7
K
@
?
;
I

I
"


9

7
7
H
A

E
;
E


;

C
E
C
E
K
;
;

E
F
I
A@


;
3
B
>
7
>

7
I
3
K
G
I
3
:
7
I
F

>
I
;
J
J
9
K
;

H
Z
?
B
?


B
9
>
H
D
e

=
@
B
@
I
3
:
F
K
;
;
3
J
5
:
E
;
D
I
F
B
>
?
F
E
7
I
;
t
F

7
C

?

B
3
;
7
9
7
?
?
H
F
H
E
I
H
7

F
7
I
;


;
B
;
F
H
:
#
;
B
Z

B
I

J
4
E
7
D

@
5
;

C

F
D
H

G

;
C
p
6
F
;
G

B
;
F
D
:
>
H
6
3

F
B
E
7
I
7
9
7

7
7
>
D
;
G

F
D
f
?
7
>
J
7
;

B
3

F
8
>
:
3
8

7
@
?
5
f

B
U
6
E

G
9
3
B
F
G
7
?


B
D
5
B
7

:
!


I
;
:
G
F
C
6
B
3
;
E
F

F
;
;
9
E
E
;
E

#
6

?
"
J
;
?
5
7
t
6
7
F
5
7

H
5
B
B
;
3

E
I
7
@
;
A
D
J


9
B


Y
J
7

7
7
E
I
7


?

6


F
6
>
D
D
F
F
9

J
D
?
@
G

I
F
F
B
3
;

E
K
3
;
7
G
7
A
6
9
E
;
B



6
;
F

;
@

K
>
H
6
5


?
;
G
A
>
B
3
t

5
7
f

6
@

E


9
"
;
B
C
Z
A
C
H
@

6
L

;
U



7
:

9

?
A
L
F
;
>
C
F
f
;
D
F
:
F
3
3
B
?

?
C

;
6
D
E
F

3
E
"
3
I
Z
E
E
D
C


9
E
7
3
H
F
7
F
9
>
5
E

B
:
f
E
G
=

f
Z
7
?
E
E
E
E

7

5
F
D
;
3
D
B
;
4
;
7

7
;
"
J
;
D

F
F
;
G
H

J
E
?
E
8
D
8
F
:
F
7
5
A
F
B
F

F
F
7
H

(
F
;
F
9
7

E

3
?
6
D
F
J
;
H
6

F

>
7
U
>


>

U
?
D
J
D
I
A

>
:

7
"
B
>
t
E

AG
C
3
;
@

@
I
?
D
E
;
@

;
B
E
O
@
7
7
7
>


8
A

A




@
F
G
5
;
7
H
?

O

7


9
F
B

E
F
;
7
>
D

:A??77> FE A; 67E6 ;A@3 @3F F7D ;@ F;A@ 75 "3BDAF
34 !0=>C8>= >=B C8 B8CD0 DG 01;4 0??;A>8 B4 2A8 4
;DJ ?H;CJ7 H? *H?E ?H;D?J7D7B>KCJ?EHD7?DJ ?J:HE IJ KI7FF B;a9 978
?ED7JI?J I BB; DJ FB?G ?C ;DJ EKL D ?E F;D :; J7 I D; ;I
:HE? I H7L = D9; J7 9ED ;:7DI;I ;B >EC JI: E? :H
?J t7= EHI7B :; ;JJ; ;DH; KL ; J E? :; I ?J <B 7HCED GK; ?D f<
F7H ;I I ED;DJ EDL :; ; eL ;D ;J HI ;K B;I JE9E HE BI EDD; 7:: JK J7
<?G f9? ED EJ; ;FH ;DJI: JHKC DI B; EKI ?GK;;7?DI :;,EC I
7DI HFKI 9E ?GK ?: 9B; J? 7H KD EC7KN DJ?EDI 9ED ;
H?J; JH; tg fDJ?EDD KH FE H; Je ; ?JfH7B Df :; 7D;D9 HC
:; 9; D;D DI ED7 J? EJ ; IeGK ?D :;I :HE; >EC 7DI t? GK
?J E?D ;I EFfHJ?ED:t I;97 <?:;7II?;KB? :;FI ;C ; J7D9 EDI H9
J?FKB; ;D J <<; GK @ E 67 ;F 8> A@?Z 7 F3@ ZE7 BD B3E G@ D35 53
@3> F;A D@3;@F F EE3@D9; EG GD 7 D7 A; F7D 7 >fG 7 67E :3G 7E 3DF
7E 3@F 5F 5A@FD G@7 5:35 7E F; B3D 3G F >; 5A@8 E7D 7@G >;CG 3BB 7D
?A;@E E ;A@ ;F EBAE 6; 3@F7E G; 7E 7E DEA@@ G; 7 F; B3D @F 5;B 3E
7@F 5F7?6;D7 3GJ E K D;E 5A? >7E E D7 D57 8A D?
6ZBAEZ >7E ?7E 7E 7DEA@@ A@F FZ :ADE 67 A? 43F
7 ?3>36; GD7 EE A@7@F ZF AG 7 FAG FD7 3G 7 53G A@ @ FAG
F3@57EA@E 5;D5 E D3; 7@ 7 AGF FZ:G?3@; 3@E G5G@7 5F F;@ ;E
7 YD 53D35 7 D34> 83HA 6Z Z7 43E EGD >3 57 3 D 7G 5AG 3 9;A D7
575DAK3@ E7J >3 57 AG 7 DFG@ 8A GF FA GFD7 YD7 ;F >A9G7 3@3
7F 88 EA@ F 7@F67?7G ZE ;4 BDA 7@ F AG E @
3D6 >fZ9 E 67 7E A@@B7D F;A Z7E7@ GE;67E 3 7E F7E ;@ FF7 Z7E
H;7 7F FZ D; Z9 f;@ >7 AD7 5ADB @AF3??7@ >7 7GD AGE F7E AG E E7 8AD?7E
>7E ;A@E 3F ?GF >7E ?7@FE FD3 >E G7 GD7FAD F 57E >; 4
>7E
E @F ;F7?7 FD3 E 3@F :G?; FE Z9D363@ 6 "7E A@E 63?@3F; 5A@ DA@A E 5Z7
>7E A@E JZ5G E FGZ7 75 88 @E E3 G@ ?7@ <G9 >7 34 DZ3 D7@6G B3 G@ G@3 ;4
D7?7@ ;YDZ9G> FGZ F; A@E ADF 7E E ;7 3@F D7E 3; 5; <G6 5A D7
E34 EB7@;@6; 7E B>7E 7G ;EZ ;> ;H 7E 4>7 F ?3> 7E 7DA@
E D75G7 7F 9@ZE A; 93@;E?7 AD 3;D ;F :G?3@ 3> F; ?B3 > F7
BAGDD3 7E H;5 7D 3GJ E F;7 B3D 7@ F >; A@8 7E 7E F; B3D G >; @8 5A
A@F 767D57D7FD3GF88AF7F7@H;6f Ef7 G7GD 7B3D 35 3GJ D6E EBZ
FAGF 7 F; B3D E 67 7E ;A@E;F BAE ;E >3 @F7 DZE7 F; @H7@ 5A
;A@ 3F >;5 "f3BB E A@E EBA 7@F Z5Y6 D3 @f3 3E E>
;F 8> G5A 7E3 EB3D 767 6;C <GD N
*EKH J DEKI EDI IJ?C II 7K GK; ;I BB GK; GK; J ;D
9;I J7D EDI9?H B;I :HE Bt> EDJ ;I 8B 7D= DJ fH7
?[?7 3 7 9G7D 3 E ?;F7E >; H FEK ; ;D: H;F KD D BE= :K , 8?;D
9EDDK BB; ;<< ;D D;:E ?ED: 97I tE9 B F7Ig HE?J DED
K; ?<
CG
5A??7 @@G7 E
@A@F B7 A@ 67 ;9 >3 7E 39
>; F
F7E
A@F G;
!;De
#

;

B
H
7
#
F
;
L

;

J
!

d
K

J
Y
B
=
V
=

K
E
;

4
;
8
F

H


Z
:
4
J
4
C
3
J
5
I
0
F
8


7
L
I


8
E
C
I



?
9
?
;
E
J
;
J
7
;
4


f
L

;
>
I






?
?
I
E
:
?
;
:
<
C
7

?
:

!

I
B
I


f
?
=
g
e
L

I


B
7
t

f
7
J
;
;
H
:;
I
I
F
E
E
J

D

@
7
K

H



!
C
I
L
;
B
;
G
J
H
D

e
J


;
B
f
;
L
C
;

C
:
H
B
;
B
H
H
B
I
;
;
7
J
C
=
;
D
L
B
;
:
;

D
:
H
D
E

<
I
J
?
7
;
L

;
J

=
;
K
:
:
<
;
7
B
?
J
J
B
I
I


;
o
:
;
<
!
K
;

;
?
?
7
7
H
8
D
C

!
;

:
?
>
J
K
H
C
F
7
J

J
J
B
H
B
;
I
;
F
J
:
B
N
;
K

H
;
:
7
I
K
H



C
B
9
C

F
?
H

J
K
:
:


:
e
;
?
I
?
:
:
H
L
C
;
B


?
:
B
;
H
8
;
I
g
C
D
;
J

K
:
I
;

:
H
=
B
f
;

Z
7
I
J
I

J
I
;
E
>
D

J
B
7
B
H

9

E
7
I
r
:
C
;

:
;
7

F
t
E
r
?
F
;
I
:
8
f
I
I
S
;
B

7
C

7
H
B
9
a
7
t

B
7
8
;

9

>
8

B
I
;

I
:

L
I

J
K

D
;
9
L
B
B
J
e
#
D

;
:
8
D
?

B
H
?

J
;
!
I
L
;

L
H

H
L
I

D
J
;
7
J
C

7

;
e
B
J

;
:

9
:
:

7

7
I

H
B

;
H
;
Y
L


=
H
H
>
;

3
I

f
;

J
?

I
J
L
H

=
H

F

f
=
F

E

?

#
K

;
L



7
7

H
J

?
<
:
7
:
K
I

D

E

H
>
J
J
B
o
H
E
:
7
?

;

7
?
J

I

:
:

;
:

J
!
;
K
I
;
:
I
L
:
I
9

=

E

7
4
B
B
;
0
I
8

3
F

F
9
I

C
;
7
I
J

?
t
<
9
?
I
f

;
K
I

7
I
K
:
C
E
ED:;
J


9
7

;
I
I
4

=
D
;

f
J

K
C
C

=
H

7
#
9

C
;
E

F
B
7
?
<
:
S

B
8
8
;
?
;
;

B
I
>

;
I
V
?
=
?
;
;
:
?
J
I
4
:


*
t

E
C
C
J


*

=
?
9
B
7


D
(
4
E
J
;

:
F
J
:
7

G
=

f
?
:
;
Y
I
:

?
?
H
I
;
@

7
7
C
B
I

I
G
J
K
#
t
f
8

I

E
;
4



I
;
+

I

I
7
F
D
7

H

C

?
;

8

;

;
D
f
7
:
I
;

D
B
K
L
H
F
B
f
S

;
L
:
?
t
C
E
7
V

L
t


B
9
9
;

H
E
J
7
7
;
B
;

D
J
;
F
E

:
<
F
H
;
?
B
GK;

FB
N
K
;
I
I

7
?

B
#
B
H
;
J
L


B
e
F
e
D
D
7
I
8

;
?
*
;
f
!


:
?
H
E
f
C
I
D
;
;
9
B
L
D

:
9
H
:
E
?
?
;
J
@
;


J
B
9
t
E
>
:

:
C

;
C

;
;
B
J
>
B
?

?


#
9
:
:
Y
;
D

=

4
L
7
D
B
9

J


H

4
#
3
H
F

;
7

B8> ?A4B 4G CB 34B?A4DEW;d C 43A>
(EKI EDI 7L :7DI :; JK ;FH JH ;D H; I; t;N ;J K:;
;I J;N ?GK; ?: JI 7D N?I EK a D? D I 7DJ JJ FEH 7F 9 I B;
&; ?J HE B ED7 J? D7DJ; J7? D? J E? :H :; 7 ED J? EJ;9 JIE?
Bt >EC ; <7cED B; DfH II;P FB;JI EC ; H; DEJ DJ ;
;DJ -;KB;C En B; bJ II; 9t; ;D 8? f ?97 FFB t7 E? ; ?ED ?97FFB Bt7
9ED9H 7DI B; JfI B? f7 :; JI B? D< 9E B;I EK8 ;D <H?G ?B J
B;
H B; H7FF; II ;DJB;ED;DeL9EDL EDJB;IEDI;DJ? EDL BK H7
;J I 7D KJ; :E B;I KI FB I EDDK; H ED tEF?D ?GK FK8B
B; ?ED7 HD7?DJ J7D EKH t;I 7I fH ;N7= ; KII? ;B I B; IEDJ 7D
:EKJ; B;IJ?ED ;D ;I 9EDL BKI;DJf;IEB ;C;J ?D;D
HI ;K GKt7
I BEH B ?J 7= It :; ;JJH ;I I :; EC ; J:HE? ?D ?ED 7J J;H
7D?J7?; >KC ;D J?L F;9 HI ;9 B; JfIB? f7 J;I He 9ED9 ;J B;I <7 f9KI F7
B;I DD;If;IHIE f= ?J t7=? 7KII :; H ED:; :;I ;I IJ ;?ED<B; Hf
fB?EH; 7C ;K ED<KI ?< ;D DJ tKD; H; ;K;?BB ; I7D9 ?I EDD7 ;I
?EDIEB7J

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin