//img.uscri.be/pth/b8bceca07196e91d18f6c7c785051e9b611961f1
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 19,50 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Productions et perceptions des créations culturelles

De
256 pages
La mondialisation semble diminuer l'espace (même seulement symbolique) au minimum et rapprocher les acteurs. L'importance de l'espace local est ainsi réduite et sa valeur se relativise. Pour participer à la compréhension de la création culturelle contemporaine dans sa tension entre production et perception globale, il convient d'interroger la perception des créations culturelles locales. Si toute perception est traversée et influencée par le global, reste-t-elle locale ?
Voir plus Voir moins







Productions et perceptions
des créations culturelles
Collection Local & Global
dirigée par Gilles ROUET et François SOULAGES

Cette collection publie des livres réfléchissant au double phénomène
articulé qui scande et structure les mondes contemporains, à savoir la
précipitation vers le global et la revendication du local.
Pour certains, « globalisation » et « mondialisation » sont synonymes,
pour d’autres la confrontation des triplets sémantiques
« globe/global/globalisation » et « monde/mondial/mondialisation »
articule des analyses, des constats négatifs de cette
transformation/évolution avec la positivité d’une ouverture au monde,
être-au-monde, découverte de l’autre comme monde, un monde qui
dépasse le seul globe, constat physique, l’économique, qui s’inscrit dans
une quête de sens. Mais aussi un monde décrit comme global plutôt
qu’universel.

Déjà paru

Sous la direction de Ivaylo DITCHEV & Gilles ROUET,
La photographie, mythe global et usage local, 2012.
Sous la direction de Serge DUFOULON & Mária
ROŠTEKOVÁ, Migrations, mobilités, frontières & voisinages,
2011.
Sous la direction de Gilles ROUET, Citoyennetés et
nationalités en Europe, articulations et pratiques, 2011.
Sous la direction de Gilles ROUET, Nations, cultures et
entreprises en Europe, 2011.










Sous la direction de Helena BÁLINTOVÁ
& Janka PÁLKOVÁ









Productions et perceptions
des créations culturelles












L’Harmattan


Les directeurs de collection remercient Anne-Coralie Bonnaire & Christophe
Lips pour leur relecture attentive, patiente et efficace.


Publié avec le concours
de RETINA.International, de l’équipe Arts des Images et Art
Contemporain, EA 4010, Paris 8, du Groupe d’Études Pour une Europe
de la Culture et de la Solidarité, EA 3625, Paris Descartes, Sorbonne
Paris Cité, de l’IEEI, Institut d’Études Européennes et
Internationales de Reims et du Département d’études
européennes culturelles de la faculté des sciences humaines de
l’Université Matej Bel de Banská Bystrica, dans le cadre des
activités de la Chaire Jean Monnet ad personam « Identités et
Cultures en Europe ».

















© L’Harmattan, 2012
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-296-96844-8
EAN : 9782296968448
IIHW
DO%G3
WH
GH QRPEUHVHV WLWp VUH V RF WLILV
VWLVWL
RQV SUpVHQWDWL GH SROLWLTXH RQRPLTXHV pF HW qUH LQDQF UpVRQ
LRQ FRQWLQXH GHV SRUW X QL
RQ pFRQRPLTXH GHV WDWV W GX
W VVHSDGpPH V QWLUH UR WD
QFHV pGLDWHV ?LQWpJUDWL RQ
HV SUREOq TXL QW SSDUDLV X
OXWLRQ GH D PRQGLDOLVDWLRQ QW VR
WH GH O?LGHQWLWp GH SH ?LQGp
QRX
YRL
GDQV TXHOOH H PHVX OHV V HVVX RF V LRQQpPHQ VRQ VVDLUH RXU
VLWVGj0DUW%HYjX%'HDGDVHFUWIVp3FOHWp%HFVGpSHHVDVSV5OpOQQVWDHSVRSVVOQqVQUOROLVUOUVHLQVDTXHOOHWQVOUXSRXFQWDLVRXUVULUHpLODFVHVWDVT?G&WVDGQVVPSUUHLVHGDHPGPOSpDjHHDHHVHqWOH\WSUpVVLXWVLRRHj0OVKVDGDVLVFHOGX(OQHHVDHQFMHUQTVHWHWUVWDXO-VLO)YLUOUVGQILWHVEVWDXQWHGXDWUWISUGVVSJFTXVEWU1UVpDIHWGHPVGVUDIKUVHDpUFGWOGGHGjpWHPLpUQG/VI%VDjOHP5LWUHVHVXIUHPDLXFVW3VUVXVUVpGVVLGHFQWVR
SRXU pSRQV GH HFKHUFKH OD RQ RQW FHVpV PPH
?R ULJLQH SD\ VRQ H O?pFRQRPLH
GH RSSHPHQWGpYH OH SRXU G?LQIOXHQFH EDLVV G?XQH W pFRQRPLTXH
XYHUDLQHW OD GH LPLQXWLRQ OD DWLRQDOHV LWX LQV LRQ
GHV QGDQFH HU OD H UDLQWH OD j UHODWLYHV
O?pYR OLpHV pKHQVDSSU RQV GHV
XH GH SRLQW DXW H ?XQ JOREDO LYHDX DQV HQW H TXL HW ORFDO
LYHDX GHV XHOOHVXW OXHQFHVQI X[ HW
FRQVpTXH DX[ SHQVH RQ pFRQRPLTXH
HW LQDQFLqU H OD pSD RPPHQW HPDQGH RQ DQQpHV
URLV HSXLV MRX OH RX TXH HV QpJDWL LDXVV DLV LWLSRV
XO GHV DS SRU WH PRQGLDOL VDWLRQ
O?LQWpJUDWL H VXSUDQDWL RQDO
YHDX O?LQVWLWXWLR QQDOLV DW GH JOREDOH
O?pFRQRPLH RQGH OH DQV FWX OOHPHQW YLYRQ RXV FXOWXUH
D GH OXL FH XH OREDO GX W ORFDO GX O?LQWH DFWLRQ GH DLQHV G?DXWUHV
QHQW
OH V FRPPH XEOLTXH FRQV HQFHV OHV DQ $XMRXU G?KXL
XYHU L TXL PDLV ULFD DQV Ni ORYDTXH SXEOLTXH
D GH TXL KR LWDOLqUH LWX LQV LRQ XQH
DWLRQDOH OD%L OL EkWL GH RWKq H PHQW TXH GDQ OLHXG?pW XGH DpHRXU OD
VHXOHP HQW SD DL RSR RQ FHW FFHSWU LQFLW P?D
TXL O?pYpQHPHQW QFLSDO XMHW OH &?HV YROXPH FH GDQ XQLHV
RQW QV FR QWUL EXWLR OHV GR W WHUQDWLRQDOH G?pWXGH MRX QpH D G?RXYULU
GHPDQGH XL XU ORYDTXH SXEOLTXH OD GH 3Up LGHQW X XUHDX
DFW RQW O M ?8QLYHUp GH XPDLQ LHQFHV GHV FXOW p
OD H FXO HOOHVXU HXURSpHQQHV GHV HV &KDLU D GH HQ pVSU HQW
iONRYi DQND TXDQG XUS ULV SHX Q RQRUp IRL D Wp -?DL
RV RS $YDQW3UPDOSD O
UY VH
jX
GRQQp /HV LGpHV RQQpHV HQW H VRQW TX?HQ SSDUHQF
LQWpULHXUHPHQ HV WUDGLFWRL RQ W RQ QH H UHQG SDV YHQW RX RP
Wp
UH
VpPLQDLUHV V VLWLRQ H[SR FRQW ULEXH X GpEDW U VX OHV UHODWLR
YLGHSOGDG
HQWGVHIHGVLIVUYWLWDtWGpWVHRUVHYHVQVGUV9VGVHSQQRLL-XWRXXWVXHGDQPRLRDHQLWHRSOVUVFHUHRVUWSLURRWXDXVVLDVFVGHLSDXQXHTHQSVSDO\HVVOVGOPPHOLVXUQqWWFQVGVDHGHPWKFLqOGUGEHRLULVVUVQHUDHVLGVUGFURUVHXLOOpWQXERFHVGUpUFVGSSVUSVHDHY[XRVWFUFFHLTFESVHXXVOHPVRV
6WDQLVODY/ ?N
FLDOHHW SXEOLTXH
LH OD H
FHV TXH HW JOREDOHV FHSWSHURQ OHXU H HW ORFDOHV RGXFWSU
HV QV
FROORTXHV DO *OR /RO F\FOH X DGU OH DQV JDQLRU pHV DFWLYLW
DXW OHV H DLQV ROOHFWLRQ OD H X[ RXV PPH SXEOLFDWLRQ
FHWWH TXH HU DGp VXL H SpFLDOLVW DXW HV FRORJXHVPXV ?DU GH
WR V KLV RFLRORJX HV HV pHVDOLV RQW EXW RQ HV HW RXYUDJH
FHW GH H qP H RLOj RFLDOHV FLHQFHV HV HW O?DU H FXOWHXU D GH
DLQH H GDQ ORQJW PSV HSXLV DV RFHVVV FH DU ORFDOHV
VLQJXODUL Q LFKH DwTXH QH VW JOREDOH FRQQDLV VDQFH OD TXH
SWH
SpFLIHW TXH QJXOLHU QLTXH SUH TXL FH DOOqOHDU HQ
pFRQ RXHVPLHVFRQpW pJLRQUGHVRQHVQDW HVqURQGXFWLQWUR
G?XQH SDUW SHUFHSWL GXFWLRQ SUR GS/F
P
QHIIHW LRQORFDOHSHXWH /DSURGXF
? rWU LpH FHUWD WHUULWRLUH LPLWp RX pILQ U HV IUR
V@ >G FHHVS WUHLQUH HPHQ WUqW RQ @ LV0D OD LVD RQ RQ HV
HVpFK LTLPS WHQUJLVVpOD HV V FH HVS [ VRFL HF HQ
V OLWpV OHV UV WHXURG
HOVHWWX ?RULJLQG RX OLHVOHXLVRXUPDWGpVRHQ VVHQW pS G
RUV OHV HVOLPLW OHV FD HW HV ULWRUHU HV WV URG H OHX
pOpPHQ H OWXUHFX HOOHWpUL PD LULWXOOH HQ ORU YL WV? VLVWD Up
OUOFOGOpHVW
FW FRQ V??RIIUH HOOHV? HVW &? VLLQ W HX HQ OL WL HU
V?DWLFXOHU HOD WUH HQ O FD HW ORE H HQ UWLHO
H
+%-3HGOjF
OVWL
LSYUFDRXGWLJWFDRUDHRViHODDRQXpIXOQPXULDNDVQVpWWGVFoULFHDGHDU>HWDXYDX?SXPUGDLDDVOQQUWLiRQ\GR?ELDQDJ?QHWVOSVQXDH?XpQRQXSSWDHUPRHQGGRGRGWDVVUUVDDRXHXWDYRGJHVH?HWODHDDRWPHVLUQHUDOWHPHRRELVRS%XFOQjTDUpWHHWQRWDFLOQiVDGSQLLHYWWHRFWVFLOYUOVHWWXH[ULYGRHPDDKDWEOLQYXpHHVDPTHDSODL,X?OUROQDLHQUDOLWDOWO/HFUSSDGXRLYUHUUNGUDQUSVFDiFHWD[QQWpVDLLOIVWRPPVDHHHUDOLVUQUUQL\UWSULOSOQRHXHGSHFXjOQFH?QWWVLGDGV?UpOIGHXHDHH\VUGPHVWVVS?W
UDJ FRQWQVVRXFHWUpXVULEXQLHRQ
D?RFWREUH%DQjDQLVpHNiWULFUJHVMRXQpHpWX
H QLFRQ
OR JHQL GX GLI QFLDW RQ H j HQGDQFH OD DXJPHQW
DFWXU OHV DSSU RFKHU PE ROLTXH XOHPHQW rPH
?HV DFH FRQW FW pGXL LQV PEOH RQGLDOL WLRQ /D
DO??JGH
LVDUIR SDU Q TXH QW $X TXH FR DW XQ Q WUDQV
H TXL LV QWDJRLVWH DUDFWq GH OXV ?D TXL WSSR XQ
XQL O W
QV
LYLW
XLW W GH QWDWLRXJP XQH SDULFXOLH U
QWLq
DWLR GHPRQGLDOLV QJORED DWLRQ OLV GDQVXQFRQ H[WHDV H]QRXY DX
FDO X OLp HV PEOHQ HOOH XOWXU O?H[SUHV VLRQ JpQpUDOHPHQW
SOX HW FXOW XUH? TXH XLV SHU XH SURGXF WLRQ FXOWXUHOOH
ORFDOJOR DO RSSRVL LRQ HX[ DUWLFXOH O?RXY DJH H LWUH /H
JOREDO DOHWUHOR QW HOOHH XU FXOW Q LR DW /DFUWLYLVHLWODUHUD
/D RQ LWXDWL vW SDUD W DQ SRXU
RQ PRQGLDOLVDWL VDQ WLTXH UL W XUH
OpGOGSSPjG
? OD UHWX FX ?HVW V OWXHFX PRQ FHOD HVW UD LV H
FHVVDLUH OWXUHFX HV UV FUpDWH HW HV FUpDWLI RLW >G FHWWH
LVDLRQ@JORE VRX OLJHURE VHUUHSHQ HV RUW UD HV WL
[HVFRPSOH OHFWLTHVLD FRQ ROXLIV WUHHQ O HW >D
WLRQVGHVUpFHSHVSUGVXURGSRQQpYLWHUG HG HVVHWRQ
HV LTUD HW HV URFK HV HVOLVD LD VL O?RQ WHQHQ U
HVVH ULFK
?
HIUUTOUH
X
UV
WLFXOLHU SRXU WHQWH H ?SUpVH UYH
SDUIRLV
O
FRQVWDW GH Q ?pYROXWLR GX qP V\
? ULSKpULH ?FHQWUHSp GH GRPLQDWLRQ OLWLTXH WRX GH


VXUXVHWRUFODWOSJXGRXDQUHWXUHLHHOXGOPHDXYWHHQWWHVHHHQUHUHHpGHHVXVVVVHHVDpjWVVSRVVVROVGQDFWQUVHWpHVHFPRWVF@DDQOWLVGHHSOUVXF?VUWGXSORDS?QHODMYDRPDHLSHORWGWVVUV&VWYD?HLLHGpHPSXHPOORVQRFOOHVSRLXQUHRGUOpHHHUXFKUOHUVHFpVDFVQQWPFGHF?WJURQpUSGSSRVO\DODVGSGWXQVRXSLVPGQVUHQURVVGGSHSDHQVVFVEHUDUOHWFWPVWQpGLHDXVOjFHpUORHSS?VVWPLXUOOQWSYOPQV/OFPGHVWXXVHHWDLGQVWpHYJOREDOLVDWLRQHWWXOWVRQWWpFWOURHFDOGUJpOREGDOVGp?UHIXLQVGp?UUpSpE?RW

,ELGHP
,ELGHP
W\SH GH DQDO\VHV /HV DV VPpGLD GHV GpYHORSSHPHQW
H VXU W PDUFK H pFRQRPLTXH H
XU QQp HV OHV GHSXLV DUWL FXOLHU HQ DSSXLH SROLWLTXHV
ILQ GH V j LQVW UXPHQWDOL pH FXOW XUH G?XQH GpQRQFLDWLRQ /D
LQWpJUDQW OHV GH GDQV Up HDX[JOREDX[
Q XW ORFDOHV XOW HV HW LRQDW OD FLW XV GH YRLUH
DU HQ FXOWXUHOOH JOREDOLVDWLRQ
LHQRU pHV DLQHV JLHV pYLGHQFH Q PL D HQIQ
HW SWLRQ OD H ?pW GH FXOWHOVXU DX[ GH O?DQDO\V H FXOWHO?XU
O?LP PH SpULDOLV H FHOOH UL QFLSDOHV WKpRULT HV DSSURFKHV
TXDWUH YLGHQ FH HQ HW WUH SHXW RQ FLRORJLTXH YXH SRLQW
LYLO JLDQW HQ HW KpR pH LV
GXPGLDO
OD DO GX XODUQJ LWp D Q QQHQW TXL DSSUKH
GH j
GH XU DLV XQLIRLVDQWHUP RQF EDOLVDQWH SWLRSHQV
/D XOWXU OOH FUWLR D XU SR W LFXOWXUO?DJ LWKLTXH Qp
HQpWHOVFXOWXU H[HPGHV &HSHQGDQWOHV
QD PH WLRQDOLV W RPPXQDXWD LVPH LOOX LRQ GH LPSDV
FXOW HO?XU L ?? PSpULDOL H [S FHW DQV PpHV
VRXYHQW pJDWLYHV pTXHQFHFRQV GH DYRLU SHXYHQW ORFDOHV
XOW HV ODWLYH LJQRUDQFH XQH
H F{Wp ?XQ SDUDGR[DOH

H OHXU YD HW GXLWH LDLQV DLWHU HQORFDODFH?HV?LPSRGH DQFHFRQFHUQDQW D LRQ RQGLDOLVDW G?XQH W W V OH ULH LQGXVW
OD RLV GHV VWDQFHV UpVL W V GH LRQ RSSRVL OHV V PH RUL LVOWHU
HQ DUWLFXOLHU W GHV UHSOLV LV WH RPPXQDXWD RX OLV WHV DWLRQD
ULW
HOS
ERWWR
VSD\ VGHWRX PDWHXU FRQVRP
H RX ELHQ GH V XSWXU SDU OD
GLYHUVLWp HV WDFWV RQ UHFWV GL H HQW V RQQH SHU GH XOWXUH
HV GLIIpUHQ TXHQW SURYR GHPPHQW GH WLRQ YROX QV GD
UH
pFRQRPLTXHV ? EUHV OL GH U HQWH GH ?LQVWDOOHU GD XQ DXWUH
QLYHDX QQHO SHUVR FULW ?LQ DQV XQ W DSSRU DX[ DXWUH QGLV
&5% /H HURF HW H LQLQWD /5
DQ TXD
XQ XSUR
F H GS O
FG
UVWH8PUVUQRWUHUXHWHSSD3HWVeH/FFpXURGVGFQDPWHHOVGVUWDPGDDDUSQVVHXPRRVV$V?XDHTVXPGUVHHFFRVWHHSp\SIDDDVUOVFVHHFDH/WGVQSLYGVHRPFVVpDVW?HVWXWHVXGUDWGRFXRWWRP[+SPOLUTGXWHVQWHVVVHOUORjFXHVVWXVDGHJUOREDOLVDWLRQSDDUHXQHVORJLTXRDQUPUHOpSFUXPHHUVD?[UVGUVTHXLXPGWVVUVDpSUWHppLOW{UGWVVPOQVVGRGPHGRG8WDSXG\HPUpVLJSOVILVQHDVOWVFHUSJQLVHDQWSGIWUHQpDTWWWUHDHU?HOLVDSQXRIFRU?DHSDVSVOGQDGFHXUUKHUHPWSVUPHpQVQjJGHGILLVDVQUJHRGGHHVLXHGUDFVSWXQHG

RPQDWRQRPRQpFLT
DQWVLJ HV LQWpJQDWLR HVSROLWLT OHV HFHUQ FRQ L FH HQ
H[HP SO SDU I LWL RHUF FWDVSH Q YHQWRX RQW RFLOHV LRQVVLWDW OHV pYLGHPQW
%LHQ VQDOHDWLR HV LWLTSRO FHUWDLQH H HFDG OH QV FWXHO VOX DOLVWHVRFL
RF EO QFLHQ
RX [HPSOH DU ORRQLVDWL HVFOHYDJ DUWLFXHVOLqU FLUFRQFHV WDQ HV QV
LP RX RUJpH QLV IRUFpH OLEUH HVW OWXHVFX V OH HQWUH FRQWDFW
SRQW DWLRQOWFX DF SHV V LHXSOX pYLG QFH HQ %DVWHLG
QLYHDXGXJURXSHLO V?DJLWG? pFKDQJHVGHFXOWXUHV
X?DX
DX /?D FFXOWXU DWLRQ LPLODWLR G?DV YRL UH G?LQ WpJUDWLRQ SROLWLTXHV
HV FRQIU pV XYHQW DLV XOWV G?DXWHV ?XU DX
SD\V
LJUDQ V HV H[HPSOH SDU FDV H DQV FRPH pYDOXHU j
ILFLOH GLI FHSHQGDQWUqV HV FHVVV HDQ FWHXUV OLEHUp GH
GHJUp OH 0DLV LH KRLV OLEUHPHQ HOOH L LWLYH pYLGHPPHQW
rW HXW TXL RQF LRQFFXOWDW XU QH XSHJU FKDTXH H HVFXOWXU
LYHODW XOW OOH G?KRPRJpQpLW
HFKH FKH G?X H FDGUH H GDQV RQFHSW pHDOLV V FXOWHVXU
QFR HV WU FXOW HO GRPL LRQQDW LPSpULDOL PH H HQW
p LPXOWDQpLW OD FRPSUQG H HU QW H HV pULQW PEOH LO HW
Q GpWHUOD DWLRREDOLVLQHQWFKp ORJLTXHGH pGRPLQDQFHDU SU GH
OD pFRQRPLTXH DOLVPH OLEpU OH YLGHPPHQW %LHQ
FLWR\HQV DX[ SRQ HV ELOLWp DXFXQH Q?DFFRUGDQW
XS H
HW LYLOL LRQ HV FKRF X O?K\SRW KqV GDQ HPHQWLWDU HQFRU
?LQV L LP WH SOLV YRL UH LPSOH H] VV UpDFWLRQ OD GH H WKqV
XQH
DPLV V
rPHOOH DU JDOHPHQW PLQHHUpW HW QLV HV SROLWLTXH
pFR PLTXH GRPLQDW LRQ OD GH RQ TXHQFH FRPPH GpQRQFpH
FXOW XUHOOH ?KRPRJpQpL LRQ ?DXW HOOHV XUFXOW
XGLHQF H HW YLJXHXU QFRUH RQW pFRQRPLTXH GpSHQGDQFHV UpIOH[LRQVVRQW WD RQGDPH
O
JXGUDS
DXW U
/HV DWLRQURQ FRQ V OOHUVRQQH QWH GH UH XOWX V HV GLIIpUHQ
VL?
OLWpUp V VWH UH W UF IR UWLHSDOOH V/H VYH WH GH
DWLRQ V\VWpPDWL W SHXYHQ UHOHYHU
RX
RQF UH UHQG Q FRPSWH XQ GRXEOH
HW YRULVpH SDU OH \VWqPH pFRQRPLTXH W O?pYRO RQ XWL GH
RQPRQGLDOLVDWL HVW VVL DX QH WXQLWpRSSRU U SR V GH OWXUH
$OGUL JH KLHYLQJ$F &XOXUH &KD JH $ 3RO PHZRUN )UD
[IUWGHVDRLE?OVpHPDWWLRQLTXDPRQGLDOLV0/HH?KWXQH7QUVUQGLV$GU$S?VHF6VWFXOWXUHOOHVWVRQUFHUWDLQHPHXXGpVGDLVOj\VGHVHVHLFVIGGRLLGFRHQWRSXUHHLWpVQRLRWXVQRHLQVWVU?RVFUQSYWQODVFF?HWUHDHDHVWFLRXPWFDXFGVpDUDLVUPLQDWLRQLRV'?DQFLHQQHVHHQWUDTUUFSD?FHW6?/O/RQGXR0SLVHIWGDLWWGQVODRVUGVUIUQHHHHUPGLYHUVHVWQUVRSS&DHGLXFFDjOI6pUWSWU./?XQLIR'PLRDQFXOWXQHOOHRUUHVRQGVQHjWDHIPRLGHVPOQUHFZWHW&YHROVQXVFUHLFFWLFQXLWXUXBRLHQEDWDSPGYHFHWHQWWISVWUHVXGLFQvQHUWSXHUDTWWHFHGDHPWWHHUDWGLWKHSHRXUH5VXGO?DUXDWLFFXOWXUHOOHVWLIPHUXPGGUWSWWHW

FKDQJSG OWXUHBFX\VVHWVWHJVWUDLFHLHYLHWRIIFDELQJLDHG HJYXN
FDELQHWRIIL RYXNJKWWSDUFKLYHEDUFKLKWWSHQDOWLRQ
UVX QLEOH SR LV OO FK PLUDOW\
8QLW DWHJ\ WU /RQGUHV
SKHQ HUV SKHQ QRW DYLG UDSSRUW H [HPSO SDU I
OD j LHQ RQWUHQ HW QWUH )UDQFH Q RX $OOHPDJQH
HQ R\DXP 8QL DX FXOWXUDOLVPH? PX OWL GX IDLOOLWH OD GpEDWV
/H V ?DIHU H GRQF JH DV EU FH j ?LQWpJU GH FRORQLDOLV PH
W OH RORQLDOLVPH OH SDU FXOLHUDU HQ GRPLQpHV
X?HOOH FXOWX HOOH O?K\E LGDWLRQ DUW ?DXWU XO WXUHOOHV LQGXV ULHV
DQFLHQQH pMj FXOW HOOH RPLQDW LR Q FHW DU ?X QH SKpQRPqQH
D GH ?DQD H \V FXOW HOOHXU K\ LGDWLRQEU HODWLYH GH PHVHU HQ
O\V QD RXW DO FFHSW QW TXL HW LRQDOQDW H SOL LV RYRTXDQQ SU
DQW LOLV Q SRXYRL OHXU OpJLWLPHU GH HQWHQW TXL JRXYHUQDQW
DLQV FHU VHULU HXW TXL LRDWUPLVJpQpUFHQLI OH QHQ KH\W HQ
pULJHU HW SDU XOLqUH WUDWpJLHV GH
FXOWXUHOOHV
YDOHXU OH YROXH DLUH pYLGHPPHQW FR QWUL EXH GHGDQV?
HXOHPHQW?GHORLQ PDLVDXV
FRPSW Q LV OD H HW pFKDQJHV ?pYROXW LRQ DFFXOWXUDWLRQ
XQH TX?j OX HOFXOWXU KDQJHPHQW XQ j LDLQV HQWDERXW VV
?DF XPXODWLRQ TXH SO XV RQVXFWLRQ GH PpP LUH XQH JDUGHQW
HQW ?HQ LFKLVV UDQV UPHQ W SH UV HOOHV FXOWX HOOHV LGHQWLWpV
OHV VHU ?DFFXOWDWXU RQ FXOWHXU
KDTXH DFWDU QW TXL LJLQDX[RU DQJHUVpW? pOpPHQW
OH V H PRXYDQ V HV QHQW TXL HVQpFHVLU
W XO XUH? OD GH RXYHOOHV GpOLPL DWL RQV 'HV LGHQWLWDLUHV
HV
HW KDFX Q HQ HFXOWXU D GH RQMXJDLVRQ FLOHLI OD pYLGHQFH
Q PH QW TX?HOOHV FH HQ OHVDOUGO
LRQDVOH WUDVQD WRUL UUL RQV DOLVDWL UHOOHV XOWX KpQRPq QH
IIL
QWDWLRQ FRQIUR UHOOHV XOWX
RQ QG FRPSUHOWG$
GHV IO UVWRX SO V UWDQWPSR GH WHVWH V PD VRQ V
Uq
FRQWUHU H WRX XQLILFDWLRQ IRU
DpLGXFV GX
pRJUDS KLH H qUH /D LROHQ H H H
qUH UqV$S H
qUH
/
S TOROS&
HVVF HV HWKQRVF
QRVFWHFHV
HRVFHVLGDS LRJLGpRJLROXFGHVG? 21*
VLGHLHLVpOOJRUOWQVQFHF5JeRO?HGXQOGGIHUWTGHWILIGHOWQWXpVWOXpGHGGQUHHWRLXLUVGXRU?YXVWVDLFQHLHVpHFXWOXOVHWPRpVTQHVXQUDYX?QXWpEVORVHUGD'WHRSSXPLRVHVVHUVVOVUHDWYUDXO[GRH?Q$HUXMXQDUSSWDVGSXUSDLQOXIpEUVSDDHQEHLSFLH\WPGHLVUWGLUPVGUHRDQVWDOODWLRQY?SDJPOWEKTVD3XpFHVURSSRJUWXQL3WpVpG?pFKWDQJHVHWYVVQXJUGWVXDRWDHPVHXOUXVQXGDLQSVHSDDXRHL,SQRWHHVUQQQHFVX$HUOPUHLDSVPDoGDHVIUpVVHDVSGFHDPLRQ/GDUDG?GDVSVHRPHDPWLJVRDHHFLSpOQDWYOpHDQVVQXQ[PO[MWRDXVDpWLXGVWLDUVQPHJHXSD?VURQ$XDHDPPXQDXWpLGOO&HRSDI$[OUGX?*LRFJDHFXOHWLGFHjOkVHLDDV?HDHXQH3WHOD/FGSXHGV/pOO?FWDVOODVSQ,H?LOUWDZDDDWHDI3MJPOSDOPZ/POZXVOZSVXX

LQIRUPDWLRHWQV