//img.uscri.be/pth/7df6f85cb33488859c389c133e4815ef6ee17b87
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 27,00 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Pionierwörterbuch

De
410 pages
Dieses dreisprachige Pionierwörterbuch schließt alle Seiten des Bauwesens und des Pionierwesens ein: Bau, Unterstützung der Beweglichkeit, Gegenbeweglichkeit, und ebenso Topographie und Witterung. Folglich, ist dieses Wörterbuch im Rahmen der NATO-Einsätze und Besprechungen, sowie für Ingenieure und Pionier ein Muß.
Voir plus Voir moins

PIONIERWÖRTERBUCH
























© L'HARMATTAN, 2011
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-54118-4
EAN : 9782296541184 / 2,5(/ 2,5(HDQ&ODXGH /$H- -HDQ&ODXG/$
PIONIERWÖRTERBUCH
DX%WHLKNLFJOHZ EHQHJH*WHLKNLFJOHZ UH%HJGXQW]W?QVWHU8
QJLWWHUX L:HKDSURRJ7S
FRANZÖSISCH/ENGLISCH/DEUTSCH
ENGLISCH/FRANZÖSISCH/D
DEUTSCH/FRANZÖSISCH/ENGLISCH
Band 3 : DEUTSCH/FRANZÖSISCH/ENGLISCH
9RUZRUWYRQ*HQHUDO -HDQ0 DUF5,32//
QGXHXOK UVFQGHXUDQLHLRGHUP3RP.


3LR Q HU L EHIH KOV D K HUG E HU7HLOVWUHLWNUlI H W Aus dem gleichen Verfasser
WLNPWKHD0D
Méthodes du traitement des chroniques (Methoden in der Behandlung der Zeitreihen) &ROOHWLRQF 52 &, Q&H HWU
Dictionnaire médical des Opérations humanitaires et de soutien de la paix
(Medizinwörterbuch für humanitäre Operatione und Friedenseinsätze - )
Dictionnaire des Télécommunications et de l’Informatique appliquées à la Défense
(Fermeldewesen- und Computerwörterbuch - zur Verteigung angewendet - )

/ 0$77$1 S? +$5 S7J DLVRPHDQJ IUDQoDLVDQ7RPHIUDQoDLV O ODLV
VFKVL|DQ])U J FKVL(OQ FKJ)UDQ]VFK(QVL| VLO
DJVDQoL IUVDLDQO ? DQJVIUDQoDL VDLO
, / , , , ' S$ 5(21'8211 $ &7 0$ 6
)UDQ]VFKVL| J FKVL(OQ )UDQ]JVFK(QVL| FKVLO
JDVDQoL DQIUVDLO ? DQJVDL oDLVIUDQO
UWHUE?FKHU| :
D '812'WLRQQHOOHS2SpU H,pHVGH5HUFKF UDUPKHQWH

P=XHQ6|KQHLQ HQeUL FXQG;DYHUL
L H'U GKLH VFUQH YH QD6SU KH F ?UI LQHH E D $XIJH V D ' OOWVWH L QHH U J R?H XV D XQGHUURUHI+ J U GD EHL Q H U GH XQZ HOWLJlJ % V VHGLH
?U ) L QHH L HROUIKHU F J LWEH U QDPPH XVD= LVW V H OE VKDGH K?OLF O lU XQH
VK QH EHXQJHU LP PXOWLQD WLRQDQOH 8PIHOG POLFKW|U H J
LWLJK]HL*OHF L VW V H ?U I HXQVHU 6ROGDQW H XIJUXD QG U LKUH KRK Q H L '
LVW 3LRQLHUHQRWZHQGLJ
KEQFHLIIUD H ) J GLH U GH XI U 3LRQLHEHU PLW KVLF W L QJEU OOKQH VF
Q]XN|QQHQLVWRIIHQVLFKWOLFK
ILQGHQ ODW] HQVHLQHQ3VlW] GHQ(LQ JHQLQGHQ$UEHLWVXQWHUOD
Q L K DXF $XVELOGXQJZLH 9HUElQGH XQG JGHUVHLQULFKWXQQ H / GHQJ H KUVWRIIVDPPOXQ Q LHQ RZRKOV GHVKDOE P|J ' RNXPHQW H 'LHVHV
HOWQGVRHLQHKJLUNVDPNHLWHU]L H HVVHUWX: |KHU HLWYHUEN XL 3DUWQHUQHUO*HQDHLFKWHUWLKUH
HQG Z LVFKHQ] PPXQLNDWLRQ .R GLH Z LUG UWHUEXFKHV| : HGLVHV XQJ1]XW H L G ' XUFK U VDUWQH 3 XEJHYRU]HQ W HVXQVHU SUDFKH6
GHU 'HXWFKV D XI DXFK ZLH ? UNHKUVVSH9HUDFK HWHQUEUHLYHW U GH ? J ( Q OLVFK I D X HQVR HE GLHV N|QQHQ X ] H Q D QZHQG ULFKWLJ XQG
DQ IDO9LHOW J HU R? HGL J FHLKHQO|UP FKHUVW H'ROP JVSUDFKZDQGW HHQ
GHP F K D X D OV J $ QIlQ H U G HP VRZRKO VROO (V EXFKHVHU LRQL 3HUZ|UW J UDFKLSHQ GUHLV HLQHV LQQ 6 GHU O LHJ W 3XQNW GLHVHP LQ *HQDX
GHU ,I RUPRQHQDLWQ HUG XVFK$XVWD HQG I ?U DVG DFKH SU6 FKHU HLGHWDLOU XQG VHUL SUl] J J l H WHUSU KQLVFK HF W HDX 1 LY HV GLHV J D XH Q
EHU D HV LVW 1XQ H QHUUHLFK X ] FKHQ 6SUD GHXWVFKHQ U GH X QG J H OLVFKHQQ HUG LQ D 1 XLYH KRKH ZHQGLJHW RQ DVG J U IRUGHXQ +HUDXV
PH JHPHLQVD XQG V|QOLFKH U HS UR?HJ HLQH HQVWEHODVWXQJ
) ? XQG JHUDQWZRUWXQ 9 V H LJHQHQ HU G XI D DEHQJ $XI GHU D KUQHKPXQJ:
GLH GDV YHUI?JHQ X ] YHDXL 1 IUHPGVSUDFKOLFKHV HLQ ?EHU
LVDQZHQGH3UD[ F GVSUDKHQLQGHU 6ROGDWLQGHUKHXWLJLW) = H U HP HQ
D OV 9 RUWHLO ' HU HLFKQHW QQ] HNHJ 3DUWQHUQ VSU H Q HFKHQG K ) |VLVF UDQ] LFKWQ XQVHUHQ P LW H (LQVlW] XQG HJ .RRSHUDWLRQV lFKH VSU
FK GXU HLW = DPPHQDUE XV F ZKVHQGH D XQVHUH VW L $ 72 1 H U G XQG JJ HUWHLGL XQ 9 RSlLVFKHQHXU GHU DKPHQ 5 , P
J HQVHLQZLUG |UWHUEXFKYRQ1XW] :U R?HP
U3LRQLHUWUXSSHQHUDOGH XQG*HQ U3LRQLHUVFKXOH.RPPDQGHXUGH
, HDQ0DUF5//9RUZRUWYRQ*HQDO-32HU
DEUTSCH/FRANZÖSISCH/ENGLISCH
die 3 D Geländekarte la carte en relief relief map
abbauen démonter disassemble (to -)
das Abbauen (Brücke) le repliement (pont) fold up (to -) (bridge)
abbauen (Brücke) replier (pont) fold up (bridge) (to -)
das Abbeizmittel le décapant flux
die Abbildungszeit l' heure de prise de vue imaging time
das Abbimsen le ponçage (avec une pierre ponce) pumicing
der Abbindebeschleuniger l' accélérateur de prise setting accelerator
das Abbinden (von Beton) faire prise (béton) setting (of concrete)
abbinden (Zement) faire prendre (ciment) set (to -) (cement)
das Abbinden (Zement) la prise (ciment) setting (cement)
die Abbindenausdehnung (Zement) la dilatation de prise (ciment) setting expansion (cement)
der Abbindeverzögerer le retardateur de prise setting retarder
die Abbindezeit (von Beton) le temps de prise (du béton) setting time
die Abbindung (Zement) la prise (ciment) setting (cement)
abblättern s' écailler (béton) spall (to -)
der Abbrand la combustion combustion
die Abbrandfestigkeit l' incombustibilité incombustibility
der abbrandhemmende Stoff l' inhibiteur de combustion burning inhibitor
der Abbrandmechanismus le mécanisme de combustion burning mechanism
das Abbrandverhalten le mode de combustion fire behavior (US) ; fire behaviour
(GB)
abbrechen interrompre (transmission) abort (to -)
abbrennen fuser burn out (to -)
abbröckeln (sich -) écaille (qui s'-) peelable
die Abbrucharbeiten les travaux de démolition house-breaking works
die laAbbruchstange barre de démolition wrecking bar
abbrücken replier (pont) disassemble (bridge) (to -)
die la NBC defense NBCABC-Abwehr ABC défense NBC NBC
der ABC-Abwehrtrupp ABC le détachement de défense NBC NBCfense unit NBC
der ABC-Abwehrtrupp ABC l' équipe de défense NBC NBC NBC defense unit NBC
die ABC-Abwehrtruppe ABC l' arme de défense NBC NBCfense corps NBC
abdecken enlever (la toiture) untile (to -)
abd enlever le toit (d'une maison) take off a roof (to -)
abdecken masquer (cacher) block out (to -)
die Abdeckfolie la feuille de protection protection sheet
die Abdlie le film de protection protection sheet
die Abdeckhaube la coiffe protection cover
1die Abdeckhaube le couvercle de protection protection cover
die laAbdeckscheibe plaque (ronde) de protection protection plate
die Abdeckung von Kampfständen la couverture de positions de combat Overhead Cover OHC
die Abdeckung von Kampfständen la couverture de positions de combat Overhead Foxhole Cover (US) OFC
die Abdeckung von Kampfständen la couverture de postes (positions) de Overhead Cover - Individual Fighting OHC-IFP
combat Position (NATO)
die Abdeckung von Kampfständen la couverture de postes de combat Overhead Protection OHP
das Abdichten le calfeutrage stopping-up (of chinks)
das Abdichten le calfeutrement weather-stripping (of doors)
abdichten étanche (rendu -) sealed
die Abdichtung la garniture d'étanchéité (bâtiment) packing
die Abdichtung gegen Feuchtigkeit le pare-vapeur damp screen
die Abdichtung gegen Feuchtigkeit le pareur damp shield
der Abdichtungsstoff l' hydrofuge sealing material
der Abdichtungsstoff le mastic sealingial
der Abdichtungsstoff le produit d'étanchéité sealing material
die Abdrift la dérive drift
die Abenddämmerung le crépuscule dusk
die Abfahrt (an Brücken) la sortie (de ponts) egress
die Abfahrt (an Brücken) la sortie (de ponts) exit
das Abfahrtsgleis la voie de départ (chemin de fer) departure track
die lesAbfahrtsverhältnisse (Ufer) caractéristiques des berges de sortie Embankment Egress Features
die laAbfahrtsweg (an Brücken) voie de dégagement (de ponts) exit road
der Abfahrtunterstützungstrupp le Groupe d'Assistance au Départ (aux GAD Departure Assistance Group (CA) DAG
unités qui partent en intervention
outre-mer (reste sur la base))
die Abfallablagerung l' évacuation des ordures waste disposal
die Abfälle les détritus trash
das abfallende Gelände le terrain en pente sloping ground
der Abfallhaufen le tas d'ordures trash pile
die Abfalllinie la ligne de plus grande pente principal vertical
die Abfeuerungseinrichtung le dispositif de mise de feu ignition system
das Abflachen (von Steilhängen) l' aplanissement (de pentes abruptes) leveling-off
der Abfluß l' écoulement (géologie, hydrologie) run-off (GB)
2der Abfluß l' évacuation à l'égout sewage disposal
die laAbflußgeschwindigkeit vitesse d'écoulement velocity of discharge
die Abflußgeschwindigkeit la vi'écoult velocity of flow
die le gutterAbflußrinne caniveau
abfräsen biseauter (pierre de taille) bevel to -)
die Abfüllanlage l' installation de remplissage (gaz, ...) filling facility
die Abfüllmaschine le tourniquet filler machine
die Abgabe l' émission (de chaleur, de lumière) emission
die Abgabe (von Personal) le détachement (de personnel) detachment (of personnel)
die Abgaben ceux-qui-arrivent-sans-que-rien-ne- get-you-in-pack ! (GB)
soit-préparé-pour-eux ! (= premiers
détachements précurseurs)
die Abgabestelle le point de distribution Distribution Point DSP
das Abgas le gaz d'échappement exhaust gas
die abgefangene Munition des Feindes les munitions ennemies saisies Captured Enemy Ammunition CEA
die abgeformte Einzelteile les éléments moulés cast sections
abgelegen éloigné (lieu, village) far-flung
abgeleitet von … dérivé de ... derived from …
abgerundet arrondi round ; rounded
die abgeschrägte Kante le pan incliné cant
abgesichert la sûreté intégrée ; à sûreté intégrée fail safe ; fail-safe
der abgestochene Boden (mit Spaten) le terrain dégagé (à la pelle) shovelled-out soil
die leabgestumpfte Ecke pan coupé cant
die abgetragene Erde le déblai (décombres) spoil earth
die laAbgrabung fouille excavation
abgrenzen délimiter (frontière, terrain) delimitate (to -)
die laAbgrenzung délimitation (frontière, terrain) delimitation
der Abgrund le gouffre abyss
der grund le précipice ravineAb
das Abhaken le pointage (= vérification) tick
der Abhang le talus de déblai excavation slope
der Abhang (Gelände) la pente slope
der Abhang (Gelände) le versant slope
die abhängige Mine la mine autonome independent mine
die abhängige Mine la mine contrôlable controllable mine
abhauen abattre (des arbres) cut down (to -)
abholzen déboiser deforest (to -)
die Abholzung l' abattage (d'arbres) felling
3die Abholzung le déboisement deforest area
die laAbisolierzange pince à dénuder stripping pliers
abkanten biseauter (bois) slope (to -)
abkippen décharger (le contenu d'une benne) tip out (to -)
abkippen (Ladung) benner (chargement) scoop (to -)
abkneifen couper (avec une pince) Cut Off (to -) COFF
abknicken casser net ; se casser net snap off (to -)
der Abknickwinkel l' angle de relèvement bearing
abkommandiert détaché (génie) Direct Support (Engineers) DS
das Abkommen (zweiseitig) l' accord (bilatéral) agreement (bilateral -)
das Abko (zweiseitig) la convention (bilatérale) agrt (bilateral -)
abkoppeln détacher (remorque, wagon) detach (to -)
abkühlen rafraîchir (atmosphère, température) cool down (to -)
die Abkürzung le chemin de traverse shortcut
die Abladungswinde le treuil de déchargement egress winch
die Ablagerung le gisement (minéralogie) mineral deposit
die Ablagerung (geologisch) le dépôt sédimentaire sediment
das Ablagerungsgestein la roche sédimentaire sedimentary rock
ablängen tronçonner cut of length (to -)
der Ablaßkanal la rigole d'écoulement des eaux water run-off drain
der Ablaßschieber la vanne de vidange bleeding valve
der leAblaßschlauch raccord de vidange draining adaptor
das Ablaßstopfen (Betriebsstoffe) le bouchon de vidange drain plug ; draining plug
das leAblaßventil robinet de vidange drain valve
das Ablaßventil le robinet de vidange draining cock
das laAblaßventil soupape de vidange drain valve
der Ablauf l' expiration (d'une durée) termination
der (von Einsätzen) le (de missions) sequence (of employments)Ablauf déroulement
die Ablauflinie (Marsch) la Ligne de Départ (mouvements) LD Start Line SL
die Ablauflinie (taktisch) la Ligne de Débouché LD Line of Departure LD
der Ablaufoffizier (Marsch) l' officier responsable au point initial start point officer
principal
die Ablauforganisation l' organisation du déroulement follow-up organization
der Ablaufpunkt (Marsch) le Point Initial PI Start Point SP
ablegen (eine Brücke -) poser (une travure) launch (to -) (a bridge)
ablegen (eine Mine -) mettre en place (mine) place (to -) (a mine)
ablegen (Wasserfahrzeug) quitter (la berge, la rive) cast off (to -)
4der Ableitungsgraben la saignée (de sol) trench
ablenken détourner deflect (to -)
das Ablenkjoch la moise yoke (of beam)
die les (= marques de lecture) markAblesemarken indications
das Ablösen l' opération de relève relief operation
ablösen relever (une unité) relieve (to -)
die Ablösung in der Stellung la relève sur place relief in place
abmachen débréler (une charge) unlash (to -)
die Abmarschstraße l' itinéraire de départ departure route
die Abmessungen les dimensions dimensions
die Abnahme la réception delivery (taking -) (of goods)
die Abnahme (eines Neubaus) l' inspection (d'un nouveau bâtiment) building inspection
die Abnahme (von Ausrüstungen) la perception (de matériels, munitions, issue (of equipment, ammunition, ...)
...)
die Abnahmebestätigung (Schriftstück) le certificat de réception acceptance certificate
die Abnahmebgung (Schriftstück) le certificat de réception confirmation of acceptance
die abnehmbare Bedientafel (MiVS) le tableau de commande amovible detachable control panel
der Abraum (ausgehobenes Material) le déblai (décombres) spoil
die Abregelungsminensperre le champ de mines d'interdiction interdiction minefield
der Abreißzünder l' allumeur à friction pull friction-type firing device
der Abreißzünder le boutefeu à friction friction-type firing device
abriegeln (taktisch) barrer (tactique) block (to -) (tactics)
abriegeln (taktisch) barrer (tactique) seal off (to -) (tactics)
abriegeln (taktisch) Interdire (tactique) INTDR block (to -)
abriegeln (taktisch) Interdire (tactique) INTDR seal off (to -) (tactics)
der l'Abrollbügel arceau (MATS) rib
das Abrosten la destruction par la rouille rusting-up
der (taktisch) la waiting areaAbrufraum Zone d'Attente ZATT
das Absauganlage für digitale le système de création de bases de Terrain Information Extraction TIES
Geländedaten données de terrains numériques System (US) (= the TIES uses an
Image Digitizing System (IDS) to
perform image scanning)
abschalten (Gerät) arrêter (appareil) switch off (to -)
abschalten (Versorgungsleitungen couper (des lignes ou conduites Cut Off (to -) COFF
oder -einrichtungen) d'alimentation)
das Abscheren le cisaillement (technique) shear
abscheren cisailler (technique) shear (to -)
5das Abscheren la séparation break
die leAbschergabel levier de cisaillement shear lever
die Abscherkraft la force de cisaillement shearing force
das laAbscherplättchen plaque de cisaillement shear plate
die Abscherscheibe la rondelle de cisaillement shear washer
das Abschersegment le segment de cisaillement shearing segment
der Abscherstift la goupille de cisaillement shear pin
abscheuern décaper (avec un abrasif) scrape with a rubbing compound (to -
)
das Abschleifen le ponçage (avec une ponceuse) sanding-down
der Abschleppdienst le service de dépannage (remorquage recovery service (towing)
de véhicules)
abschleppen remorquer tow (to -)
abschleppen tracter tow (to -)
abschleppen (sich mit etw -) traîner (qch) à grand peine lug (to -)
das Abschleppen eines Fahrzeugs le remorquage d'un véhicule towing (of a vehicle)
das Abschleppfahrzeug la dépanneuse wrecker (truck)
das Abschleppfahrzeug le véhicule de dépannage recovery vehicle
die Abschleppgabel le crochet de remorquagetowing hook
das Abschleppseil le câble de remorquage tline
das Abschleppseil le câble de remorque towrope
die Abschleppstange la barre de remorquage tow bar
das laAbschlepptau corde de remorque tow rope
der Abschleppwagen le camion de dépannage recovery truck
der l'Abschluß achèvement completion
der Abschluß (zeitlich) la fin termination
die laAbschlußkappe coiffe terminale end cover
der Abschlußkasten la boîte de raccordement (puits de mine) cover box
(Sprengschachtanlage)
die Abschlußphase la phase de vol terminale final approach
der Abschlußschieber la vanne d'arrêt shutoff valve
das Abschmieren le graissage lubrication
abschmirgeln décaper (avec du papier de verre) rub with sandpaper ( to-)
abschneiden trancher cut off (to -)
der Abschnitt (Brücke) la travée (pont fixe) section (bridge)
der Abschnitt (Faltschwimmbrücke) l' élément (de pont flottant) bay (ribbon bridge)
der Abschnitt (Faltschwimmbrücke) la partie (de pont flottant) bay (riidge)
der Abschnitt (Faltschwimmbrücke) la section (de pont flottant) bay (ribbon bridge)
6der Abschnitt (Gelände) le compartiment (de terrain) sector
der leAbschnitt () secteur (de terrain)r
der Abschnitt (Schwimmbrücke) la partie de pont (pont flottant) bridge part
die laAbschnitte gegliederte Lamelle (in -) lame segmentée segmented blade
der abschnittweise Zusammenbau an l' assemblage des éléments (des shore assembly by sections (bridge
Land (Brücke) sections) à la rive (pont) construction)
abschrauben dévisser unscrew (to -)
der Abschub l' évacuation (matériel) removal
die Abschubmittel les moyens d'évacuation evacuation assets
abschüssig escarpé (falaise, montagne) craggy
absenken abaisser lower (to -)
absenken descendre (faire -) bring down (to -)
absenken faire descendre lower (to -)
das Absenkgitter (Minenpalette) le rideau métallique (palette de mines) wire netting
absetzen (eine Last -) déposer (une charge) lay (to -)
das Absetzen (einer Last) le dépôt d'une chargelaying
die Absicht l' intention intention
die Absicht (taktisch) l' idée de manœuvre Concept of Operation CONOP
die Absicht zu verlegen le message d'avertissement de pose de Scatterable Mine(field) Warning SCATMINW
mines dispersables Report ARN
das Absitzen le débarquement (d'une unité debussing (GB)
motorisée)
absitzen débarquer (d'un véhicule) dismount (to -)
abspannen haubaner brace (to -)
der Absperrposten (z.B. bei Sprengungen) le garde guard
der Absperrposten (z.B. la vedette (garde) range guard
der Absperrposten (z.B. bei Sprengungen) la vedette (sentinelle) sentry
der Absperrschieber la vanne de fermeture cut-off valve
der Absperrschlauch la lance à robinet shutoff nozzle
die Absperrung le bardage boarding (GB)
die Absperrung le bardage siding (US)
die Absperrung le barrage stopping
die Absperrung (Leitung) l' obturation (conduite) obturation (of duct)
das Absperrventil la soupape de fermeture stop valve
7das Absprießung l' étayage propping (up)
der laAbstand distance distance
der Abstand (von Mine zu Mine) l' espacement (entre mines) spacing (between mines)
der (von Mine zu Mine) l' (entre mines) spacing (b mines)Abstand intervalle
der Abstand von Mine zu Mine l' espacement entre les mines mine spacing
das Abstandblech (Schneidladung) le pied (charge coupante) distance brackets (GB)
das Abstandblech (Scg) le pied (charge ce) stand-off plate
der Abstandhaken le crochet d'écartement spacing hook
der Abstandhalter l' entretoise spacer
der Abstandhalter (Panzerabwehrmine) la tige d'écartement stand-off rod
die Abstandlehre l' entretoise d'écartement spacer bar
das Abstandminenfeldsuchensystem le système de détection de champs de Standoff Minefield Detection System STAMIDS
mines à distance de sécurité
das Abstandminensuchen la détection à distance remote (distance) detection
das Abstandminensuchensystem le système de détection des champs de Remote Minefield Don System REMIDS
mines à distance
das Abstandminensuchensystem le système terrestre de détection de Ground Standoff Mine Detection GSTAMIDS
mines à distance de sécurité System (US)
der Abstandring la bague d'écartement spacer ring
abstecken délimiter (surface) delimit (to -)
ab piqueter peg out (to -)
absteifen étayer prop up (to -)
absteifen étayer Support (to -) spt
der Absteifenbau la construction d'étayages (dans une shoring ; shoring-up (GB)
tranchée)
die Absteifung l' étayagestaying
die l'Absteifung étayage underpinning
abstellen (Motor) arrêter (moteur) turn off (to -)
die la g areaAbstellfläche zone de parc parkin
das Abstellgleis la voie de garagorge track
die Abstellung (von Personal) la Mise à Disposition (de personnel) MIDIS dechment (of personnel)
abstimmen harmoniser harmonize (to -)
abstumpfen tronquerunce (to -)
die Absturtzstufe le déblai à flanc de coteau sidehill cut
der Absturz le précipice pecipice
die Absturzgefahr le danger de chute danger of falling (in -)
die Absturzgefahr (Steine) le risque de chute de pierres danger ! falling stones
das Abstützen l' étaiement propping (up)
8das Abstützen l' étaiement shoring
das l'Abstützen était staying
das Abstützen l' étayage shoring
abstützen étayer (dans une tranchée) revet (to -) (in a trench)
abstützen étayer (mur) underpin (to -) (wall)
die Abstützung l' étayage (construction de routes) shoring
absuchen rechercher look for (to -)
das Absuchen des Bodens le ratissage du terrain combing
abtasten (Mine) tâter (mine) feel (mine) (to -)
der Abtrag (augehobenes Material) le déblai (décombres) road cut
abtragen (Boden) déblayer (sol) Remove (to -) (soil) REM
der abtragfähige Boden le sol déblayable workable soil
der abtragfähigen la terre déblayable workable soil
der Abtransport (Verwundete) l' évacuation (blessés) Evacuation EVAC
abtransportieren enlever (= retirer) carry away (to -)
abtreiben (durch den Wind -) déporté (être - par le vent) sag (to -)
abtreiben (durch den Wind -) dériver (vent) sag (to -)
abtreiben (mit der Strömung -) déporté (être - par le courant) drift away (to -)
abtreiben (mit der Strömung -) dériver (courant d'un cours d'eau) driy (to -)
die Abtrittsgrube la fosse septique septic tank
abtsützen arc-bouter buttress (to -)
die Abwärtsbewegung le mouvement vers le bas (bille de downward movement
blocage...)
die Abwässer les eaux usées waste water
das lesAb eaux vannes waste water (from factories)
der Abwasserkanal l' égout sewer
das leAbnetz réseau d'égouts drainage system
das Abwassernetz le r d'égouts sewage system
die la yAbwehr parade parr
die Abwehrminensperre le champ de mines défensif defensive minefield
die Abweichung nach oben (Werte) la déviation positive upward deviation
die Abweichung nach unten (Werte) la déviation négative downward deviation
der Abwurfbehälter le conteneur-éjecteur (système de mine-ejecting tube
lancement de mines)
die Abwurfmine la mine largable droppable mine
das Abziehen l' action de tirer pull
abziehen retirer (= ôter) take out (to -)
der Abzugskanal la rigole d'écoulement drain
9das Abzugsloch la barbacane (d'un pont) draining channel
der l'Abzugsring anneau d'arrachage wrenching ring
die Abzweigdose la boîte de dérivation (câble électrique) tee joint (power cable)
die gung le (tuyauterie) connectionAbzwei branchement
die Abzweigung le brancht (tuyauterie) tapping (of main)
die Abzweigung le cordeau dérivé branch line
die Abzweigung le cordeau secondaire auxiliary detonating cord
die Abzweigung l' embranchement routier junction
die ACE-Schnelleingriffstruppen les forces de réaction rapide du ACE Rapid Reaction Corps (= HQ ARRC
formed on Oct 2, 1992)commandement allié en Europe
die Acetylenflasche la bouteille d'acétylène acetylene cylinder
der Achsenabstand l' écartement des essieux (véhicule) wheel gauge
der Achsenabstand l' écart deux (véhicule) wheelbase
die Achsenüberprüfung l' alignement des axes axis alignment
die Achtkantmutter l' écrou octogonal octagon nut
die Achtkantschraube la vis à tête octogonale octagon bolt
der Achtknoten ; der Achterknoten le nœud en huit figure of eight
die Acrylfarbe la peinture acrylique acrylic paint
die ADAM-Munition (US M692) la munition pour l'ADAM à délai de Round, Long Self-Destruct Time, for M692
destruction long M692 (US) ADAM (M692) (US)
die ADAM-Munition (US M731) la munition pour l'ADAM à délai de Round, Short Self-Destruct Time, for M731
destruction court M731 (US) ADAM (M731) (US)
die l'ADAM-Systemverbesserung amélioration du système ADAM Upgrade (US) ADAM-U
der Adapter l' adaptateur adapter
die l'Aerosolbombe FAE explosif en aérosol Fuel-Air Explosive FAE
der Aerosolnebel le produit cachant la vue en aérosol Aerosol Obscurant AO
die l'Afghan National Army ANA Armée Nationale Afghane ANA Afghan National Army ANA
ANPdie afghanische Polizei la Police Nationale Afghane PNA Afghan National Police ANP
die laaktivierte Mine mine activée activated mine
die Aktivierungsenergie l' énergie d'activation activation energy
die akustische Leitung le circuit acoustique acoustic circuit
die akustische Mine la mine acoustique acoustic mine
der akustische Sensor le capteur acoustique acoustic sensor
der akustischsor le détecteur acoustique acoustisor
der akustische Zünder l' allumeur à influence acoustique acoustic igniter
die Alarmierung la mise en alerte alert
die Alarmladung (z.B. Leuchtfalle) la charge d'alerte warning device
der Alarmposten le guetteur Combat Outpost COP
10die Alarmstellung la position d'alerte alarm position
die laAlarlung position d'alerte alert position
alle 5 Jahre au rythme de 5 ans every 5 years
der gemeine Feuerkampf AF l' (artillerie) General Support GSall action d'ensemble
die allgemeine Freigabe l' autorisation générale general release
der allgemeine Hinderniswert le pouvoir d'arrêt général general stopping power
die allgemeine militärische Karte la carte générale militaire general military map
der allgemeine Verlegevorgang (Brücke) le dispositif commun de lancement de Universal Bridge Launching UBLE
pont (= monté sur les châssis des Equipment (GB)
chars Leclerc ou Challenger)
der allgemeine Verteidigungsplan le Plan Général de Défense PGD General Defense Plan GDP
die alliierte Heeresgruppe le groupe d'armées des forces alliées Allied Forces Army Group AFAG
(< 1993)
die Alliierten administrativen la publication administrative interalliée Allied Administrative Publication AAP
Druckvorschriften
die alliierten Landkräfte (Europa Mitte) les forces terrestres interalliées en Allied Land Forces Central Europe (= LANDCENT
(= NORTHAG + CENTAG, ab 1992 in Centre-Europe (= NORTHAG + NORTHAG + CENTAG from 1992,
Heidelberg) CENTAG, à partir de 1992 à Heidelberg)
Heidelberg)
die Alliierten Luftstreitkräfte Europa les Forces aériennes interalliées en AAFCE Allied Air Forces, Central Europe AAFCE
Mitte Centre-Europe
die Alliierten Minenverlegen- und la publication alliée sur les appuis à la Allied Mining & Mine- AMP
Minenräumendruckvorschriften mobilité et à la contremobilité Countermeasures Publication
die Alliierten Pionierdruckvorschriften la publication du génie interalliée Allied Engineer Publication (NATO) AENGRP
(OTAN)
die Alliierten Pionierdruckvorschriften la publication du génie interalliée Allied Engineering Publication AEP
(OTAN) (NATO)
die Alliierten Seestreitkräfte les forces navales alliées des approches Allied Naval Forces Baltic NAVBALTA
Ostseezugänge de la Baltique Approaches (Karup, Da) P
die Alliierten Streitkräfte Mitteleuropa les forces interalliées en Centre-Europe Allied Forces, Central Europe AFCENT
(Brunssum, N)
die Alliierten Streitkräfte les forces interalliées en Europe du Nord- Allied Forces, North West Europe AFNORTH
Nordwesteuropa Ouest (High Wycombe, UK) (High Wycombe, UK) WEST
die Alliierten Streitkräfte Südeuropa les forces interalliées en Europe du Sud Allied Forces, Southern Europe AFSOUTH
(Naples, I)
die Alliierten technischen la publication tactique interalliée Allied Tactical Publication ATP
Druckvorschriften
der Allradantrieb toutes roues motrices all-wheel drive
11Allwetter- tout temps All Weather AW
das Allwetter-Kartographiesystem le système topographique de Topographic All-Weather Mapping TAWMS
cartographie tous temps System
das Altern le vieillissement ageing
die Alterserscheinung le phénomène de vieillissement sign of old age
der Altgrad le degré degree
das leAltwasser bras mort (cours d'eau) backwater
das Al le brrt (de rivière) dead channel
das leAltwasser bras mort (d'une rivière) oxbow lake
das Al l' eau stagnante stagnant water
der leAltweiberknoten nœud de vache granny knot
am Bahnsteig stehen être à quai (train) in (the station) (to be -)
der l'Amboß enclume anvil
die amerikanische Luftwaffe in Europa l' armée de l'air US en Europe US Air Force Europe (US) USAFE
die Amerikanische Organisation über l' organisation C-IED US en Task-Force PALADIN (= the US IED-
den Kampf gegen USBVs in Afghanistan fighting team in Afghanistan)
Afghanistan
der Ammonsalpeter le nitrate d'ammonium explosive D
der Ammonsalpetersprengstoff l' explosif au nitrate d'ammonium ammonium nitrate explosive
die Amphibienfähre le bac amphibie amphibious ferry
das Amphibienfahrzeug le véhicule amphibie amphibious vehicle
der Amphibienschlepper le tracteur amphibie Amphibious Tractor AMTRAC
amphibisch amph. amphibie amphibious
das amphibische Brücken- und le véhicule amphibie de pontage et de amphibious bridging and ferrying
gÜbersetzfahrzeu franchissement vehicle
das amphibische Brücken- und le Matériel Amphibie de MAF amphibious crossing equipment
Übersetzfahzeug Franchissement
das amphibische Brückengerät l' Engin de Franchissement de l'Avant EFA amphibious bridge
(pont ou bac) (> 1994)
das amphibische Brückengerät l' Engin de Franchissement de l'Avant EFA amphibious rig
(pont ou bac) (> 1994)
das l'amphibische Brückengerät Engin de Franchissement de l'Avant EFA Mobile Assault Bridge (US) MAB
(pont ou bac) (> 1994)
das l'amphibische Brückengerät Engin de Franchissement de l'Avant EFA self-propelled float bridge (GB)
(pont ou bac) (> 1994)
das lesamphibische Brückengerät Engins d'Aide au Franchissement EAF diving section's equipment
das amphibische Brückengerät les Engins d'Aide au Franchit EAF diving squad's equipment
12das amphibische Brückengerät l' équipement amphibie de Amphibious River Crossing ARCE
franchissement des rivières Equipment (GB)
das amphibische Brückengerät le matériel amphibie de pontage amphibious crossing equipment
das amphibische Brückengerät le matériel de pontage amphibie amphibious bridging equipment
das amphibische Brückengerät le Moyen Autonome de Franchissement MAF Armored Vehicle-Launched Bridge AVLB
(= char poseur de pont avec travures)
das amphibische Brückengerät le Moyen Autonome de Franchissement MAF amphibious bridge
(> PAA)
die amphibische Fähre (mit Auf- und la portière-bac (amphibie) raft
Abfahrt)
die amphibische Fähre (mit einer le bac amphibie amphibious ferry
Rampe)
das amphibische Gerät le matériel amphibie amphibious equipment
das amphibische Pionierbataillon AmphPiBtl le régiment du génie amphibie amphibious engineer battalion (US)
das amphibische Pionierbataillon AmphPiBtl le régiment du génie amphibie Amphibious Engineer Regiment - RE Amph Engr
Regt
der amphibische Pionierergänzungszug la section complémentaire du génie amphibious engineer augmentation
amphibie platoon
die amphibische Pionierkompanie AmphPiKp la Compagnie de Franchissement cf.A amphibious crossing company
Amphibie
die amphibische Pionierkompanie AmphPiKp la compagnie du génie amphibie Amphibious Engineer Squadron - RE Amph Engr
(GB) Sqn
die amphibische Übergangskompanie la Compagnie de Franchissement cf.A amphibious crossing company
Amphibie
das amphibische Übersetzgerät l' Engin Amphibie de Franchissement EAF amphibious bridge
(Gillois)
das Amt des Pionierkommandeurs le bureau du commandant du génie Office of the Chief of Engineers OCE
das Amt für Geoinformationswesen der AGeoBw la Section Géographique Militaire SGM General Staff Geographic Survey GSGS
Bundeswehr (= gegründet am 11. (GB)
März 2003)
das Amt für Geoinformationswesen der AGeoBw la Section Géographique Militaire SGM National Geospatial-Intelligence NGA
Bundeswehr (= gegründet am 11. Agency (US) (> 11/2003)
März 2003)
das leAmt für militärische Bureau Militaire de Standardisation BMS Military Agency for Standardisation MAS
Standardisierung (Bruxelles) (Brussels)
13das Amt für Militärisches Geowesen AMilGeo la Section Géographique Militaire SGM General Staff Geographic Survey GSGS
(GB)
das Amt für Militärisches Geowesen (= AMilGeo la Section Géographique Militaire (= SGM Defense Mapping Agency (US) (= DMA
das zentrale Amt zur Bearbeitung der chargée de la production et de la created on 1 January 1972 ; it was
Fachgebiete des Militärischen diffusion des cartes en format papier, merged with other agencies on
Geowesens (MilGeo) vom 1. April 1985 devenue le 01/07/08 l’Etablissement 10/01/1996)
bis zum 11. März 2003) Géographique Interarmées (EGI) par
fusion avec l’Établissement de
Numérisation de l’Élément Air-Marine
(EGAM) et l’Établissement de
Production de Données Géographiques
- EPDG)
das Amt für Militärisches Geowesen (= AMilGeo la Section Géographique Militaire SGM National Imagery and Mapping NIMA
war vom 1. April 1985 bis zum 11. März Agency (US) (= established on
2003 das zentrale Amt zur Bearbeitung 10/01/1996, it brought together the
der Fachgebiete des Militärischen DMA, the Central Imagery Office (CIO),
Geowesens (MilGeo)) and the Defense Dissemination
Program Office (DDPO) ; it centralized
responsibility for imagery and mapping
; renamed NGA in 11/2003)
das Amt für Straßenbau les Ponts et Chaussées structural engineering
das l'Amt für Studien und Übungen der office d'études et d'exercices des Federal Armed Forces Office for
Bundeswehr forces armées fédérales Studies and Exercises
das l'Amt für Wehrgeophysik AWGeophy Office géophysique militaire Geophysics agency (German forces)
s allemand
das leAnalyselaboratorium für USBV laboratoire d'analyse des EEI (= situé Combined Explosives Exploitation CEXC
Unkonventionelle Spreng- oder sur l'aéroport de BAGRAM, en Cell (= a joint agency team tasked with
Afghanistan)Brandvorrichtungen (= in Bagram, the collection and exploitation of IEDs ;
Afghanistan) located at BAGRAM Airfield,
Afghanistan)
das Analyselaboratorium für USBV le laboratoire de lutte contre les EEI du Marine Corps Warfighting Laboratory MCWL
Unkonventionelle Spreng- oder Corps des Marines US (US) (= the lead USMC agency for IED
Brandvorrichtungen des US- defeat)
Marinekorps
die Anbauabmessungen les dimensions hors d'œuvre outside measurements
das Anbaugerät l' accessoire attachment
der Anbaugerätesatz le lot d'accessoires accessory kit
14der Anbaukran la grue de chantier stationary crane
anbohren (Betriebsstoffe) piquage (faire un -) tap (to -)
aen (Betriebsstoffe) piquer tap (to -)
die (Betriebsstoffe) le ge tapping pointAnbohrstelle point de piqua
anbringen (technisch) monter (technique) mount (to -)
das Anbringen von Sperren la mise en place d'obstacles erection of obstructions
das Anbringen von Sprengladungen la fixation de charges fixing of charges
das Anbringen von Sprengladungen la mise en place de charges placing of charges
das Anbringen von Sprengladungen le placement de charges fixing of charges
das Anbringen von Sprengladungen le plt de charges placing of charges
das Anbringen von Zäunen la mise en place de clôtures fencing
ändern (Zündbereitschaft) changer (l'état d'amorçage) change (to -)
ändern (Zschaft) passer (d'un état d'amorçage à change (to -)
l'autre)
die Änderung la modification change
der Änderungsausschuß la Commission de Modification COMODIF modification board
die Änderungsmeldung zur l' avis de modification de la liste change to obstacle list
Sperrübersicht d'obstacles
der Anfahrtsweg (an Brücken) la voie d'accès (aux ponts) approach road
die Anfälligkeit gegen Minen la sensibilité aux mines mine sensitive
die Anfangsgeschwindigkeit Vo la Vitesse initiale (obus, missile) Vo Muzzle Velocity MV
die Anfangsladung la charge initiale initial charge
die laAnfangsmine première mine (d'un champ de first mine (in a minefield)
mines)
das laAnfertigen von Ladungen préparation des charges preparation of charges
das Anfeuern der Leitfeuerzündung l' allumage de la mèche fuse ignition
anflanschen brider flange (to -)
der anfordende Truppenführer l' autorité exprimant la demande requesting commander
Request (to -) REQanfordern Demander DEM
die angeklebte Lamelle la lamelle collée glued slat
angepaßt proportionné (à) commensurate (with)
die Angepaßte Schutzhülle ASH l' enveloppe protectrice adaptée Adapted cover
angeschraubt boulonné bolted
das angeschweißte Gitter le treillis soudé welded netting
die angetriebene Waffe l' engin propulsé propellant-actuated device
angreifen (taktisch) attaquer attack (to -)
der Angriff l' attaque attack
der Angriff in die Tiefe l' attaque dans la profondeur Deep Attack DA
15der Angriff über Gewässer le franchissement d'assaut assault river crossing
der leAngriff über franchit de vive forcelt river crossing
der Angriff über Gewässer le franchissement de vive force opposed crossing
der griffeinsatz l' Intervention offensive IO offensive interventionAn
die Angriffsgruppen über Gewässer les groupes d'assaut de franchissement River Assault Groups RAGS
des rivières
die Angriffsprobe la répétition de l'attentat attack rehearsal
das Angriffsziel l' objectif final Objective OBJ
die Angst vor Vergeltungsschlag la peur des représailles fear of reprisal
der Anhaltspunkt le point de repère pinpoint
der Anhaltspunkt le point de repère (dans le temps) point of reference
der Anhang l' annexe (d'un document) Appendix app
der Anhänger (Kfz) la remorque trailer
die Anhängerbrücke le pont à cantilever cantilever bridge
das Anhängerchassis (2,5 t - MICLIC) le châssis de remorque de 2,5 t pour le Trailer Chassis for MICLIC (2-1/2 Ton
) (M200A1) (US)MICLIC -
das Anhängerchassis (3,5 t - MICLIC) le châssis de remorque de 3,5 t pour le Trailer Chassis for MICLIC (3-1/2
MICLIC Ton) (M 353) (US)
anheben enlever (à l'aide d'une grue) lift (by means of a crane) (to -)
die Anhöhe la colline Hill HL
die le tertre hillock
der Anker (Wasserfahrzeug) l' ancre anchor
Anker lichten lever l'ancre raise anchor (to -)
Anker lichten lever l'ancre weigh anchor (to -)
Anker werfen jeter l'ancre cast anchor (to -)
Anker werfen jeter l'ancre drop anchor (to -)
Anker werfen mouiller drop anchor (to -)
Anker wirf ! jetez l'ancre ! anchor away !
der gungsknoten le nœud d'ancre anchor bendAnkerbefesti
die Ankerkette l' orin anchor cable
die Ankerlinie la ligne de mouillage anchorage line
der Ankerpfahl le piquet d'amarrage trip-lever
der Ankerpfahl le piquet d'ancrage anchoring pin
der Ankerpfahl le piquet d'ancrage holdfast picket
die Ankerplatte la plaque d'ancrage anchorage plate
das Ankerseil le câble d'ancrage anchor cable
das Ankertau le cordage d'ancre anchor rope
das Ankertau l' orin mooring line
16die Ankertaumine la mine à orin (Marine) moored mine
das leAnkerwerfen mouillage d'ancre casting
die Ankerwinde le cabestan anchor winch
die le guindeau anchor winchAnkerwinde
die Ankerwinde le treuil de mouillage anchor winch
die Ankormine la mine de fond (Marine) anchored mine
die Ankormine la mine de fond (Marine) bottom mine
der Ankunftsflugplatz l' aéroport d'arrivée Aerial Port of Debarkation APOD
der Ankunftsflugplatz l' aéroport de débarquement Aerial Port of Debarkation APOD
der Ankunftsweg l' itinéraire d'arrivée ingress route
die Anlage l' établissement Establishment (GB) estb
die Anlage l' établitlishment (US) ESTB
die Anlage (zu einem Befehl) Anl l' annexe (à un ordre) annex (to an order)
die Anlage von Minensperren la pose de champs de mines emplacing minefields
die Anlagen les installations fittings
anlanden débarquer land (to -)
der Anlaufhafen le port d'escale port of call
die Anlaufscheibe la rondelle de butée thrust washer
die Anlaufstrecke (Schneidladung) le débordement côté amorçage (charge overhang (cutting charge)
coupante)
die Anlaufstrecke (Sc le débordement côté amorçage (charge starting distance (cutting charge)
coupante)
die l'Anlegebrücke appontement landing stage
anlegen (Minensperren -) mettre en place (des champs de emplace (to -) (minefields)
mines)
anlegen (Minensperren -) mettre en place (des champs de employ (to -) (minefields)
mines)
anlegen (Minensperren -) mettre en place (des champs de lay (to -) (minefields)
mines)
anlegen (Minensperren -) mettre en place (des champs de place (to -) (minefields)
mines)
anlegen (Sperren -) réaliser (des obstacles) construct (to -) (obstacles)
anlegen (Wasserfahrzeug) aborder beach (to -)
anlegen (Wasserfahrzeug) accoster dock (to -)
anlegen (Wasserfahrzeug) accoster land (to -)
das Anlegen eines Sprenglochs le chambrage (= exécution de gorges recess
internes dans une pièce)
das Anlegen von Sperren l' installation d'obstacles obstacle fitting
17das Anlegen von Streuminensperren la pose dispersée de mines hazardous minelaying
der l'Anleger (für Wasserfahrzeuge) appontement landing stage
der Anleger (Landungssteg) la passerelle d'embarquement landing stage
der ger (Person) l' gAnle homme amarre deckhand for moorin
die Anlegestelle l' embarcadère pier
die Anlegestelle la jetée wharf
die Anlegestelle (für Wasserfahrzeuge) le point d'accostage docking site
die Anleitung l' instruction (= directive) instruction
Anlieferungszustand (Im -) emballé packaged
der Anlieger le riverain resident
die Anmarschstraße l' itinéraire de progression approach route
das Anmelden von Übungen la notification d'exercices notification of exercises
die Annäherung (taktisch) l' approche (tactique) approach (tactics)
die Annäherung (taktisch) la marche à l'ennemi (tactique) approach (tactics)
der Annäherungsgraben le fossé d'accès approach ditch
der Annäherungszünder l' allumeur de proximité influence fuze
die Annahme l' adoption approval
die Annahme (i.S.v. Hypothese) l' hypothèse assumption
die Anodisierung l' anodisation anodization
die Anordnung la combinaison makeup
die Anordnung (technisch) l' agencement (technique) arrangement
die Anordnung (technisch) la disposition (technique) layout
die laAnordnung (technisch) disposition (tec) setup
das Anpflöcken le chevillage pegging
anrühren gâcher (mortier) mix (to -)
anrühren gâcher (plâtre) temper (to -)
das Ansaugrohr le tuyau d'aspiration suction hose
der Ansaugstutzen (Betriebsstoffe) l' embout d'aspiration suction inlet
der Ansaugstutzen (Betriebsstoffe) le raccord d'aspiration suction inlet
der Ansaugstutzen (Motor) la tubulure d'admission (moteur) air inlet
anschieben (Erdmassen) pousser (sol) push (to -) (soil)
der Anschlag (technisch) l' arrêtoir stop (of bolt, spring)
der Anschlag (technisch) la butée thrust
der Anschlag (technisch) le butoir catch
der Anschlagbolzen le boulon de butée stop bolt
anschlagen (Last) accrocher (charge) hang up (to -) (load)
18das Anschlagmittel (Hebezeug) l' agrès de levage (moyen de levage) tackle
das Anschlagmittel (Hebezeug) le palan tackle
der Anschlagpuffer (MiWS) le butoir stop buffer
der Anschlagpunkt (Last) le point d'attache (de la charge) tackle point
der leAnschlagpunkt (Last) point de fixation (de la charge) catch point
der Anschlagwinkel (Hebezeug) l' angle de fixation (moyen de levage) tackle angle
anschließen (an) relier (à la main avec une corde) couple (to -) (with rope by hand)
der Anschluß le branchement (électricité) branch-circuit
der leAnschluß brancht (électricité) junction
der Anschluß le raccord (électricité) Adapter ; Adaptor ADP
der la g flangeAnschlußflansch bride de connexion connectin
der Anschlußflansch la bride de jonction connecting flange
der Anschlußflansch la bride de raccordement connecting flange
das Anschlußformstück le raccord (tuyauterie) pipe fitting
das Anschlußformstück (Betriebsstoffe) la pièce de jonction (carburants) pipe fitting
der Anschlußkasten la boîte de raccordement junction box
der Anschluß (Fernmeldewesen) la boîte de raccordement connection box
(transmissions)
der Anschlußkasten (vorbereitete Sperre) la boîte de raccordement (DMP) distribution box (peacetime-prepared
obstacle)
die Anschlußklemme la borne de connexion binding post
die Anschlußkl la prise d'écouteur (radio) headphone jack
der Anschlußkode le code de branchement plug code
der Anschlußpunkt (taktisch) le point de jonction (tactique) contact point (tactics)
der Anschlt (taktisch) le point de jonction (tactique) coordinating point (tactics)
der Anschlußpunkt (taktisch) le Point de Liaison PLO Point of Liaison (CA) POL
die Anschlußstecker (MiWS) la fiche de raccordement connector plug
das laAnschlußstück bride de fixation connector
das leAnschlußstück raccord (électricité) Adapter ; Adaptor ADP
die leAnschlußtafel tableau de distribution (électrique) Power Distribution Box PDB
19anschneiden (einen Hang -) entailler (un talus à flanc de coteau) cut (a slope) (to -)
das Anschneiden eines Hanges l' entaille (d'un talus à flanc de coteau) cutting of a slope
anschrauben boulonner bolt (to -)
anschrauben visser (sur) screw on (to -)
anschütten (Erdmassen) remblayer fill (to -)
das Anschütten (von Erdmassen) le remblayage filling
die Anschüttung le remblai (sol) backfill (of soil)
die Ansichtsskizze le croquis sketch
die Ansichtsskizze le croquis panoramique landscape sketch
das Anspitzen (von Pfählen) l' appointage (de piquets) pointing (of piles)
ansprechen (Minen) réagir sous l'action de (mines) react to (to -)
ansprechen auf sensible à (être -) sensitive (to be - to)
ansprechen auf ... (Mine) être sensible à (mine) actuated by (to be -)
ansprechen auf ... (Zünder) déclencher l'allumagei gnited by (to be -)
ansprechen auf ... (Z) déclencher l'allumage initiated by (to be -)
der Ansprechgrenzwert le seuil de déclenchement actuation level
der Ansprechgrenzwert le seuil de fonctionnement actuation level
der Ansprechgrenzwert le seuil de sensibilité actuation level
der leAnsprechpartner correspondant Point of Contact POC
der Ansprechpartner l' interlocuteur Point ofact POC
die l'Ansprengsicherheit insensibilité aux explosions par insensitivity to sympathetic
sympathie detonation
die laAnsprengsicherheit résistance aux explosions par insensitivity to sympathetic
sympathie detonation
die Anstauung (eines Flusses) le ge (d'un fleuve) damming ; damming-upbarra
ansteigen monter (route, terrain) slope up (to -)
der Anstich la mise en perce broaching
der Anstich la perforation broaching
anstreichen badigeonner (de couleur) colorwash (to -) (US)
anstreichen badigeonner (de couleur) colourwash (to -) (GB)
anstreichen peindre (= enduire) coat (to -)
der Anstreicher le peintre en bâtiment house painter
der Anstrich l' enduit coat
der Anstrich la peinture painting (house -)
20die Ansumpfung (Gelände) le marécage artificiel constructed wetland
die laAnsumpfungsfläche zone de marécage artificiel inundated area
die Ansumpfungsfläche la zone détrempée ited area
(un mécanisme) tamper with (to -)antasten toucher à
der Anteil der guten Flüge le taux de satisfaction success rate
die Antennenmine la mine à antennes antenna mine
der Anti-Terrorismus (= besteht in der l' antiterrorisme (= mesures prises pour antiterrorism (US) (= defense
wachsenden Zahl von Staaten, die den réduire la vulnérabilité aux actes measures taken to reduce vulnerability
zwölf UN-Anti-Terror Konventionen terroristes) to terrorist acts)
beitreten)
der Antrag auf Änderungsstudie la Demande d'Étude de Modification DEM Change Design Requirement
der Antrag auf Unterstützung la demande d'appui request for support
der Antrag auf Unterstützung la demande de soutien request for st
der Antragsvordruck le formulaire de demande request form
der Antrieb (Motor, Maschinen) l' entraînement (moteur) drive
der Antrieb (Motor, Maschinen) la propulsion (moteur) propulsion
die Antriebsachse l' axe moteur driving axle
die Antriebsachse l'teur live axle
die Antriebsachse (Zündmaschine) l' arbre d'extraction winding axle (blasting machine)
die Antriebsachse (Zündmaschine) le puits d'extraction winding shaft (blasting machine)
das Antriebsaggregat le groupe propulseur driving unit
das Antriebsaggregat le groupe propulseur power unit
die laAntriebskraft force motrice driving force
die Antriebsmaschine le propulseur (machine) propulsion unit
der laAntriebsriemen courroie (dans un mécanisme) belt
die Antriebswelle l' arbre de transmission line shaft
die l' (véhicule) power shaft (car)Antriebswelle arbre de transmission
die Antriebswelle l' arbre d'entraînement drive shaft
die Antwort auf Terrorbedrohung la riposte à la menace terroriste response to the terrorist threat
die Anweisung für Führung und Einsatz AnwFE le règlement concernant le command and control directive
commandement et l'emploi des
forces terrestres
die Anweisung für Heeresausbildung la directive pour l'instruction de l'armée Army Training Directive (GB) ATD
de terre
die Anwendung (von Verfahren) l' application (de procédés) application
anwürgen sertir crimp (to -)
21anzeigen indiquer show (to -)
der leanzeigende Draht fil indicateur annunciator wire
das Anzüdelement l' élément de mise à feu ignition element
die Anzündanlage le système d'allumagefuzing system
das Anzündelement l' élément d'allumagegtio element
das Anzündelement l' élément d'allumagegtor element
anzünden allumergnite (to -)
anzünden mettre à feu ignite (to -)
der Anzünder l' allumeur igniter ; ignitor
der Anzünder le boutefeu igniter ; ignitor
die Anzünderprüfung (MiWS) le test d'allumeur (système de lancement igniter test
de mines)
das Anzündhütchen la coiffe du détonateur booster cap
der Anzündhütchenträger le porte-coiffe du détonateur priming adapter's cap
der Anzchenträger le porte-détonateur Blasting Cap Holder (M 8) (US)
der Anzündkanal le conduit d'allumage initiation pipe
die Anzündkette le circuit d'allumage firing circuit
die Anzündkette mit Influenzzünder le circuit combiné combination circuit
die leAnzündkette mit Influenzzünder circuit combiné combined circuit
das Anzündmittel le moyen de mise à feu igniter
das Anzündmittel le moyen de mise à feu ignition device
das Anzündmittel les moyens de mise à feu means of firing
das Anzündmittel le système de mise à feu firing system (GB)
der Anzündsatz la composition de mise à feu booster charge
die Anzündschnur la mèche lente safety fuze
der Anzündschnuranzünder l' allumeur de mèche lente safety fuse igniter
der Anzündschnuranzünder l' allumeur de lente safety fuze igniter
der Anzündschnuranzünder le boutefeu flash initiator (GB)
der Anzündschnuranzünder le boutefeu grip switch (GB)
der Anzündübertrager le relais du détonateur booster charge
22der Anzündverzögerer l' élément à retard ignition delay assembly
der leAnzündverzögerer retard pyrotechnique pyrotechnic delay
der Aquädukt l' aqueduc aqueduct
die le geAquäduktbrücke pont aqueduc aqueduct brid
der Ar ; das Ar (= 100 m²) l' are (= 100 m²) Are (= 100 m²) A
der Arbeitsablauf le déroulement du travail on-going (of work)
der Arbeitsablauf le programme de travail scheduled work
die Arbeitsbühne la plate-forme de travail scaffold
die Arbeits la plrme de travail working platform
die Arbeitsfortschrittsmeldung le compte-rendu d'avancement des progress report
travaux
der Arbeitsgang l' opération (phase de travail) run phase
der Arbeitsgang la phase de travail (terrassement) operating phase
die Arbeitsgeschwindigkeit la vitesse de travail operating speed
die Arbeitsgeschwindigkeit la vie travail working speed
die Arbeitskräfte la Main d'Œuvre MO labor (US) ; labour (GB)
die Arbeitsleistung le rendement yield
die Arbeitsmethode la méthode de travail working method
die Arbeitsmethode la méthode opératoire operating method
der Arbeitsscheinwerfer le projecteur de chantier floodlight
der Arbeitsscheinwerfer le projecteur de chantier spotlight
das Arbeitssicherstellungsgesetz la loi sur le maintien et l'emploi des labor control act
ressources en main-d'œuvre
das Arbeitssicherstell la loi sur le maintien et l'emploi des labor requisitioning law
ressources en main-d'œuvre
das Arbeitsspiel le cycle de fonctionnement running cycle
das Arbeitsspiel le cycle de travail working cycle
der Arbeitsumlauf (Erdbaumaschine) le cycle de travail (engin de operating cycle
terrassement)
die Arbeitsunterbrechung l' interruption des travaux work interruption
das Arbeitsverfahren le procédé de travail working procedure
die Arbeitsweise le Fonctionnement FONC running
Architekt und Pionier architecte et génie Architect and Engineer (US) A&E
die Armaturen (Rohr- und la robinetterie fittings
Schlauchleitungen)
23die Armeegruppe Mitte le groupe d'armées Centre-Europe Central Army Group CENTAG
die l'Armierung armature frame
die Armierung (einer Brücke) l' armature (d'un pont) framework (of a bridge)
das le Allied Rapid Reaction Corps (= it was ARRCARRC (1992-2002) ARRC Corps de réaction rapide interallié ARRC
(entre 1992 et 2002) created in October 1992 ; since 2002 it
has been re-roled as a High Readiness
Force (Land) HQ (HRF(L)) with a
broader mission)
der ARRC Befehlshaber le commandant des forces de réaction Commander of ARCC COMARRC
rapide du commandement allié en
Europe
die Arretierscheibe la rondelle de blocage lock washer
der artesische Brunnen le puits artésien artesian well
der Asbest l' amiante asbestos
asbestfaserhaltig contenant de l'amiante containing asbestos fibres
der asbhaltige Stoff le matériau contenant de l'amiante Asbestos Containing Material ACM
der Asbestzement l' amiante-ciment Asbestos Cement AC
der Asphalt l' asphalte Asphalt ASP
der Asphaltbeton le béton asphaltique asphalt concrete
der Asphaltbeton le béton bitumineux bituminous concrete
die Asphaltfahrbahn la chaussée asphaltée bituminous track
die Asphaltstraße la route bitumée asphalt road
der Asphaltverteiler le distributeur de bitume Bituminous Distributor
der Asphaltverteiler (1500-gallon -) le distributeur de bitume US de 1500 1500-Gallon Bituminous Distributor M918
gallons
das Atemgerät l' appareil respiratoire respiratory system
der Atemschutz la protection respiratoire breathing protection system
das ATMAS l' Meteorological Measuring Set MMSAtmosphärisches Meß- und Aus- appareil de mesures
wertesystem météorologiques
atomar Nucléaire NUC Nuclear NUC
die Atommine la mine nucléaire atomic mine
der Atomsprengkörper la charge nucléaire nuclear weapon
der Atomsprengkörper la charge nucléaire statique atomic demolition munition
die Attrape la maquette mock-up
die Attrape le matériel factice mock-up
die Attrape le moyen de déception mock-up
die Attrappe l' attrape dummy
24die leAttrappe matériel factice dummy
der auf Böcken stehende Tisch la table à tréteaux trestle table
(navire) collide with a mine (to -)auf eine Mine laufen sauter sur une mine
auf eine Mine treten marcher sur une mine tread on a mine (to -) (GB)
auf eine Mine treten sauter sur une mine (personne) step on a mine (to -) (US)
auf Grund laufen racler le fond run aground (to -)
auf Grund laufen (Wasserfahrzeug) s' échouer (embarcation) run agr(to -)
Auf- und Abfahrt (mit -) amphibie amphibious
der Aufbau la Mise en Œuvre MO implementation
die Aufbaueinlage le support de montage mounting bracket
die Aufbereitungsanlage l' installation de traitement processing facility
die aufblasbare Brücke le pont pneumatique inflatable bridge
das Aufbrechen (von Straßen) le défonçage (de routes) breaking (of roads)
das Aufbrechen (von Straßen) le défoncement (de routes) ripping (of roads)
aufbrechen (von Straßen) défoncer (routes) break up (to -)
der Aufbrechhammer le marteau-piqueur pavement breaker
das Aufbrechwerkzeug le brise-béton concrete-breaker
aufbringen (z.B. Bindemittel) appliquer (ex. des pansements) apply (to -)
aufbringen (z.B. Farbe) appliquer (ex. de la peinture) apply (a coat of paint) (to -)
die Aufbruchstimmung l' agitation du départ atmosphere of departure
die l'Auffahrt (an Brücken) accès (aux ponts) approach
der Auffangbehälter (für Wasser) le collecteur (d'eau) catch basin
auffangen (taktisch) intercepter (tactique) Intercept (to -) INT
das Auffangen von auslaufendem le recueil des fuites de carburant fuel salvage
Kraftstoff
die Auffanglinie la ligne de repli withdrawing line
die Auffangminensperre le champ de mines de cloisonnement, tactical minefield
de manœuvre, tactique
die Auffangminensperre le champ de mines d'opportunité situation oriented minefield
die Auffangminensperre l' obstacle de mines d'interception interception mine obstacle
die Auffangminensperre nach Schema le champ de mines de cloisonnement pattern-laid tactical minefield
25die Auffangminensperre nach Schema le champ de mines de cloisonnement, conventional tactical minefield
de manœuvre, tactique avec plan de
pose
die leAuffangminensperre nach Schema champ de mines de manœuvre pattern-laid tactical minefield
die Auffangminensperre nach Schema le champ de mines tactique avec plan pattern-laid tactical minefield
de pose
die Auffangminensperre ohne Schema le champ de mines de cloisonnement, random-laid tactical minefield
de manœuvre, tactique sans plan de
pose
der Auffangraum (Betriebsstoffe) la fosse de rétention sullage pit
auffindbar détectable (mine) detectable
die Auffingmöglichkeit la possibilité de repérage (de mines) mine locating
das Aufflammen la déflagration blast
auffrischen rafraîchir (= rénover) brighten up (to -)
auffüllen (Trichter -) combler des entonnoirs fill craters (to -)
das Auffüllen von Trichtern le comblement d'entonnoirs refilling of craters
die Auffüllung le remplissage (terrassement) backfill
die Aufgabe (i.S.v. Auftrag) la tâche (mission) task
der Aufgabenkreis le ressort (d'activité) province (of)
die laAufgabenverteilung répartition des tâches work allotment
die aufgefundene Mine la mine détectée detected mine
die lesaufgegebenen explosiven Munitions Explosives Abandonnées MEA Abandoned Explosive Ordnance AXO
Kampfmittel
der leaufgehängte Sitz siège suspendu suspended seat
die aufgelegte Fahrbahn (Brücke) la voie de roulement mise en place noncomposite driving lane
(pont)
aufgerüstet équipé fit out with (GB)
aufgerüstet équipé fit with
die Aufhaltekraft le pouvoir d'arrêt stopping power
aufhalten (taktisch) contenir (tactique) contain (to -) (tactics)
aufhalten (taktisch) contenir (tactique) stop (to -) (tactics)
die Aufhängung la suspension (d'un véhicule) suspension
der Aufhängungsarm le bras de suspension support arm
die Aufheiterung l' éclaircie bright interval
die Aufheiterung l' éclaircie sunny spell
26aufhellen éclaircir (couleur) lighten (to -)
die laAufklärung Reconnaissance (ennemi) reco Reconnaissance RECCE
die Aufklärung auf der Erde la reconnaissance terrestre ground reconnaissance
die g von Minen la détection de mines mine detectionAufklärun
Aufklärung, Nachrichtendienst, reconnaissance, renseignement, Reconnaissance, Intelligence, RISTA
Überwachung und Zielfindung surveillance et acquisition d'objectifs Surveillance, and Target Acquisition
das Aufklärungsergebnis le résultat de la reconnaissance reconnaissance result
die Aufklärungsergebnisse les renseignements (sur l'ennemi) enemy information
die Aufklärungsergebnisse les résultats de la reconnaissance enemy information
das Aufklärungsradargerät le radar de surveillance et d'acquisition Surveillance and Target Acquisition STAR
d'objectif Radar
die Aufklärungssystem CL 289 Drohne le système de reconnaissance CL 289 CL 289 Drone Reconnaissance
(drone) System
die Aufladung la poudre d'allumagelightning propellant
die Auflagen (beim Sperren) les restrictions (pour la réalisation constrants
d'obstacles)
das Auflager (Bautechnik) le support (construction) support
das Auflager (Brücke) l' appareil d'appui (pont) bearng device
das Auflager (Brücke) l' appui (pont) bearing (bridge)
der laAuflagering (Sprengschacht) couronne de support (puits de mine) support ring
auflaufen (auf eine Mine -) (Panzer) heurter une mine (char) hit a mine (to -)
auflaufen (auf eine Mine -) (Panzer) heurter une mine (char) run over a mine (to -)
auflaufen (auf eine Sperre -) tomber (sur un obstacle) come across (an obstacle) (to -)
der Aufleger l' applicateur applicator
die Auflockerung (des Bodens) l' ameublissement (du sol) loosening (of soil)
die Auflockerung (von Truppenteilen) la dispersion (du dispositif) dispersal (of units)
die Auflockerung (von Truppenteilen) la dispersion (du dispositif) dispersion (of units)
die Auflockerungssprengung le pétardement breaking-up blasting
die Auflockerungssprengung le pétardt fracturing blasting
auflösen (Zuckerstück) fondre (sucre) melt (to -)
27das Auflösungsvermögen le pouvoir de résolution resolving power
aufmachen détacher (ceinture, chaîne) unfasten (to -)
das l'Aufmaß avant-métré bill of quantities (GB)
der Aufmaß le métré measurement(s) (of building, land)
der Aufmaß le métré quantity survey ; quantity surveying
die Aufnahme (taktisch) le recueil (tactique) rearward passage of lines
die Aufnahme (taktisch) le recueil (tactique) reception (tactics)
die Aufnahmelinie la Ligne de Recueil LR passage line
der Aufnahmepunkt le point de station Base Point BP
die Aufnahmestellung la position de recueil position of stationary forces
die Aufnahmetruppen les unités recueillantes stationary forces
aufnehmen (eine Brücke -) relever (une travure) pick up (to -) (a bridge)
aufnehmen (eine Last -) lever (une charge) hoist (to -)
das Aufnehmen (von Minen) le relevage (des mines) removal (of mines)
das Aufnehmen des Belages (Brücke) le repliement du platelage (pont) disassembling the deck panel
(bridge)
das Aufnehmen einer Last le levage d'une charge load lifting
ledie Aufrechterhaltung (des maintien (de la circulation) maintenance (of traffic flow)
Verkehrsflusses)
das laAufreißen scarification scarifying
aufreißen (Boden) défoncer (sol) rip (to -)
aufreißen () scarifier scarify (to -)
der leAufreißer marteau-piqueur pavement ripper
der Aufreißer le scarificateur scarifier
der Aufreißlöffel le godet défonceur ripper bucket
die Aufreißvorrichtung la défonceuse ripping attachment
die Aufreißvorrichtung le dispositif de scarification scarifierment
der Aufreißzahn la dent couchée ripping tooth (of milling cutter)
der Aufreißzahn la dent couchée scarifying tooth
das Aufrichtelement (MiWS) l' élément de redressement (système erecting element
de lancement de mines)
aufrichten (Boot) redresser (embarcation) right (a boat) (to -)
28der Aufriß (Zeichnung) l' élévation (dessin) profile
der laAufriß (Zeichnung) vue de face (dessin) profile
aufrüsten (technisch) équiper (technique) rig (to -) (= to mount)
aufrüsten (technisch) monter (technique) mount (to -)
aufrüsten (Übergangsmittel) assembler (des moyens de assemble (to -)
franchissement)
das Aufsatzrohr le tube de rallonge extension tube
aufscheuchen débusquer (personne) flush out (to -)
aufschießen (Leine) lover (cordage) coil down (a rope) (to -)
aufschlagsicher insensible aux chocs insensitive to bumps
die Aufschlußbohrung le forage d'exploration exploration drilling
der Aufsichtsdraht le fil de surveillance breakwire
aufsplittern (den Feind -) désorganiser (l'ennemi, ...) dislocate (to -)
der Aufsteckwinkel l' angle de relevage mounting angle iron
aufstellen (Gerät) mettre en place (matériel) position (to -)
aufstellen (Geräteeinheiten) mettre sur pied (des unités de mobilize (to -)
mobilisation)
aufstellen (Truppenteile) mettre sur pied (des unités) activate (to -) (units)
das Aufstellen eines Gebäudes l' édification de bâtiment building erection
die Aufstellung l' implantation laying out (of ground plan)
der l'Auftrag appel d'offres Invitation To Tender (GB) ITT
der Auftrag la commande Commission com
der leAuftrag mandat Terms Of Reference TOR
Auftrag (im -) ordre (par -) order (by -)
der laAuftrag (militärisch) mission Mission MSN
Auftrag (Studie für ... in - geben) commande (passer - pour l'étude de ) commission (to - a study on)
der Auftrag (von Boden) le remblai (sol) backfill (of soil)
das Auftragen le report (d'un point) transfer (dot -)
das Auftragen (von Boden) le remblayage filling
das Auftragmaterial les matériaux de remblayage backfill materials
das Auftreffen l' impact impact
29die Auftreffenergie l' énergie à l'impact energy on impact
die laAuftreffgeschwindigkeit vitesse à l'impact impact speed
der Auftreffschock le choc à l'impact impact shock
die laAuftreffwucht puissance d'impact impact power
der Auftrieb (im Wasser) la portance (sur l'eau) buoyancy
die Auftrieb (im W) la poussée d'Archimède buoyancy
der Aufwand (an Mitteln, Kräften, Zeit) l' importance des moyens mis en effort
œuvre
aufweichen (Boden) détremper (sol) soak (to -)
aufwickeln enrouler wrap (to -)
der Aufzug le monte-charge hoist
die aufzunehmenden Truppen les unités à recueillir rearward passing forces
ins Auge fassen envisager Consider (to -) cons
das Augenglas l' oculaire (de jumelles) eyepiece
der Augenschutz la protection oculaire eye protection system
die Aulösebreitmine la mine omnidirectionnelle full-width mine
der Ausbau (von Straßen, Stellungen) l' aménagement (de routes, positions, improvement
fortifications de campagne)
der Ausbau des Zünders l" enlèvement de l'allumeur fuze removal
der Ausbau einer Mine le relevage d'une mine mine removal
der l'Ausbau von Feldbefestigungen aménagement d'abris prepare a shelter (to -)
der Ausbau von Stellungen l'agement de positions organize a position (to -)
ausbauen déterrer (mine) unearth (to -)
ausbauen enlever (mines) pick up mines (to -)
ausbauen (Feldbefestigungen) aménager (des défenses) fit out (to -)
ausbauen (Minen) relever (une mine) pick up (to -) (a mine)
das matériau d'aménagement revetment materialAusbaumaterial (für
Feldbefestigungen)
ausbessern remettre en état touch up (to -)
ausbn Réparer REP repair (to -)
die Ausbildung am Arbeitsplatz la formation sur le tas On-the-Job Training OJT
die Ausbildung zum USBV-Entschärfer la formation de démineur d'EEI IED-clearing engineer training
die Ausbildungsbedarfanalyse l' analyse des besoins en formation Training Needs Analysis (GB) TNA
die Ausbildungskette la formation par ateliers tournants round-robin training
die Ausbildungskette la formation par rotation dans rrobin training
différents ateliers
30