Cette publication est uniquement disponible à l'achat
Achetez pour : 12,38 €

Lecture en ligne

!"#!#$ $%" &'()*)+,*)-#,

COLLECTION « PENSÉE AFRICAINE »
dirigée par François Manga-Akoa
En ce début du XXIe siècle, les sociétés africaines sont secouées par une crise des fondements. Elle met en cause tous les secteurs de la vie. Les structures économiques, les institutions politiques tels que les Etats et les partis politiques, la cellule fondamentale de la société qu’est la famille, les valeurs et les normes socioculturelles s’effondrent. La crise qui les traverse les met en cause et au défi de rendre compte de leur raison d’être aujourd’hui. L’histoire des civilisations nous fait constater que c’est en période de crise que les peuples donnent et expriment le meilleur d’euxmêmes afin de contrer la disparition, la mort et le néant qui les menacent. Pour relever ce défi dont l’enjeu est la vie et la nécessité d’ouvrir de nouveaux horizons aux peuples africains, la Collection « PENSEE AFRICAINE » participe à la quête et à la création du sens pour fonder de nouveaux espaces institutionnels de vie africaine.

Dernières parutions Pius ONDOUA, Développement technoscientifique. Défis actuels et perspectives, 2010. René TOKO NGALANI, Mondialisation ou impérialisme à grande échelle ?, 2010. Roger MONDOUE, « Nouveaux philosophes » et antimarxisme. Autour de Marx est mort de Jean-Marie Benoist, 2009. Antoine NGUIDJOL, Histoire des idées politiques. De Platon à Rousseau, 2009. Pius ONDOUA, Existences et Valeurs. Avenirs pluriels, Tome III, 2009. Pius ONDOUA, Existences et Valeurs. L’irrationnelle rationalité, Tome II, 2009. Pius ONDOUA, Existences et Valeurs. L’urgence de la philosophie, Tome I, 2009. Pius ONDOUA, Technoscience et Humanisme, 2009. Doumbia S. MAJOR, Le manifeste pour l’Afrique. Pourquoi le continent noir souffre-t-il ?, 2009. Abdoul Aziz DIOP, Une succession en démocratie. Les Sénégalais face à l’inattendu, 2009.

"./0 )#1# ,2*&*,-

!"#!#$ $%" &'()*)+,*)-#,

© L’Harmattan, 2010 5-7, rue de l’Ecole polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com diffusion.harmattan@wanadoo.fr harmattan1@wanadoo.fr ISBN : 978-2-296-11839-3 EAN : 9782296118393

34/506./7.8 896 :;(<=<+/=<>4/
?=6 :.8 ?645.88.968 3@=6:.8 A#"2B-BC .< D=7E9.8 $#!!C&$* F=49/G0H I9>/ JKKL

MNMN + O. :;(<=<+/=<>4/ .< G. 8.8 46>P>/.8

!"#$ %#& '() *#&+& ,- *./&" 0" 1'(2./"(1"* 0'((."* 3 4-'#(0. -# 5'&* 0" 6#&( 7889 :-/ ,"* :/'2"**"#/* !;-/,"* <=>?@A@B ") C-1%#"* D=EEBFDGH &(+&).* :-/ ,"#/ 1',,IJ#"H ," :/'2"**"#/ 2.6Q=>8 RC,O# ACH -,'/* K&/"1)"#/ ?.(./-, 0" ,- !-5"/''( >-0&' -(0 L.,.+&*&'( S3")TUH '() 0M /"5-/%#"/ ,- :/.'11#:-)&'( 0"* .5&("()* 1'(2./"(1&"/*H -&(*& %#" 0" ,"#/ ;N)"H 3 6#*)&2&"/ ,O&(*)-,,-)&'( "( G2/&%#" 2/-(1':;'(" 0PQ)-)*R(-)&'(* *#/ ," 5'0I," 0" :'(<=<+ F- 1&+&,&*-)&'( '11&0"()-," 0-(* ,-%#",," ('#* -#)/"* G2/&1-&(* *'55"* :,'(J.* 0":#&* 0"* *&I1,"*H 1"))" 1&+&,&*-)&'( %#& -+-&) 6#*)&2&. ,O"*1,-+-J" "( *'( )"5:*H 1"))" 1&+&,&*-)&'( %#& -+-&) )'#) -#)-() 6#*)&2&. ,- 1','(&*-)&'(H :#&* ," (.'1','(&-,&*5" ") "(2&( +"#) -#6'#/0O;#& 6#*)&2&"/ ,O&5:./&-,"R5'(0&-,&*-)&'(H 1"))" 1&+&,&*-)&'( '11&0"()-," %#" ('#* *'55"* "( )/-&( 0O-0':)"/H 1"))" 1&+&,&*-)&'( %#" ('#* *'55"* "( )/-&( 0" 1/'%#"/ 3 :,"&("* 0"()* ") 0" S'&/" 3 )/I* J/'**"* J'/J."*H %#",," %#" *'&) *- :'**&S," ('1&+&). :'#/ ('* :"/*'(("*H 1"))" 1&+&,&*-)&'(R,3 (" :"#) *O&(*)-,,"/ 1;"T ('#* *-(* :-**"/ :-/ ,- :/.R&(*)-,,-)&'( 0" ,- 2'/5" 0" J'#+"/("5"() ,- :,#* :/':&1" 3 2-+'/&*"/ *'( -0':)&'(N B22"1)&+"5"() ,O(<=<+/=<>4/H 2'/5" 0" J'#+"/("5"() "( G2/&%#" *#/)'#) 2/-(1':;'("H *"5S," U)/" 1" %#O&, 2-#) :'#/ 2-&/" -0':)"/ ") -11":)"/ )'#) 1" %#& +&"() 0O"( ;-#) V ('#* +'#,'(* 0&/" 0" ,O=11&0"() "( J.(./-,H ") 0" ,- W/-(1" "( :-/)&1#,&"/H "( 1" %#& 1'(1"/(" ,"* E-X* 2/-(1':;'("*YYY K-(* *'( 0&*1'#/* &()/'0#&*-() ,"* .5&("()* 1'(2./"(1&"/*H ," ?645.88.96 RC,O# AC *O"*) -**"T .)"(0# *#/ W :. 7=8 G9 3=X.649/H (<=< G. ?=>Y .< G. G>=:4P9. ZH -R)R&, 0&) Z !"/)"* ,"* !-5"/'#(-&* *'() &5S#*H "()/" -#)/"*H 0" ,O"*:/&) 0" :-&$ ") 0" 0&-,'J#"N [-&* "*)R&, :/'#+. %#" 1") "*:/&) 0" :-&$ ") 0" 0&-,'J#" ,"#/ +&"() 0" ,O(<=<+/=<>4/ 3=X.649/ [ F"* !-5"/'#(-&* %#& '() S"-#1'#: *'#22"/) 0":#&* 0"* *&I1,"*H X 1'5:/&* 0-(* ,- :;-*" 0O-1%#&*&)&'( 0" ,"#/ ,&S"/). ") 0" ,"#/ &(0.:"(0-(1" \]^__R]^`8aH (P"( '()R&,* :-* )'#) *&5:,"5"() -**"T 0"

/=<>4/ 56=/V=>8N

+'&/ ,"#/* 2/I/"* ") *b#/* 0# :'#+'&/ V '# "( %#U)" 0" :'#+'&/ V *" 0/"**"/ 0"+-() "#$ 1'55" 0"* "(("5&* c C#*%#"R,3H *& 1" (O"*) :-* ?=6 := 8.9:. P6\7. G. O>.9 %#" (')/" 1;"/ E-X* "*) #( :-X* 0" :-&$H &, 0'&) ,OU)/" :-/1" %#" ,"* !-5"/'#(-&* %#& '() S"-#1'#: *'#22"/) :"(0-() ,'(J)"5:*] *'() :,#)N) :'/).* 3 ,- )',./-(1"H :-/1" %#O&,* "( '() -**"TH /.:.)'(*R,"H 0O-+'&/ ,"#/* 2/I/"* ") *b#/* 1'55" "(("5&*N !-/ &, (O"*) :-* .+&0"() %#" :;(<=<+/=<>4/ 3=X.649/ 1#,)&+" 1") "*:/&)R,3 Z d#",," :-&$ ") %#", 0&-,'J#" 1#,)&+"R)R'( %#-(0 0" ('S,"* 1&)'X"(* /"e'&+"() 0"* W 5.880.8 /=<>4/=:.8 Z )'#) *&5:,"5"() :-/1" %#"H :'#/ 0"5-(0"/ %#O#(" 1;'*" 0-(* ,- f-)&'( *" 2-**" 0" )",," 2-e'(H &,* '() 2-&) #( *"-)&(J c d#",," :-&$ ") %#", 0&-,'J#" X -R)R&, *& 0"* 0.:#).*H *'&R0&*-() W0:98 G9 !.9?:. ZH *" 2'() S,'%#"/ :-/ #(" ;'/0" 0" :',&1&"/*H 5-,J/. ,O.1;-/:" )/&1','/"H *'&R0&*-() g 8]X^4:. G. := ,=<>4/ ZH %#O&,* :'/)"()H )'#) *&5:,"5"() :-/1" %#P&,* +"#,"() :'/)"/ 3 ,- 1'((-&**-(1" 0# 3@.5 G. :'(<=< #(" *&)#-)&'(H #( 2-&) 0'((. 0" ,- +&" (-)&'(-," c D'()R&,* 0"* 6.?608./<=/<8 G9 !.9?:. '# 0" *&5:,"* +'X'#* 0" ,/#" %#" ,"* :',&1&"/* :"#+"() S,'%#"/ ") -//U)"/ 3 *'#;-&) c [-&* /"+"('(* 0O-S'/0 *#/ 1"* 1'(2./"(1"*H ") *#/)'#) *#/ ,:/"5&I/" :/&*" 0" :-/'," 0# ?645.88.96 3@=6:.8 A#"2B-BCH :-/,-() 0" W :;(<=< .< := ?=>Y >/<06>.96. .< >/<.6/=<>4/=:.N Z A, - "( %#",%#" *'/)" 2-&) ,O;&*)'/&%#" ") ,P-:','J&" 0" ,OQ)-)R(-)&'( 1'55" 2'/5" 0" J'#+"/("5"() 0" ,- >.:#S,&%#"N B) ,- *#/:/&*"H 1O"*) %#O&, 2-&)
] D-(* :-/,"/ 0"* *'#22/-(1"* 0" ,- L/-&)" (.J/&I/" ") 0" ,P"*1,-+-J"H (& 0" ,- 1','(&*-)&'(H -+-() ,O&(0.:"(0-(1"H ,- ,#))" ") ,"* *'#22/-(1"* 0#/I/"() 0" ]^__ 3 ]^h8i :#&* ",,"* 1'()&(#I/"() 0" ]^h8 3 ]^`]H *'#* 2'/5" 0O#(" J#"//" 1&+&," %#& (" 0&*-&) :-* *'( ('5H ") *#/ ,-%#",," ,Oj&*)'&/" 2&(&/- #( 6'#/ :-/ 2-&/" ," :'&()H *-(* (.1"**-&/"5"() X +'&/ 0" 2-e'( *&5:,&*)" g,P&(*)-,,-)&'( 0P#(" 0&1)-)#/" -;&06'&*)"kH 5-&* #(" +/-&" J#"//" 1&+&," 0#" 3 0"* "*:/&)* /")'/* %#& (" +'#,-&"() :-* /"1'((-l)/" ," :-)/&')&*5" 1'55" #(" %#-,&).H #( .)-) 0P"*:/&) :')"()&",,"5"() 1'55#( 3 )'#* ,"* !-5"/'#(-&*Y G# 1'()/-&/"H &,* *" +'#,-&"() ,"* *"#,* :-)/&')"* -,'/* %#" )'#* ,"* -#)/"* (" :'#+-&"() U)/"H *",'( "#$H %#" 0"* *#::N)* 0# 1','(&-,&*5" Z

10

/"5'()"/ ,O'/&J&(" 0# 5'0I," 0" ,OQ)-)R(-)&'(H ('( :-* 3 ,- >.+',#)&'( 2/-(e-&*" 0" ]`m^H 5-&* 3 ,OG()&%#&). /'5-&("N !O"*) ,3 #( 2-&) 3 ,- 2'&* )'#) -#**& 1#/&"#$ %#" 1;'%#-()7N
MNJN _ O. :;(<=< ` := 56=/V=>8. 49 G. :'(<=<+/=<>4/

KO"()/." 0" 6"#H ," :/'2"**"#/ 2-&) /"5-/%#"/ %#OCXX=/9.: 1*,) :"#) U)/" 1'(*&0./. 3 6#*)" )&)/" 1'55" -(1U)/" 0" ,On(&). 0"* f-)&'(* V 3 0&*)&(J#"/ 0" ,- D'1&.). 0"* f-)&'(* S$O,UH :/.1&*"R)R&,N B( "22") 1" :;&,'*':;" -,,"5-(0H *#&)" 3 #(" ,'(J#" -(-,X*"H - -S'#)& 3 ,- 1'(1,#*&'( %#" W:;@4XX. .8< G490 G. ^4//. Q4:4/<0N Z A, "( - 0.0#&) %#" ,O"(*"5S," 0"* ;'55"* 0O#( )"//&)'&/" 0'((. :"#+"() 1'(*)&)#"/ #(" f-)&'( :-/ ,- +'&" 0# 0&-,'J#" ") 0" ,- S'((" +','().o B(*#&)" :. ?645.88.96 A#"2B-BC 2-&) /"5-/%#"/ %#" 1" :/'1"**#* - -S'#)& :'#/ ,OG,,"5-J(" 3 #( Q)-) ");(&%#" V *'#*R"()"(0#H -+"1 ,"* 1'(*.%#"(1"* %#" ,O'( 1'((-l)N E-/ 1'()/" "( W/-(1"H 2-&)R&, "(1'/" /"5-/%#"/H ,*&)#-)&'( *" :/.*"()-&) -#)/"5"()H -+"1 #(" J/-(0" 0&+"/*&). 0" :"#:,"* ") 0O");(&"*Y E-/ 1'(*.%#"()H g := a6=/7. .X^b<.98. Z \*&1a 0"+-&) 2'/J"/ *'( Q)-) 3 ",,"H /.:'(0-()H pp('( :-* 3 ,:/.*"(1" 0O#(" ");(&" *#/ #( )"//&)'&/" 0'((.H (& 3 #( 0&-,'J#" %#",1'(%#" "()/" 0"* ;'55"* -X-() #(" %#",1'(%#" 1'55#(-#). 0" 0"*)&(PPH 5-&* %#& *'&) ^=80 896 := Q4:4/<0 G. :'(<=< G;.Y.67.6 8= 849Q.6=>/.<0H ") *#/ ,"* ;'55"*H ") *#/ ,"
7 B( "22") &, *"/-&) 5-,*.-() +'&/" )/I* 1;'%#-() %#O#(" >.+',#)&'( %#& *O"*) )'#6'#/* :/.*"()." 1'55" -X-() ,#)). 1'()/" ,- 0&1)-)#/" ") ,P&(;#5-(&). 0" q,OG(1&"( >.J&5"q :#&**" 3 ,O-(-,X*"H (O-+'&/ 0'((. -# 5'(0" %#O#( 5'0I," 0OQ)-) &**# 0O#( gE,#* G(1&"( >.J&5"kH 1O"*)R3R0&/" 0" ,OG()&%#&).H 0" ,- /.:#S,&%#" 0&1)-)'/&-," ") )X/-((&%#" /'5-&("NNN FPj&*)'&/" ('#* - "(*"&J(. 3 %#", :'&() 1") G(1&"( >.J&5" /'5-&( .)-&) 0&1)-)'/&-,H )X/-((&%#" ") *-(J#&(-&/"Z [-&* +"(-() 0" ,O"*:/&) ") 0" ,5"()-,&). 0" g,- W/-(1" "5SU)"#*"kH 1'55" ,O-::",," ," E/'2"**"#/ <=>?@A@B ,#&R5U5"H 1",- 0'&) U)/" 1'(*&0./. 1'55" ('/5-,Z

11

)"//&)'&/" '11#:. :-/ 1"* ;'55"*N W 3;.8< :;(<=<+/=<>4/H =]=/< 9/ ?6>/7. ` 8= <b<.H :.E9.: 6.74//=c< G.8 G64><8 =9Y >/G>Q>G98 .< :.96 >X?48. G.8 G.Q4>68N Z

:;(<=< 8. G05>/>< 74XX. 9/ <.66><4>6. .< 9/ P649?.X./< @9X=>/ ?:98 49 X4>/8 8<=^:.H ?:98 49 X4>/8 74@06./<H G=/8 :. 7=G6. G9E9.: .< 896 :.E9.: 9/. =9<46><0 X9/>. G. ?49Q4>68 74/<6=>P/=/<8 .Y.67. 8= 849Q.6=>/.<0N Z E,#* ,'&(H

=#+/-() &1& #(" :-/"();I*"H ('#* 1'(*)-)'(* %#" 1O"*) ,3 ,- 0.2&(&)&'( :/"*%#" )"$)#",," %#" ('#* /")/'#+'(* 0-(* #(" B(1X1,':.0&" 0" 0/'&) 2/-(e-&*r s W O=/8 :. 8./8 :. ?:98 :=6P.H

('#* ('#* :'*"/'(* 0"* %#"*)&'(* *#/ 1"))" 0.2&(&)&'( 0" ,OQ)-)R (-)&'(N W"/5'(* 0'(1 1"))" :-/"();I*" :'#/ 1'()&(#"/ 3 *#&+/" :. ?645.88.96 A#"2B-BC %#&H 3 6#*)" )&)/"H 2-&) /"5-/%#"/ %#" g5-,;"#/"#*"5"()H 0-(* ,OQ)-)R(-)&'(H '( :"#) U)/" 1'(0#&) 3 0"* 0&+&*&'(*H :-/1" %#" (.1"**-&/"5"() &, X -#/- 0"* /"+"(0&1-)&'(* :'#+-() 5U5" -,,"/ 6#*%#O-#$ *.&*5"* kN t 1" (&+"-#H ('#* (O-+'(* :-* :# ('#* "5:U1;"/ 0" :"(*"/ 3 1" 5'&* 0" 5-& ]^hm "( W/-(1" 'u 0"* /"+"(0&1-)&'(* 0" ,- 6"#("**"H :'#/)-() 1'55"(1."* -&,,"#/* V 1O"*)R3R0&/" ,'&( ,3RS-* -#$ Q)-)*Rn(&* 0OG5./&%#" VH -+-&"() J-J(. ,"* /#"* 0" E-/&* ") 0P-#)/"* +&,,"* 0" W/-(1"H *:.1&-,"5"() -+"1 ,"* .)#0&-()* i ",,"* -+-&"() 2-&) )/"5S,"/ ," J'#+"/("5"() 0# 20/06=: 3@=6:.8 OC 2*%&&CH J'#+"/("5"() %#& 0"+-&) 0O-&,,"#/* )'5S"/ #( -( :,#* )-/0N =( *" *'#+&"() "(1'/" 0" ,- 2'/5#," ,-:&0-&/" %#& /.*#5-&) 1"* /"+"(0&1-)&'(* 0"* 6"#("* *'&$-()"R;#&)-/0* d W -: .8<

>/<.6G>< G;>/<.6G>6. 9e Z f

r !" #$%&'( )*('+',*"- ./&0&1',*"- 2'3/$4 "5 6&4'5',*"H B(1X1,':.0&" "( h v',#5"*H .0&)&'( BKAFB! s L'5" AvH :-J" 7rY 9 !" 1/& 0"* .)#0&-()* 2/-(e-&* -# 5'&* 0" 5-& ]^hm (O"$:/&5-&)R&, :-* ," :-/-0'$" 0" ,- 0.2&(&)&'( 0" ,OQ)-)R(-)&'( 2/-(e-&* %#& :/"(0 ") "$"/1" :'#+'&/ ") *'#+"/-&("). *-(* "( &(0&%#"/ ,O'/&J&(" (& ," S&"(R2'(0. c

12

MNgN + &;(<=<+/=<>4/ ` := 56=/V=>8. .8<+>: := 8.9:. 546X. G;(<=< =9 X4/G.[

t *- :,-1"H ('#* -#/&'(* .). :,#* /.*"/+. "( -22&/5-() )'#) *&5:,"5"() %#" W := a6=/7. .X^b<.98. Z - &(*)-,,. #( Q)-)R(-)&'( *#/ ," )"//&)'&/" 2/-(e-&*H -&(*& %#" 0-(* ,"* :-X* 2/-(1':;'("* 0PG2/&%#"Y B) ('#* -#/&'(* 1'()&(#. "( -22&/5-() %#O-&,,"#/* ('#* :'#+'(* )/'#+"/ 0O-#)/"* 2'/5"* 0OQ)-)* ") 0" J'#+"/("5"()* (O-X-() (& 1'55#(" 5"*#/"H (& ,"* 1/&)I/"* %#" ," :/'2"**"#/ /")"(#* &1& :'#/ 0.2&(&/ ,PQ)-)R(-)&'(N B( "22") :"#)R'( 0&/" %#" ,- 2'/5" 0OQ)-) %#" ,O'( )/'#+" "( ?/-(0"R@/")-J(" "*) &0"()&%#" 3 ,- 2'/5" 0" ,OQ)-) 2/-(e-&* '# 3 1",," 0" ,OQ)-) 0# !-5"/'#( c F- 5U5" %#"*)&'( *" :'*" :'#/ ,"* Q)-)*Rn(&* 0OG5./&%#" 1'5:-/.* 3 ,PQ)-) 2/-(e-&* ") -#$ Q)-)* 2/-(1':;'("*H 3 ,P"$1":)&'( 0" ,OQ)-) 2.0./-, 0# !-(-0- \"(1'/" %#" 1" :-X* S&,&(J#" *'&) -(J,':;'(" 0-(* ("#2 0" *"* 0&$ :/'+&(1"*aY A, ('#* *"5S," %#"H 0-(* 1"* Q)-)*H ,"* +','().* 0"* /=<>4/8 V :'#/ ('#*H -#)/" -::",,-)&'( 0"* ?.9?:.8 V *'() ('( *"#,"5"() /"*:"1)."*H 5-&* %#O",,"* *'() *'#+"/-&("* *#/ ,"* +/-&"* J/-(0"* 0.1&*&'(* 1'(1"/(-() ,"#/* f-)&'(*N E-/ "$"5:,"H ," E/"5&"/ [&(&*)/" S/&)-((&%#" (" :"#) :-* /"*)"/ -# :'#+'&/ *& ,f-)&'( S/&)-((&%#" :"(*" -#)/"5"()N A, (P- -#1#(" g 1'5S&(" k )',./-S," :'#/ 1'()'#/("/ ,- +','(). 0" ,- f-)&'( S/&)-((&%#" *& ",," +"#) ," 1;-**"/ 0# :'#+'&/N K" 5U5" ," E"#:," -5./&1-&( 0.1&0" 0":#&* )'#6'#/* 0" %#& :"#) -,,"/ 3 ,- [-&*'(R@,-(1;" '# ('( s ('#* 1'((-&**'(* #( 1-(0&0-) 5-,;"#/"#$_ 3 ,- E/.*&0"(1" 0"* Q)-)*Rn(&*H %#& (O-+-&)
!" 1-(0&0-) *P-::",-&) ['(*&"#/ KnwGwADY A, -+-&) S"-#1'#: 0" 0&*:'*&)&'(* :'#/ U)/" #( S'( :/.*&0"() 0" ,- >.:#S,&%#" W.0./-," 0"* Q)-)*Rn(&*
_

G;.9Y 0<=/< /=/<> G. 8= 849Q.6=>/.<0 >/<.6/. S.<U =^84:9.N 3=6 =9+G.8898 G. :;(<=<+/=<>4/H >: /;.Y>8<. =979/. =9<6. =9<46><0NZ

&. ?645.88.96 A#"2B-BC 1'()&(#" "( -22&/5-() %#" W :. X4/G. .8< =>/8> 74/8<><90 G;(<=<8+/=<>4/8H 7@=79/

13

54/7<>4/8 G. !608>G./< G. := "0?9^:>E9. a0G06=:. G.8 (<=<8+%/>8hH )'#) *&5:,"5"() :-/1" %#" ," E"#:," -5./&1-&(

5U5" :-* *# S&"( 0.1,-/"/ *"* &5:N)*H ") %#& :'#//-&) S&"( "( ).5'&J("/Y f'#* 1'((-&**'(* .J-,"5"() #( -#)/" ;'55" :',&)&%#" -5./&1-&( %#& -+-&) 0M G0X>88>4//.6 G. 8.8 @=9<.8

-+-&) 0.1'#+"/) %#" ,#& ") *'( :-/)& :',&)&%#" -+-&"() )/&1;. "( :,-e-() #( 5&1/':;'("R "*:&'( 0-(* #(" 0"* *-,,"* 0" /.#(&'( 0# :-/)& '::'*.N f'#* +'#,'(* :-/R,3 0&/" %#O3 1N). 0"* Q)-)*R(-)&'(*H &, "$&*)" 0"* (<=<8 G0X476=<>E9.8 'u :.8 O.X48 V :.8 ?.9?:.8 ./ P6.7 V :"#+"()H "( )"5:* #)&," ") (.1"**-&/"H 0.1&0"/ )/I* *'#+"/-&("R 5"() 0"* 1;'*"* %#& ,"* 1'(1"/("()H '# :/"(("() )'#* -#)/"* 5'X"(* 0O"$:/"**&'( :'#/ *" 2-&/" "()"(0/" ") 1'5:/"(0/" :-/ 1"#$ %#& :/.)"(0"() -#$ 1;-/J"* /.J-,&"(("* 0.+',#"* 3 ,OQ)-)H ") 1",- *-(* *" 2-&/" S-*)'(("/H (& "5:/&*'(("/ '#H "(1'/" 5'&(*H 5&)/-&,,"/N B) &, +- 0" *'& %#" ,PQ)-)R(-)&'( (P"*) :-* #( Q)-) 0.5'1/-)&%#" Z

0PG5./&%#"Y [-&* *- 2"#&,," 0P&5:N) ,#& 6'#- #( 5-#+-&* )'#/Y F" /-&*'(("5"() 0# 1&)'X"( -5./&1-&( "*) *&5:,"H 0.5'1/-)&%#"H 6#*)"H ,.J&)&5" ") ,.J-, s ," E/.*&0"() %#&H :"(0-() *'( 5-(0-)H +&) *#/ ,P&5:N) 0# 1&)'X"( 0'&) -+'&/ *# 1-,1#,"/ ") /"+"/*"/ *'( :/':/" &5:N) 0-(* ,"* 1-&**"* 0# L/.*'/ :#S,&1 Z h Q)-)*Rn(&* s !"))" >.:#S,&%#" W.0./-," 1'5:)" 1&(%#-()"R0"#$ \_7a Q)-)* W.0./.* 1'(*)&)#-() -&(*& ,- :,#* J/-(0" '/J-(&*-)&'( 0.5'1/-)&%#" 0# 5'(0"H 0"+-() ,"* )/'&* -#)/"* >.:#S,&%#"* W.0./-,"* %#& *'()i ,OA(0" \7_ Q)-)* ") ` L"//&)'&/"* W.0./.*aH ," !-(-0- \]8 E/'+&(1"* W.0./."*a ") ,- D#&**" \7m !-()'(* W.0./.*a V ,P'/J-(&*-)&'( 2.0./-," 0# f&J"/&- /"*)" "(1'/" 1'5:,&%#." :-/ /-::'/) 3 ,- +/-&" 0.5'1/-)&"YYY !"))" '/J-(&*-)&'( "( 2.0./-)&'( "*) "( 2-&) ,- :,#* -:)" 3 :/"(0/" "( 1'5:)" ,"* 0&+"/*"* -*:&/-)&'(*H "$:/"**&'(* ") +','().* 0"* E"#:,"* 0-(* ,"* Q)-)* W.0./.* ") 0-(* ,- f-)&'( 0" ,OQ)-) W.0./-,Y f'#* (" 0&*'(* :'#/ -#)-() :-* %#" ,O-*:&/-)&'( '# ,- )"(0-(1" ,- :,#* 0.5'1/-)&%#" "*) ,O-*:&/-)&'( '# ,- )"(0-(1" +"/* ,OQ)-) 2.0./-,Y @&"( 0O-#)/"* 2-1)"#/* 0'&+"() U)/" :/&* "( 1'5:)" :'#/ %#O&, X -&) Q)-) 2.0./-,H ") 0'() ," !-5"/'#( (" 0&*:'*" (.1"**-&/"5"() :-* '# (" :"#) +-,-S,"5"() :-* 2-&/" +-,'&/ :'#/ ," 5'5"()Y E-/ -&,,"#/* 0# :'&() 0" +#" 0# ('5S/" 0" 1&)'X"(*H ,PA(0" "*) ,- :,#* J/-(0" 0.5'1/-)&" 0# 5'(0"Y

14

MNLN + (<=<+/=<>4/ 49 (<=< 549.<<=6G [

[-&* *#&+'(* "(1'/" :. ?645.88.96 A#"2B-BC %#& "( -//&+" "(*#&)" -# :/'S,I5" 0"* =/J-(&*-)&'(* A()"/(-)&'(-,"* 2-1" -#$ Q)-)*R(-)&'(* V ,O=/J-(&*-)&'( 0"* f-)&'(* n(&"* S#,%U ") *"* '/J-("* -(("$"* 0O#(" :-/)H ") ,"* =/J-(&*-)&'(* f'( ?'#+"/("5"(R )-,"* S#,2U 0O-#)/" :-/) s g B*)R1" %#" 1"* =/J-(&*-)&'(* 1'(1"/("() ,"* Q)-)*R(-)&'(*H ") "*)R1" %#O",,"* '() #(" -1)&'( %#",1'(%#" *#/ "#$ kH *" 0"5-(0" ," :/'2"**"#/Y D- /.:'(*" "( -::-/"(1" -22&/5-)&+" "*) 1":"(0-() 5&)&J."N FO#,% ") *"* =/J-(&*-)&'(* -(("$"* '() #(" &(2,#"(1" /.",," *#/ ,"* Q)-)*R(-)&'(*Y A,* ,#& 'S.&**"()H 0&)R&,H g 0-(* ,- 5"*#/" 'u e- ,"* -//-(J" kY =*'(* -6'#)"/ s &,* 'S.&**"() 8.9:.X./< 0-(* ,- 5"*#/" 'u e- ,"* -//-(J"Y $>/4/H >:8 /;4^0>88./< ?=8 e d#-() -#$ #,2H ",,"* &()"/+&"(("()H :/.1&*"R)R&,H g :'#/ *'#,-J"/ ,"* 5&*I/"* 0"* E"#:,"* *'#22/-()* ") :-#+/"*N [-&* *#/)'#) ",,"* 1/&)&%#"() ") 0.('(1"()H 849Q./< 8=/8 6089:<=<8 ?64^=/<8Y k A, 1'()&(#" "( :/.1&*-() %#" 6#*%#O&1& g &, (O"$&*)" -#1#(" 2'/1" &()"/(-)&'(-," :'#+-() ,.J-,"5"() 0&1)"/ #(" 1'(0#&)" 3 )"(&/ 3 ,OQ)-)R(-)&'(H *- *'#+"/-&("). .)-() -#R0"**#* 0" )'#)N Z K-(* 1" *"(*H 0&)R&,H ,- D'1&.). 0"* f-)&'(* S$O,U ") :,#* )-/0 ,O=/J-(&*-)&'( 0"* f-)&'(* n(&"* S#,%U %#& - /"5:,-1. ,- :/"5&I/" g (O'() :-* .). 1'(e#"* 1'55" 0"* D#:/-RQ)-)*H 5-&* 1'55" G.8 =::>=/7.8 G'(<=<8 849Q.6=>/8Yk A, 1'()&(#" "( 2-&*-() /"5-/%#"/ g %#O'( "( -//&+" -&(*& 0O#(" :-/) 3 0"* =/J-(&*-)&'(* &()"/(-)&'(-,"* V ") :-/)&1#,&I/"5"() ,O#,% V 'u ,"* :/&*"* 0" 0.1&*&'(* *'() 3 ,- 5"/1& 0"* Q)-)*R(-)&'(* '11&0"()-#$ -+"1 ,"#/* 0/'&)* 0" +")'H ") 0O-#)/" :-/) -#$ &(0&+&0#* 2-1" -#$ Q)-)*R(-)&'(*Y k W-1" 3 1"))" *&)#-)&'( S&:',-&/" -+"1 0O#( 1N).H ,- :/&*" "( ')-J" 0" ,O#,% :-/ ,"* Q)-)*R(-)&'(* '11&0"()-#$ ") 0" ,O-#)/"H ,"* &(0&+&0#* "( %#",%#" *'/)" ,&+/.* 3 +&, :/&$ -#$ Q)-)*R(-)&'(*H :.

15

?645.88.96 A#"2B-BC *'#,I+" ," :/'S,I5" 0"* :'*)#/"*` ") "(
.(#5I/" 1&(% :'**&S,"* %#& *'() s x R ,- :'*)#/" 0O-,,.J"-(1"i x R ,- :'*)#/" 0O-**&5&,-)&'(i x R ,- :'*)#/" 0" 1'(0"*1"(0-(1"i x R ,- :'*)#/" 0" /"2#* 0O&0"()&). 1#,)#/",,"i x R ,- :'*)#/" 0" 1'(+"/*&'(N

E-/ :'*)#/"H &, 2-#) "()"(0/" ,P-))&)#0"H ," 1'5:'/)"5"() %#" 0'&) -0':)"/ #( ;'55" ")y'# #( J/'#:" 0P;'55"* +&*R3R+&* 0" ,P-#)/" %#&H ,#&H - *#/ ," :/"5&"/ #(" &(2,#"(1" 1"/)-&(" 0" 0'5&(-)&'(Y FP&(2,#"(1" %#" ,"* =11&0"()-#$ '() )'#6'#/* "#" *#/ ,"* -#)/"* "*) "( "22") #(" &(2,#"(1" 0" 0'5&(-)&'(Y B) ,"* :'*)#/"* 0.1/&)"* &1& *'() "( 5-6'/&). 0"* :'*)#/"* 0" 0'5&(.* +&*R3R+&* 0" 0'5&(-)"#/*Y D-(* 0'#)" X -#/-R)R&, 0"* :'*)#/"* 0"* 0'5&(-)"#/* +&*R3R+&* 0" 0'5&(.*H 1'55" ,- :'*)#/" 0" 1'(0"*1"(0-(1" ")y'# 0P-**&5&,-)&'(YYY
`

16

-*/=:]8. G.8 ?48<96.8